Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:09,340
A KYOEISHA / DYNAMITE
CO-PRODUCTION
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,220
in association with
GENKIDAN GAYA
3
00:02:32,070 --> 00:02:34,110
STREET FIRE
4
00:02:42,420 --> 00:02:46,670
Shut the fuck up, man!
That's bullshit.
5
00:02:47,380 --> 00:02:52,800
Who cares if you ride or not?
You're wasting my time.
6
00:03:01,190 --> 00:03:07,440
"Won't" ain't the same as "can't", right?
7
00:03:07,940 --> 00:03:10,820
He ain't wrong.
8
00:03:11,200 --> 00:03:13,450
Don't talk shit, jerk.
9
00:03:13,580 --> 00:03:17,830
He has to break up the gang,
no other choice.
10
00:03:18,580 --> 00:03:21,170
Yeah, he's right.
11
00:03:21,420 --> 00:03:24,340
So, what's the point?
12
00:03:24,460 --> 00:03:26,840
We'll just fade away.
13
00:03:27,390 --> 00:03:29,420
And achieve what?
14
00:03:29,590 --> 00:03:33,050
At least the cops will be happy.
15
00:03:34,430 --> 00:03:38,600
We'll ride as long as we can.
Right, guys?!
16
00:03:41,350 --> 00:03:43,480
I'm pissed off.
17
00:03:43,860 --> 00:03:45,820
Be serious, for god's sake.
18
00:04:28,320 --> 00:04:32,740
Ken, what about your gang?
19
00:04:34,740 --> 00:04:39,950
Come on, make up your mind!
20
00:04:41,500 --> 00:04:46,130
Will you go on riding or not?
21
00:04:47,090 --> 00:04:51,840
You should know when to quit, right, guys?
- Right!
22
00:05:11,480 --> 00:05:13,610
Producers: AKITA Mitsuhiko
KOBAYASHI Hiroshi
23
00:05:18,910 --> 00:05:21,790
Written by ISHII Sogo
HIRAYANAGI Masumi & AKITA Mitsuhiko
24
00:05:26,620 --> 00:05:28,420
Photographed by
KASAMATSU Norimichi
25
00:05:32,510 --> 00:05:34,170
Lighting: TEZUKA Yoshiharu
26
00:06:12,340 --> 00:06:14,340
Production Design & Music by
IZUMIYA Shigeru
27
00:06:21,720 --> 00:06:24,220
Director: ISHII Sogo
28
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
We came here to decide.
29
00:06:51,630 --> 00:06:54,630
Don't wanna leave behind any grudges.
30
00:07:00,760 --> 00:07:02,850
What do you think?
31
00:07:02,890 --> 00:07:05,470
My mind's a blank.
32
00:07:15,530 --> 00:07:17,150
There ain't no choice.
33
00:07:19,610 --> 00:07:21,410
I'll shut 'em up.
34
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Some won't buy it.
35
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
Don't you worry...
36
00:07:31,920 --> 00:07:34,170
We'll take care of them.
37
00:07:35,550 --> 00:07:36,670
Right, Ken?
38
00:07:38,300 --> 00:07:40,010
No worries?
39
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
You guys agree or what?
40
00:09:19,940 --> 00:09:22,400
Let's get outta here!
41
00:09:42,090 --> 00:09:44,720
Bunch of losers!
42
00:10:47,860 --> 00:10:50,910
This is what we decided at the meeting:
43
00:10:52,030 --> 00:10:56,410
The Maboroshi (Phantoms)
Flag comes down today.
44
00:10:57,160 --> 00:11:03,420
You'll become members
of the Elbou Alliance...
45
00:11:04,170 --> 00:11:05,800
and will act accordingly.
46
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Out of my way!
47
00:11:26,530 --> 00:11:28,570
What's going on here?
48
00:11:30,820 --> 00:11:33,070
Ain't you ashamed?
49
00:11:36,540 --> 00:11:39,460
It's our decision.
- Your decision, more like...
50
00:11:39,540 --> 00:11:40,830
You're all chicken!
51
00:11:44,960 --> 00:11:46,420
Fuck you!
52
00:11:49,920 --> 00:11:56,220
The ex-leader of the
Maboroshi Bikers sunk this low!
53
00:11:56,310 --> 00:11:57,970
Pathetic!
54
00:11:58,220 --> 00:12:01,100
The cops will come after us?
55
00:12:01,310 --> 00:12:04,610
Great, we'll give 'em
a run for their money.
56
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
She's turned you soft!
57
00:12:08,110 --> 00:12:10,070
Jin!
- Shut up!
58
00:12:11,240 --> 00:12:12,700
Listen, Ken...
59
00:12:12,820 --> 00:12:17,120
You can't stop the rest of us riding!
60
00:12:18,620 --> 00:12:22,830
Don't just sit there, the rest of you!
61
00:12:24,380 --> 00:12:27,500
I'll lead the Maboroshi from now on!
62
00:12:27,630 --> 00:12:29,210
Got that?
63
00:12:31,510 --> 00:12:33,890
You heard me.
64
00:12:35,090 --> 00:12:36,640
Let's hit the road.
65
00:12:39,470 --> 00:12:42,350
Shigeru, come with me.
66
00:12:43,640 --> 00:12:46,610
Don't be as dumb as the rest of them.
67
00:12:52,780 --> 00:12:54,280
Let's split.
68
00:13:00,500 --> 00:13:04,540
You think you're cool.
69
00:13:05,880 --> 00:13:09,170
But you're up against me from now on.
70
00:13:11,670 --> 00:13:16,800
You hicks belong on a farm.
71
00:13:19,310 --> 00:13:23,060
Yeah, peasants!
72
00:14:01,600 --> 00:14:02,850
I'm sorry.
73
00:14:09,860 --> 00:14:12,730
You quit for my sake.
74
00:14:15,240 --> 00:14:16,610
That's not true.
75
00:14:19,950 --> 00:14:23,830
The guys hate you.
76
00:14:44,220 --> 00:14:45,850
Guess I'm getting old.
77
00:14:49,400 --> 00:14:54,530
I've lost it, don't know
what to do anymore.
78
00:15:00,030 --> 00:15:01,410
Don't blame yourself.
79
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
I owe them.
80
00:15:16,050 --> 00:15:17,550
Go on riding!
81
00:15:21,050 --> 00:15:24,430
Isn't that what you want, Ken?
82
00:15:31,270 --> 00:15:32,520
Noriko!
83
00:15:38,610 --> 00:15:41,200
BATTLE-ROYALE-SQUARE
84
00:15:41,490 --> 00:15:44,370
I don't have to stop riding!
85
00:15:44,620 --> 00:15:48,120
We have to go on and on!
86
00:15:48,990 --> 00:15:51,120
The thing is...
87
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
...what kind of men are you?
88
00:15:54,460 --> 00:15:59,000
The Dokuro (Skulls), The Maboroshi,
The Gaya (Power)...
89
00:15:59,260 --> 00:16:02,880
What were we all fighting for?
90
00:16:04,640 --> 00:16:10,140
Uniting isn't the main issue.
91
00:16:10,140 --> 00:16:14,230
We all gotta think about survival.
92
00:16:17,020 --> 00:16:23,740
We talked about it...
and we made a decision.
93
00:16:25,030 --> 00:16:27,620
If you don't go along with it...
94
00:16:28,240 --> 00:16:33,750
you'll be kicked out.
95
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Got it?
96
00:16:36,920 --> 00:16:42,920
We're gonna be "loveable"
bikers from now on.
97
00:16:43,880 --> 00:16:44,680
See?
98
00:16:45,300 --> 00:16:48,260
Hold it!
99
00:16:48,390 --> 00:16:56,440
If we really do come together...
What makes you think we'll stay united?
100
00:17:00,020 --> 00:17:05,280
Why should we always dance to your tune?
101
00:17:06,780 --> 00:17:07,910
What do you mean?
102
00:17:09,530 --> 00:17:11,870
Hell, don't you ever get mad?
103
00:17:20,540 --> 00:17:24,170
What about those punks
who jumped us the other day?
104
00:17:24,300 --> 00:17:31,180
Some of us were hurt badly.
But... others were hardly touched.
105
00:17:31,430 --> 00:17:32,890
What are you saying?
106
00:17:33,060 --> 00:17:38,020
Are we gonna let those
scum get away with it?
107
00:17:40,690 --> 00:17:42,440
You think it was us?
108
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
Prove it, goddammit!
109
00:17:46,280 --> 00:17:50,680
Shit, we weren't touched...
110
00:17:52,790 --> 00:17:56,710
Because they couldn't touch us, asshole!
111
00:17:56,790 --> 00:18:01,540
So where the hell are
the Maboroshi Kamikazes?
112
00:18:19,230 --> 00:18:22,190
We'll never find out who jumped us.
113
00:18:22,860 --> 00:18:24,690
Yeah, think about it.
114
00:18:27,990 --> 00:18:31,370
This lot are like mad dogs.
115
00:18:31,490 --> 00:18:35,370
If we knew, we'd have
had our revenge long ago.
116
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Ken, what do we do now?
117
00:18:37,620 --> 00:18:40,330
It's too late to catch them now.
118
00:18:40,500 --> 00:18:45,960
You think it really was Jin?
- That's not my point.
119
00:18:46,380 --> 00:18:49,380
Those punks were real dangerous.
120
00:18:50,260 --> 00:18:54,760
Going after them is
asking for more trouble.
121
00:18:57,890 --> 00:18:59,390
Who's there?
122
00:19:05,770 --> 00:19:07,030
Long time no see!
123
00:19:07,780 --> 00:19:08,860
Takeshi!
124
00:19:27,250 --> 00:19:30,510
That was a stupid meeting today.
125
00:19:30,630 --> 00:19:35,300
Too right!
- We behaved like fools.
126
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
Let's score some girls.
127
00:19:38,310 --> 00:19:41,390
Shall we?
- Let's do it.
128
00:19:56,200 --> 00:19:58,580
Hey, that's Jin from the Maboroshi!
129
00:19:59,540 --> 00:20:00,830
That asshole!
130
00:20:06,840 --> 00:20:08,670
Give me that bottle.
131
00:20:42,330 --> 00:20:44,370
Get me a helmet.
132
00:21:04,270 --> 00:21:06,600
Keep to the left, jerks!
133
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
Don't fuck with the kamikaze!
134
00:21:09,900 --> 00:21:11,610
Let's get outta here.
135
00:21:22,540 --> 00:21:26,040
So that's the story.
136
00:21:27,250 --> 00:21:29,750
Don't know what to do.
137
00:21:32,170 --> 00:21:34,300
What's the problem?
138
00:21:35,550 --> 00:21:41,310
These guys are raring to go get 'em.
139
00:21:41,430 --> 00:21:45,930
Wrong man!
We ain't crazy no more.
140
00:21:46,060 --> 00:21:49,060
Then forget about revenge.
141
00:21:49,310 --> 00:21:52,940
None of your business anyway.
- Shut up!
142
00:21:55,570 --> 00:21:57,650
I won't butt in.
143
00:21:59,200 --> 00:22:03,290
You're a real big guy these days, huh?
144
00:22:03,450 --> 00:22:07,210
Takeshi...
- Let them be what they want.
145
00:22:07,580 --> 00:22:10,540
You were the warriors, remember?
146
00:22:10,960 --> 00:22:12,590
Scary!
147
00:22:15,210 --> 00:22:17,470
We were the warriors.
148
00:22:26,850 --> 00:22:28,980
But, I see...
149
00:22:30,480 --> 00:22:34,110
You guys got problems.
150
00:22:38,110 --> 00:22:39,240
Leave it to me.
151
00:22:47,500 --> 00:22:52,330
Can't wait anymore.
- We've been screwed.
152
00:22:52,500 --> 00:22:56,460
Let's go!
- Let 'em try to stop us!
153
00:22:56,510 --> 00:22:58,130
We're staying.
154
00:22:58,260 --> 00:23:03,140
What's Ken's plan?
- Forget about him.
155
00:23:03,890 --> 00:23:06,850
I know who did it.
156
00:23:08,230 --> 00:23:10,600
We'll kill 'em!
157
00:23:11,350 --> 00:23:17,280
Keep this quiet from the Maboroshi guys.
- Sure!
158
00:23:17,730 --> 00:23:19,530
It's a deal!
159
00:23:27,090 --> 00:23:29,340
BACKBLEEKER FORT
160
00:23:55,700 --> 00:23:56,620
Hey, Jin...
161
00:23:59,580 --> 00:24:04,250
Jin, look...
There's a stranger here.
162
00:24:11,130 --> 00:24:12,510
Who the hell are you?
163
00:24:14,630 --> 00:24:15,760
You must be Jin.
164
00:24:16,340 --> 00:24:19,760
Yes sir, can I be of service?
165
00:24:20,010 --> 00:24:24,520
I'm Takeshi...
Pleased to meet you.
166
00:24:24,730 --> 00:24:31,530
As you can see I'm an infantryman.
Let's talk a bit.
167
00:24:31,780 --> 00:24:36,860
What's there to talk about, you old fart?
168
00:24:37,160 --> 00:24:39,490
I'm sorry I broke in here.
- Screw you!
169
00:24:39,780 --> 00:24:43,910
I have something to say.
- Well, I don't.
170
00:24:45,040 --> 00:24:47,540
Don't move another inch!
171
00:24:49,420 --> 00:24:50,290
Fuck off!
172
00:24:51,920 --> 00:24:54,130
Get the hell out of here!
173
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
Why?
Let's not fight.
174
00:25:04,430 --> 00:25:05,640
What do you want?
175
00:25:05,930 --> 00:25:08,810
I founded the Maboroshi eight years ago.
176
00:25:09,190 --> 00:25:11,900
Now I'm one of its seniors.
177
00:25:14,150 --> 00:25:19,200
I see...
So Ken sent you here?
178
00:25:19,450 --> 00:25:22,200
That does it!
Get the fuck out!
179
00:25:22,450 --> 00:25:24,540
Calm down, boy, listen...
180
00:25:24,790 --> 00:25:31,840
Die, fascist scum!
- You should know... I'm on your side.
181
00:25:33,920 --> 00:25:39,970
I'm right behind you guys who
want to raise hell on your bikes.
182
00:25:40,090 --> 00:25:45,350
You beat the pseudo grown-ups any day.
183
00:25:47,680 --> 00:25:49,100
But listen, Jin...
184
00:25:49,480 --> 00:25:55,440
This way you'll end up
wasting your energies.
185
00:25:57,360 --> 00:26:00,070
What does he mean, Jin?
- Who cares?
186
00:26:00,700 --> 00:26:04,990
I'll make you a proposal.
187
00:26:07,000 --> 00:26:11,380
Let me put your energies to good use.
188
00:26:11,880 --> 00:26:16,630
What do you mean?
189
00:26:17,130 --> 00:26:20,840
I'm asking you to join us
before you hit a dead end.
190
00:26:21,010 --> 00:26:26,260
Leave it out!
We don't need this crap!
191
00:26:26,260 --> 00:26:30,520
Why don't you just get lost?
192
00:26:31,730 --> 00:26:33,610
Disappear!
193
00:26:34,650 --> 00:26:38,400
All right, I'll go.
194
00:26:38,530 --> 00:26:42,360
But think about it.
195
00:26:46,910 --> 00:26:51,000
This is where you can reach me. Anytime.
196
00:26:52,790 --> 00:26:57,170
Watch out! The other gangs
are their way to get you!
197
00:27:04,180 --> 00:27:06,510
I made him gone, guys!
198
00:27:06,930 --> 00:27:09,060
Throw that away!
199
00:27:09,180 --> 00:27:13,190
I need some dope.
Let's get high.
200
00:27:13,310 --> 00:27:16,270
Some real good stuff.
201
00:27:20,280 --> 00:27:21,950
That's what's missing.
202
00:29:01,750 --> 00:29:03,630
Find 'em!
203
00:29:13,430 --> 00:29:17,020
Get those fuckin' Maboroshi kamikazes!
204
00:29:19,060 --> 00:29:20,270
Are you with me?
205
00:29:27,030 --> 00:29:27,950
Get 'em!
206
00:29:46,970 --> 00:29:50,800
Here they come!
207
00:29:51,970 --> 00:29:54,350
So long.
- See ya! Call us!
208
00:29:54,600 --> 00:29:55,970
Sure will.
209
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
Chicks!
210
00:30:10,110 --> 00:30:14,330
Man, was she stacked!
- Not even 15 and already like pros.
211
00:30:14,490 --> 00:30:18,120
Looked more like 25.
- I came five times, man.
212
00:30:18,370 --> 00:30:22,080
Five? That's too much.
- Should have brought Jin along too.
213
00:30:22,250 --> 00:30:24,590
Nah, he'll have his own by now.
214
00:30:24,750 --> 00:30:28,760
They say he's still a virgin.
- No kidding!
215
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
Never seen him with a girl.
216
00:30:33,140 --> 00:30:37,140
Let's head home.
- I'm kinda tired.
217
00:31:15,300 --> 00:31:17,680
Hell, they got him!
- Do something!
218
00:31:17,760 --> 00:31:18,930
Outta here!
219
00:31:20,270 --> 00:31:22,390
Yukio!
220
00:31:35,450 --> 00:31:40,950
Tell Jin, if he wants him back, come to
the Death-Match Factory at 9 am.
221
00:31:41,040 --> 00:31:42,540
Is that clear?
222
00:31:44,670 --> 00:31:46,460
Jin! Jin!
223
00:31:52,550 --> 00:31:54,340
He's still at it.
- So what, man.
224
00:31:54,840 --> 00:31:55,970
Jin!
225
00:31:56,720 --> 00:31:58,350
Wake up!
226
00:32:01,430 --> 00:32:04,230
Stop fucking yelling!
227
00:32:05,200 --> 00:32:07,060
Yukio's in trouble!
228
00:32:07,220 --> 00:32:10,020
You know, I have low
blood-pressure in the morning.
229
00:32:10,110 --> 00:32:13,110
Yukio's gone!
- He's gone, man!
230
00:32:13,610 --> 00:32:14,700
What?
231
00:32:14,860 --> 00:32:18,830
Some Dokuro guys snatched him!
232
00:32:38,220 --> 00:32:40,010
Here, taste this.
233
00:32:42,100 --> 00:32:44,520
Wanna bite, baby?
234
00:32:44,890 --> 00:32:47,150
You can be my date.
235
00:32:48,860 --> 00:32:50,520
Spit it out, asshole!
236
00:32:55,030 --> 00:32:59,410
What a jerk!
Where the hell is Jin?
237
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Shit, he's not talking.
238
00:33:27,940 --> 00:33:29,810
Call a meeting.
239
00:33:30,690 --> 00:33:32,820
All the gangs.
240
00:33:33,530 --> 00:33:35,940
Time to wipe out the Maboroshi kamikazes.
241
00:34:28,910 --> 00:34:31,040
Did you hear me?
242
00:34:31,170 --> 00:34:32,790
War!
243
00:34:33,500 --> 00:34:35,920
This is the big one.
244
00:34:40,130 --> 00:34:42,180
Listen...
245
00:34:42,180 --> 00:34:45,560
It ain't a game any more.
246
00:34:45,680 --> 00:34:48,310
Get ready to kill 'em!
247
00:34:49,310 --> 00:34:50,690
Shigeru.
248
00:34:52,190 --> 00:34:53,440
Chu.
249
00:34:54,940 --> 00:34:56,270
Eiji.
250
00:34:58,150 --> 00:35:02,200
You gotta fight your guts out.
251
00:35:02,450 --> 00:35:05,450
Who's there?
- What took you so long?
252
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
Big trouble!
253
00:35:10,330 --> 00:35:13,330
You're all... gonna be killed!
254
00:35:15,840 --> 00:35:19,460
Us? No way!
255
00:35:20,710 --> 00:35:23,630
OLD DEATH-MATCH FACTORY
256
00:35:24,880 --> 00:35:26,760
I hate their guts.
257
00:35:29,390 --> 00:35:31,270
Say something, jerk.
258
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
This will be easy.
259
00:35:46,280 --> 00:35:48,120
Let's do it.
260
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
The Dokuro aren't alone?!
261
00:36:09,390 --> 00:36:14,390
All the bikers are there, dozens of them!
262
00:36:14,560 --> 00:36:20,520
Do you still need telling... not to go?
263
00:37:03,230 --> 00:37:05,070
Not go?
264
00:37:05,110 --> 00:37:09,490
We're not backing off.
265
00:37:14,200 --> 00:37:16,250
Don't hide!
266
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
We're kamikaze, aren't we?
267
00:37:22,380 --> 00:37:23,590
Shigeru!
268
00:37:24,380 --> 00:37:25,510
Eiji!
269
00:37:25,880 --> 00:37:27,130
Chu!
270
00:37:27,630 --> 00:37:29,590
Say something!
271
00:37:32,100 --> 00:37:33,890
Don't chicken out now!
272
00:37:37,140 --> 00:37:39,140
Son of a bitch... hey!
273
00:37:40,390 --> 00:37:42,900
What's wrong with you?
274
00:37:43,020 --> 00:37:45,270
We gotta save Yukio.
275
00:37:45,780 --> 00:37:48,650
Don't even think of leaving!
276
00:37:54,530 --> 00:37:59,000
We better run, man!
- We ain't running, asshole!
277
00:38:00,000 --> 00:38:05,130
Let's get some help.
Shigeru, ask Ken for help.
278
00:38:05,250 --> 00:38:09,050
Ken alone ain't enough.
- Come on!
279
00:38:09,170 --> 00:38:15,810
Hey, that fascist yesterday...
Let's call him!
280
00:38:16,260 --> 00:38:19,430
He won't come.
- Do it before they kill us!
281
00:38:19,520 --> 00:38:22,690
He's Ken's friend. Call him!
282
00:38:23,690 --> 00:38:25,440
Move it!
283
00:38:26,070 --> 00:38:28,280
Bring 'em down here!
284
00:38:29,690 --> 00:38:34,950
Chicken shit, don't ever come back!
285
00:38:35,280 --> 00:38:37,950
We four will crush 'em all.
286
00:38:44,920 --> 00:38:46,290
Shigeru?
287
00:38:50,460 --> 00:38:52,840
Where the hell is he?
288
00:38:56,850 --> 00:39:01,930
Son of a bitch!
He's gone!
289
00:39:04,440 --> 00:39:09,480
Just the three of us! Shit!
290
00:39:09,940 --> 00:39:11,940
But we'll make it.
291
00:39:12,240 --> 00:39:13,820
Don't be scared.
292
00:39:38,260 --> 00:39:41,770
You must be crazy!
Dope doesn't help, man!
293
00:40:21,810 --> 00:40:23,270
Sorry.
294
00:40:27,940 --> 00:40:29,810
Still sleepy?
295
00:40:33,070 --> 00:40:34,190
No.
296
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
Then kiss me.
297
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Shigeru!
298
00:41:28,620 --> 00:41:30,960
Ken, wake up!
We're in deep shit!
299
00:41:45,890 --> 00:41:47,520
Here they come.
300
00:42:48,580 --> 00:42:50,910
These assholes are for us both.
301
00:44:09,910 --> 00:44:13,620
Yukio... Yukio...
302
00:44:30,430 --> 00:44:34,270
This is the Jet Action Force.
303
00:44:35,680 --> 00:44:37,940
Stop fighting!
304
00:44:38,560 --> 00:44:43,320
We'll take strong measures
if the fighting doesn't stop!
305
00:45:03,590 --> 00:45:05,800
Who the hell are you?
306
00:45:10,800 --> 00:45:13,310
Don't mess with me!
- Bugger off, asshole!
307
00:45:13,430 --> 00:45:16,430
You ain't got any business here.
308
00:45:30,490 --> 00:45:34,080
Get you goddam hands off me!
309
00:45:34,120 --> 00:45:36,580
I'll kill you!
310
00:45:50,510 --> 00:45:53,100
You're asking for it, man.
311
00:45:53,510 --> 00:45:55,010
Really?
312
00:45:59,480 --> 00:46:01,400
Let me handle this.
313
00:46:02,100 --> 00:46:05,270
Leave these mad dogs to me.
314
00:46:05,400 --> 00:46:09,650
I'll turn them into real men.
315
00:46:10,530 --> 00:46:13,160
All right?
316
00:46:20,870 --> 00:46:24,750
What is it, Jin?
317
00:46:24,920 --> 00:46:26,630
Yukio!
318
00:47:13,840 --> 00:47:15,470
Give me a drink.
319
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
One that will knock me over.
320
00:47:27,230 --> 00:47:29,110
Did you hear me?
321
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
You will regret it.
322
00:47:30,860 --> 00:47:33,240
Shut up, faggot!
323
00:47:33,320 --> 00:47:38,370
You ain't good enough to fight me.
324
00:47:38,450 --> 00:47:42,250
Get your dirty hands off me!
325
00:47:49,000 --> 00:47:52,840
Jin, don't be so obstinate.
326
00:47:56,260 --> 00:47:58,890
The game is over now.
327
00:48:04,640 --> 00:48:07,480
The kids in town are united.
328
00:48:08,400 --> 00:48:11,020
It's peaceful.
329
00:48:12,030 --> 00:48:15,860
Look, they fought to become men.
330
00:48:18,620 --> 00:48:24,000
Our training will toughen
them to defend our nation.
331
00:48:27,670 --> 00:48:30,920
They killed Yukio,
and I couldn't do anything.
332
00:48:31,130 --> 00:48:33,880
Jin, forget about that.
333
00:48:35,420 --> 00:48:39,680
Eiji has joined us.
So have Shigeru and Chu.
334
00:48:42,180 --> 00:48:45,560
All your buddies are with us.
335
00:48:47,690 --> 00:48:49,560
Now it's your turn.
336
00:49:13,590 --> 00:49:16,090
See, that's the enemy.
337
00:49:28,480 --> 00:49:32,230
Harder! Keep it up!
338
00:49:56,130 --> 00:49:57,880
So you came.
339
00:50:02,090 --> 00:50:05,720
We're not excluding you.
340
00:50:07,270 --> 00:50:12,650
To be honest, we want you.
341
00:50:13,610 --> 00:50:17,860
We'll make one hell of a team.
342
00:50:21,910 --> 00:50:26,740
Your friends are waiting for you.
343
00:50:27,040 --> 00:50:28,660
Wake up!
344
00:50:30,040 --> 00:50:31,870
Wake up...
345
00:50:33,880 --> 00:50:36,300
...and move forward.
346
00:50:36,550 --> 00:50:39,130
Run! Take it to the limit!
347
00:50:55,060 --> 00:50:56,520
Go now.
348
00:50:58,280 --> 00:51:02,650
Go for it! Go!
349
00:51:03,200 --> 00:51:07,330
That's it, go!
350
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Don't even blink.
351
00:53:45,360 --> 00:53:48,110
You have a nation to defend.
352
00:54:13,890 --> 00:54:17,890
Well, look who it is! Mr. Flag!
353
00:54:20,770 --> 00:54:23,860
You keep your damn foot in
the brake the whole time.
354
00:54:23,980 --> 00:54:27,530
Chicken, I can walk
faster than your bike.
355
00:54:27,780 --> 00:54:29,650
Damn fascists!
356
00:54:29,860 --> 00:54:31,860
Run if you can, moron.
357
00:54:32,030 --> 00:54:33,910
Fuck you!
358
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
ULTRA-RIGHTIST HQ
359
00:54:46,500 --> 00:54:52,300
Jin's fighting again, by the lockers.
360
00:54:52,930 --> 00:54:54,260
All right.
361
00:54:55,390 --> 00:54:56,760
Excuse me.
362
00:54:59,930 --> 00:55:02,690
Again? He's hopeless.
363
00:55:24,080 --> 00:55:28,550
The imperial guard is here!
- What's the problem?
364
00:55:28,710 --> 00:55:31,300
I'm sorry, sir.
He's so cocky.
365
00:55:35,470 --> 00:55:36,680
Jin.
366
00:55:37,550 --> 00:55:39,850
All right, I see.
367
00:55:40,430 --> 00:55:43,350
What's the matter?
- Wish I knew.
368
00:55:43,690 --> 00:55:46,610
You were penalized again?
- Damn right.
369
00:55:46,860 --> 00:55:48,610
Come on, Jin...
- Shut up.
370
00:55:50,980 --> 00:55:54,240
We're not punks or bikers here.
371
00:55:55,490 --> 00:55:57,320
No matter what...
372
00:55:57,490 --> 00:56:00,620
Here we go again.
373
00:56:00,740 --> 00:56:03,960
I've heard this sermon before.
374
00:56:05,620 --> 00:56:07,960
You can't just have it your way.
375
00:56:08,130 --> 00:56:11,760
I never asked to!
Anyhow, I'm quitting.
376
00:56:12,260 --> 00:56:15,260
What?
- I quit.
377
00:56:22,270 --> 00:56:26,350
By leaving, you risk your life.
378
00:56:26,520 --> 00:56:30,730
You think those dumb bikers scare me?
379
00:56:31,900 --> 00:56:34,150
They'll get you for sure.
380
00:56:36,400 --> 00:56:40,410
Nobody will help you.
381
00:56:40,870 --> 00:56:42,910
Help me?
382
00:56:43,250 --> 00:56:47,040
You never helped, and I never asked.
383
00:56:57,010 --> 00:56:58,680
Don't leave.
384
00:56:59,050 --> 00:57:01,180
Stay here, Jin.
385
00:57:04,060 --> 00:57:08,940
You'll be a cadet soon.
- Who gives a shit?
386
00:57:10,520 --> 00:57:14,400
Every man has his own path.
387
00:57:15,070 --> 00:57:20,910
You guys use your brains and decide.
388
00:57:27,040 --> 00:57:30,540
Thanks for the training, pal.
389
00:57:38,220 --> 00:57:41,970
Keep up the good work!
390
00:57:42,100 --> 00:57:45,220
You look like shit!
So long, goons.
391
00:57:50,190 --> 00:57:51,560
Excuse me.
392
00:57:51,980 --> 00:57:53,230
Excuse me.
393
00:57:54,730 --> 00:57:58,190
Jin, wait!
394
00:58:01,110 --> 00:58:02,570
Excuse us.
395
00:58:02,740 --> 00:58:07,370
Jin, quitting won't work, they'll kill us.
396
00:58:07,700 --> 00:58:09,330
Get killed, man.
397
00:58:09,500 --> 00:58:13,130
We're doing fine here.
Why quit now?
398
00:58:13,250 --> 00:58:16,630
We're safe here.
- Give me a break.
399
00:58:17,010 --> 00:58:21,380
I leave, you stay.
It's as simple as that.
400
00:58:26,720 --> 00:58:28,140
Take these.
401
00:58:34,770 --> 00:58:36,480
I'm going.
402
00:59:05,680 --> 00:59:10,810
So you're still riding?
- Sure we are, still roaring!
403
00:59:10,930 --> 00:59:13,440
You're going out of style.
You should stop.
404
00:59:15,190 --> 00:59:17,320
Since you got this job...
405
00:59:17,440 --> 00:59:19,900
Hey, being a cop isn't easy.
406
00:59:20,030 --> 00:59:21,570
Mister Smart!
407
00:59:21,690 --> 00:59:24,410
I have to get up at five
and go to meetings!
408
00:59:24,570 --> 00:59:26,320
Who are you shooting?
409
00:59:26,530 --> 00:59:28,700
Only punks like you.
410
00:59:31,040 --> 00:59:33,210
I'm so sleepy.
411
00:59:33,210 --> 00:59:37,210
Another call?
412
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
Dumb cops!
413
01:00:02,070 --> 01:00:02,990
Bastard...
414
01:00:07,370 --> 01:00:10,620
Wasn't that Jin?
415
01:00:10,990 --> 01:00:12,620
Indeed.
416
01:00:13,250 --> 01:00:15,120
Let's go.
417
01:00:33,140 --> 01:00:35,520
What are you guys doing?
418
01:00:36,640 --> 01:00:39,650
We left that shitty place.
419
01:01:04,880 --> 01:01:08,640
What will happen to Jin?
420
01:01:10,430 --> 01:01:12,180
Worried?
421
01:01:21,440 --> 01:01:24,070
Wanted to leave yourself?
422
01:01:30,910 --> 01:01:32,160
No.
423
01:01:36,200 --> 01:01:39,710
Jin let me down.
424
01:01:42,460 --> 01:01:47,970
I expected too much from him.
425
01:01:57,930 --> 01:02:00,100
Will he be killed?
426
01:02:00,350 --> 01:02:04,110
I had dreams for him.
427
01:02:21,960 --> 01:02:24,840
But I've still got you.
428
01:02:27,510 --> 01:02:28,630
Listen...
429
01:02:32,140 --> 01:02:34,760
Come with me.
430
01:02:40,230 --> 01:02:45,230
Let's have fun!
- Sure!
431
01:02:45,400 --> 01:02:48,650
How about a disco?
- Why not?
432
01:02:48,780 --> 01:02:52,610
No, wait!
Since we broke loose...
433
01:02:53,530 --> 01:02:55,410
Let's be crazy.
434
01:03:26,190 --> 01:03:28,440
You don't do what I want.
435
01:03:29,900 --> 01:03:34,950
You said you'd discipline Jin.
436
01:03:43,460 --> 01:03:48,590
Can we discuss this?
437
01:03:50,420 --> 01:03:53,220
Silence about this.
438
01:03:54,470 --> 01:03:57,300
For god's sake, explain!
439
01:04:06,850 --> 01:04:09,230
Don't get so agitated...
440
01:04:10,110 --> 01:04:13,070
...over such an insignificant punk.
441
01:04:16,740 --> 01:04:19,870
Stand up and fight!
442
01:05:32,060 --> 01:05:35,150
Take the wheel and step on it!
443
01:05:35,190 --> 01:05:38,650
Eiji, you're hurt bad.
- I'm okay.
444
01:05:38,910 --> 01:05:40,570
You guys look terrible.
445
01:05:40,820 --> 01:05:42,950
God, that was fun.
446
01:05:43,080 --> 01:05:45,330
That hurts, Jin.
- Stop acting like jerks, okay?
447
01:05:45,580 --> 01:05:48,210
Once you start a fight, you gotta win.
448
01:05:48,330 --> 01:05:51,210
You got yourself punched, idiot.
Give me a break!
449
01:05:51,330 --> 01:05:53,340
Open it, Chu.
Let's get high.
450
01:07:30,810 --> 01:07:33,520
Jin. Wake up.
451
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
This is what you wanted...
452
01:08:52,680 --> 01:08:54,850
What do you want?
453
01:08:59,310 --> 01:09:02,110
I wanted to come sooner.
454
01:09:02,860 --> 01:09:05,440
But I didn't have time.
455
01:09:12,240 --> 01:09:14,580
I heard you got promoted.
456
01:09:22,000 --> 01:09:24,760
The general didn't want all this.
457
01:09:27,260 --> 01:09:29,640
Don't you see how I look?
458
01:09:32,140 --> 01:09:34,770
Confused now?
459
01:10:09,880 --> 01:10:11,550
Get out!
460
01:10:24,940 --> 01:10:26,690
Jin...
461
01:10:29,700 --> 01:10:32,570
Please leave town until you get better.
462
01:10:33,320 --> 01:10:35,700
It's too dangerous...
463
01:10:37,200 --> 01:10:39,910
...if you stay here.
464
01:10:40,580 --> 01:10:45,590
What can I do now I'm crippled?
465
01:11:32,380 --> 01:11:33,720
Clap!
466
01:11:40,020 --> 01:11:44,650
That is not fair.
I turn this thing, right?
467
01:12:05,920 --> 01:12:09,040
Look at him.
They nearly took his life.
468
01:12:18,050 --> 01:12:23,060
Eiji... get well soon.
469
01:14:06,910 --> 01:14:10,170
Chu! Chu!
470
01:15:58,650 --> 01:16:03,740
You like looking at me this way?
You think that's funny?
471
01:16:03,780 --> 01:16:07,660
Go ahead and laugh,
I don't care!
472
01:16:07,870 --> 01:16:10,240
Get your kicks!
473
01:16:10,290 --> 01:16:14,620
If you won't laugh, I will.
474
01:16:21,300 --> 01:16:23,510
Out of my fucking way!
475
01:18:18,910 --> 01:18:21,790
What is it? Coke?
476
01:18:22,380 --> 01:18:25,800
No, it's a new one.
477
01:18:29,510 --> 01:18:31,050
No drugs.
478
01:18:31,130 --> 01:18:34,180
Then what do you need from me?
479
01:18:37,270 --> 01:18:41,690
Tell me, I can get you everything.
480
01:18:45,770 --> 01:18:48,280
I want to kill some guys.
481
01:18:54,660 --> 01:18:56,330
Over here.
482
01:18:58,540 --> 01:19:01,040
A client for you.
483
01:19:09,670 --> 01:19:12,550
Hey, Kotaro!
484
01:19:15,220 --> 01:19:18,180
He needs the most powerful hardware going.
485
01:19:20,980 --> 01:19:23,480
I'll blow away...
486
01:19:25,610 --> 01:19:28,070
...every man in this town.
487
01:19:42,080 --> 01:19:43,960
Sounds fun.
488
01:19:45,080 --> 01:19:46,750
Got money?
489
01:19:51,130 --> 01:19:52,260
Follow me.
490
01:20:26,670 --> 01:20:29,130
Done yet?
491
01:20:37,550 --> 01:20:40,310
What hardware do you need?
492
01:20:46,310 --> 01:20:49,770
Hardware to kill.
493
01:20:50,070 --> 01:20:56,320
Considering the plight we find
ourselves in, here is my proposal...
494
01:20:57,570 --> 01:20:59,030
Guys!
495
01:20:59,830 --> 01:21:05,290
Let's put your youthful
energies to better use!
496
01:21:05,540 --> 01:21:10,040
These are not the times
to ride bikes and act wild.
497
01:21:10,210 --> 01:21:12,920
So quiet, man.
498
01:21:15,590 --> 01:21:18,180
Let's pick up some girls.
499
01:21:37,240 --> 01:21:39,200
What do we do?
500
01:21:41,240 --> 01:21:43,120
He's fuckin' serious, man!
501
01:21:43,740 --> 01:21:46,080
You did wrong by him.
502
01:21:50,630 --> 01:21:52,000
All right...
503
01:21:56,130 --> 01:21:59,260
What's all right?
- Let's do it.
504
01:22:00,340 --> 01:22:02,970
It will be all-out war.
505
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
What other choice has he left us?
506
01:22:27,500 --> 01:22:31,790
Why so scared of such
an insignificant cripple?
507
01:22:41,890 --> 01:22:44,760
You're crazy.
508
01:22:47,890 --> 01:22:55,190
I do my utmost to
defend the city. And...
509
01:23:00,450 --> 01:23:02,320
...you.
510
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
You came.
511
01:23:20,420 --> 01:23:23,470
You have to do this, huh?
512
01:23:23,720 --> 01:23:25,720
Okay, then.
513
01:23:41,240 --> 01:23:44,450
Let's blow them away.
514
01:24:54,770 --> 01:24:56,810
Bingo!
515
01:25:01,320 --> 01:25:02,570
I'm striking out, boy.
516
01:25:17,710 --> 01:25:19,670
Show 'em what you're made of.
517
01:26:03,840 --> 01:26:06,090
Take this machine gun.
518
01:26:08,130 --> 01:26:10,640
Eat shit off this!
519
01:27:02,270 --> 01:27:07,400
Jin, I'll tear your face off!
I'll kill you!
520
01:27:09,650 --> 01:27:11,570
Who the hell are you?
521
01:27:21,080 --> 01:27:24,080
Show your face!
I'll kill you!
522
01:28:41,160 --> 01:28:42,540
Shigeru...
523
01:28:44,540 --> 01:28:49,750
You've changed.
You look damn good now.
524
01:28:51,750 --> 01:28:53,670
Drop dead.
525
01:30:51,920 --> 01:30:53,290
Hey...
526
01:30:57,170 --> 01:30:58,760
The bike...
527
01:31:00,760 --> 01:31:03,300
Bring me the bike.
528
01:31:06,810 --> 01:31:09,640
You can't ride it.
529
01:31:12,810 --> 01:31:15,270
The brake's fucked up.
530
01:31:42,470 --> 01:31:44,300
Been waiting long?
- No.
531
01:31:49,220 --> 01:31:50,850
Let's go.
532
01:31:52,690 --> 01:31:55,480
What's he like, your ex-boyfriend?
533
01:31:55,730 --> 01:31:59,230
Used to lead some crazy bikers.
534
01:31:59,360 --> 01:32:02,360
But he went square after we met.
535
01:32:02,570 --> 01:32:07,740
So you walked out on him?
How cruel.
536
01:32:07,830 --> 01:32:10,370
No, I would've made him go soft.
537
01:32:10,870 --> 01:32:13,000
It was for the best.
538
01:33:00,670 --> 01:33:04,800
YAMADA Tetsuo as Jin
539
01:33:16,440 --> 01:33:20,570
NANJO Koji as Ken
540
01:33:32,580 --> 01:33:36,790
KOBAYASHI Nenji as Takeshi
541
01:33:50,470 --> 01:33:54,680
Producers: AKITA Mitsuhito
KOBAYASHI Hiroshi
542
01:33:58,480 --> 01:34:02,610
Written by ISHII Sogo
HIRAYANAGI Masumi & AKITA Mitsuhiko
543
01:34:06,490 --> 01:34:10,740
Director of Photography
KASAMATSU Norimichi
544
01:34:12,830 --> 01:34:17,000
Lighting
TEZUKA Yoshiharu
545
01:34:41,020 --> 01:34:45,230
Sound Recording
YOSHIDA Osamu
546
01:34:46,530 --> 01:34:50,740
Music: PANIA & HAL
The MODS
547
01:34:52,030 --> 01:34:57,290
Production Design & Music
IZUMIYA Shigeru
548
01:35:00,540 --> 01:35:04,750
Directed by
ISHII Sogo
549
01:36:01,100 --> 01:36:04,350
Dedicated to all crazy bikers
550
01:36:05,190 --> 01:36:10,320
Copyright 1980, Dynamite Production
551
01:36:12,320 --> 01:36:16,740
THE END
552
01:36:20,120 --> 01:36:24,250
Subtitles by
Kiyo JOO, Tony RAYNS and ORMIC
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof