Original subtitles

ah mi vuoi bene

dai leva sto coso e dai

dimmi qualcosa di carino

te lo dico già

che cosa è carino

soltanto quando mi vuoi portare a letto quindi sempre

dai leva sto coso

perché non ti vuoi fare filmare

che vuoi vedere

sulla pancia to

ecco ti sento no

voglio rivedere questo video quando diventi 1 stronzo

e quando tutti mi parlano male di te

così mi ricordo come siamo e quando stiamo bene

vorrei che anche gli altri vedessero come 6

che ne Sai tu di come sono Io

graziano Io ti vedo

principessa dammi una sigaretta

non ho ammazzato nessuno non ho ammazzato nessuno

senti eh

non ho sentito il t g

come si chiama Gloria

gioia gioia

era la tua Donna

però andava in giro a scopare con tutti

per questo l'hai ammazzata però ti capisco pure

non parlare di lei altrimenti

zia sono pronto

zia ci 6 arrivo

VA tutto bene

la zia

non è stata brava al lavoro

per niente chiedi scusa e vedrai che andrà tutto bene

sì

buongiorno continui buongiorno ciao

noi dovremmo andare

eh sì abbiamo un arresto da fare sì

e no un piccolo spacciatore niente immemorabile

state attenti grazie

andiamo VA

Chi è salve azienda del gas dovremmo fare un controllo

ci vuole molto

abbiamo mandato in perquisizione

Hai il diritto di chiamare un avvocato

che faccio

porta via il signor cocci Io do un'occhiata in giro

dai andiamo dai

Hai scoperto ti 6 fatto male

eh portalo via

alzami

e tienilo d'occhio

che passi

Miriam Miriam

oh ehi stai bene

che ci fai qui che cazzo ci fai tu qui

Io ho soltanto saltato la scuola

mica potevo andare a casa

non è mio non dirmi cazzate vestiti

è tua questa roba

sì sparisci

Hai altro no fuori di qui

scusami facciamo i conti dopo sparisci

e poi siamo saliti da me

cioè Io l'ho invitato a salire da me

e e abbiamo bevuto una birra e

ti giuro non so come

ma è successo

è stato completamente inaspettato

ma anche molto dolce

forse troppo dolce

cioè la mattina mi ha portato una tazza di caffè

con un cuore di panna disegnato sopra

sì mi SA che se non fosse stata casa Mia

sarei scappata via

poi niente abbiamo preso una navicella spaziale

siamo andati su marte

abbiamo ordinato un gelato al pistacchio

mi piace Kevin

sono felice che uscite insieme

allora una parola su 6 l'hai sentita

scusami oggi è una giornata proprio

no scusa tu ti lascio andare

vado in laboratorio

però

riposati un Po che ti vedo

sì sono un Po così ciao ciao

dobbiamo trovare un modo per tirarlo fuori da lì

la testimone ha detto una cosa

e Io gliel'ho fatta dire un'altra

e se ha visto graziano silvetti quella sera

graziano silvetti è innocente

e se graziano è innocente

vuol dire che l'assassino Di Gioia è là fuori

e nessuno lo sta cercando Io

Io non riesco a pensare ad altro

mi dici qualcosa

e secondo te come mai nessuno lo sta cercando

perché tutti quanti sanno che tu l'hai messo in galera

Io non mi sarei mai aspettata di vedere

quello che ho visto

sicuro non da te Sai

lo so che sono cose che succedono

che ci sono poliziotti

che si comportano in questo modo

anche se Io in trent'anni della Mia carriera

non ho mai visto una cosa del genere

dovevi arrivare tu

Hai ragione ho fatto una cosa di merda lo so

aiutami a sistemarla

il Jeep ha già convalidato l'arresto

ha in mano il verbale contro firmato della testimone

ci deve essere un modo

VA a modo faccio vedere il video del tuo interrogatorio

così la nostra indagine azzerata

la tua carriera è finita per sempre

Io ti sto già aiutando tenendo questo video

è chiuso qui dentro ti è chiaro

grazie

ispettrice Cantini

è venuta a vedere come stavo

stavo meglio fuori

mi racconti di nuovo della notte in cui è morta gioia

me lo ricordo

si concentri è importante

ripercorra quella serata

non lo so ero strafatto

andiamo con ordine lei

era in ufficio ha lavorato da lì

più che lavorato ho bevuto tutto il giorno

e intanto davo

qualche colpo di coca

volevo

vedere gioia ma ero

incazzato volevo che lei tornasse

e le cose si sarebbero risistemate come al solito

verso le 5 del pomeriggio

ho chiamato il mio spacciatore

quella testa di cazzo

mi ha detto che non

poteva venire

allora l'ho mandato a fanculo

quindi il suo spacciatore non l'ha Vista quella sera

e non ho iniziato a prendere quello che c'era

ho trovato degli psicofarmaci

alle basiliacidi che mi aveva portato un mio amico

da non so dove

ho preso tutto a caso

poi per ore non ho capito più nulla ero in trip

non si ricorda niente di quello che ha visto

che ha fatto in quelle ore

certo me lo ricordo

me lo dica

allora eh c'era

un'auto capovolto nel mio ufficio

salivano su fiamme Viola e verdi

poi dalle fiamme

è uscita una ragazza bellissima con una treccia

mi ha cantato

gay rapstenda

poi mi ha preso le Mani Io volevo dirle che l'amavo

e poi ho visto dei topi

ho capito Io non dovrei essere qua

ci sono per colpa sua

Io sono innocente

lei è qui perché è sospettato di omicidio

nessuno l'ha ancora condannata

picchiava gioia come picchia

tutte le donne con le quali ha una relazione

come Marta per esempio

la sua segretaria

le ha rotto un braccio fuori da un locale

perché era strafatto

e poi le ha dato 5000 euro

affinché non dicesse niente a nessuno

quindi non faccia il perseguitato

se dovesse venirle in mente qualcosa

qualsiasi cosa mi faccia chiamare

qui dentro mi ammazzano

grazie

perché non rispondi al telefono

e nemmeno tua sorella se n'è andata

come se n'è andata dov'è andata

è andata a farsi una vacanza

e matteo sta con me

eh eh ti do una mano Io col bambino

e lui a dare una mano a me

tu lascia stare matteo

e ma da dove viene questo atteggiamento

ma che razza di persona 6

Rachele mi ha raccontato tutto

tua figlia è stata violentata e tu non Hai fatto niente

tu che ne Sai tu non c'eri

anzi l'hai convinta a non denunciare eh così è facile

prima te ne vai poi giudichi

6 tu nostro padre

altro che denunciarlo

Io l'avrei ammazzato

quel pezzo di merda

lo Sai perché non l'ho fatto per Mia figlia

perché Rachele non è come te tu non l'hai difesa

ma tu lo Sai

quello che doveva passare in questa città del cazzo

come l'avrebbero guardata tutti

e poi il tribunale gli esami le testimonianze

ti chiedono come eri vestita

quanto avevi bevuto

senti papà

non me ne frega un cazzo delle giustificazioni che ti 6

dato e lo Sai quello che pensano tutti davvero

e dai e su

6 finito in spiaggia con 1 qualcosa ci volevi fare no

questo è quello che pensano tutti o quello che pensi tu

6 mancato papà di poco

lo so

cosa ci facevi nel letto di 1 spacciatore

perché 6 geloso

senti non è il momento di scherzare

dormivo l'hai visto anche tu

non mi andava di andare a scuola

Miriam

Miriam senti puoi lasciarmi in pace

togliti subito questo modo perché non mi piace VA bene

ma che cosa vuoi

mica 6 mio padre

tu e meno male

perché se lo sapeva lui

a quest'ora eri gonfio come un pallone

e se al posto mio entrava un altro poliziotto

finivi dritto in questura

Io non ci posso credere cioè ti ho Vista

che eri piccola così

sono stato Io a metterti i soldi sotto il cuscino

quando Hai perso il primo dente Io

Io e federico ti abbiamo cresciuto come una coppietta

cosa ci facevi con certa gente cioè tu ci

cioè Hai una storia mi vedete

ci vai a letto che ma 6 fuori

gliela faccio credere un Po così

ogni tanto mi fa stare lì

e mi passa del fumo qualche Volta

solo del fumo

anche qualche pasticca

le pasticche Miriam le pasticche senti

me l'hai chiesto tu di dirti tutto

con quella merda Hai chiuso

da solo non ci puoi più uscire

se salti un altro giorno di scuola Io giuro ti arresto

mi dispiace

scusa non Devi chiedere scusa

senti quel quel demente verrà incriminato

c'è qualcosa che può dire che può metterti nei guai

Miriam non farmi trovare sorpresa

mi ha chiesto di portare un Po di cocaina

un tipo una Volta

lui non poteva

a Chi

a quello che avete arrestato

graziano

la gente delle modelle

quando sono arrivata lui era strafatto

dormiva

più o meno

avevo paura ne morisse e allora me ne sono andata

e quando è successo

ciao senti scusami devo parlarti

lo so che non lavoriamo più insieme e so

anche tutte le cose che ci siamo detti

ma non ti preoccupare

tutto bene

no una merda tu

una merda anch'io grazie

senti

ti dirò delle cose che non so esattamente come gestire

ma non posso non dirti

Cristiano silvetti è innocente

c'è un alibi c'è un'altra persona che l'ha visto però

c'è un però grande come una casa che Chi l'ha visto

non può dire di averlo visto perché

perché è minorenne

stava andando nel suo ufficio a portargli la cocaina

e l'ha trovato collassato sulla scrivania

ecco perché

c'era davvero una ragazza nell'autobus in fiamme

in che senso

niente se i minorenni

si beccherà una reprimenda e torna a casa

qui stiamo parlando di omicidio

se graziano sibetti è innocente

vuol dire che l'assassino Di Gioia è ancora là fuori

e nessuno lo sta cercando

è la figlia del mio migliore amico federico

la Madre se n'è andata quando lei era piccola

l'abbiamo cresciuta Io e lui

e se federico viene a saperlo la uccido

e comunque se graziano è in carcere non è colpa sua

e non è giusto che paghi lei

l'abbiamo arrestato noi abbiamo sbagliato noi

non noi ho sbagliato Io

in che senso niente trovo Io il modo grazie

ohi

eh beh scusa se sono venuta qui scusami l'ora

volevo sapere come stavi

non è possibile

Io ti giuro Io non non so come Sia stato possibile

era era la Mia copia

Io ti giuro tu mi credi

ti giuro ti giuro sulla cosa che ho più Cara al mondo

non sono stata Io

il video del tuo interrogatore Maria

sta facendo il giro del web

non si parla d'altro cazzo eva

non te lo meritavi

ho fatto uscire Io il video

VA tutto bene

adesso dovrete riaprire il caso

chiudi La Porta

non l'ho Vista molto spesso qui a quest'ora è colpa sua

lo so

ho letto quello che scrivono i giornali

sentito la televisione

improvvisamente siamo diventati laghestapo

devo sospenderla a tempo indeterminato

lo so diventa molto noiosa quando è così

accondiscendente lo so

ehi è una casinista insopportabile

è un'arrogante cocciuta

una stronza

ho anche dei difetti però

ma nessuno dei suoi colleghi l'avrebbe mai fatto

la Doria me l'ha detto

come è uscito quel video

arrivederci

non è da tutti ammettere i propri errori

no no no

almeno adesso potete ricominciare

VA bene così

mi raccomando

corvi adesso 6

rimasto tu l'unico abbastanza matto qui dentro

focaccine del bar le ho assaggiate non sono un granché

facciamo così oggi comandi tu

che vuoi fare

giocatela bene

possiamo chiamare mamma

guarda Chi c'è

guarda Chi c'è Chi c'è

pronto ciao mamma

mi senti amore ciao ma dove 6

sono Dalla Mia amica sto

sto guardando il mare

Io sto in giro con zia

mamma quando torni

presto torno presto promesso

devo solo sistemare una cosa

adesso scusa devo andare

5 e Io che pensavo di doverti far vincere apposta

sono qua da 9 anni tu 6 appena tornata

adesso ti faccio riposare

ma non andiamo via se non ne faccio almeno 4

l'errore di un singolo non può macchiare

un intero corpo

e chiedo di essere celebrata dall'incarico

sono stata Io a chiedere altri no

a ordinare all'ispettrice Cantini

di condurre l'interrogatorio

in quel modo lei ha soltanto

eseguito il mio ordine

e

mi prendo la piena responsabilità di quanto è accaduto

e VI comunico ora in questo momento

le mie dimissioni del caso

con affetto emiliano

insomma credo

sono sicura che Chi prenderà il mio posto

potrà fare un lavoro migliore del mio

mi auguro

a questo punto che venga fatta la scelta giusta

che non si debba ricominciare da capo

perdendo del tempo prezioso

e qui in questa procura

c'è già Chi conosce molto bene questo caso

e che ha dimostrato il suo valore

sto parlando del sostituto procuratore

Ignazio yurini

a lui o a chiunque altro mi succederà Io auguro

il meglio

grazie davvero buona giornata

dottoressa Doria una domanda

dottoressa dottoressa dottoressa

Giuditta non c'è

che cos'era quello

adesso tu vai lì fuori

e ti rimangi tutto quello che Hai detto

è meglio così credimi non è giusto

ho una buona occasione per sistemare le cose

con mio marito

ti ti prego Io

ho forzato un interrogatorio senza dirti niente

ho ho messo nei casini tutti

che cosa devo fare per pagare eh

dimmelo Devi prendere l'assassino Di Gioia

Devi prenderlo

non è giusto

eva eva tu ascoltami tu Hai il fuoco dentro

me l'hai dimostrato in 1000 modi

per far ripartire il caso

stavi per buttare via tutta la tua carriera

invece abbiamo buttato via la tua

dimmi questo caso può fare a meno

di te no

pensato

ci volesse qualcosa di un Po più forte del solito

è perfetto questo

il tuo telefono continuava a squillare

e non sono riuscito a spegnerlo

così l'ho bruciato

ha ha fatto bene

qualunque Sia il motivo di questa scelta folle

Io sono con te

grazie

e questo non lo posso bruciare

sì

non ci credo neanche un Po

Io lo so benissimo che è tutta colpa della Cantini

perché l'hai fatto

dai su che è il tuo momento

gestire le cose più importanti d'italia

in più dell'eroe Ignazio

diventerai Salvatore della patria

ma non me ne frega niente

la tua carriera

per evitarmi l'umiliazione mi hanno

mi hanno offerto la pensione anticipata così almeno

non finirò sbattuta chissà dove

Michele SA tutto gli ho parlato

adesso ho capito perché

mi abitavi così Hai ragione scusa

avrei dovuto parlartene

no no non dovevi dirmi niente

sarà dura solo che Io e Michele vogliamo provarci

senti prima mi hanno chiamato da Roma

e sembra che abbiano accettato il tuo

suggerimento tra le righe

grazie

6 tu il più brava di tutti no

però ho bisogno che tu faccia una cosa per me

Ignazio Devi riuscire a lavorare con eva Cantini

non se ne parla è una bravissima poliziotta non conosco

persona più motivata

ha fatto uscire lei il video dell'interrogatorio

si è sacrificata per il caso

era era pronta a tutto

pur per rimediare a una stronzata che ha fatto

lei è una testa calda

un individualista

una che fa sempre come vuoi vero è tutto vero

solo che Io non conosco persona con più passione

con più intuito di lei

senti tu mi Hai scelto per il caso e Io ti ringrazio

però adesso sono Io che devo prendere le decisioni

e non credo che tu Sia lucida su di lei

la Mia risposta è sempre no

allora mettiamola così

e questa non è una Mia richiesta

ma è soltanto il mio ultimo ordine anzi no

no se preferisci è il mio primo ricatto

se eva Cantini non torna a lavorare sul caso

Io racconterò a tutti che tu 6 stato il mio amante

e che Hai fatto carriera soltanto per questo

prego signora si può accomodare

arrivo subito

mi ha fatta chiamare

voglio essere chiaro su come funzioneranno le cose

d'ora in poi Io ordino lei esegue

Io non sono la sua amichetta non mi fido di lei

non mi piace il suo modo di fare questo lavoro

significa che non sono più sospesa

significa che adesso lei VA nel suo ufficio

e mi aspetta lì

e Io mi faccio raccontare da questa poveretta

come sono andate veramente le cose

ha ritrattato

no

a quanto pare la verità l'ha detta lei

quando le urlava contro

e quindi

ha confermato la versione che abbiamo a verbale

e ha aggiunto che l'avvocato di graziano silvetti

l'ha pagata per fornire un alibi

la signora Maria quella sera non ha visto il sospettato

il suo metodo è inaccettabile

ma ha messo in carcere l'uomo giusto

non so se si aspettava anche l'applauso

ma si accontenti

facile capire

no non è che è facile per me

è che gli uomini sono fatti così

ho capito ma Io volevo viverlo solo un Po di più

non Devi avere proprio niente

Devi anzi la Devi lasciar stare

scusami

che ci fa la tua collega qui

che cazzo Marco avevi detto che mi aiutavi mi dispiace

sali in macchina per favore

se ci fosse un altro modo giuro non te lo chiederei

funziona così nel mondo che piace a me fai una cazzata

ti sgamano

te ne assomigli le responsabilità è semplice

Io ne ho appena fatta una Bella grossa

molto più grossa della tua

e ci è andata di mezzo una persona che

non se lo meritava per niente

quindi sono l'ultima a poterti fare una ramanzina

però voglio chiederti una cosa importante

un favore personale

adesso vai su e racconti tutto a tuo padre

poi domani mattina

vieni in commissariato e ci racconti quello che Sai

perché c'è un uomo innocente che ho messo in carcere

e non ci dormo la notte

e vorrei tanto tornare a dormire

e soprattutto perché credo che conoscessi gioia

come la conoscevano tutti qui

il suo

assassino è ancora là fuori e nessuno lo sta cercando

quindi non so se lo farai per Marco

che ti vuole un bene pazzo

o per me che non mi conosci per niente o per gioia

Io glielo dico a mio padre

ma vedrai che domani da voi ci vengo con le stampelle

ehi ehi

accompagnami aspetta

lui com'è già a casa

che c'è

che è

dai chiudi La Porta

tua figlia sta per dirti una roba

che ti farà incazzare come una belva

ho sbagliato

dille tutto quello che vuoi

urla tienila in casa per un anno

ma non metterle le Mani addosso

se la tocchi

se solo osi sfiorarla Io ti faccio passare l'inferno

tutto a posto

gli ho fatto paura

non faccio fatica a crederlo

dove ti Porto

a casa siamo solo Io e matteo

tu

Io ho l'appuntamento all'associazione uomini violenti

maltrattanti

eh

ciao posso

vieni

Io voglio tornare a lavorare a questo caso

ancora più di prima

parla piano matteo dorme

sì ho una roba di passione per il lavoro

e lo so che ce l'hai anche tu e quindi puoi capirmi

e se non ti irrita vorrei tornare a farlo con te

non mi irrita

perché VA bene

tutti i problemi che ci sono tra di noi

gli sbagli che ho fatto però Io non ci voglio credere

che devo rinunciare a fare il mio lavoro Marco

e poi voglio dire

mi sembra che anche tu ti trovi bene Marco

perché non ti faccio

schifo come collega in te Marco

eh ho detto che VA bene

perfetto

allora tutto come prima si riparte

tu ti siedi qua

aspetta no qua mi siedo Io tu apri le birre

no aspetta le birre le apro Io

tu tu metti un Po a posto serve ordine

sparecchio esatto

non faccio una torta dal 94 farà schifo

e che cosa festeggiamo

una nuova vita

stiamo insieme da più di trent'anni

non mi ricordo un giorno intero

in cui non Hai lavorato

voglio che tu sappia che che me ne puoi parlare

mi hanno offerto la pensione anticipata

ma non ho ancora accettato

sì ho detto che ci devo ancora pensare

ecco ora ti riconosco

Chi se ne frega di me stasera voglio sapere

tu come stai beh dopo giorni di

pensieri confusi

un'incazzatura funesta e anche qualche lacrima

Io malgrado tutto

ti amo ancora

interessa l'articolo

interessa molto

e adesso la torta

esprimo un desiderio un posto

è andata bene Hai visto

6 stata brava

adesso riga dritto però

mica riga dritto

le chiedo scusa mi dispiace

ma anche a me

come uomo la disprezzo ma non è un assassino

pure Io la disprezzo come Donna

ma è l'unico essere umano che si è degnato di venire

non ha molti amici

pare di no

ma almeno ho una nemica leale

se lo ricordi

prima di mettere un'altra Volta le Mani addosso

ad una Donna

spero di aver imparato la lezione

e di non rivederla

vuole un passaggio

voglio camminare

mi mancava

poliziotta

trovalo quel bastardo che l'ha ammazzata