Original subtitles

To Dong Joo.

Soo Wan!

Soo Wan!

Yoon Soo Wan!

Soo Wan!

Where are you?

Soo Wan!

Yoon Soo Wan!

Dong Joo.

Park Dong Joo.

Dong Joo.

You have a fever.

You're drenched with sweat.

What were you doing all night?

It's Jung Hwa.

The person I love most in the world.

You're hot.

You don't love me the most.

I already know I'm in second place now.

Liar Park Dong Joo.

Get up and change clothes. Take some medicine and go back to sleep.

Oh yeah.

My deliveries.

I have to go.

Deliveries my foot.

Take some medicine and stay in bed.

Don't go to school either.

I have to go to school.

When you're at the top of your class it looks cool to skip school every once in awhile.

Don't go.

What about the deliveries?

That's what I'm here for.

Don't move okay?

Are you really my mom?

Jung Hwa you sure are something.

Jung Hwa's Porridge.

My pretty Soo Wan.

It's your favorite pumpkin porridge today.

Eat up and stay strong.

Are you okay?

I'm sorry.

You should be careful.

I've never been on this road before.

Be careful in the future.

I'm sorry.

Jeez.

That scared me.

Why do people drive so fast at this hour? My goodness.

Soo Wan.

Dad?

Can you see me?

Soo Wan.

You did it.

You did it.

You did it.

Soo Wan.

Soo Wan.

Can...

...you see me?

So this is what you look like Park Dong Joo.

You're as ugly as I suspected.

Can...

...you really see me?

Soo Wan.

You can see right?

What happened?

You first.

Fine let's show each other at the same time.

Okay okay.

One...

Two...

Three.

Acceptance Letter

Oh yeah!

Look look.

Then...

We're a campus couple now.

Says who?

I might meet better guys in college.

Yoon Soo Wan are you going to do this to your classmate?

Classmate? I'm your noona.

You're not my noona.

Only your year counts in college.

We're a campus couple now!

Jeez.

A girl shouldn't fall asleep anywhere.

It's because I'm tired.

What if some other guy had come in?

Is that jealousy?

Jealousy?

What's that?

I don't know what that word means.

Jealousy...

The feeling you get when the person you like likes someone else.

Yeah.

That has nothing to do with me.

Liar.

No I'm not.

You always lie.

Are you done studying for the exam? Is that why you're sleeping?

Oops.

You might not be able to graduate with me if you fail biology. How can you sleep?

I'm not worried because I have you. You'll make sure I graduate.

What's with that look?

What kind of debt do I owe you from our former lives?

That's what I was thinking.

It's either a terrible crime...

or I told you to do it.

Sit.

But what do I do? I don't know anything.

Don't worry.

I know it all.

You'll teach me?

Of course.

Yoon Soo Wan.

Park Dong Joo.

Salute.

Firefighter Park Dong Joo reporting for duty.

Salute.

Salute.

How do I look?

Don't I look good in my uniform?

Men always look good in uniforms.

It looks better than a white gown.

But what's all this?

Are they giving you special treatment because you're a doctor?

Are you envious?

Don't get ostracized because they think you got special treatment...

and come back to the hospital.

Worry about yourself.

Sunbae Kang is already calling you crazy.

Ji Woon sunbae?

Hey Crazy Yoon.

Speak of the devil.

Why?

Were you talking about me?

How am I crazy?

See?

The fact that you're asking makes you abnormal.

Sunbae.

Hey Park Dong Joo.

Why do you like her so much?

I wonder that myself.

You're amazing. Amazing.

You guys...

What do you mean "ugh"?

I'm sorry.

I'm sorry.

I was late trying to look nice for this special occasion.

Sorry Soo Wan.

It's alright. Hello.

Hello.

Please sit Mom.

Okay. Let's sit.

When the kids get married their living arrangements...

Oh yes.

Please live with them.

What?

Please take my son.

Mom.

Even if I send him I have another child left...

But you don't Director.

If you send Soo Wan...

you'll be alone in that big house.

When they have kids I can visit and help raise them.

Would that really be alright?

Of course.

We're a family.

Soo Wan is my daughter...

and Dong Joo is your son.

Thank you.

There's no need for that.

For giving us such a pretty daughter...

we're more grateful.

My kids look beautiful.

Mom.

See?

I knew you'd be beautiful.

Remember what I told you?

I'd show you...

how pretty you are.

Soo Wan.

If...

Dong Joo...

upsets you in the slightest...

you have to tell me.

Isn't that too much?

Jung Hwa.

I'm your son but you always do this to me.

So what?

What are you going to do about it?

What's this...

Will we be able to eat fish stew today?

Let's just go to the fish market.

You've both been lying to me right?

You always bought the fish you said you caught. Right?

You're so loud the fish will swim away.

Park Dong Joo.

Why is your wife so loud?

It's not my wife...

It's your daughter who's loud.

Whether daughter or son they always talk back.

No way.

Did you forget you're not allowed to drink?

Why do you ignore your doctor's orders?

You might be a perfect doctor...

but you're a terrible patient.

Let me have one drink.

No.

Hey it's moving.

We got one. It's a big one. Reel it in Soo Wan.

- Wow. - It's really big.

A little more.

I can't do it.

Dong Joo.

If the accident...

hadn't happened that night...

If it hadn't...

The past...

might not have been so painful...

...and difficult.

It might have been...

happy and beautiful instead.

When I think that...

it still makes me cry.

I try not to...

but I can't help it.

Dong Joo.

Like you said I...

think I need to find myself first.

Don't worry.

I won't get hurt or sick and I'll live a long time.

I'll keep that promise.

Soo Wan...

One year later

The blood test results are suspicious.

We need to find out why the pain is getting worse.

Do additional tests and transfer the patient to neurology.

Yes sir.

Order another blood test for that patient.

Are you Han Yuri?

I need an examination.

That's Han Yuri.

It's the noona on TV.

It's true.

She's much prettier in person.

Yes.

Chief.

It's Han Yuri.

She looks better in person.

Yeah.

What do you want now?

When a patient comes to the hospital...

it's to see the doctor.

Where does it hurt?

Here.

How does it hurt?

When I think of a certain person my heart races...

and I get short of breath.

This is Se Young paramedic Yoon Soo Wan.

A woman in her early thirties has heart palpitations and shortness of breath.

Requesting medical advice.

You appear fine.

To keep coming to the ER when it's not an emergency...

...is troublesome.

If you need treatment

go to outpatient services.

Why is this not an emergency?

My heart feels like it's going to explode...

and I can't breathe.

Take responsibility.

I think you made a mistake in surgery.

My heart...

feels worse after the surgery.

Then file a medical lawsuit.

Dr. Moon.

Yes.

Run electrocardiogram echocardiography and MRIs on this patient again.

Even though you know she's not sick?

Run the tests again?

I don't recall making a mistake in surgery but since the patient is suspicious.

Please.

Wait...

Just give up.

I heard you're being pursued by corporation heirs every month...

why do you keep bothering our Chief?

I'm not bothering him.

How many times do I have to tell you that our Chief is married?

You saw his wedding ring.

I'll be back.

What about the tests?

Next time.

I'm a fan.

I used to be.

Yoon Soo Wan.

Where are you?

Jeez.

You're so pathetic.

You still haven't been able to confess even though I've paved the way.

- I keep... - How frustrating.

Someone with a short life span could never hear your confession.

Do it today.

What?

Do it today.

Come on.

Team Leader.

What?

Should I do it then?

- Come on. - Wait.

Jin Mo.

Yeah?

Let's go to the market.

The market?

I'd rather watch cartoons with noona.

Come to the market with me. I'll buy you a toy.

Really?

Yeah.

Oh.

You stay here Hye Joo.

I'll go with Jin Mo alone.

What?

Your shift isn't over.

So stay here until it's time to go.

A promise is a promise.

Then I'll go with Jin Mo.

No no.

I want to talk to him father-to-son.

Stay here.

Let's go Jin Mo.

Let's go to the market.

What should we buy?

Teddy.

Want to watch TV?

Okay.

Teddy you like this kind of thing?

No absolutely not.

Never.

Your face is bright red.

It's time for you to go.

Go ahead.

I'll take you home.

Detective Cha.

Soo Wan better show up soon so I can stop drinking with you.

Detective Cha.

You're so good at catching criminals.

Why can't you find Soo Wan?

I wonder that myself.

I filed a missing persons report a long time ago in such a small country of ours.

She's skilled.

She's hidden so well. There's no trace of her.

It's been a year already.

The days go by quickly because I'm busy with patients.

But when work is over and I'm alone...

it's really hard.

I told you.

She's probably doing fine.

She would have been in contact if something happened.

Just trust that and let's wait.

I don't expect anything.

I just...

wonder if she's healthy and what she's doing.

I just want to know that.

Just that.

Jeez.

Drink.

Mom.

Ji Woon.

When did you arrive?

Just now.

Are you healthy?

You don't look well.

That's what I should say to you.

Are you okay Mom?

You look more peaceful than I thought.

Thank goodness.

A person receiving punishment shouldn't look so peaceful.

But...

I do feel that way.

I wonder why I lived like that.

How I should live now.

I've had time to think.

About Dad...

That's what I'm most grateful for in this situation.

That your father and I have split.

Ji Woon.

I'm sorry.

If...

If I had known how to love myself...

it would have been different.

I wouldn't have lived with your father that way.

I wouldn't have tried to heal the wounds...

I received from him with you.

I finally figured it out.

Mom.

Don't forget this.

You're still...

the most important person in the world to me.

Hello.

You turned left instead of going straight. License please.

There is no arrow signal there.

Your license.

You brat.

What are you doing?

I'll let you go with a warning because you're pretty.

I'm so thankful. I don't know what to do.

Then...

go to this restaurant...

...and eat.

Sewondong Ahjumma's Pork Potato Stew.

Hey brat...

visit more often.

Go you brat.

Don't kick!

Go.

Dr. Kang.

You just got back from Haiti.

Don't you need to rest?

Volunteering is the same as resting to me.

This month the theme is small islands.

I guess it might seem a little like a vacation.

Just a moment. Let me check the schedule.

Sure.

Dr. Kang.

No word from Soo Wan?

None.

You're really...

something else Dylan.

Because she told you to...

you're really waiting like this.

Honestly I want to...

drop everything and go look for her.

If she's healthy what she's doing...

The fact that I don't know anything...

...drives me crazy.

But you're still waiting so patiently.

Because I can guess...

how she felt when she left.

She needs to come back on her own.

But...

you wanted to talk to me?

I need a favor.

I hope you can do it.

Grandmother I'm here. What is it?

Hurry up. Go in and find my phone.

Your phone?

You lost your phone again?

I can't find it even though I've been looking for it all day.

I hear it ringing.

But I just can't see it anywhere.

Miss paramedic...

find it for me.

Alright I'll find it.

Grandmother I found it.

Bo Ram.

Did you take unni's letter?

You little brat how many times have I told you not to?

Did I tell you or not?

Come here you're in big trouble today. Come here.

Bo Ram.

Are you going to keep causing trouble?

You keep sneaking into unni's room.

How many times have I told you not to take her things?

Her stuff belongs to me.

How dare you lie like that?

- Give it back. - No no.

You're being stubborn again. Give it.

It's mine.

It's a doggie.

Doggie.

I'm sorry for this every time.

I told you to lock your room.

Bo Ram likes playing in my room.

She keeps taking your letters. You can't lose them.

Here. It's all crumpled up.

To Park Dong Joo.

It's okay.

I'm not really going to send it.

I'm going to throw them away anyway.

Why are you writing letters you're not going to send?

To Park Dong Joo.

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

Bo Ram!

You can't suddenly pop up like that.

You scared me to death.

You brat you always lose it when you see puppies.

You ran without looking again huh?

I'm sorry.

Are you hurt?

I don't think I broke anything.

I'm really sorry.

Ugh.

This puppy is so cute.

Daddy let's get a puppie.

Noona.

What Jin Mo?

I'm in big trouble.

Why?

My homework is to draw a picture of my family.

But I can't remember Mommy's face.

What do I do?

Ta-da!

There.

You can draw it now.

Oh yeah.

That's why Jin Mo looks so sad sleeping.

Team Leader's late today too.

I...

was so sad even though I was nine.

Jin Mo lost his mom when he was five.

It hurts me.

He's too young...

to have lost his mom.

But I remember my mom's face...

and I have good memories...

I have a lot to remember.

But Jin Mo...

I'm sure Jin Mo's mother isn't...

at peace watching from Heaven either.

Daddy.

Wake up wake up.

Jin Mo.

What is it? Are you sick?

Call for me.

Huh?

What time is it?

It's past 1am.

Who do you want me to call?

The US.

Call Mommy for me.

Jin Mo.

It's daytime in the US because it's nighttime here.

Mommy's not sleeping so she can answer the phone.

Hurry up and call.

Why so suddenly?

I heard Teddy hyung and Hye Joo noona talking.

That Mommy went to Heaven.

They're wrong right?

Mommy's...

...in the US right?

Jin Mo.

Hurry up and call her.

Tell her to answer the phone.

Jin Mo.

I have something to tell you.

What I say from now on...

is very important so listen.

Mommy...

...isn't in the US.

Then where is she?

Up there.

in the sky...

...in Heaven.

No she's not there.

She's in the US.

Jin Mo.

I'm sorry I didn't tell you the truth sooner.

But...

Mommy was very sick.

So...

she had to go to Heaven.

But you were so young...

So Mom couldn't say good-bye.

So she made me promise...

I wouldn't tell you.

No my mommy is not dead.

She's not in Heaven. She went to the US.

Mommy...

sent me a present...

on my birthday...

...with a card.

It's a lie. A lie. Daddy's a liar.

Medical charity work?

Yes.

Can you...

go in my place this time?

I have no one else I can ask besides you.

Well...

It's not difficult to do.

Thank you.

It's this weekend in Yoolmi Island.

You have to go.

Okay?

- Hello. - Hello welcome.

It was a hard trip wasn't it?

Thank you for coming.

It's hot.

Okay okay.

You're here.

The lady at the house with persimmons has gone into labor. She wants you to hurry.

- Already? - Yeah.

That's not good. Let's go.

Let me take a look.

It's not a deep wound.

I'll treat it immediately.

How did you get hurt?

I was cutting grass.

Patient wake up.

Oh no she's not breathing.

One two three four five six... oh!

She opened her eyes.

Whew. I saved her.

Wow young lady. You saved her. Amazing.

Where did you learn that?

From the paramedic unni.

- Paramedic unni? - Yeah.

A paramedic unni lives at our house.

Bo Ram you were playing here?

Is there a paramedic center on this island?

No.

The young lady who rents a room at her house does paramedic work in this area.

Her nickname is paramedic.

She visits the elderly when they're sick.

She helps out at every house if they call on her.

She's the neighborhood servant.

She doesn't put out fires but she's just like a paramedic.

So everyone calls her paramedic unni.

I see.

But...

I guess she's not here.

She rushed to see another patient.

She's an older mother so she's high risk. She needed to be transferred to a hospital before labor began.

The weather turned bad suddenly. There are no boats leaving.

We need to call a helicopter then.

The Village Mayor called 911 but the helicopter can't fly in this weather.

They don't know how long it will take to get here.

It's a difficult labor. This is dangerous.

We need a doctor.

We must transport her no matter what.

A doctor.

There is one.

There's a doctor.

I saw a medical examination center set up today...

in front of the church...

I saw the boat come in this morning.

Hurry. Please hurry.

Alright.

Hold on. Be strong. A doctor is coming.

Did you hear? It will be alright.

Just save my baby.

Nothing can happen to my baby.

Yes you and the baby will be fine.

Breathe.

Ready.

Inhale...

...and exhale.

Again.

Inhale...

Daddy!

Hold on.

Doctor please help.

What is it?

There's a pregnant woman having a difficult labor. They need a doctor immediately.

Where is she?

- I'll take you there. - Yes.

Let's go.

Bo Ram don't go anywhere. Stay right here okay?

Okay.

We're here. The doctor is here.

How is she?

Her blood pressure is 140 over 90.

Pulse 98.

Her contractions began six hours ago.

Soo Wan.

She has gestational diabetes and high blood pressure.

She's high risk because of her age and conditions.

She needs to go to the hospital but the baby came sooner than her due date.

She's deteriorating hurry.

How far apart are her contractions?

Two minutes.

Her water broke.

I'll prepare for delivery.

Bring boiling water and plenty of clean towels.

Alright.

Doctor.

My baby...

Please save my baby.

I don't care if I die.

My baby...

Please save my baby.

Don't worry.

You and the baby will both live.

It's a beautiful daughter.

My baby.

Thank you...

...for coming to see me.

Thank you.

I love you.

Dong Joo.

Yoon Soo Wan.

Can you see me?

Are you okay?

Were you...

...here this whole time?

As you can see.

I'm fine.

Yoon Soo Wan.

Do I mean...

anything to you?

I wasn't even worth one letter letting me know you were okay?

Disappearing like that...

and not knowing where or how you were.

Do you know how hard living like that was?

Say something...

Anything...

Why are you here? How?

No...

How long are you going to stay here?

Please say something!

Dong Joo.

I like it here.

I like my life as is.

Soo Wan.

I have nothing to say to you besides that.

Sorry.

Yoon Soo Wan!

Unni!

Bo Ram.

Daddy wants you to come eat breakfast.

He wants you to bring the doctor too.

Okay.

Eat before you go.

I'm finished.

Unni let's go see the doggie.

Okay let's go.

That person...

How long has she been here?

Almost...

a year now.

Is your name...

Park Dong Joo?

How did you know?

I was right.

When she first came here

she was half-dead.

Dong Joo I'm sorry.

I'm sorry.

Dong Joo.

Sorry.

Sorry.

Mommy's clothes.

They look nice on you.

They fit well unni.

You're going to die anyway. What's the rush?

Did someone say it would be nice to die?

What will you do if you die?

If you die

did someone guarantee it will be great?

Sit.

Sit.

Sit down.

Eat.

Even a corpse looks better if they ate well.

You have to eat to be strong if you want to die.

Eat.

Chew well.

She started treating minor injuries and...

became a paramedic in our neighborhood.

She started getting better as she helped people.

I think she found a reason to live.

Doctor...

Do you like fishing?

Yes.

Then come fishing on the weekend.

I'll show you a great spot.

Come visit.

This is my phone number.

You'll regret it if you don't come.

Daddy!

My baby.

Did the doctor leave?

He left.

I dropped him off.

Do I mean...

anything to you?

I wasn't even worth one letter letting me know you were okay?

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo Park Dong Joo!

He's right there. You love him.

Why do you refuse to see or hear and run away?

You're going to regret it.

What are you doing? Hurry up and go.

Village Major I'm here.

Ahjussi.

I told you.

We made plans.

Let's go.

Let me ask one thing.

You're really not coming back?

I...

can't stand frustrating people.

A love that isn't professed isn't love.

Paramedic Yoon Soo Wan reporting for duty at Se Young Fire Station.

Salute.

Salute.

So where is your wife?

This is my wife...

Team Leader Yoon Soo Wan.

Is this funny?

I'm happy.

Happy?

I like seeing you get jealous.

Acceptance Letter