Original subtitles

КРИСТИАНЕ Ф. НИЕ, ДЕЦАТА ОТ ГАРА "БЕРЛИН - ЗООЛОГИЧЕСКА ГРАДИНА"

Режисьор: УЛРИХ ЕДЕЛ

Пикня и лайна навсякъде... просто трябва добре се вгледаш!

На пръв поглед изглежда добре, с тревните му площи,...

...и шопинг-центровете му.

А пък стълбите към апартаментите направо смърдят.

И какво могат да правят децата, които са излезли да си поиграят?

Докато чакат асансьора за 12-ия етаж, вече ще са се напикали, затова го правят направо във фоайето.

Живея тук, откакто станах на шест, с майка ми, сестра ми и котката.

Беше ми писнало.

Целият град е облепен с плакати.

"Саунд. Последното европейско диско" Исках да ида.

Една събота казах на майка ми, че ще спя у Кеси.

Кеси от моя клас е върха, всички я харесват...

Тя вече има истински цици! Възхищавам и се...

"Саунд" е вторият и дом. Тя е там всяка събота и познава всички.

Взема ме за първи път.

Побързай!

Тя има ли 16?

Разбира се, от моя клас е.

- Тук ли е Аце? - Кога ли пък го е нямало?

Сложи си багажа там! Тук не можеш да се разхождаш с пластмасов плик.

Чакай тук!

Черешов сок.

В киното сме.

Страхотно е, вземи си!

- Не искаш ли малко? - Още не съм на кеф.

- За пръв път ти е, а? - Не говори глупости, просто не искам.

Престани!

Не е трябвало да вземаш тоя "трип".

Повечко ти дойде, а?

Добре ли си?

Това е Аксел.

Аз съм Детле.

Връщам се.

Връщаме ли се?

Ще се видим...

- Ей, Пити, къде беше? - Играеше си долу с децата.

- Защо не си на училище? - Събирах си багажа.

Как така?

Да не би старецът пак да те е навил?

Значи си тръгваш, заради новия приятел на мама?

Това е тате, чака ме долу.

Мама се гърби и за нас, и за теб, а ти просто така изчезваш...

Бъди щастлива, ще има повече за теб.

Не, аз искам ти да останеш тук.

А пък аз искам да пробвам с татко.

- Забрави ли всички неприятности, които ти причини? - Той иска да го направя заради него.

Ще слезеш ли с мен?

Няма ли да размислиш още веднъж?

Ах, Кристиане...

Не мога да те разбера.

Да предам ли нещо на тате?

Не се сърди!

Защо стоиш на тъмно?

Видя ли Сабине?

- Сега сме вече само двете. - Тя ще се върне.

- И ти ли така мислиш? - Няма да успее да изтърпи тате.

Знаеш ли какво?

Ще си прекараме една чудесна вечер заедно.

Обърни го!

- Внимавай, стича се, стича се! - Така трябва.

Това е Клаус. Поканих го, за да не сме толкова самотни. Имаш ли нещо против?

Мога ли да взема обувките ти за тази вечер?

Ще излизаш ли?

Само до Кеси.

Щом трябва.

Здрасти, имам нещо за теб.

Надявам се, че ще я харесаш.

Да, благодаря.

Ще ходим ли някъде? Къде?

- Идваш ли и ти? - Къде?

Много съм изморена и ми се спи.

Ще спиш достатъчно, като пукнеш.

Ченгета!

Надявам се да не са хванали Кеси.

- Mама мисли, че съм при нея. - А нейната майка мисли, че е при теб, а?

Често ли ходиш в "Саунд"?

- Ще бъдеш ли тук следващата седмица? - Разбира се.

Тук наистина е високо.

Чувствам се замаяна.

Пак ли си на трип (хапчета)?

Не си падаш особено, а?

Всъщност не...

Искаш ли?

Сам ли си го направи?

- Не те ли болеше? - Да, защото ми беше скучно...

Почти съмна.

- В къщи ли се прибираш? - А ти?

Отивам у нас. Ако искаш, ела с мен.

При Аксел съм, той има собствено жилище.

Да не би нещо да се ядоса?

Мислехме, че куките са ви пипнали.

Вижте ги, двама марсианци!

Толкова е поркана, че едва я вкарахме в асансьора.

Ченгетата.

Елате тук!

Мисля, че все още ни търсят.

Елате и го арестувайте! Той е наркоман.

Ти идваш с мен!

Вие двете не трябва повече да сте заедно!

И не пробутвай на Кеси тъпите си идеи.

Кристианее?

Да, мамо.

Можеш ли така да си напишеш домашното?

Тази плоча Клаус ми я даде.

Клаус ми подари тази плоча.

Това не значи, че трябва да я надуваш толкова.

Дейвид Бауи идва в Берлин.

Кой?

Човекът на плочата от Клаус.

И ти искаш да отидеш, а? - Да!

Може ли и Кеси да дойде?

След това ще преспя у тях.

Може би ще мога да получа два билета чрез офиса. - Ти си съкровище!

Наранила ли си се?

Това е татуировка.

Какво е това?

Тату. Не е съвсем завършено.

Никога няма да можеш да го изтриеш.

Хубаво, значи ще си ходиш с нея.

- Току-що срещнах едно момче. - И той имаше същата, нали?

Знаеш ли, наистина не мисля, че трябва да ходя на концерта с Кеси.

Щом така искаш.

- Ти също ли ще ходиш? - Не мога да си го позволя.

Какво си купи? "Х"(хероин)?

Можеш да вземаш и 3 трипа наведнъж, за да релаксираш.

Мога да ти взема и нещо друго, но на "Х" оставаш сам.

Детле, в противен случай няма да ме видиш повече.

Аксел, Детле иска да вземе "Х".

Що за хрумване...

Не ме ли разбра?

Ако иска да го вземе, нека.

- Не можеш ли да говориш с него? - Точно аз ли?

Какво искаш да кажеш?

Мислех, че си му приятел.

Мислех, че той живее у вас.

Стой спокойно, хлапе!

Вземи си нещо, преди да откачиш...

Погледни ги! Затворът в който са, е много повече от количествохо "Х" в кръвта им..

Детле!

Какво става?

- Блед си като мъртвец. - Защото давах кръв.

- Защо го правиш? - Защото ми трябват пари.

Ще видя дали не е останал поне един валиум някъде.

Това е мaндракс. Не можах да намеря валиум.

- Да не би да е болен? - Трябва му една доза.

- Кой, освен мен, не си бие нищо тук? - Не знам, май никой...

Имаш ли пари?

Двайсет марки.

Ще взема нещо. Изчакайте отвън.

Взех. Ще те прибера с трошката на стария.

Чао, благодаря за мангизите.

Отвори!

Искам да опитам.

Няма начин.

Платих го аз!

Искам си моят дял.

Пуснете ме вътре!

Така е справедливо...

Клаус!

Намъквай се!

Няма да се бода, само да смръкна.

Само че пак си помисли.

- Само веднъж! - Така казват всички...

Умея да се контролирам.

Вземи това, и скоро ще си толкова далеч, колкото съм и аз.

- След това ще си като труп. - Като след кръводаряване, а?

Защо не се дойдеш при нас?

Как си?

Донесе ли ми стаф?

А ти поиска ли да ти донеса?

- Искаш ли пиене? - Черешов сок.

Ще ти взема, няма да се бавя.

- Какво иска Бабси от теб? - Стаф.

Внимавай, не и давай нищо. Тя поглъща всичко, което намери.

- И какво ще правиш сега? - Нещо по-различно.

Знаеш ли къде мога да се наспя?

У вас.

Не искам да се прибирам, писнало ми е.

Доста яки пичове има тук тази вечер.

Ти да не си изперкала?

- Значи си можел да говориш. - Ти копираш всичко, което върша!

Исках само да знам какво чувстваш.

Фешънът, а?

Аксел, аз съм.

Чувствай се като у дома си.

Tова е за теб.

Аксел ги сложи специално за теб.

Наистина ли?

Майка ти знае ли къде ще спиш?

Разбира се, тя не е глупава.

Жалко е, че се виждаме само през уиендите.

Можем да се видим и някой път след училище.

Не става.

Защо не?

Ходя на гарата при зоологическата градина.

И какво правиш там?

Проституирам.

Глупости!

Честно?

Наистина ли?

С онези педали?

Само им удрям по една чекия.

Нищо е, в сравнение с онова, което плащат.

Нали не си лягаш с тях?

Вече не го правя.

И какво чувстваш?

Това е работа. Те им давам да ме докосват.

Не им позволявам да ме изпразват. Защото тогава няма да е работа.

- Значи не ти е удоволствие? - Отвратително е. Само за парите е.

Сега не ме ли харесваш вече толкова?

Лека нощ.

Можеш да ставаш. Майка ми я няма.

- Значи вече си на 14? - От днес веч съме голяма.

Изглеждаш страхотно.

Мислиш ли?

- Да ти дам ли нещо за обличане? - Не съм дошла тук гола.

- Не можеш да ходиш със същите стари парцали. - Защо не?

Чисти са. Можеш да вземеш и якето ми с Боуи.

Ето ти и нещо за настроение.

Да ти се намира малко "Х"?

Да не си изперкала?

Не го докосвай!

Само исках да го опитам.

Мога да се контролирам.

Така казват всички.

Когато си тръгнеш, затвори добре вратата.

Айде, до скоро.

Чао, добре.

Хей, момиче, колко?

Извинете, едно чукане? Плащам добре.

Ей, ей, Мухамето, остави я. Айде, разкарай се!

Влакчето ли ще хващаш?

Не. А вие? Търсите Детле ли?

Да не би да е изчезнал?

Това е "Припиканият карамфил". Пзволява да му се изпикаеш.

- А той какво прави? - Онова, което поиска.

Глупости.

Ами тогава го попитай сама.

Ей, престани, не...не!

Заставам над него и му се изпикавам.

- Не мога да го правя, ако ме гледат. - И пък мен веднага ме хвана за кура.

Аксел, ела тук!

Аксел го може това. И затова го харесват.

Кой е това?

Пелтека Макс. Става му само като го налагаш.

Виж кой е тук...

По-добре не идвай тук. Не искам приятелката ми да идва на гарата.

Това е изметът на земята. Ти нямаш нищо общо.

Особено на рождения си ден.

Исках да ти донеса торта.

И това. Майка ми каза да си купя нещо хубаво.

"Кой иска да се изпикае в устата ми? Пия всичко, плащам добре"

Аксел, това е за теб.

- Искам и аз да си ударя една доза. - Няма начин.

Дали ще се бода, или ще го шмъркам, няма разлика.

- Обаче има. Боцкането е като чук. - Не плямпай глупости!

Това е като да стигнеш оргазъм.

Мамка му, запушена е. - Опитай с моята...

- Можем да се изредим с тази. - Не плямпай глупости!

Ще ми заемеш ли комплекта?

Пази го чист, бейби!

Моля те, помогни ми!

Май нямаш и представа...

Как беше?

Имах различна идея за оргазъма.

Искаш ли да спиш с мен през уикенда?

Ако ти искаш.

При едно условие!

Никакъв "Х"!

И аз те обичам!

Трябва да спрем да се бодем.

Да, и да проституираме.

Не искам да умираме.

Майка ми се чуди защо не дебелея с всичките тези сандвичи.

Имаш ли една доза и за мен?

От мен няма да получиш нищо повече.

Недей да си такава скръндза. Зениците ти са като връх на карфица, все още не си спрял.

Най-малкото можеш да се изчистиш.

Значи искаш да живееш в кочината с всички останали.

Искам да съм на същото ниво като теб.

Хубаво, една малка доза.

Следващата игла ще е за теб. Виждаш ли го?

Луд е по мен.

Не ходи при него! - Защо?

Защото си пада по теб.

Това ще го накара да ми плати повече.

Ей, ти... Бабси!

Защо те няма никаква?

Нямам време. Имам си постоянен клиент.

Яко си хлътнала, а?

Щях да ти го кажа.

Чукате ли се?

- Чука се по дяволите, но не тук. - Защо си толкова сигурна?

- Кара ги да го вдигат навсякъде. - Ревнуваш. А ти се гърбиш с чужденци.

- Ще отпразнуваме ли срещата? - Чакам за дозата си.

Ще ти дам назаем малко "трип".

- Направих го със седем за един час. - Значи си им духала на всичките?

Седем за час. Много мангизи.

- С кондом ли? - Да, понякога.

Без тях можеш да си докараш трипер.

"Започва с дрогата, когато е на 14. Предозира в пристъп на отчаяние"

Един по-малко.

Не разбирам, като си имаш дрога, за какво ти е свръхдоза..."

"Дълбоко разтърсващо прощално писмо от 17-годишния Андреас В"

Познавам го. Това е Аце

Ще се видим.

Ей, сега пък какво става?

- Tова беше последната ми доза. Нищо не остана. - Ами аз?

Имам нужда за утре сутрин. Не мога да ходя на училище по друг начин.

Точно сега имам нужда от малко, или следващите 2 часа ще изперкамl

Сега трябва да вървя.

О'кей.

Знаеш ли какво? Може би ще мога да ти помогна.

Може би ще мога да изпрося нещо.

Ще бъда на Курфюстерн-Дам

Бихте ли ми дали една марка? Нуждая се...

Бихте ли ми дали една марка за метрото?

Дърт идиот!

Лайно!

- Да не си изперкал? - Качвай се!

- Какво става? - А ти как мислиш?

Не правя секс с непознати.

- И защо не? - Защото си имам приятел.

- Тогава ще ми духаш. - От това драйфам.

Тогава не остана много.

Добре, просто ще ми лъскаш бастуна.

За сто марки.

О'кей.

Първо парите.

Спечелих малко.

Откъде толкова?

Откъде намери толкова?

Просията не стана.

Лъсках бастуна на един.

И той ми даде 100.

Ти ебаваш ли се с мен?

Честно, даже не го изпразних.

И получи 100 марки за това?

А какво трябваше да направя?

Направих го заради теб.

Казах ти самата истина.

Направих го за теб.

Добре де, няма нищо.

Направила си го за себе си... - Не! - Защото те е дострашало да не останеш на сухо.

Би го направила, дори и да не съществувах.

Всичко това е, защото се дрогираме.

Но ние ще го направим, все някога ще се откажем.

Трябва да опитаме с Валерон.

И ти обещавам, че повече няма да се продавам за пари.

Все още можем да го направим.

Кристиане, побързай!

Защо заключваш вратата?

Трябва да тръгвам, или ще закъснея.

Защо се бавиш толкова?

Кристиане! Ще закъснееш за училище!

Кристиане, не ме ли чуваш?

Отключи вратата, какво ти става?

Кристиане!

Какво има?

За Бога, Кристиане...

Клаус!

Кристиане, какво си направила?

Клаус!

Подай ми кърпата!

Да се обадя ли за лекар?

Дете, какво има?

Нещо с обмяната ми...

- Какво правиш тук? - Майка ти ме доведе.

От зоологическата ли?

Тя мисли, че можем заедно да се откажем.

Ако се откажем и двамата, това ще е краят.

Глупости, не и за нас...

Не издържам повече! Не издържам...

Да не си изперкала?

Не го доближавай!

Остави ме! Моля те, остави ме!

Моля те, дай ми го! - Разкарай се!

Само малко шмъркане срещу болката.

Ей, всичко олайняни...

Ей Бернд, още си жив, старче.

- Разбира се. А вие двамата как я карате? - Вижте ни добре!

- Вече сте чисти, а? - Значи сте го направили?

Разбира се.

Отказали са го.

Наистина ли го направихте?

Да, наистина го направихме. Не беше толкова трудно.

Всичко, което трябва, е много Валерон, Валиум и тем подобни...

Мисля, че това е супер!

Така си е...

Ти също можеш да го направиш, Аксел.

Да, ще го направя.

Наистина?

Следващите мангизи от духането ще са за Валерон.

Можем да започнем веднага следващата седмица.

Ще кажа на Бабси и Стела, че и те могат като нас.

Яко, изчистени. Само понякога ще пафкаме трева.

Можех да започна още днес, но вече съм купил "Х".

Можем да му ударим по една доза.

Разбира се, о'кей.

Връщаме се веднага.

Това беше наистина нещо, а?

Наистина беше щуро.

Още първият ден.

Трябва да се контролираме, за да не се пристрастим.

Сега вече знаем, че винаги можем да се откажем.

Така че можем да си позволим по една доза.

Трябваше да ги питаме дали няма да имат и по една за нас.

О'кей, да ги питаме.

Ей, Аксел, не знаеш ли че днес е събота?

Еей... к'во става...

Отдавна гладувате.

И вода нямате, нали...

Мамка му!

Хайде, тръгвай!

- Не можем просто да го оставим там. - Искаш да го вземем с нас ли? Тръгвай!

Побързай, айде!

Това не е нормално...

Защо се е самоубил?

Не е. Някоя свиня му е продала боклук.

Повече не мога, не мога да понасям това.

Само една доза! Трябва ми една доза!

И къде ще живееш сега?

При някой приятел.

- При онзи, дето е влюбен в теб ли? - Че при кой друг?

Страхотни гаджета сте...

Да имаш някаква по-добра идея?

Значи искаш всеки педал да си го пъха в задника ти?

Да не мислиш, че ми харесва разни боклуци да те чукат?

Знаеш ли какво си ти? Най-големият нещастник, когото съм срещала.

Извинявай!

Не съм се чукала за пари.

Всичко което правя е - да им духам.

И аз - също.

Трябва да спрем да се бодем.

Да, така е.

Но сега ми трябва една доза.

Или няма да издържа...

О'кей...

- Но ние нямаме никакви пари. - Мамка му! Ще намеря!

O'кей. 15 марки.

Ти луд ли си? Някои от тях са чисто нови. Все още са в опаковките си.

- Седемнайсет. - Да речем, двайсет.

- Намери някой друг. - O'кей, седемнайсет.

Благодаря.

Бабси, ей Бабси! - Изглеждаш кофти.

Ей, да ти се намира нещо за мен?

Ела!

Ще ти го върна, обещавам!

За година ще станат точно като нас.

Отказавам го.

- Защо тогава си още тук? - Наистина, започвам от утре.

От утре го спирам.

Край на размотаването!

Да знаеш, супер си...

Или ще го спра ... или ще умра.

Ясно е, че ще го спреш.

И когато го направя, искам да кажа след терапията ... Тогава какво?

Човекът Бабси.

Знаеш ли какво? Аз също ще го спра.

И аз ще направя терапията. Ще го откажем заедно.

- Наистина ли? - Ще видиш, че ще успеем.

Обзалагаме ли се? - Ъхъ.

Детле!

Какво значи това?

Ела оттатък!

Остани тук!

Погледни ме!

Трябват ми пари!

Остани тук!

Само ще го изпразня.

Ей, я виж!

Въобще не ти пука за мен, а?

Било само работа...

А какво мога да направя? Кажи ми! Какво мога да направя?

Виждали ли сте Бабси?

Виждали ли сте Бабси?

Не, не сме.

Ей Клаус, да си виждал Бабси?

Онази, малката ли?

Беше тук известно време. Може да е ритнала камбаната, или да е в затвора.

Не плямпай глупости!

Трябва ти доза, момиче...

Не, не ми трябва. Трябва ми само Бабси, човече.

Ей, ако ти се намира... Така или иначе ми дължиш една...

Разбира се, но точно сега нямам дори и за мен.

Тина, да ти се намира малко и за мен?

Оправяй се сама.

Разполагаш ли с малко време?

Ти, дърта свиньо такава, остави ме на мира!

"Млада берлинчанка - жертва на наркотиците.

"Тя беше само на 14!"

Аз оцелях.

Мама ме заведе при баба и леля, в едно село близо до Хамбург.

От 18 месеца съм чиста.

Страх ме е да си помисля за Детле. А често си мисля за него.

Бих искала да му дам малко от моята сила, и да му помогна...

Но тази сила тепърва ще ми трябва.

Посветен на: Андреас В "Aце", Аксел В., Бабет Д "Baбси",...

и на всички останали, които не са имали силата и късмета да оцелеят.