Original subtitles

Angel Eyes

Director.

I'm not coming back here.

This is the last time.

The only one who can make Soo Wan happy...

I thought it was me.

But I don't know anymore.

So I have to go.

What did I...

mean to you Director?

What kind of son was I?

Director.

Soo Wan.

Dong Joo.

Take care of Soo Wan.

Director.

Director.

Hurry he's gone into arrest.

Director.

You can't.

Come back.

Come back.

Director.

Director.

- The defibrillator hurry! - Yes.

It's ready.

150 Joule charge.

Charged.

200 Joule charge.

Charged.

200 Joule again.

Charged.

Move.

Don't do this.

Come back.

Come back.

Come back!

Come back!

Not like this.

Not like this!

That's enough Dylan.

Let go!

Not like this.

Not like this.

Come back.

It's too late. Give up.

- Let go. - Let Father go.

No!

- Let go! - Dylan please!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Get up Dad.

Get up.

Dad get up.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad.

He passed away.

Just now.

I'm sure...

the Director didn't die from his illness.

You and I...

have killed another person.

Be strong.

Dad.

Salute.

Firefighter Yoon Soo Wan is going to work. Salute.

How do I look?

Doesn't it look good? Don't I look good in my uniform?

Is there any woman who wouldn't look good in that uniform?

Dad.

My daughter does look good though.

Are you that happy?

Yeah.

Why did you want to do this so much?

I still wish you wouldn't because it's dangerous.

It helps people.

I have a lot of debt.

I have to do this to repay it.

Don't worry. I'll be careful.

I promise.

I hear she's his only daughter.

She's cold...

- She didn't even cry. - How could she be so cold?

When a person...

is too sad they can't even cry.

She probably can't believe he's dead.

That's how I felt when Jin Mo's mother died.

I didn't feel a thing at the funeral home or the gravesite until it was over.

I was just going through the proper motions.

The Director loved the ER.

Right.

It seems like he'll pop in during the night...

...and say "you're working hard."

It feels like that.

When I think that the Director won't be at the hospital anymore

it feels so empty.

Why did you give permission so quickly?

You should have refused a little longer.

I'm sorry.

They would have waited because they couldn't go against you.

Since Soo Wan and Dylan...

are both good people.

Ji Woon you're a good person too.

I know it can't be helped.

This won't change anything.

I know that but...

I feel so...

I can't guarantee that...

you'll forget as time goes by.

From personal experience...

some things can't be forgotten.

However...

even the horrific pain...

...fades away.

Father.

I'm not a good guy.

I never was.

You failed in the end.

But I won't.

I'll protect him to the end.

I'll overcome it.

Wait and see.

Wait and see Director Yoon.

Did you go to the funeral home?

Yeah.

Mom.

The Director

until the moment of his death

thought he was responsible for Park Dong Joo's mother's death...

...right?

That might not have been the truth.

Ji Woon.

That patient...

even though I saw her smile like nothing happened...

Do you know how hard it was for me?

To forgive a coward like me who ran away and left an injured person...

Do you know how hard it was?

So...

is this all Kang Ji Woon amounts to be?

To erase that horrible memory...

Do you know how hard it was?

I know.

Because you're like that.

Even though I told you it was okay...

That she wasn't badly hurt...

You were still tormented because you ran away from the accident.

You're that kind of person.

How could I tell you the person you hit was in a coma?

That she might die?

Should I have told you she died?

Could you have handled it?

Never mind becoming a doctor...

the guilt would have destroyed you.

Are you saying...

I should have watched that happen?

Mom.

Even if I had twelve chances to relive that moment...

I would have done the same thing.

I don't...

...have any regrets.

Do you know what you mean to me?

Do you know how I raised you?

Everything good...

and happy...

that's all I wanted you to see and experience.

I tried so hard.

So Kang Ji Woon

more than anyone else in the world

would become a warm...

and sweet person.

Someone I would be so proud of...

You became that kind of man.

How?

How could I ruin that?

Mom please.

Please wake up.

Look at what we've done.

Park Dong Joo Soo Wan and even Father.

All of them.

All of them because of me...

Why is it your fault?

You just injured her.

Park Dong Joo's mother was alive.

Director Yoon killed her after saving her in surgery.

You didn't kill her. Director Yoon did.

No.

I won't let this go.

Now that I know everything

I have to confess.

I have to tell Soo Wan and Dylan the truth...

and turn myself in.

Are you crazy?

I forbid it. Over my dead body.

It's over already.

Nothing will change by doing this.

Will Park Dong Joo's mother and Director Yoon come back to life?

Do you want to see your mother die too?

Do you want to see me go insane in an emotional prison rest of my life?

Ji Woon.

I won't change my decision.

If you go...

I'll die too.

Do you know...

what I've done for you?

How far I went?

How can you do this?

Mom.

Cry or you'll get sick.

Want me to hit you?

I wonder if the guests had enough food and alcohol?

I...

always took from Dad.

I never did anything for him.

But I have a lot to take care of now that he's gone.

I have a lot to do.

Soo Wan.

Isn't it funny?

Dad.

Are you with Mom?

You missed her so much. Are you happy now?

We promised to be...

in prison and hell together.

How could you leave me behind? So selfish...

Never mind Dad.

You should forget.

As long as you're happy it's enough.

That's enough.

Dong Joo.

It was a lie.

Dong Joo.

Everything I said...

...was a lie.

Can you live without me?

Can you breathe without me?

Go.

Please go.

I won't be able to live without you.

I won't be able to breathe it will be terrible.

I feel like dying when I see you.

So I beg you to disappear from my life.

I don't want to let you go.

Even if I can only watch you from behind

I want to be with you forever.

Dong Joo.

Do you hate me?

Will you hate me?

You can't hate me.

I don't want you to hate me.

After you leave...

what do I do if I miss you too much?

What do I do Dong Joo?

Dong Joo.

Dong Joo.

Was this it?

What you wanted to say?

Soo Wan.

Was it because of this?

Because of this...

Dad.

Dad.

How will you be forgiven?

How?

I can't forgive you.

I won't.

Even if Dong Joo forgives you I can't.

Soo Wan.

Until the day I die...

I can't forgive you.

I won't forgive you!

Soo Wan.

I'm sorry.

There's nothing wrong with her tests.

I think she collapsed because of stress and exhaustion.

But...

why is she still unconscious?

Dad.

Dad.

Soo Wan.

Soo Wan.

Are you awake?

Do you know where this is?

Soo Wan.

Why is it so dark here?

Currently...

I can't engage the patient in meaningful communication.

So I can't tell you for sure.

But based on the patient history my guess is...

her diagnosis...

is conversion disorder.

Conversion disorder?

Yes.

Mental trauma.

In this case...

the guilt she has over her eyesight...

she's blocking her ability to see.

Then...

what about treatment or a cure?

I'm sure you know as a doctor...

but how to cure her or...

how long her recovery will take...

I can't say for certain.

Since it's a psychological disorder

a psychological treatment is the best bet.

Soo Wan.

Min Soo you're here.

Are you kidding you brat?

Don't joke around. This is a joke right?

Get a grip.

Look at me Yoon Soo Wan!

Yoon Soo Wan!

Calm down Detective Cha. Don't do this.

Calm down?

How can you be calm seeing this?

Park Dong Joo what's wrong with her?

You're a doctor. Do something. Hurry.

This isn't helping Soo Wan.

Come with me.

Soo Wan.

Soo Wan look at me.

Conversion disorder?

A psychological disorder brought on by guilt?

I don't get all that medical lingo.

So?

When will it return?

When will her sight return?

I don't know.

They can't guarantee anything.

Are you joking with me too?

I'm sure you're going crazy too.

If I feel like this how must you feel?

Yoon Soo Wan.

You shouldn't be here.

Tell me.

Why does Soo Wan have to be punished for our mistakes?

Are you saying...

I wanted her to become like that?

Mom.

Fine.

I made mistakes. I acknowledge that.

But think about it rationally.

That happened to Soo Wan and Director Yoon because of their own mistakes and fate.

Why should I...

Why should we take responsibility for their misery?

You're not serious right?

You're not that kind of person.

My head feels like it's going to explode with our problems alone.

Get a grip Ji Woon.

If you're worried and want to do something for Soo Wan

don't turn yourself in and send me to jail.

Think of a better solution.

If you go...

...I'll die too.

Do you know...

what I did for you?

How far I went?

How can you do this?

Mom.

What do you mean?

Tell me. Don't leave anything out.

Mom!

Fine.

I did it.

To cover up your accident...

patient Yoo Jung Hwa...

Park Dong Joo's mother...

I killed her.

I did.

Killed her?

You...

...killed her?

How?

No.

Why?

Why?

They said she would wake soon.

She remembered your car.

You would get arrested if she woke up.

How could I let that happen?

So...

what did you do?

What...

do you mean...

you killed her?

I gave her an injection.

When she was transferred to her room after surgery

I...

gave her...

...tetrodotoxin.

Are...

...you joking?

Mom that doesn't make sense.

So...

that's why even though the surgery was successful...

she suddenly went into arrest.

And when Father saw that...

his resolve wavered.

Director Yoon probably felt the same way.

He couldn't tell right from wrong because of his own child.

Director Yoon probably understands.

He must know how I feel.

How is it the same?

Even if it was an accident or for your child...

wavering after seeing a patient in arrest...

is not the same as murdering a person with a lethal injection.

And...

even after all that...

you let the Director think he killed the patient?

You were friends.

You couldn't have done that to him.

Jae Bum would understand.

Jae Bum knows how I feel.

Even if you guys throw a fit...

Jae Bum...

Jae Bum would understand how I feel. He would...

Why did you do it?

Why?

You should have just let me go to jail.

Why did you do it?

Why did I do it?

Why did I do it?

Why did I do it?

I only have you.

You're all I have.

If there was a reason I was happy to have been born a woman

...it's you. You're all I have.

You're all I have.

You're all I have.

You're all I have.

You're all I have.

Are you going somewhere oppa?

Are you going to Boston?

What about unni?

Hye Joo come here.

I'm not going to Boston.

I won't go back.

I'm going to stay with Soo Wan.

You me and Soo Wan...

are going to live here together.

Really?

I knew it.

That's the Park Dong Joo and Yoon Soo Wan I know.

Thank goodness thank goodness.

Why are you packing?

But...

Soo Wan is sick.

So I'm going to stay with her for the time being.

Will you be okay by yourself?

Unni's sick?

Where?

How much?

Is it because of the Director?

There doesn't seem to be any danger of self-injury.

She can be discharged as long as you watch out for that.

Let's continue the psychological treatment.

Are you looking for something Soo Wan?

Tell me I'll find it for you.

What are you doing?

I'm going to need this now.

You didn't like using it before.

You don't want people to see your weakness.

You don't want to be noticed.

You acted like you could see.

You said it shouldn't matter if people knew.

You said I should show it.

That it was natural.

You were right.

As long as I have this

I'll get used to it again.

Why do you need to get used to it?

There's no need...

for you to get used to it.

Park Dong Joo.

Can you go home now?

It's uncomfortable having you here.

I'm not leaving.

I'm not leaving anymore.

I'm sorry Soo Wan...

but I won't go no matter what.

I won't leave.

Even if you tell me harshly...

to disappear or get out...

Even if you seem to be telling the truth...

I won't believe you.

I won't listen.

Park Dong Joo.

If you're that angry and hate me

say it while you're looking at me.

Hit me and yell let's fight again. I'll take it.

Even if it takes a hundred or a thousand times I'll say it until you believe me.

So regain your sight and yell at me Yoon Soo Wan.

Detective Cha isn't here. You can't be alone.

I'm staying with you.

Know that.

Noona.

Thanks Jin Mo.

Noona are you sad?

Yeah.

Jin Mo.

I'm a little sad.

Don't be sad.

If you cry I also want to cry.

Yeah.

Alright.

We're home.

Welcome home.

Ellie what's wrong?

Noona's sad.

What?

Why?

Did something happen?

It's nothing. You don't need to know.

I'm okay.

You're not okay.

Daddy hyung let's take noona out to play.

Huh?

Noona I'll make you happy.

I'll make it fun.

How?

Let's go on a picnic okay?

Let's go noona.

Okay.

Happiness and smiles are contagious.

I have to keep up my strength.

Okay Jin Mo. I'll pack our lunches.

Yay I'm excited yay!

Wow.

What's all this?

Ta-da!

Did you make all this Hye Joo?

Hye Joo noona you're the best!

Ellie!

Teddy Teddy.

Wake up.

Are you hurt?

Teddy.

Teddy.

Hyung.

Watch this Jin Mo.

Teddy.

Teddy.

That's cold!

Is it raining?

It's so sunny how could it be raining?

I think you're just out of it.

Get up get a grip.

- Jin Mo. - Yeah?

Where did Ellie and Team Leader go?

I don't know. They went that way.

What's this?

A gift.

I made it.

You made it?

Yes.

I thought of you with each stitch.

So please accept it.

I should be the one giving you a gift Hye Joo.

Why would you give me this?

Then give me a gift too.

But I don't want it if it's just in gratitude.

I didn't give you...

a gift out of gratitude...

it's because I like you.

Ha!

Huh!

Kids are so bold these days.

Does she like me because being a single dad makes me special?

Dr. Park's going to beat me up because of that brat.

Grandma you said...

you can't hide a cough or love.

Ellie is a brave and admirable woman.

So?

So what?

Did they hold one another and agree to love each other?

No it's not that.

Team Leader just accepted the gift and didn't answer.

Jeez...

If that guy wants to date that Ellie or Allie whatever her name is...

he's going to have to take a bullet in the head.

What does that mean?

Think about it...

A single dad going out with a young lady twelve years younger than her...

Who would approve of that?

I just...

want Ellie to be happy.

As long as she doesn't get hurt...

It's enough for me to see her smile.

Okay.

Bye.

Are you laughing at me right now honey?

I know.

Jeez...

Who told you to leave so soon?

She's so young...

and so pretty.

She must be crazy too.

I better get it under control before this volcano explodes.

Before more people get hurt right?

Park Dong Joo?

Yes.

I'm Park Dong Joo.

I'm the lawyer who called you earlier.

But...

Why did you want to see me?

It's regarding the deceased...

Director Yoon Jae Bum's will.

Will?

He donated most of his money to our foundation...

toward medical care for the impoverished.

His house and other real estate...

and other items of value...

are willed to his only descendant his daughter Yoon Soo Wan and...

Park Dong Joo as joint property.

What?

His shares assets and position as Se Young Hospital Director...

and management rights and responsibilities...

have been left to you.

I know it's sudden so look it over carefully.

Contact us anytime when you're ready to accept the terms.

And...

This...

To Dong Joo.

He asked us a month ago...

to give this to you along with his will.

To Dong Joo.

To Dong Joo.

Dong Joo.

I don't know...

if I can call you my son anymore.

I suppose I can't.

I know I shouldn't make any excuses or apologies.

Don't try to understand or forgive me.

Don't shed a single tear for me.

But please...

keep loving Soo Wan.

I was a bad father and couldn't protect my poor daughter Soo Wan.

Your love is stronger and more wiser than mine please protect her.

Please don't have a change of heart. Just like you haven't don't change.

The times we spent fishing...

were precious and made me happy too.

Thank you.

Yoon Jae Bum.

Dad.

I brought your favorite beer.

You can drink as much as you like now.

That's good.

You really are a bad father.

You're gone now and...

left me with this homework.

It's too hard this time.

Dad.

If you're sorry...

teach me...

what to do for Soo Wan.

What do I do?

Will you be okay home alone after you're discharged?

It's too expensive to stay in the hospital.

And I'm frustrated with nothing to do.

Jeez.

Anyways...

how's our doctor doing?

Park Dong Joo has no room to think about the case.

I guess so.

Are you going home? I'll take you.

No.

I want to go to the police station first.

The police station?

I reported your attempted murder case already.

It's not because of that. Let's go.

Then why?

Jeez I'm just going to take a taxi.

Why?

Jeez.

Why?

Ugh.

Yes.

Long time no see.

How are you?

This is nice.

Good.

I heard you had an accident.

Sorry I never visited you in the hospital.

But...

is it okay for you to be out?

It's okay. I must be okay enough to be discharged.

I must have a long life with people talking crap about me all the time.

I guess so.

But why are you here? Huh?

I assigned your case to Detective Park.

I heard. It's not that.

I wanted to show you something funny.

Something funny?

I took a picture just by chance and it's a work of art.

I gave it a title too.

A secret rendezvous.

A secret rendezvous. Isn't it erotic?

Kim Woo Chul.

I don't have time to joke with you as Police Chief.

Cell phone cameras are amazing lately.

Look.

A secret rendezvous.

What is this?

What about you?

You should have visited me if you came all the way to the hospital.

You have skills.

Are you having an affair with Se Young Hospital's Vice Director?

Hey.

Kim Woo Chul.

She's...

Prosecutor Kang's wife.

I went to meet her on behalf of Prosecutor Kang.

Oh really?

Is the Prosecutor traveling overseas?

Why wouldn't he just talk to his wife directly if he had something to say?

This isn't the Chosun Era.

That's none of your business.

Stop bothering me get out.

Alright. Don't get mad.

Hey I have a bunch of funny things besides this.

Oh.

That job position you offered me back then.

Is it still available?

I should have listened to you then I wouldn't have cracked my head open.

Right?

I should have listened.

Call me if you're curious about anything.

Soo Wan.

Want me to read you a book?

I'll read to you.

What should I read?

What should I read?

I want to become a sculptor of love.

What are you doing?

These are the 911 call records.

I want to find the first person who reported the accident.

Wow.

They still have these?

You won't find anything.

It wasn't a witness to the accident.

It was for medical help.

There's no evidence that the junkyard car was the accident car.

I have to find something else.

The witness is missing too.

We can make one instead of finding one.

What?

There's going to be an event soon.

An event?

Yeah.

Have you heard about a police sting? I did that a lot before.

I found an opening.

The bait is so good

they'll have to bite.

Bait?

What's the bait?

Me.

Never mind.

Be on standby 24/7.

Come when I call you. Bye.

This is 911.

Hello. Is this 911?

There's been an accident. A person was hit. Please hurry.

Caller?

Where are you?

Hello. Is this 911?

There's been an accident. A person was hit. Please hurry.

No way.

It can't be.

It can't be Dr. Kang.

What do you think about lately?

Why was I born?

That kind of thinking.

Why do you think you were born?

I'm not sure.

What else do you think about?

Why did this...

happen to me?

Yoon Soo Wan.

No one knows...

why things happen...

and for what reason.

Separation and loss...

why they happen...

...don't look for answers.

Don't torment yourself.

What you can't understand...

should just be left alone.

There's something you shouldn't forget.

It's not something that happens just to you.

You didn't do...

anything to...

...deserve this.

Dong Joo.

Yeah?

Take me somewhere.

Yoon Soo Wan.

Do you have to do this?

Why do you need a guide dog?

You need treatment not a guide dog.

Are you crazy?

Sorry.

What's wrong with you?

Do you want to die?

Why do I need one?

Because I'm going to let you go.

Everyone becomes miserable around me.

I'm never going to let anyone get close again.

Try to do normal activities.

It will help if she moves around.

Go.

Ahjussi.

What if I start to like you? Do you think you're right for a single dad?

Stop now.

I can't allow anyone else to get hurt again.

Kim Young Nak.

You're under arrest for the crime of aiding and abetting murder in addition to destroying evidence.

Dad...

The Director...

Sorry Dad.

Sorry Dad.