Original subtitles

Are you crazy?

Sorry.

What's wrong with you?

Do you want to die?

Why do I need one?

Because I'm going to let you go.

Everyone becomes miserable around me.

I'm never going to let anyone get close again.

This is where I first saw you.

You were standing up there.

You were so pretty talking about the stars.

It made the freezing morning delivery enjoyable.

Because I could see you.

The moment your arms encircled my waist...

I learned for the first time how fast my heart could beat.

This is what your heart feels like when it explodes...

I knew then.

Did you know?

The first time you came to my house...

Jung Hwa and Hye Joo were so happy.

After they met you

we talked about you everyday.

"What is Soo Wan doing today?"

"What is she eating?"

"Is her cold better?"

Yoon Soo Wan.

You say you're the definition of misery...

...and full of pain.

From the moment I met you...

I was lucky.

I was blessed.

You brought happiness to our family.

That's the truth no matter how you try to deny it.

Dong Joo.

That's why I can't.

That's why I can't endure it.

I thought I was a blessing and brought happiness but it wasn't true.

I'm bad luck and a disaster.

Soo Wan.

We never should have met.

Yoon Soo Wan.

Don't try so hard.

I'm fine now. I'm at peace.

From the beginning...

I should have just lived like this.

Yoon Soo Wan!

Take that back.

You know how Jung Hwa felt about her gift to you.

You understood.

How can you say that?

You can't say that.

Jin Mo fell asleep early.

I think he was tired from PE today.

I see.

I'm leaving now.

Hye Joo.

Yes?

See me for a moment.

Have a seat.

Please...

take this back.

What?

I can't accept it.

Why not?

I can't accept it if it's because you like me and not just gratitude.

Ahjussi.

Hye Joo...

I'm thankful that you like me...

but I'm making myself clear since I can't just ignore it.

I...

don't suit you so don't give me gifts like this anymore.

Why?

Why don't we fit?

I like you.

Do you know how old I am?

I'm much older than your brother.

That doesn't matter.

Then I'll say it more simply.

You're like a little sister or even a daughter to me.

I don't see you as a woman.

Do you understand?

I still won't give up.

What?

Nothing's happened yet.

You still don't know me very well.

You might start to see me as a woman when times goes by.

What an unbelievable young lady.

I'll guarantee it. That will never happen.

So...

don't make it uncomfortable. Just stop it.

I beg you.

Bye.

Ellie must be so hurt.

Let's just drink together even if you're uncomfortable.

Is that strong?

Yes.

Can I have a drink?

How is Soo Wan?

She's being stubborn.

Do you know the words I hate the most?

"What if?"

What if the accident hadn't happened?

What if Dad hadn't been dispatched?

What if he hadn't died?

What if... What if... What if...

It's all useless.

You can't go back or change it no matter how much you think about it.

That's why I hate the words...

"What if?"

But lately...

I can't help thinking about it.

What if I hadn't gotten sick that night?

What if...

Mom hadn't been in an accident?

What if I had been able to save the Director?

Does Soo Wan know...

that despite all those "what ifs..."

if I had never met her...

I never would have...

considered those questions.

I'm sure she knows.

She has to get better.

But she keeps blaming herself.

How is it her fault?

That's what I'm saying.

She has to get better.

But she keeps blaming herself.

It's all your fault Kang Ji Woon.

Do you know...

what I did for you?

How far I went?

It's all your fault.

It's all your fault!

It makes you want to work right? Wearing your uniform.

Jeez what's so great about getting all sweaty?

Please drink this.

- It's nice and cool. Quench your thirst. - Thanks.

Thank you thank you thank you.

Our Teddy is the best right?

Hey.

What's this?

Where's mine?

Oh.

Sorry.

I forgot.

Go buy it yourself.

What?

Huh?

Look at him.

What's wrong?

- Did you fight? - What?

Jeez... why would I fight with a guy like him?

What's with him? Jeez. Give me some.

I mean... he should be honored that someone like Ellie likes him.

How dare he refuse her?

Jeez.

He's full of it.

I guess it's really summer now.

Ellie.

Teddy can you leave us alone?

I have to talk to ahjussi.

Okay.

What are you doing?

Your face is turning red.

Who me?

Tell me to my face...

that you didn't feel anything.

That you don't see me as a woman.

Fine.

You're pretty and cute.

Why wouldn't I like such a young lovable girl? I'm still a man.

So?

I didn't want to tell you this.

But I can't be with you no matter how pretty or lovable you are.

Why not?

I...

can't stand sickly girls.

What?

You were sick when you were young and need to be careful your whole life.

You're so tiny and thin. You'll blow away in the wind.

I...

decided something when my wife died.

I'll never love someone who might leave me and die again.

Ahjussi.

You can call me a bastard if you want.

But I can't give in or change my feelings.

So...

you don't have to listen to stuff like this from a guy like me and get hurt. Just go.

I'm not sickly. I just have to be a little careful.

Did I ask you to marry me or take care of me for life?

I just like you.

I'm just asking if I can like you.

Then what?

What if I start to like you?

Do you think you're right for a single dad?

That's cowardly.

Ahjussi.

That's right I'm a coward.

If you keep making me uncomfortable I'm going to ask you to quit being Jin Mo's nanny.

Watch yourself for Jin Mo's sake.

Ahjussi.

Good-bye Hye Joo.

A grandmother I know...

told me to eat something sweet when I'm upset.

Did you...

...see everything?

I've been dumped right?

Did you know?

This is the first time a guy has rejected me.

My goodness.

Any man who rejects you...

has to be insane.

Does that mean ahjussi is insane?

Of course.

You don't know it but Team Leader is a really weird guy.

It's not your fault you were rejected. You should know that.

I think you're right.

I'm telling you he's really weird.

Not that.

That grandmother saying something sweet makes it better.

Oh.

Right.

That grandmother is never wrong.

She reminds me of my deceased Grandma.

Do you want to go see her sometime?

Okay.

Really?

Yeah.

She has no desire to see again.

It's like she was expecting it.

She's trying to adjust to being blind.

She won't accept my help.

She's trying to do everything alone.

Even if it's upsetting and frustrating

be patient and watch over her.

You can't blame or force her.

And if she...

tries to do things by herself

don't force your help.

Just watch over her.

If she tries to adapt to a normal life style...

help her get some fresh air...

and incorporate activities in her life. It will help with insomnia and depression.

Kim Woo Chul...

took a picture of us meeting.

And...

Prosecutor Kang's involvement has been revealed.

What?

On top of that I think he has additional evidence.

I need to take care of it for good this time.

Ji Woon knows everything.

He wants to confess.

If anything else happens I won't be able to stop him.

It will be bad if he confesses to Cha Min Soo.

You must stop Dr. Kang Vice Director.

If Ji Woon...

tells the truth to anyone...

what will happen?

There is no evidence proving Ji Woon was the driver of that car.

However...

if your orders are revealed...

The moment this gets out my family will be destroyed.

Guilty or not guilty won't matter.

The same goes for Ji Woon.

This will leave a stain on his life that can't be erased.

More than anything

please stop Dr. Kang's reckless behavior.

I'll handle the rest.

Good-bye.

What are you up to now?

No one will get hurt as long as you keep quiet.

Father and Soo Wan weren't enough? Who is it now?

How far will you go?

Mom.

Please.

I don't know what you're thinking.

But you have to stop.

I can't allow...

anyone else to get hurt again.

It doesn't concern you.

How is it not my concern when you keep committing crimes because of me?

If you think about it

everything you did...

...was my fault.

What are you thinking?

If someone has committed a crime...

they must be punished.

Ji Woon.

Mom.

If you really love me...

...stop right here.

I beg you.

Unni.

It's Hye Joo.

Unni.

What is this?

Hye Joo.

How can you do this?

I'm sorry.

I'm sorry you're seeing me this way.

Regain your sight if you're really sorry.

Stop hurting unni.

She will soon.

Don't worry Hye Joo.

Hold on.

It's purple.

Your favorite color.

I'm going to...

knit you a sweater with this.

Hye Joo.

By the time it's finished and you put it on...

you have to be back to normal.

Promise me.

Dr. Kang.

Hello. Is this 911? There's been an accident. A person was hit.

Please hurry.

Dr. Kang.

Cha Min Soo.

Hi Detective Cha.

Hello?

Speak Detective Cha. Hello?

Um... Dr. Kang.

Yes?

Is something wrong?

You know I work in the traffic division.

I just saw someone get hit in front of me. I'm a little out of it.

An accident?

A person was hit?

Are you okay Detective Cha?

Yes I'm okay.

Sorry Dr. Kang. I have to go.

Okay.

Bye.

Hello. Is this 911?

Hello.

Speak Detective Cha. Hello.

An accident. A person was hit.

The chances of a voice match are around 96%.

Realistically

you can call it the same person.

I still don't know who the driver was.

It might not have been Dr. Kang.

Chief it's you.

Why are you calling?

Huh?

You got curious as to what I have huh?

I guess we'll have to meet.

Where?

What's there? Alright then.

Wait.

When we meet...

let's seriously talk about my retirement.

Okay.

Bye.

He took the bait.

Why did he want to meet here?

I guess this is a perfectly quiet place to hit me over the head.

I'm almost there.

Where are you?

Across the street?

Okay.

So where are you?

Min Soo!

Are you okay?

Sunbae.

That bastard.

Bastard!

Bastard! You bastard!

Do you call this an event?

Let go!

Hey.

I didn't know it'd be this big.

What would you have done if I hadn't backed you up?

You know I'm destined for a long life.

Hey.

Are you the one who cracked my head open?

Anyways...

we have evidence now.

Good work.

Go.

Let's wrap it up.

Ow.

You're too young to be like that...

Let's go.

Ow.

Ow.

Ow.

Ow.

Ow.

Hello.

Prosecutor Kang isn't answering his phone with our current situation.

What?

Now that this has happened I won't go down alone.

Vice Director...

you'd better get ahold of the Prosecutor and take care of it.

What are you doing?

Kim Young Nak.

For the crime of aiding and abetting murder destroying evidence and obstruction of official business...

What else is there?

Anyways for many reasons...

you're under arrest.

Hey.

Don't make it hard on your hoobaes. Just give up.

Should I read you your Miranda rights?

Mom.

What are you doing?

Ji Woon.

You're going to Australia.

What?

The hospital in Melbourne.

You have to go there for the time being.

Why all of a sudden?

Do what I say if you don't want to see me die.

What is it now?

Please Ji Woon.

Don't ask questions. Just do as I say.

Please.

I beg you.

Alright.

I'll do as you say.

Really?

Yes.

So calm down.

I'll pack.

I'll go alone.

Don't worry.

Call me when you get there.

Detective Cha.

This is Kang Ji Woon.

I need a favor.

I wanted...

to confess to you Detective Cha.

Twelve years ago...

the driver of the car that hit...

Park Dong Joo's mother Yoo Jung Hwa...

...was me.

On June 28 2002 in the early morning...

at Sewondong intersection...

I hit a woman...

...riding a bicycle.

I was so scared.

I left her on the street...

...and ran away.

Thankfully Yoo Jung Hwa was taken to the hospital.

Director Yoon saved her life in surgery.

If nothing had happened...

she would have gotten better.

Park Dong Joo...

Soo Wan...

and the Director...

think this is what occurred afterward.

While Yoo Jung Hwa was recuperating from surgery

Director Yoon removed her oxygen mask and killed her on purpose.

In order for Soo Wan to regain her sight.

However...

that is not the truth.

While she was recuperating

it wasn't the Director who killed her.

Someone murdered her...

with a tetrodotoxin injection.

Dr. Kang.

What are you saying?

Who injected her with tetrodotoxin?

It was me.

Dr. Kang.

You're confessing to the crime of murder instead of just a hit-and-run.

Are you serious?

Yoo Jung Hwa's vital signs quickly deteriorated.

She went into sudden arrest.

It was because of the injection.

The tetrodotoxin injection...

didn't show up in the autopsy.

No traces were found.

I thought you might have caused the accident.

But this...

It's all my fault.

I caused the accident.

And in order to cover it...

I killed the victim.

The motive...

and circumstances.

It's all undeniably...

...true.

Kang Ji Woon.

You're under arrest for Yoo Jung Hwa's murder.

All this...

What is all this?

I'm sorry.

This makes no sense.

You're not that kind of person Dr. Kang.

Dr. Kang.

No!

Why are you here?

It's all a lie.

Everything he said was a lie.

I did it.

I did it.

Mom!

In order to cover up Ji Woon's mistake...

In order to prevent Yoo Jung Hwa from waking up...

I killed her.

I killed her.

You'll know the truth if you ask the Chief.

It will prove my Ji Woon didn't kill her.

Mom.

Ji Woon.

You didn't do it.

Why would you?

Ji Woon.

It wasn't you Ji Woon.

It wasn't you Kang Ji Woon.

I wasn't you.

It wasn't you Ji Woon!

It wasn't you!

It wasn't you.

It wasn't you.

Are you leaving?

I can't even be punished according to my will.

That's the law.

That's how the statute of limitations works.

I don't know much about the law.

But for me...

the punishment for this crime...

will last a lifetime.

Thank you for everything.

I'm sorry too.

Further investigation verified Ji Woon's mother's confession.

Dr. Kang was the driver in the hit-and-run.

In order to prevent Ji Woon from being arrested after your mother woke up

she administered the tetrodotoxin injection.

The Chief received instructions from Ji Woon's father Prosecutor Kang.

He eliminated all the witnesses and evidence.

He couldn't stop sunbae's investigation...

so he got him fired after framing him.

All of this nonsense...

is the truth?

I guessed it was something big during my investigation...

But it's shocking to me too.

Dr. Kang didn't know either.

He lived thinking the person he hit sustained minor injuries not your mother.

The Vice Director...

where is she now?

How could you do it?

You're a doctor and a mother.

How could you do such a horrible thing...

and live like nothing happened?

I thought the Director...

killed my mother.

The Director also...

thought so until the day he died.

What's the difference between Director Yoon and me?

For the sake of his child...

he was willing to kill someone just like me.

Vice Director.

I'm not sure to be honest.

If I could go back to that moment...

would I choose differently?

A parent's heart...

A mother's heart is like that.

If your mother was in my shoes...

she would understand.

No.

Don't speak of my mother with your lips.

That's not what she taught me about a parent's heart. A mother's heart.

It couldn't be.

My mother...

makes me feel warm when I think of her.

She gave me strength to live...

...and arms to return to.

A mother's love to me...

meant I was glad I was born no matter how hard it was.

I was grateful and happy.

It helped me endure. It was like a light.

Your love...

What do you think it means to Dr. Kang?

When he thinks of you

do you think he's grateful...

and happy for your love?

My mother...

my sister and I...

Soo Wan...

and the Director...

you should feel apologetic to all of us.

However the person you should feel most apologetic to...

...is Dr. Kang Ji Woon.

Soo Wan.

The Director...

I think I can forgive him now.

Dad won't expect your forgiveness.

Soo Wan.

It was still wrong.

Even if...

Even if Dong Joo forgives you I can't.

Soo Wan.

Until the day I die...

I can't forgive you.

I won't forgive you!

I'm sorry Dad.

I'm sorry Dad.

I'm sorry Dad.

I'm sorry Dad.

I'm sorry Dad.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry Dad.

I'm sorry Dad.

My amazing son on his graduation day. 6/5/2010.

What did I mean...

...to you Director?

What kind of son was I?

My amazing son on his graduation day.

Dad.

Dad.

Dad.

My amazing son on his graduation day.

I want to apologize again.

I have nothing to say...

about your mother.

What my mother did...

was my fault.

Hate and curse me instead.

Honestly...

I still can't believe the hated driver of the car was you.

It still shocks and angers me.

The Vice Director even more so.

I completely understand.

I know how hard it must be...

for you to face me right now.

I'll be direct.

I know I have no right but...

I have a difficult favor to ask of you.

Please take over...

...our hospital.

What?

Like Father I...

also want you to take over Dylan.

Someone like me...

has no right to take over the hospital.

For the time being

I'm going to leave this place.

Soo Wan...

I won't worry because you're with her.

My guilty conscience...

I'll live with it for the rest of my life.

To Soo Wan.

Aren't you going to ask where we're going?

This time...

we're going to find Yoon Soo Wan.

I think it was around here.

You were chirping like a sparrow.

I think I lost you around here.

That's what the doctor said.

You'll feel powerless and weak...

due to the guilt...

you'll feel shameful.

But I know.

You're a strong woman.

You're stronger than sadness or pain.

Soo Wan.

We...

experienced...

...something unusual.

It's not our fault.

I'll wait.

I'll walk slowly.

The important thing is that we're together.

The speed doesn't matter.

Soo Wan.

I want to read you something.

Someone very important to us left you this.

I wish you could read it on your own.

But since you can't yet.

I want you to hear it as soon as possible.

So I'm going to read it to you.

Is that okay?

Soo Wan.

My daughter.

The happiest day of my life...

was when I met you.

When I touched your tiny hand that day...

My life changed from the man Yoon Jae Bum to a father Yoon Jae Bum.

Soo Wan.

Choices come with responsibility.

The choices that we make...

...define us.

My mistaken decision...

The moment I regretted being human is...

when I met Dong Joo's mother...

and saw Yoo Jung Hwa's decision.

I guess Dong Joo is the kind of man he is...

because he came from such a mother.

Dong Joo...

I don't know if you would believe me but...

I came to love Dong Joo.

Having him call me Dad...

for the past twelve years...

was painful...

but happy at the same time.

I'm sorry...

I caused both of you pain.

Soo Wan.

My lovely daughter.

Soo Wan.

I know it's the selfish last request of a father.

But I wish...

you and Dong Joo happiness.

I'll spend an eternity begging Dong Joo's mother for forgiveness.

I'll do that.

I'm going to kiss you.

Soo Wan please.

Please come back.

Don't you want to see me?

Don't you want to touch me?

I feel like I'm dying.

I want to look into your eyes kiss you and touch you so much.

Look at me.

Look at me.

Look at me look at me Yoon Soo Wan!

Dad.

Dad?

Dad.

Dad.

Soo Wan.

Yay.

Yay.

My Soon Wan.

You found me.

Wow.

My pretty baby.

Okay.

Dad.

Dad.

Dad.

To Dong Joo.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Soo Wan.

Where are you?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan!

Love is...

...stronger than death.

Endless Love

I missed you...

...a lot.

You want to die?

He said he couldn't.

Father!

- Oppa. - Yeah?

What's beyond love?

Endless Love