Original subtitles

LICUADORA DE BARB

La función de puré es perfecta para batidos.

¡VAYA!

Barb, ¡esto es "banalicioso"!

Licuadora.

¡LLAME YA! PRECIO EXCLUSIVO LICUADORA DE BARB

¡Batido! ¡Paracetamol!

Gracias, señora.

¡Plata!

RECUERDOS BORROSOS HOGAR PARA ANCIANOS

SERVICIOS DE JARDINERÍA DE LARRY

Hola.

Hola, muchachos. ¿En qué podemos ayudarlos?

Te dijeron que quieren afeitar a tu gato.

Sí…

No tengo puesto el audífono, así que lo que él haya dicho está bien.

A CRECER

Hola.

¡Hola!

Ánimo, muchachos.

No nos habíamos reído así desde que a Gertrudis le dio por patinar.

Tomen.

Dos mil monedas relucientes por un espectáculo de lo más gracioso.

¡Licuadora!

Vuelvan cuando quieran.

¿Adoran los batidos pero están cansados de apretar botones?

Sí.

Necesitan la nueva licuadora de Barb.

RENOVADA Y MEJORADA

¡LLAME YA!

Con apretador de botones automático. La licuadora de Barb, por solo $142,95.

¡Licuadora!

¡Licuadora!

¡Ayuda!

Súper Gidget, ¡las ardillas tienen a Max!

¡Gidget, ayuda!

¡Ayuda!

Yo te salvaré, Max.

Súper Gidget, qué bueno que hayas venido.

¡Max!

¿Cómo pudiste? ¡Eres un perro malo!

No soy un perro.

Soy Infestador, maestro del control mental,

¡y controlaré a todos los perros de la ciudad!

¡Incluyendo a tu adorado Max!

¡Oye! ¡Suficiente!

¡Activar el Superarcoíris Brillante!

¿Max?

¡Jaque mate!

Nunca lastimarías a tu verdadero amor.

¡Prepárate para hacerte el muerto para siempre!

Lo siento, pero no conozco ese truco.

¡No!

Súper Gidget, eres increíble.

Es lo que hago.

¡No me arrepiento de nada!

¡Regresé!

Descuida, Max. Yo me encargo.

¿Qué fue eso?

Quizás tenga pulgas.

¿Qué hacen ustedes dos?

Este equipo no está aquí para su diversión personal.

¡No!

A ver qué tan payasos son después de un mes encadenados.

¡Oigan! ¡Ustedes! ¡Alto!

¡Quietos!

¡Necesitamos refuerzos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Quietos!

¡No!

CIRCO

¡Atrápenlos!

¿Qué rayos…?

- ¡Atrápalos! - ¡Vámonos!

¡No!

¡Sí! Vamos.

¡Nivel 43!

Me mareé.

¡Hola! ¿Aún vives con tus padres,

comes comida chatarra y tienes muebles inflables?

Tonto.

Pensarás que soy un tonto.

¿Qué?

Pero soy Garry "Ganador" Wishmann.

Envía $99,95 y te enviaré los auriculares de entendimiento.

Así te guiaré personalmente de perdedor a campeón en una semana.

Al final, recibirás un certificado de graduación oficial.

Por favor.

¿Qué clase de zopenco necesitaría eso?

Para usted, señor.

¿Qué? ¿Quién lo envía?

- ¡Tu madre! - Mamá, sabes que me asusto fácilmente.

Debes completar el curso y traerme el certificado de graduación,

o te echaré de la casa.

Pero pedí cortinas nuevas.

Una semana, cariño. Adiós, Eddie.

Qué tontería.

"Qué tontería".

Eso es lo que piensas.

Pero no es momento de pensar, sino de comenzar tu transformación.

Primero, organiza tu exterior antes de organizar tu interior.

Ahora, elimina las distracciones.

Adiós, amiguito.

LUNES

¡Despierta!

Ahora que hemos limpiado tu exterior, es hora de limpiar tu interior.

No necesito masticar.

¡Arriba a ganar!

Estoy despierto. ¿Ahora qué?

¡Es hora del ejercicio!

Ejercicio.

Lo siento. Intento bailar.

Disculpa.

MIÉRCOLES

- ¡Arriba! - Sí, Garry.

Es hora de ponerle más energía.

Ponerle más energía.

¡Eso es!

La semana terminó, y el certificado de graduación es tuyo…

¡Lo logré! ¡Soy un ganador!

…tan pronto me envíes otros $99,95.

¿Qué? Pero ¡hice todo lo que dijiste!

Comí kale. ¿Sabes lo difícil que fue?

¡Me debes un certificado! ¿Me oíste?

- Yo… - Escucha, Wishmann.

Necesito el certificado.

- El asunto… - ¡Garry!

¡Deja de jugar videojuegos y limpia la piscina!

Sí, mamá.

¿Tú eres Garry "Ganador" Wishmann?

Solo Garry.

Te consideraba mi amo y señor.

El comercial fue idea de mi mamá.

Me dijo: "Sé ambicioso o te echaré de la casa".

Amigo, tenemos la misma vida.

Un momento. ¿Es la edición original de Diamonds of Greyfork?

Oye, gracias por el certificado. Mi mamá lo enmarcó.

Mi mamá no me deja en paz.

Dile que somos flores que aún no florecen.

- ¡Que estamos por florecer al nivel 43! - ¡Nivel 43!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Eres una flor que aún no florece?

¿Tus padres no te dejan en paz?

Puedo ayudarte.

- Qué tonto. - Qué tonto.

LABORATORIO SECRETO DE BOMBAS

ÁREA RESTRINGIDA - PROHIBIDO PASAR

Muchachos, lo siento, esta es una máquina de precisión. Nada de juegos.

Pueden sentarse en la carreta, pero mejor que no se mueva.

¿Saben qué? Siguieron las instrucciones.

Gracias por cuidar de la carreta.

MUSEO

Familia Nelson, ¡otro robo divertido y exitoso!

¡Sí!

Chupón, sácate ese artefacto invaluable de la boca.

No sabes dónde ha estado.

Walter, ¿has visto el chupete de Chupón?

Santo cielo, Madge, quizá lo dejamos en el museo.

Chupón, lamento decirte que el chupete se perdió.

Quizá sea hora de que crezcas.

DEPTO. DE POLICÍA DE NUEVA YORK 300 735 43

Nunca me recuperarás, Chupón.

Supéralo.

SISTEMA DE ACCESO

TALCO PARA BEBÉ

PLANO DEL MUSEO

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Espera… ¿Qué…?

Aguarda. Tú robaste el museo.

No, nene. No irás a ninguna parte hasta que me devuelvas esa cosa.

Lánzame tu mejor tiro.

Fallaste.

Devuélveme la obra de arte.

¡Ahora!

POR FAVOR NO TOCAR

¡No!

Cariño, Walter, quiero ver a Chupón.

Es mi favorito.

¿Lo ves, Madge? Ya olvidó el chupete.

Crecen tan rápido.

- Somos unos padres estupendos. - De lo mejor, Madge.

VENCIDO - INESTABLE

¡Oye!

Acabo de acostar a los niños.

Gunter, qué bueno que te hayas ofrecido.

Le insistí a Rosita.

Me conocen como el mejor niñero.

¿Estás seguro de hacerlo?

Será sencillo como hacer pastel alemán.

Te lo demostraré, ¿sí? Confíen en Gunter.

Estoy teniendo dudas.

Vete, todo estará bien.

Ay, no.

Olvidé decirte que volvemos a las 9:00. Si hay algún problema, llámame.

Sí. Adiós.

¿Dónde está mamá?

Hola, cerdito.

Mamá regresará pronto.

Mientras tanto, el tío Gunter está aquí, así que vuelve a dormir.

¿Puedo comer dulces?

No. Tienes que volver a dormir, ¿sí?

¿Por favor?

De acuerdo.

Te daré un dulce, y vuelves a la cama.

¡No!

Está bien…

¡Dulces!

¡No, por favor!

¡No! Es hora de dormir.

Por favor, cerditos. Vuelvan a dormir.

PAQUETE DE 42 CARAMELOS

Tengo la lengua caliente.

¡Va a llamar a mamá!

No quería tener que hacerlo.

Bien.

Sigan al tío Gunter.

¡Bailaremos hasta que no tengan energía!

Sigan al cerdo flautista.

Intenten todo lo que quieran, no pueden negar el poder del ritmo.

¡Sí!

Hora de dormir.

Pero no tengo sueño.

¡De prisa!

Eso es.

Vaya, Gunter. Admito que estoy impresionada.

Sí. Te dije que era sencillo como hacer pastel alemán.

¿A la misma hora la próxima semana?