Original subtitles

KRATER

LUNARNA RUDARSKA KOLONIJA 2257

Pa�nja, svo osoblje kupole i stanovnici.

Zbog upozorenja na meteorsku ki�u, zaklju�avanje �e po�eti za 7'.

Molimo vas da se vratite u svoj stambeni prostor i ostanite tamo do daljnjeg.

Ponavljam, zaklju�avanje �e po�eti za 7'.

Koliko dugo? Zaklju�avanje uskoro po�inje.

Oh hvala. Nismo �uli super glasnu najavu.

Treba li to da treperi?

Vi ste lo�i u tome �to ste lo�i.

Hej, ti bi mogla pomo�i, zna�? - Doveo sam nas ovde. Radim svoj deo.

Mo�e� li mi bar dati taj klju�?

Ozbiljno, momci. Za�to ovo treperi?

Verovatno zato �to ga mi krademo.

Za�to to ne ka�ete malo glasnije u slu�aju da mikrofoni to nisu �uli?

Ne brini, genije. Ovde dole nemaju mikrofone.

Ozbiljno, ne mora� to da nosi�.

Ka�e� ti. Verovatno imaju skeniranje lica.

Borni, to je gara�a, a ne trezor za hranu.

I izgleda� kao idiot.

Da, pa, moj brat mi je jednom rekao,

ovaj klinac je uhva�en kako se zeza ovde dole,

a onda su ga stavili u �eliju pored tera kompleksa

i tamo ga ostavili 60 godina.

Opet to radi�. - �ta radim?

Katastrofirate.

Dobro, to nije ni re�. - Naravno da je re�.

To je potpuno re�.

�ta je to bilo?

Svi, sakrijte se.

Idi, brzo, brzo.

Gde su svi?

Oni su u blokadi kao �to smo mi trebali biti pre 30'.

Ok, Ok.

Jasno nam je.

Nemojte mi re�i da sam katastrofalan.

Dilane, skoro je zaklju�an. Za�to tako dugo traje?

Katastrofiraju�i.

Koji je tvoj li�ni rekord za vru�e o�i�enje rovera, a?

Vau!

Da!

Kako ti se to svidelo, a?

Rekao si da ne�e biti alarma. - Da, na vratima.

Kako to misli�... - Rekao sam ti, ali me niko ne slu�a!

Prove��emo ostatak �ivota u maloj �eliji!

Uradi ne�to! Isklju�ite ga.

Oh da. Dozvolite mi da vam odmah pojasnim. Ne znam kako!

Kako to misli� da ne zna� kako? - Ti si taj koji je to uradio!

Tvoj tata je u nau�nom timu. Samo uradi ne�to!

Ti mora da si Kaleb. Moje ime je Marija Slejter.

Izvinite �to si �ekao.

Imamo jo� samo nekoliko sati do zatvaranja,

tako da su stvari pomalo... haoti�ne.

RANIJE TOG DANA...

Ho�e� li �okoladu?

Prava je. Upravo je stigla teretnim �atlom jutros.

Kejlebe, jesi li svestan povlastica za smrt uklju�enih u ugovor tvog oca?

Da, gospoja.

Pisalo je da ako pogine rade�i u rudnicima, onda �e

svaka porodica koju ima ovde sa sobom oti�i u Omegu.

Tako je.

Va�no je da razume�

koliko svi cenimo slu�bu tvog oca.

Mogu samo da zamislim koliko ovo mora da bude razorno.

Koliko sam razumela, i ti si izgubio majku pre nekoliko godina.

7.

Umrla je pre 7 godina.

Put do Omege, kao �to verovatno zna�, traje 75 godina.

Ti �e�, naravno, biti u kriosnu tokom putovanja.

Kad stigne�, to �e biti kao bu�enje iz dugog,

mirnog sna, potpuno istih godina kao sada.

Moram li i�i? Zar ne mogu da ostanem ovde?

Bojim se da to nije opcija.

Razumem da �e ti verovatno nedostajati prijatelji.

Nikada ih vi�e ne�u videti.

Dok se probudim, bi�e stari ili mrtvi.

Na Omegi �e� ste�i nove prijatelje.

Kejlebe, tvoji roditelji su mnogo �rtvovali da bi ti pru�ili ovu priliku.

Ljudi koji dolaze ovde i rade u rudnicima,

provode godine potpiruju�i transporte do Omege,

sve da bi njihove porodice, njihova deca, bili na njima.

Sada �e upozorenje o meteorski ki�i biti na snazi naredna 72 sata.

Jednom kada se zaklju�avanje ukine i sve bude bezbedno,

bi�e� u prevozu i na putu.

Mislio sam da slede�i transport ne�e krenuti jo� 2 meseca.

Zakazivanje je uvek malo te�no.

Znam da mo�da ne izgleda tako trenutno,

ali ovo je zaista po�etak ne�eg posebnog za tebe.

Hajde, Kalebe. Ti to mo�e�.

Ne pla�i se.

�ta ako padnem?

Bo�e.

To bi bilo prili�no neuredno, zar ne?

Mo�emo se vratiti ako �eli�.

Ne moramo ovo da radimo.

Ali ako to uradimo, mora� sama da stigne� gore.

Razume� li za�to? - Da.

Ho�e� da ide� dole?

Ne. - Dobar �ovek.

Hajde onda. Uradimo to.

Vidi� li tu malu zvezdu?

Odmah do ivice tog klastera.

Vidi�? - Da.

Ka�u da je izgoreo pre vi�e od 100 godina.

Ali bilo je tako daleko da do nas jo� nije stigla poslednja njegova svetlost.

Tvoja mama je govorila da je to kao se�anje koje putuje kroz vreme.

Sedeli bismo ovde gore, a ona bi rekla da je �ivot ba� kao ona zvezda.

I sva se�anja koja imamo, svi ljudi koje volimo, mesta na kojima smo bili,

to je svetlost koju vidimo, iako je zvezda nestala.

Ovde ste ro�eni, ovde ste odrasli.

Ova kupola je jedini svet koji ste ikada poznavali.

Toliko uspomena koje nikada ne morate imati.

Popravi�emo to jednog dana.

Kako?

Pa, postoji mesto na koje smo se ja i tvoja mama �unjali

pre nego �to ste se rodili, odmah pored isto�nog grebena.

To je jedino mesto ovde gore koje je zaista volela.

Ta�no tamo.

�ta je tu tako posebno?

Vide�e�. Kada bude� malo stariji, ti i ja �emo krenuti na putovanje.

A �ta?

Ne�to �to smo radili na Zemlji.

Nema boljeg na�ina za putovanje kada negde morate da stignete.

Hej. - Hej.

Mislio sam da bih te mogao na�i ovde gore.

Kako su i�le stvari sa g�icom Slejter?

Stavljaju me u transport za 3 dana.

�im se zaklju�avanje zavr�i.

Jo� uvek bismo to mogli.

Ne, u redu je. Ne moramo da... - Hej!

�ta god da je tamo, tvoj tata je �eleo da to vidi�.

Mi ovo radimo.

Samo sam mislio da �emo imati vi�e vremena. - I ja isto.

Markuse, ovo je previsoko. Za�to uvek moraju da idu tako visoko?

Skoro ste stigli. - Ovde je.

Hej, jesi li dobio tablete?

Da, dobio sam svoje pilule.

Za�to me stalno gnjavi� zbog mojih pilula?

Zato �to ima� srce veli�ine asteroida, zato.

Da? Pa, ima� usta veli�ine crne rupe.

Dobar.

Hej, momci. - Hej.

Hej, kako bi bilo da od sada ovo radimo malo ni�e do zemlje?

Hej. - To mi zvu�i prili�no dobro.

Kako su i�le stvari sa g�icom Slejter? - Ta dama me pla�i.

Da, ta dama pla�i sve.

Moj brat mi je rekao da joj je ovaj klinac

uzvratio, a onda je nestao na 2 dana.

A... i kad su ga ponovo na�li,

rekao je da ne mo�e da se seti nijedne stvari koja se desila.

Shvata� li da ni�ta �to si upravo rekao nije istina, zar ne?

Da, pa, odakle ti zna�?

Moj brat je genije. On zna ove stvari.

Ozbiljno, kakva je bila?

Dala mi je �okoladu.

Kao, pravu, pravu �okoladu?

�ove�e, prava �okolada.

Ne mogu ni da se setim kada sam poslednji put jeo �okoladu.

�... �ekaj malo. �ta se doga�a?

�ta nije u redu sa vama, momci?

Odlazi za 3 dana.

�ta?

Ali... ali slede�i transport ne ide jo� za 2 meseca.

�alju ga �im se zavr�i zaklju�avanje.

Dakle, ipak odlazimo, zar ne?

Jel' me ti zeza�?

Odlazimo ve�eras.

Jeste li sigurni da smo spremni?

Sa ovim �to smo danas dodali, mislim da imamo dovoljno.

Hej, mo�e� li zamisliti �ta �e nam uraditi ako saznaju da smo ukrali ovoliko stvari?

Ja mogu. - Treba�e nam jo� kiseonika.

Definitivno �e primetiti ako uzmemo vi�e.

Da, ali ne�e primetiti pre ve�eras.

Oh, da, da, da. Momci, ja sam se zabrljao.

A �ta? - Zna�, za pukotine.

Mislite na olovku za zaptivanje? - Da, ako �eli� biti tehni�ki.

Hej, brzo. Brzo, pokrij ovo.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. - Markuse, hej, pomozi mi da sakrijem ovo.

Kaleb �ening?

Da, ser.

Pepeo tvog oca.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

To je bilo depresivno.

Jesi li dobro? - Da. - Jesi li siguran?

Dobro si, dru�e.

Samo ka�em, cela poenta zaklju�avanja je u tome da ne odete.

Da, zato je ve�eras savr�eno.

Kad se maknemo sa perimetra, oni ne mogu da nas slede.

To je kao osiguranje. - Ali postoji upozorenje na meteorsku ki�u.

Da. Stalno izdaju ta upozorenja.

Jeste li ikada zaista videli meteorsku ki�u?

To je glupo pitanje. Kako sam mogao?

Nikada ranije nismo ni bili napolju.

Ne morate da dolazite ako ne �elite.

Naravno da dolazim.

Sta je sa tobom? Jesi li siguran da mo�e� ovo?

Mora da donese svoje pilule.

�ove�e, ho�e� li prekinuti sa pilulama?

Prestani da brine�. Nije dobro za tebe. Hvala.

Ako ja ne brinem, ko �e da brine?

Ho�u da idem napolje.

To je onda re�eno.

Hej.

Nemamo pristupne kodove u gara�u.

Kako �emo iza�i?

Imam ideju o tome.

Adison Viver. To je tvoja ideja?

Ne bulji. Da, to je moja ideja. Savr�eno je.

Upravo je do�la sa Zemlje, pre par meseci.

Nema prijatelja.

�ujem da je �udna.

Pa, mogu to da podnesem.

Plus, njen tata je u nau�nom timu.

Dakle, ona ima sve kodove za sve gara�e u podrumu.

Ne znam, �ove�e. Kao �to si rekao, ona nema prijatelja.

Dakle, bi�emo ljubazni da dobijemo kodove?

U redu, vidi.

Svi mo�emo da uradimo ne�to zaista lepo za nju kada se vratimo, Ok?

Trenutno, ovo je jedini na�in da to uradimo.

U redu.

Zdravo.

Mogu li ti pomo�i?

Moje ime je Dilan.

Super ime. - Hvala.

Zna�, video sam te kako sedi� ovde, i mislio sam da...

Hej... hej, �ekaj! Sa�ekaj.

Hej hajde. - Hej, pazi.

Adison, �ekaj.

I mislio sam da to ne�e i�i ba� dobro.

Samo sa�ekaj. �ekaj.

Hej hej hej. Hej. - �ta?

Samo... - Znam �ta vi mislite o meni.

Ja sam samo razma�ena mala zemljanka, zar ne?

Jedini put kada neko ovde razgovara sa mnom je kad god ne�to po�eli.

Dakle, �ta god da je, odgovor je ne.

Dobro. Pre svega, ne zna� za�to sam do�ao ovamo.

Mo�da sam do�ao ovamo jer mi je lo�e �to niko ne pri�a sa tobom.

Dobro, super. Jesmo li zavr�ili?

Ok, Ok. Samo sa�ekaj.

Hej, �uje� li me?

Molim te? - �ta?

Vidi, moj najbolji prijatelj upravo odlazi. Kao zauvek. Ok?

Njegov otac je bio rudar koji je poginuo pro�le nedelje.

�ao mi je. Nisam... nisam znala.

Kladim se da je rekla g�ici Slejter o nama. Onda smo zaista za to.

Mora� biti pozitivniji, �ove�e.

Oh, veoma sam pozitivan. Pozitivno �e nam re�i.

Poku�ava� li sve izbezumiti?

Ali za�to bi nam pomogla?

Pa �ta �e ti kodovi?

Uh, moramo da pozajmimo jedan od rovera velikog dometa.

Za�to?

Jer moramo negde da odemo.

Gde mora� da ode�? - To nije va�no.

Pa, jeste ako �eli� kodove.

Ok.

Odavde je jedan krater na oko jedan dan vo�nje.

Nalazi se u 8. kvadrantu.

Niko ne bi trebalo da ide tamo. �ak ni rudari ne izlaze tamo.

Vidi, sve �to nam treba od tebe su kodovi da uzmemo rover i iza�emo napolje.

Jo� uvek ne razumem ta�no za�to ovo radi�.

Ve� sam ti rekao, Ok? Njegov tata je �eleo da...

Da, da. Ne, razumem za�to on to radi.

Za�to ti?

Jer on je moj prijatelj.

Da. Ok, dobro.

Da, done�u ti kodove. - Stvarno?

Pod jednim uslovom. - Da, da. Bilo �ta.

Ona �ta? - Ona �eli da po�e, Ok?

Za�to?

Ne znam. Rekla je da je to jedini na�in da nam da kodove.

Ovo je lo�a ideja. Ne.

Ne, ovo je, kao, najgora ideja ikada. - Za�to?

Zato �to je sa Zemlje. - Pa?

Ljudi na Zemlji imaju razli�ite na�ine. Oni su... oni su neobi�ni.

Ti si neobi�an.

Hajde da joj damo priliku, �ove�e.

Ali ona ne zna kako mi radimo stvari.

Ok, vidi. Ne�e nam dati kodove osim ako je ne pustimo da po�e, zar ne?

Prili�no.

Onda glasamo. Svi za? - Da.

Mora biti jednoglasno, Borni. - Borni, stavi svoju glupu ruku.

Hvala. Sada me pusti da pobedim u ovom. - Hej, nije fer.

Ne. Ne. Uh huh. - Hajde momci!

Ne. - Prosu�e� mi pi�e.

�ta radi�? - Jeste li zavr�ili?

Oh.

Pa, �ta �e to biti?

Hajde da ukrademo rover.

Dozvolite mi da odmah pre�em na to! Ne znam kako da ga isklju�im!

Vidi�, rekao sam ti! �ta sam rekao? Rekao sam da je ovo lo�a ideja!

Borni, ti ne poma�e�! Pa za�to jednostavno ne...

Da! Da, to �e raditi.

Pa�nja. Pa�nja, svo osoblje kupole i stanovnici.

Obavezno zatvaranje svih kupolastih objekata po�e�e za T-minus 3'.

Treba da idemo.

Da, misli�?

Kiseonik izgleda dobro.

Dobro. Ovo je dobro. - U redu.

Marcus? - Shvatio sam.

Jesi li siguran da zna� kako da vozi� ovu stvar?

�ali� se? Ove stvari u osnovi pokre�u same sebe.

Shvatio sam. Shvatio sam.

Idi ukucaj kod do vrata.

Dakle, mo�ete da odete bez mene? Ne, hvala.

Shvatio sam. �ta je kod?

10, 28, 58.

10, 28, 58. Jasno.

Hej, �ta je to?

Samo ne�to sa Zemlje. To je tradicija.

Rekli ste da je to bilo putovanje. Jel' tako?

Dobro. - Ljudi sa Zemlje.

Pa�nja, svo osoblje.

Obavezno zaklju�avanje �e po�eti za T-minus 1'.

Zna� najbolju stvar o putovanjima?

Mora� ostaviti sve iza sebe.

Bez obzira �ta se desilo ranije.

Kakve god gre�ke da si napravio.

Kakve god snove da si izgubio.

Ko god da si ili �ta god je

svet poku�ao da od tebe napravi.

Idemo.

Jer sada ti odlu�uje�. Ti si taj koji bira put.

I najva�nija stvar koju treba zapamtiti, ne radi se samo o tome kuda ide�.

Radi se o tome kako sti�e� tamo, ljudima sa kojima sti�e�.

Nikada nisi potpuno isti kad zavr�i� kao �to si bio kad si po�eo.

U tom magi�nom prostoru izme�u mesta gde si bio i kuda ide�...

slobodan si.

Ti si gospodar svoje sudbine.

Uspeli smo. Mi smo zapravo napolju.

Vau. Pogledaj to.

To jednostavno traje i traje zauvek.

Jesi li dobro, �ove�e? - Da.

O, �ove�e. Ovo �e biti super.

Mi smo kao... kao avanturisti sada, kao... Uh, koja je re�?

Gospodari na�e sudbine.

Da. Da, svi�a mi se to.

Gospodari na�e sudbine.

Jeste li spremni da vidite mesec? - Da.

Vuuu!

Vuuu! - Uradimo to!

Poseti�emo sva ova mesta. Svi �emo se dru�iti.

Bi�e tako... bi�e tako zabavno.

Pusti me da uhvatim volan. - Bi�e tako zabavno.

Uradimo to!

�ta ovaj radi? - Ne, ne, ne. Ne one.

Jel' ovaj... ovaj zaustavlja...

Na pravom smo putu. Vozili smo se otprilike 2 h.

Tako da imamo jo� desetak sati do kraja.

Hej! Nije sme�no!

Pusti me! Pusti me! - �e�ir. Daj mi �e�ir!

Zaustaviti!

Hej! - Pogledaj se. Pogledaj se.

O Bo�e. - Ovo izgleda bolje.

Adison, izgleda li bolje? Ozbiljno.

Je li to prevoz?

Da.

Vreme je za tvoje pilule.

Za �ta su to? - Ima ogromno srce. Kao ogromno.

Doktori misle da �e verovatno umreti za nekoliko godina.

�o�e. - �ta? Rade.

Ali ne�e jer uzima tablete. Dakle, on je dobro.

Pa, onda je to dobro. - Hej.

Ho�e� li sa�ekati sekundu? Mora� piti vodu.

U suprotnom �e� ka�ljati svo vreme.

Hej.

Hej, momci... momci, momci, pogledajte ovo.

Nikada ranije nisam video tako ne�to.

Vau. - Vau.

Pitam se �ta bi to trebalo da bude?

Moj tata je pri�ao o takvim mestima.

Rekao je davno kada su prvi put

do�li sa Zemlje i po�eli da grade ovde,

mesec �e biti ovako velika stvar.

Kao Raj.

Mesto o kome su ljudi na Zemlji samo sanjali.

Ali kada su prona�li Omegu, sve je jednostavno stalo.

Sada ima sve ove stvari ovde koje nikada nisu zavr�ene.

Mo�ete li zamisliti da su ga zavr�ili?

Da.

To bi bilo super.

Jesu li zgrade na Zemlji tako velike?

Da, ve�ina njih je ve�a.

Vau. Hej, �ta je drugo druga�ije?

Izme�u Zemlje i Meseca? - Da.

Hajde da vidimo. Tu je, uh...

Ima drve�a koje ima li��e koje menja boju u jesen.

Uh...

Voda. Vi nemate televiziju.

Nisam video knjigu otkako sam sleteo.

Nemate ba� muziku, ki�u, sneg, vetar, vreme.

Mislim, zar vas ne u�e ovim stvarima u �koli?

Mmm, ne. Ne, vidi�, �kola je mesto gde nas u�e kako da kopamo

helijum, kako da se nosimo sa malom gravitacijom u rudnicima,

uh, rudarenje helijuma, i kako rukovati helijumom nakon �to je iskopan.

Sve kako bi gomila bogatih ljudi imala dovoljno

goriva za svoje transporte da stignu do Omege.

Mislim, to je zaista sjajan program. Da.

Pa, ako je to ta�no, kako onda zna� toliko o Zemlji?

Jer moj tata je tamo odrastao.

Tako? Nisu li svi tvoji roditelji odrasli na Zemlji?

Ne moji. Ali moji deda i baka jesu.

Uh, Borni tamo, njegova... - Prabaka i deda.

Da. Jel tako. Markus...

Markuse, koliko dugo je tvoja porodica na steni?

Dugo vremena.

Pa, to �ak i nema smisla.

Re� je o 20-godi�njem ugovoru.

Radi� u rudnicima 20 godina, a onda svoju porodicu vodi� u Omegu.

To ti ka�u.

Ono �to ti ne ka�u je svaki put kada zakasni� na smenu...

ili se prehladi�...

ili odlo�i� proizvodnju na bilo koji na�in...

oni dodaju sve vi�e vremena tvom ugovoru.

Kad je moj stari po�eo da radi u rudnicima, imao je 6 godina

da odradi od svog oca pre nego �to je mogao da zapo�ne svojih 20.

Cela stvar je ogromna prevara.

�ao mi je. nisam...

nisam shvatila.

Je li nebo zaista plavo?

�ta?

Nebo, um, na Zemlji, uh, je li stvarno plavo?

Da.

Tokom dana. Plavo koliko mo�e.

Vau.

Kaleb, �ta je u krateru?

Ne znam.

Kad god je moj tata pri�ao o tome,

sve �to je zaista rekao je koliko je mojoj mami va�no da ja to vidim.

Jednom je rekao ne�to o potoku koji se deli na 2 dela.

Potok? Unutar kratera?

Verovatno je bio samo zbunjen.

Kladim se da je tamo blago. - Misli� da je blago svuda.

Ali jeste! Brat mi je pri�ao da su prvi doseljenici

koji su ovde do�li donosili sa sobom svako blago.

Zatim su ga sakrili na svim ovim mestima usred ni�ega.

Da je bilo blaga, spakovali bi ga i

stavili na brod za Omegu pre mnogo godina.

Ti ne zna�. Kad prona�em blago, ne�u vam dozvoliti da ga imate.

I posta�e� sav tu�an i re�i �e�,

"Oh, bo�e, Borni. Mogu li dobiti blago?"

A ja �u samo re�i: �Izvini, Dilane.

Samo �e� morati da mi vi�e veruje� slede�i put, a onda

�u ti mo�da, mo�da, dati ne�to od svog slede�eg blaga. "

Ako jo� jednom ka�e� blago, izlazi� iz rovera bez odela.

T- sigurno.

To je to. Ide� napolje. - Vau.

Hej, hej, hej.

Govore�i o izlasku napolje,

jeste li spremni za pravu zabavu?

Hvala.

Ok, jesi li spreman? - Da.

U redu. Vi ste spremni. - Hvala, Borni.

Vau, tvoje odelo je mnogo lep�e od na�eg.

Moj tata mi ga je doneo.

Dakle, ko �eli da oda po�ast?

Markuse, ti bi trebao 1.

Da. - Da �ove�e. Definitivno.

Dobro.

Dobro.

Vau. Vau.

Hej, Kejleb. Kaleb, pogledaj!

Vau.

Ovo je super.

Vhoo!

Pogledaj. - Vau.

Tako sam visoko!

Vau.

Vau.

Da! Vhoo!

Kladim se da ne�ete dobiti ni�ta sli�no na Zemlji, a?

Ovo je neverovatno!

Vau, pogledaj to.

Je li to Zemlja?

Hej, Adison, u kom delu si �iveo? - �o�o.

�ta?

Znate �ta?

Uradi�emo ne�to zabavno.

Izjedna�eno na dnu devete, dva

auta i napunjeno prebrojavanje,

Tolefson je za tanjirom.

Viver �e poku�ati da zatvori ono �to je bila naelektrisana igra 7.

To je to, dame i gospodo, i doma�a publika to zna!

Oh, mo�ete ih �uti kako pevaju,

"Viver, Viver, Viver, Viver, Viver."

�ta ona radi? - Nemam pojma.

Evo ga, vetar gore.

Tolefson poga�a doozi ka centru!

Mora� ga uhvatiti! - Leti u svemir.

Pa, tr�i do baze.

�ta?

Ovo je zaista jedna od najpopularnijih igara na Zemlji?

Hmm, da. Sa gravitacijom.

Ozbiljno?

Mesec je sranje.

Nekako mi se svidelo.

Hej, gde ide�? - U �etnji.

Ne idi predaleko. - U redu, tata.

Do�avola da!

Idi, Dilane! - Hajde!

Ne idi vi�e! - Hej, zemaljska devojko.

Pogledaj!

O Bo�e! - Vidi� li ovo?

U redu, zapamtite, ime igre je lansiranje,

pa �to vi�e lansira�, to vi�e ide�.

Dakle, �elite da �u�nete skroz dole i da

pokrenete �to ja�e mo�ete dok otvarate ventil.

Jesi li siguran da je ovo bezbedno?

Naravno da je... Borni, ne budi beba. - Ti si beba.

�ta do�avola radi�? Poku�ava� li da se ubije�?

Ne budi dramati�an, u redu?

Sve �to treba da uradi� je da malo pumpa� rezervoar dok se spu�ta� da bi usporila pad.

Oh da? A �ta ako kabl pukne?

Zavr�i�ete miljama daleko usred svemira!

Ovaj kabl mo�e da povu�e hiljade funti. Mislim da �emo biti u redu.

Tako�e tro�i� kiseonik!

To je dodatni rezervoar.

�ta, nisam sasvim sigurna da li ste primetili, treba nam ovde.

Ako ga ne iskoristimo, jednostavno �e propasti.

To je najgluplja stvar koju sam ikada �ula.

�ekaj, Dilane.

�ta zna�? Mislila si da je bejzbol zabavan.

Postoji upozorenje na meteorsku ki�u! - Vidite li meteore?

Hajde, zemaljska devojko.

Samo priznaj. Ti si upla�ena.

Vuuu!

Svi�a mi se.

Ona je uredna.

Vhoo!

Da. Ona je dobro.

Bravo, Adison!

Tako? �ta si mislio?

Ne znam. Pretpostavljam da si bio malo u pravu.

Bilo je samo malo zabavno.

Ima� ovo.

Vau!

Ovo je neverovatno!

Vau! Vau!

Vuuu-huuu!

Vau.

Ste spremni?

Ne, zapravo, mislim da sam ostavio ne�to u roveru.

3, 2, 1. - �ta?

Lansiranje!

Gospodari na�e sudbine!

Ima� ovo, Dilane. - Da!

Vhoo-hoo-hoo! - Da!

Da! - Vau!

Ona je stvarno dobro, �ove�e. - Baci kosku!

Vau. Vau. - Vuuu-huu-huu!

O Bo�e.

Da!

Vau, vau, �ekaj!

Oh!

Vuuu!

U redu, idemo, Borni.

Vhoo!

Da, Borni! - Vau.

Vau!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Borni!

�ta da radimo?

Molim te! Molim te! �elim da si�em.

Borni, slu�aj me, mora� da zatvori� rezervoar.

Zatvorite ventil na rezervoaru. Ok?

Rezervoar! Skliznulo je. Ne mogu do njega.

Ako ne�to ne uradimo, onda �emo ga izgubiti!

�ta treba da radimo? - Ne znam! Ti mi reci!

Molim te �elim da si�em, molim te.

Moramo da se pomerimo. Brzo. - I �ta da radim?

Markuse, �ta to radi�? - Markuse!

Mm-hmm.

�ekaj! Idem sa tobom.

Mora� da nas vodi�.

Treba� nam da bude� na�e o�i ovde dole. - Ja...

Hajde, zemaljska devojko. Potrebna si nam.

Ok.

Markuse, tvoj ugao je isklju�en. Morate i�i na desno!

Jednom kad Borni otka�i svoj rezervoar, po�e�e da pada.

Mora�e� da ga uhvati�.

Vrati�emo ga.

Hej! Hej! Vrati�emo ga.

Borni, odli�no ti ide. - Pla�im se.

Poku�aj i ostani miran. Sve �e biti u redu.

Dobro. - Hajde!

Borni, Markus je na putu.

Molim te, treba da me saslu�a�. Mora� otka�iti rezervoar.

Ja ga vidim! Ja ga vidim! - Dobro?

Borni, ti to mo�e�!

Posegni dole, zgrabi traku, a zatim povuci.

Markuse! Pazi!

Markuse!

Uhvati moju ruku! - Pomozi mi. Pomozi mi, molim te, Markuse.

Imam ga.

Ne mogu da izdr�im!

Ne mogu da izdr�im! - Borni!

O, Bo�e, pomozi!

Ne! Ne, ne, ne, ne!

Ja sam odmah iza tebe!

Pazi! Pazi!

Vau! Vau!

Mislim da vi�e volim bejzbol.

Borni! Borni! Jesi li dobro?

Dobro sam. Dobro sam. - Siguran si?

Dobro. Dobro.

Hej, bolje zakrpi taj remen.

Sre�om, neko je zgrabio krek-smaker.

Jesi li dobro?

Da. Da, dobro smo.

Mislim da se moramo vratiti.

�ta?

Do kupole. Moramo da se vratimo.

Pogledaj. Shvatam, Ok? Shvatam.

Bila si u pravu.

Bilo je glupo.

Misli� li stvarno da mi je stalo da budem u pravu?

To je samo matematika. Koristili smo previ�e kiseonika.

Ne zna� to.

Rekli ste da ste doneli samo 1 dodatni rezervoar. Izgubili smo 2.

Plus �ta god ste koristili da idete tamo i nazad.

Ne bismo imali dovoljno ni da stignemo do kratera.

O Bo�e. Mo�emo ne�to smisliti. Jel' tako?

Svi smo igrali. To nije tvoja krivica.

�ekaj.

�ta ako mo�emo dobiti vi�e?

Kako?

Jo� uvek ima� taj projektor?

�ekati. Kako �e to funkcionisati?

Pogledaj. Po�i sa mnom. Pokaza�u ti.

Ne, skreni levo. - Ja...

Ovo je ostalo.

Tra�ii� li... - Da. - Oh!

�ta tra�imo? - Ooh! �ekaj. Ta�no tamo.

Hej! - Pa, zumiraj! Molim te?

�ta je ovo?

Tu dobijamo vi�e kiseonika.

To je stara ispostava iz prvog naselja.

To je mesto gde su rudari dobijali zalihe za dugotrajna iskopavanja.

Misli� li da je ne�to ostalo?

Mora postojati. To je jedini na�in da stignemo do kratera.

Dilane, �ak i ako ovo uspe, bi�emo

ovde mnogo du�e nego �to smo planirali.

U redu, ali ima vremena. Zaklju�avanje nije ni na pola puta.

Samo ka�em. U jednom trenutku, mora�emo da spavamo.

U redu, naravno. Hajde da se prvo uverimo da mo�emo da di�emo.

Pa ako se ne vra�amo u kupolu, kuda onda idemo?

Idemo na ispostavu.

Tu �emo dobiti vi�e kiseonika.

Ispostava? Koja ispostava?

Ovde nema ni�ega osim...

�ekaj malo, nema ispostave? - Idemo.

Zeza� li me? To je ispostava!

Ne mo�emo tamo.

Borni, to su samo pri�e.

�ekaj. �ta?

Svemirski duhovi, eto �ta.

Moramo da se okrenemo. - Ne. Ne okre�emo se.

Borni, ne postoje svemirski duhovi.

Ti ne zna�. Vi momci mislite da znate sve.

Moj brat mi je rekao... - Ne, jer sam glasno plakala!

Zna� �ta? Tvoj brat? On je sranje.

Vrati to nazad. - Ne.

Rekao sam, uzmi to nazad.

Ne. Zato �to se petlja sa tvojom glavom. Dobro?

On vam pri�a sve ove pri�e tako da �ete

stalno hodati upla�eni sopstvene senke.

Tip je totalni gubitnik! - Ti si gubitnik!

Fino! On je ve�i gubitnik! - U redu. Dosta.

Ja barem nemam kukavice u svojoj porodici.

�ta si rekao?

Do�i ovamo! - Hej!

Zaustaviti! - Ho�e� da pri�amo sada?

Ne pri�aj o mom bratu! - Hej, Dilane! Prestani!

Ho�e� da pri�amo sada? - Silazi sa mene!

Dovoljno! - Zna� �ta? Silazi sa mene!

Skini se sa njega. - �uje� li �ta je rekao?

Hej, prestanite svi!

�elite li da ovako provedemo poslednjih nekoliko dana zajedno?

Hajde.

�ao mi je.

Zaista.

Nisam trebao to da ka�em.

Da. I ja isto.

Volim te, dru�e.

Da, da. Volim i ja tebe.

Stvarno misli� da tamo ima kiseonika?

Mislim, trebalo bi da bude. Ove ispostave bile su centri snabdevanja.

Ali to je bilo davno. Jel tako?

Koliko dugo?

Hej. - �ta koj...

Uh...

Uh, �ta?

Oh.

�to pre upalimo svetla, pre �emo dobiti rezervoare kiseonika, zar ne?

Da. - Jasno.

Hajde.

Pa�ljivo.

Svemirski duh!

O Bo�e!

Ha?

Hmm.

Ovi svemirski duhovi imaju lep ukus.

�ta je... - Kakvo je ovo mesto?

Ovo nije ispostava. To je ku�a uzorak.

Ha?

�ta?

Kad god bi programeri na Zemlji izgradili nove zajednice, na primer,

lepe, obi�no bi uvek zapo�eli sa jednom ku�om koja je bila, kao, model.

Ovako bi ovde izgledale ku�e?

Zaista je lepo.

Mislim, ove stvari su super jezive, ali...

Bar ne moramo ve�eras da spavamo u roveru.

Uh, jo� uvek spava� u roveru. Ti hr�e�.

Jedva �ekam da iza�em iz ovih odela.

Vau.

Ovo mesto bi trebalo da bude prepuno vi�ka opreme.

Gde je sve?

Postoji gomila soba koje moramo da proverimo.

Da, pretpostavljam.

O kome je Borni pri�ao?

Uh, u roveru. Ko je on... - Da, znam na �ta si mislio.

Za �ta �eli� da zna�?

Bo�e, ti si tako...

Samo zaboravi da sam i pitao. Ovde nema kiseonika.

U redu, dobro.

Se�a� se kako sam rekao da je mom tati ostalo jo� 6 godina da

odradi od svog oca pre nego �to je mogao da zapo�ne svojih 20?

Pa, jednog dana, on jednostavno... Nije mogao vi�e da izdr�i.

Odlu�io je da se u�unja u jedan od �atlova nazad na Zemlju.

Rekli su mojoj mami da su ga na�li odmah posle poletanja.

Ne radi to.

Ne radi �ta? - Nemoj... nemoj...

Nemoj stajati tu i gledati me kao da ti je lo�e zbog mene, Ok?

�eli� da se ose�a� lo�e zbog nekoga? �ao mi je zbog Bornija.

Zato �to volim klinca, ali on nije stvoren za ovo mesto.

Markus? Verovatno se rodio sa tim srcem

jer je njegova porodica predugo ovde gore.

Sve ga zeznuo.

Dakle, �eli� da se ose�a� lo�e zbog nekoga?

�ao mi je zbog njih, jer mi ne treba tvoje sa�aljenje.

�teta? Nisam bio...

Bo�e, vi momci mislite da ste jedini ljudi koji imaju probleme u svom �ivotu.

�ta, misli� da je moj �ivot savr�en?

Ne znam. - Ne, ne zna�.

Kladim se da ne zna� ni�ta o meni.

Ja sam samo devojka koja je pomogla tebi i tvojim prijateljima

da ukrade� rover kako bi ti imao svoju malu avanturu.

Jel tako?

Ne ose�am se lo�e za tebe.

Samo sam poku�avala da te upoznam.

Ne hr�em.

Zeza� li me?

Svaki put kad zadrema�, zemlja se trese na Omegi.

To nije istina.

Kako bi znao? Previ�e si zauzet spavanjem.

Ja bih znao.

Vau!

To je mnogo stvari.

Ovo �e trajati zauvek.

Hej, misli� li da se Kejleb dobro zabavlja?

Mislim, znam da je tu�an zbog odlaska, zbog svog oca.

Ali ja samo...

�elim da se dobro provede, zna�?

Znam.

Obe�aj mi da �e� uvek uzimati svoje pilule.

Obe�avam!

Ok. Obe�aj.

Tata?

Jesi li ovde?

�ta?

Tata, za�to si samo sedeo u mraku?

Matematika ne radi.

�ta?

Nema dovoljno vremena.

Matematika ne radi.

Tata,

�ta pri�a�?

Kad je tvoja mama bila trudna, bila je toliko upla�ena da �e� zavr�iti ovde.

Napuni� 18 pre nego �to zavr�imo ugovor.

Ali matematika je uspela, vidi�?

Sve dok smo naporno radili, ostali smo fokusirani.

Ali tvoja mama se razbolela.

I izgubio sam previ�e vremena.

Mislio sam da �u to nadoknaditi.

Odraditi to pre nego �to napuni� 18 godina.

Pre nego �to ti stave 20 godina.

I poku�ao sam, dru�e, jesam. Poku�ao sam.

Hej! Hej, Kejleb, jesi li tu?

Jesi li imao sre�e?

Oh da! I nismo samo prona�li rezervoare sa kiseonikom.

Na�li smo gozbu!

Kakav obrok.

To je bilo neverovatno. - Mmm, mmm.

Nikad nisam znao da postoji toliko razli�itih vrsta hrane.

Ho�e� malo?

Lepo. - To je bilo impresivno.

Ne mislim da �u ikada vi�e ni�ta jesti.

Toliko je ukusa upravo u mojim ustima trenutno, �ak ni ne znam �ta da radim.

�ta je to? - Hm...

Zove se, uh, "liofilizirani sladoled."

Je li dobar?

Mislim da je to najneverovatnija stvar koju sam ikada probao.

Evo, da probam. - �ekaj.

Ne, daj da probam.

Daj mi malo. - Hej.

Ne mo�e� sve to pokupiti. �o�o! Dilane!

O Bo�e! Ovo je neverovatno. - Ne mo�e�...

Ne mo�e� sve to da zadr�i� za sebe. - Hajde. Daj mi malo.

Oh. - Oh da.

Brate, hajde. Jedan komad.

Dakle, ceo jebeni svet je zapravo bio u ratu jedan sa drugim.

Umrli su bukvalno milioni ljudi.

To je suludo.

Da, mislim, to nije jedini deo.

Cela stvar se ponovila 20 godina kasnije.

Ne biste verovali u stvari koje nalazite u istorijskim knjigama.

Vama bi se svidelo.

Samo sve ove stvari datiraju, otprilike, hiljadama godina.

Sve ove razli�ite kulture i sistemi verovanja i...

Sve je to tako lepo i tako tu�no i tako...

Ne znam. Samo sve ove stvari su se zaista dogodile.

Ljudima koji su mislili da je to najva�nija stvar u celom univerzumu.

A Zemlja im je bila sve.

Sad, kao da je sve do �ega je bilo kome stalo je kada �e oti�i u Omegu.

Moj brat je uvek voleo istoriju.

Ima� brata?

Da, njegovo ime je �arli.

Ima 10 godina.

Trenutno je na transportnom brodu sa mojom mamom za Omegu.

Vidi,

kada su se moji roditelji razveli...

nije bilo dovoljno da se moja mama samo iseli iz ku�e kao normalna osoba.

Ona je zapravo izabrala da provede 75 godina u kriogenom

snu, tako da nikada vi�e ne bi morala da vidi mog oca.

I moj tata,

iz nekog razloga, jednostavno nije mogao da joj dozvoli da ima poslednju re�.

Tako da je i on morao da napusti Zemlju.

Dakle, evo nas.

Dovela je �arlija sa sobom na transportni brod pro�le godine.

Izgubila sam svog najboljeg prijatelja.

�ao mi je.

Da, pa, ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Hej, hej. Borni, budi oprezan tamo. Nemoj...

Borni.

Dobrodo�li u Alfa projekat.

Vi ste jedan od retkih sre�nika koji su izabrani za prijem

prilika koja se pru�a jednom u �ivotu da kupite jedan od na�ih luksuznih stanova

ovde na povr�ini Meseca.

Jeste li uzbu�eni?

Slu�ate Alfa radio.

Hajde da odemo na putovanje u pro�lost i poslu�amo neke zlatne starine.

Bo�e. Od koga je ovo?

Ne gledaj u mene. Ja sam sa Zemlje, i nikad ovo nisam �ula.

�ove�e, voleo bih da nastave da grade.

Ovo bi bilo stvarno lepo mesto za �ivot.

Ovo mesto nikada nije bilo namenjeno nama.

U redu, ali niko vi�e ne�e koristiti ovo mesto.

Slu�aj me.

Ovo mesto je svako obe�anje koje su ikada dali i nikada nisu nameravali da ispune.

Ba� kao i ugovori koje su ljudi potpisali.

Mogli su da postanu mnogo bolji ovde, a jednostavno ih nije bilo briga.

Pa za�to bismo mi?

Da.

Da.

Da. - Da!

Gospodari na�e sudbine! - Da!

# Bio bih dobro kad bih samo mogao da te vidim

# Podigni se na vazduh Do�i na vazduh

Da!

Vuuu!

Zdravo.

Drago mi je da smo se upoznali. Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.

# Ose�am vazduh na svom licu

Vuuu!

# Zaboravi nered u kome sam

# Dr�i me ponovo ne ra�unaj gre�ke

# Izgubio sam im trag

Vuuu-huu!

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, Markuse! To su kontrole za odr�avanje �ivota.

Oh.

Dobro hvatanje.

Da!

# Podigni se na vazduh Do�i na vazduh

# Do�i gore

# Podigni se na vazduh Do�i na vazduh

# Do�i gore

# Iza�i napolje Idi po celom svetu

# Nau�ite da voli� ono �to dobije� zauzvrat

# Mo�e biti trajno Mo�e biti du�evni mir

# Ali mora� usporiti i disati jedan po jedan udah

# Pa do�i gore

Da! Da!

Ne mogu da spavam?

Mislim da �u uskoro dovoljno spavati.

To nije kola�i�.

�ta?

Jer sam ga ve� imao.

Mnogo pri�a u snu.

�ali� se.

Zaista je �udno.

Ve�ina ljudi mrmlja. Dilan ima argumente.

Nedostaja�e� im.

Znam.

Prvi 1. kad sam video Dilana bilo je to no�i kad je moja mama umrla.

Onda sam oti�ao kod komesara.

Plakao sam bez prestanka satima i, pretpostavljam,

odjednom sam shvatio koliko sam gladan.

Bilo je kao posle svega toga, kad bih samo mogao da dobijem sendvi�,

mo�da bi sve bilo u redu.

Ali kad sam do�ao do komesara, sve je bilo zaklju�ano za no�.

�ta si uradio?

Pa, hm, hteo sam da se vratim u spavaonicu kad odjednom

Dilan iza�e iz ventilacionog otvora iznad vrata.

Rekao je da je mesecima provaljivao kako bi ukrao vo�ne kola�e za svoju mamu.

Tako smo se u�unjali unutra i proveli ostatak

no�i u ogromnom fri�ideru jedu�i sendvi�e.

Nisam ni znao ko je on,

a on je i dalje sedeo sa mnom celu no�.

Za�to si mi sve to rekao?

Jer mislim da �e mu biti te�ko.

Kad ja odem.

Njemu je te�e nego ostalima.

Mo�da �e mu trebati neko da ostane uz njega,

pojede neke sendvi�e.

Hmm, jedva ga poznajem.

Pa ni on mene nije poznavao.

Zna�, mi smo nekako isti.

Kako to misli�?

Pa, niko od nas vi�e ne mo�e biti ono �to jesmo.

Oboje smo sada ne�to druga�ije.

Ja sam samo devojka sa Zemlje,

a ti si samo de�ak �iji su roditelji umrli.

Ve� sam ti rekao, ne bi trebalo da bude zeleno.

Da.

Hej, jesmo li stigli?

Ne.

Ipak smo 5' bli�e nego kad si pro�li put pitao.

Dobro, pa, koliko jo�?

Mapa ka�e samo oko jo� jedne milje.

�ta se doga�a?

Hej, �ta se de�ava?

Ja ne... ne znam. To samo...

�ta?

�ta si uradio?

Nisam ni�ta uradila. To je stari model. To samo...

Hajde.

Tako smo sjebani.

Hajde, hajde, hajde.

Dobro.

Koliko smo kiseonika dobili iz depoa?

Nije dovoljno da se pe�ke vratimo u koloniju.

Pa, kako bi bilo da do�emo do kratera?

O, da, imamo dovoljno za to, ali...

Ne znam.

Hej, hej. �ta to radi�?

To je signal za pomo�. - Da.

Nalazimo se u pokvarenom roveru usred ni�ega.

O Bo�e.

Bi�emo u velikoj nevolji kad nas uhvate ovde.

Bi�emo u jo� ve�oj nevolji ako nas ne uhvate.

Vidite, dobra vest je da spasila�ka vozila ne

mogu da krenu dok se zaklju�avanje kupole ne zavr�i.

Imamo dovoljno vremena da stignemo do kratera i nazad.

Zar ne �elite da znate �ta je tamo?

Ne �elite li?

Ho�u da mi ne�to obe�a�.

Ho�e� li mi obe�ati?

Dobro.

�ta god da mi se desi, obe�avaj mi da

�e� iza�i do kratera, kao �to smo pri�ali.

�ekaj, tata. �ta �e ti se dogoditi?

Ni�ta.

Ja samo...

Obe�ao sam tvojoj mami.

One no�i kada je umrla,

dr�ao sam je za ruku i obe�ao sam joj da �e� to videti.

Dakle, obe�ava� mi sada.

Obe�ava� mi da �e� oti�i.

Dobro. Obe�avam.

U redu, bez obzira na sve.

I potra�iti mesto sa potokom.

Cepa se, ide na 2 dela.

Tu gleda�. To je mesto.

Tata, ne znam �ta to zna�i. Ja...

U redu je, ho�e�.

Vide�e�.

Dobro?

Dobro.

Dobar �ovek.

Hej.

Volim te, Kaleb.

Vi�e od svega.

Zna� to, zar ne?

Da, tata. Volim i ja tebe.

Moja beba.

Hej, momci.

Mislim da smo ovde.

Hajde.

Uspeli smo.

�ta mislite da je to? - Vau.

Zaista smo to uradili. Ovde smo, �ove�e.

Da.

Hej, poslednji koji padne ne dobija nikakvo blago.

�ekaj, Borni.

Oh, vau.

Vau. Vau.

Vau. Vau. Vau. Vau.

Markus?

Vuuu! - Vau!

Jesi li se ikada ovako zabavljala na Zemlji?

Nikada se nigde nisam ovako zabavljala.

Hej, ide� li?

Da.

Dobro.

Vuuu! Vuuu!

Da.

Vau.

Kaleb! Ovo je super!

Da!

Vau. - Vau.

Hej, Markus. Svaka je sre�a?

Jo� uvek tra�im.

Hej, momci. Hajde pogledajte ovo.

�ta to zna�i?

Momci, na�ao sam kontrolu za vrata.

Valjda �emo saznati.

Ti prvi, Kaleb.

Hej, ima� ovo.

Ma hajde.

Ovo ne mo�e biti to.

To je samo ogromna prazna soba.

Mislim da smo na pogre�nom mestu.

Mo�da je sve �to je bilo ovde jednostavno nestalo.

Vau.

�Na pozla�enim krilima stigli smo do zvezda.

Ali nikada ne�emo zaboraviti nebo koje smo ostavili za sobom."

�ta to radi�?

Ve� sam bila u ovakvoj sobi.

Samo mi daj sekund.

Vau.

Kul!

�ta se doga�a?

Mislim da �emo umreti.

Ne�emo umreti, Borni.

Samo sekund.

Vidite li ovo?

Markus. Markuse, pogledaj!

Prelepo je.

Vau.

Vau.

Ne mogu da verujem.

Je li to...

To je Zemlja.

To je dom.

Pogledaj!

Plavo je.

Vidi�? Rekao sam vam da �e biti blaga.

Ha?

�ta? - Ne.

Ne. Ne, �ta se desilo... �ta se dogodilo?

Je li to sve �to je?

Ne znam.

Ne ne ne. Ne. Ne! - Neka se vrati.

Mo�e� da natera� da se vrati, zar ne? - Gde je oti�lo?

Vidi, mogu da probam. - Molim te.

Hej. Hej, Kejleb, �ta si na�ao?

Hej, tvoj tata bi ovo �eleo.

Bio bi ponosan.

Ne govori to.

�ta?

Hej, Kejleb, stani.

Vidi, shvatam da je te�ko. Ok? Shvatam.

Ali, ne mo�ete samo...

To nije bila nesre�a.

U rudnicima.

Ono �to se dogodilo nije bila nesre�a.

Moj tata je znao za smrtnu korist.

Znao je da �u, ako mu se ne�to desi, oti�i u Omegu.

Kada se vratimo, re�i �u g�ici Slejter.

�ta?

Mo�da �e otkazati ugovor, opozvati beneficiju.

Mogao bih ostati.

Vidi, sve u vezi ovoga je sranje.

Ali ni�ta od toga nije va�no.

Jer ti si taj koji treba da ode.

�ta god da misli� da je tvoj tata uradio, uradio je to zato �to te je voleo.

�ove�e, dao bih sve da si�em sa ove stene.

Svi bismo. I ti to zna�.

Ali ovde �emo provesti ostatak �ivota.

I to je u redu.

Zna� za�to?

Jer kad ti ode�, i deo nas odlazi.

Bi�e� tamo za nas ostale.

Bi�e neverovatno.

Zaboravi�e� sve o ovom mestu. - Ne, ne�u.

Da, ho�e�.

I trebao bi.

Kejlebe, ima� jo� mnogo toga ispred sebe.

Toliko stvari �e� videti i uraditi.

Ti �e� biti vo�a.

Neko od koga ljudi zavise.

Neko ko ide tamo gde se drugi ljudi pla�e da idu.

Ne mislite valjda da �emo ti dozvoliti da to upropasti�?

Markuse! Hej!

O Bo�e!

Hej! Markuse! - Hej, u redu je.

Hej. Dobro sam. Dobro sam.

�ta se desilo? - U redu je.

Njegov puls je prenizak.

Ne, ne, ali uzeo je sve svoje pilule.

Nikada ranije niste bili napolju, zar ne?

Ne.

Niska gravitacija mo�e uticati na njegov krvni pritisak.

Pa mu daj jo� jednu pilulu.

Ne mogu. Ostale su u roveru.

O, ne.,- Za�to ni�ta nisi rekao, Markuse?

Nisam �eleo da pokvarim putovanje.

Molim vas. Ne, ne, ne. - Dobro. Hajde.

Moramo da ga vratimo u rover, kao, sada.

Dobro. Krenimo.

Dobro. Hajde.

Odmah iza tebe, Markuse.

Hajde, da. Gurni. Idi.

Uzmi moju ruku.

�ta je to bilo?

Meteorska ki�a.

Tr�ite!

Markuse, imam te.

Pazi. Vau! Vau! Vau!

Hajde. Au!

U redu, hajde!

Rover je tamo.

Moramo da pobegnemo. - Nikada ne�emo uspeti.

Da, ho�emo. Borni, pogledaj me.

Ne mogu. - Ho�e� li da umremo ovde?

�eli� li da Markus umre? - Ne.

Onda mi reci da mo�e� ovo.

Mogu to da uradim.

Reci mi da to mo�e�! - Mogu to da uradim!

Onda be�i!

Idi! �uva�u ti le�a.

Hajde. - Hajde.

Idemo!

Ovuda!

Hajde! Hajde!

Hej, Borni. Mi smo odmah iza tebe.

Hajde momci. Moramo i�i.

Moramo uneti Markusa u rover!

Hej. Hej, gde je Adison?

Adison? Adison, gde si?

Adison!

Tamo! - Adison, ako nas �uje�,

dolazimo po tebe, Ok? - Idemo.

Dobro.

Ne! Dilane, ne izlazi ovamo.

Dilane, �uje� li me? Onda mi odgovori!

Hej!

Zabavlja� li se ve�?

U redu. Pa idemo. - Sagni se!

Ne!

Dilane!

Moramo...

Ali, Borni. Vrata... - Ti si dobar.

Vrata. �ekaj. - Ne. Ne, u redu je.

U redu je. Vrata su zatvorena. Ti si dobar.

Dobro.

Dobro.

Moram da zape�atimo pukotine pre nego �to se ra�ire.

Ali ho�e li izdr�ati? - Ne znam.

Ne mo�emo ostati ovde. Moramo ga odmah podi�i.

Dobro. - Moramo da idemo.

Dobro. Sve �e biti u redu.

Gde su svi?

Spreman? - Dobro.

Idemo.

O Bo�e!

Imam te. Hajde.

Hajdemo... - Podigni ga.

Idemo!

Hajde, Borni! Otvori! Bor...

�ta se desilo?

Je li... - Dobro je.

On je fi...

On je dobro. To �e...

Spasila�ka vozila �e uskoro biti ovde.

Ne, ne�e.

Oluja.

To zna�i da su jo� uvek u zaklju�avanju.

Oni ne�e do�i.

Ne. Ne govori to.

�ao mi je. - Ne, nemoj...

Ne govori to.

U redu, oni su... bi�e ovde.

U redu, bi�e... sve �e biti u redu.

Bi�e ovde.

Adison...

�ta se de�ava kad nam ponestane kiseonika?

Pa...

kako se nivoi spu�taju...

tvoje odelo �e po�eti da reciklira ugljen-dioksid.

I tek �e� po�eti da se stvarno umara�.

Kad zaspi�, odelo se isklju�uje.

Poku�a�e da kiseonik traje �to je du�e mogu�e.

Onda �e� u nekom trenutku samo...

iskliznuti.

Mirno je.

Dobro...

to zvu�i u redu, pretpostavljam.

Kaleb?

Ha?

Hej, �ove�e. Ja sam ovde.

Koliko dugo sam spavao?

Neko vreme.

Bar nekoliko sati.

Vozila za spasavanje?

Oni su na putu.

Sve �e biti u redu.

Ti si prili�no lo� la�ov. Zna� li to?

Jesu li oni...

Oni samo spavaju.

Nikada vas nisam trebao terati da do�ete ovamo.

Ti si idiot.

Ovo su bila najbolja 2 dana u mom �ivotu.

Isto va�i i za njih.

Moramo da vidimo nebo, �ove�e.

Sve to plavo.

To je najneverovatnija stvar koju sam ikada video.

Zato prestani da pi�a� i kuka� o tome kako se lo�e ose�a�.

Osim toga, nisi nas naterao na ni�ta.

Dovukao bih te ovamo da li �eli� da ide� ili ne.

To je verovatno istina. - Prokleto si u pravu, istina je.

I ne smej se.

Tro�i� kiseonik.

Uvek �e� biti moj najbolji prijatelj.

Bez obzira �ta bude.

Znam.

Dilane?

Dilane?

Dilane, �ta se de�ava? Dilane?

Dilane.

Lunarni rover?

Ovo je spasila�ko vozilo 2. �ujete li me?

Imamo vizuelni kontakt i pribli�avamo se.

Molim vas da potvrdite.

Dilane?

Momci?

Ha?

Lako. Ne prebrzo.

Tvoje telo je pro�lo kroz mnogo toga.

Jesu li svi dobro?

Svi su dobro.

Putovanje je bilo potpuno uspe�no.

Putovanje?

Kakvo putovanje?

U transportu.

Ti si na Omegi, Kaleb.

�ta?

Ne.

Ne.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Moram da idem. - Ne mo�e�.

Moram da idem... ne mogu... - Hej. Sve je u redu.

Upravo sam bio na roveru. Zaspao sam. Nisam stigao da se pozdravim.

U po�etku je te�ko.

Treba�e ti vremena da se prilagodi�.

Ovo mo�e pomo�i.

�ta je to?

Poruke iz Lunarne kolonije.

Za poslednjih 75 godina dok si spavao.

Postoji hraniteljska porodica kod koje �e� ostati.

Dolaze danas popodne.

Veoma su uzbu�eni �to �e te upoznati.

Hej, �ove�e. Uh, ovo ne�e� �uti

jo� dugo, �to je stvarno �udno.

U svakom slu�aju, ovde ima ljudi koji �ele da se pozdrave.

Zdravo, Kaleb! - Uh, gde da pri�am?

Uh, samo stavi svoje lice blizu mikrofona.

Oh, oh, oh. Evo ga. Zdravo, Kalebe!

Uh, zdravo, Kalebe. Nadam se da je Omega fina.

U redu, momci. Hajde, hajde.

Ovde smo na satu.

U svakom slu�aju, �eleo sam da zna� da su

svi dobro da se ne brine� kad se probudi�.

Adison je razgovarala sa svojim tatom i... - Zapravo, vikala sam na njega.

Da, jeste.

Rekao je da �e mi dozvoliti da koristim predajnik jednom godi�nje.

O�igledno, to je mnogo vi�e nego obi�no.

Dakle, ima�e� mnogo toga da nadoknadi� kada se probudi�.

I, slu�aj, ne budi tu�an. Ok?

Stvari �e biti u redu.

Za tebe, za nas, za sve.

Volim te �ove�e!

Volim i ja tebe!

I Adison te voli.

Hej, dru�e.

Ne mogu da verujem da je ve� pro�lo godinu dana.

Ne znam �ta si rekao Adison pre nego �to si

oti�ao, ali devojka me ne�e ostaviti na miru.

Cele godine se pojavljuje sa sendvi�ima.

Pretpostavljam da ipak nije tako lo�e.

Hej. Nedostaje� svima, �ove�e.

Stalno pri�amo o tebi.

Te�ko je poverovati da je pro�lo toliko vremena.

Ose�am se kao da smo ju�e bili tamo i planirali na�e putovanje.

Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.

A sada radim dole u rudnicima.

Bar se sve to divno �kolovanje isplati.

Da.

Ipak nije tako lo�e.

Borni i ja smo u istoj ekipi.

A Markus poku�ava da natera svog predradnika da ga pusti da se okrene.

Adison nastavlja da organizuje ove proteste... - Ovuda.

...zahtevaju�i promene u ugovorima.

Sme�na stvar je,

samo smo jednog dana �etali hodnikom...

i dr�ala me je za ruku.

I onda samo... niko od nas nije pustio.

Kalebe! Ona to uradila!

Ona je to zaista uradila!

Kona�no ih je naterala da zatvore sve rupe u ugovoru.

Nema vi�e preno�enja nedovr�enih sati sa jedne generacije na drugu.

A sada ima Bornija koji joj poma�e da formira komisiju za

ponovno pokretanje svih onih starih gra�evinskih projekata.

Dakle, Borni sada nosi odelo i kravatu.

Da, ali mi ga i dalje mu�imo sa svemirskim duhovima.

Znam da sam poranio ove godine, ali nisam mogao da �ekam.

Pitao sam Adison da se uda za mene.

Ona je rekla da!

�ove�e, se�am se tog dana kad smo se ona i ja sreli u kafeteriji.

Svi smo bili tako nervozni �to smo doveli Zemljanku.

Pogodi �ta.

Markus je pokrenuo bejzbol ligu.

Jo� uvek ne razumem igru, ali izgleda da se deci ovde svi�a.

Sad ga ceo tim gnjavi oko njegovih tableta.

Drago nam je �to je veliki momak jo� uvek ovde.

Adison je trudna.

Ja �u biti tata.

Zdravo. - Mo�e� li da veruje�?

Gde mogu da ga na�em? � Idite tim putem...

Sada gledam oko sebe sve �to se promenilo,

�ivote, domove koje smo izgradili.

To je zbog tebe.

Izveo si nas iz te kupole i pokazao nam �ta bi ovo mesto moglo biti.

To je svet koji smo napravili.

To je sme�no.

�to vi�e vreme prolazi, sve vi�e shvatam

koliko je to putovanje zaista zna�ilo.

Postoje ovi trenuci koji se de�avaju samo jednom.

To su oni za koje se dr�i�.

Oni postaju pri�e koje pri�a�.

Na taj na�in nikada ne mora� re�i zbogom.

Tako je �udno misliti na tebe jo� uvek zamrznutog u vremenu.

Nema� pojma koliko nam je radosti donosilo sve ove godine da zami�ljamo

neverovatne stvari koje �e� u�initi, sve avanture koje �e� imati.

Hej, vodim svoje unuke u krater slede�e nedelje.

Mo�e� li to zamisliti?

Imamo dobre �ivote ovde, Kaleb.

Postali smo gospodari svoje sudbine.

A sada, prijatelju, vreme je

da postane� gospodar svoje.

Zdravo.

Zdravo.

Re�eno mi je da te mogu na�i ovde.

Mislim da ovo pripada tebi.

Tvoja sestra je bila moja prijateljica.

�ekaj malo. Jesi li ti Kaleb?

Moja sestra je puno pri�ala o tebi na mom predajniku.

Mislim da mi je ovo tutnula u torbu pre nego �to sam oti�la.

Verovatno bi �elela da ga ima�.

Nikada nisam mislio da �u ovo ponovo videti.

Mislim da �emo ti i ja imati o mnogo toga da razgovaramo.

Jeste li zaista ukrali rover i oti�li preko meseca?

Naravno.

Adison je rekla da si skoro oduvao jednog od svojih prijatelja u svemir.

Nismo ga oduvali u svemir.

Samo smo igrali start-of.

�ta je lansiranje? - To je igra.

Vidi �ta treba da uradi� je da uzme� rezervoar za kiseonik,

okrene� ga naopa�ke i dr�i� ga ispred sebe �to �vr��e mo�e�,

ovako.

Za�to to okre�e� naopa�ke?

Tu dobija� pogon.

Ova igra izgleda kao u�asna ideja.

Da. I tvoja sestra je tako mislila.

Zna�, treba�e mi neko da mi poka�e.

Mislite da si spremna za to?

Stvarno? Ja?

�ta radi� sutra?

Pa, pretpostavljam da idemo u avanturu.

Preveo: suadnovic