Original subtitles

Angel Eyes

What do you want me to ask?

Should I ask if you took off my mother's oxygen mask and killed her instead of reviving her?

You're not the father who raised me out of love...

but did it to appease your own guilt because you're a murderer?

The fact that it was a result of a doctor's desire to give his daughter sight?

To Soo Wan.

Soo Wan.

What's wrong Soo Wan?

Min Soo.

Yeah?

I have a question.

What is it that you couldn't call or wait until tomorrow?

Why did you come running here?

What if I...

killed you to give an organ to Dong Joo?

What?

What crime is that?

It's murder.

What kind of example is that?

What's the punishment for murder?

Anywhere from five years in prison to the death penalty.

That's not enough.

What?

Five years for such a beloved person.

It's too short.

It's too light.

I didn't know Yoon Soo Wan loved me so much.

Min Soo.

What's the worst punishment in the world?

What is it? What's wrong?

I'm leaving.

Soo Wan.

Take this with you.

It's all my fault.

No!

That's not the answer I want.

You no longer...

exist in my life.

Detective Cha.

I'm home.

Dad.

Are you hungry?

I'm making pumpkin porridge. Do you want some?

Soo Wan.

I need pumpkin for pumpkin porridge.

Where's my head?

Where was the pumpkin again?

The pumpkin...

Over here...

Soo Wan.

Dad.

Why did you do it?

Why did you do that to Jung Hwa?

Was I that pitiful?

Did you think I'd be happy if I could just see?

Did you think it was okay to kill someone as long as I could see?

Now I understand.

Why you hid Dong Joo's letters.

Why you looked after him in secret.

Why you refused Dong Joo for me.

But what I can't understand...

My father isn't that kind of person.

You don't even make mistakes that cause harm to patients. You're not that kind of doctor.

But my father killed Jung Hwa?

In order to give sight to his daughter...

my father would never kill his patient.

It's not true right?

Everything I heard was a lie right?

What Dong Joo said when you got down on your knees...

I was mistaken right?

Right?

Tell me I'm wrong.

Tell me Dong Joo misunderstood.

Tell me I'm wrong.

Hurry up and tell me I'm wrong!

For twelve years...

countless times a day...

I wished I could go back to that moment.

Every time I saw Dong Joo...

Every time I saw you...

I wished I hadn't done it.

But I can't take it back.

The only thing I had left...

was to make sure you and Dong Joo...

never found out and live happily.

Happily?

Live happily?

How can we live happily?

How could you hope for that?

You two didn't have to find out.

Then I can...

receive my punishment after I die.

No...

Until the day I die...

with each breath I take...

every second...

I live with my punishment.

What about Dong Joo?

And Hye Joo?

How about Jung Hwa?

How will you be forgiven?

How?

Did you forgive yourself by taking care of Dong Joo?

Did you feel like that was enough?

Soo Wan that...

I can't forgive you.

I don't understand.

Even if Dong Joo forgives you I can't.

Soo Wan.

I'll never forgive you until the day I die.

I won't!

Soo Wan stopped by earlier but I have a bad feeling.

She was talking nonsense about the punishment for killing someone for their organ.

Do you have any idea why?

The phone is turned off and you have reached the voice mail.

Director.

Director!

Help!

Chief! This way.

Director.

Father.

What happened?

I think it's an acute blockage of the arteries in the heart.

I don't know how much time has passed. Please hurry

Director.

I think the CAG went well.

CAG - substance inserted to verify coronary artery blockage.

Does he need emergency surgery?

I think so.

According to the EDG ST segment depression there has been an elevation of myocardial infarction.

ECG ST segment depression - Electrocardiogram segment showing an increase or decrease in myocardial infarction.

I administered percutaneous coronary intervention.

All three of his coronary arteries are blocked and it will be hard to do a stent.

The heart ultrasound results show weak heart contractions.

Stent Insertion - inserting a balloon catheter through a vein in the thigh to clear blocked veins.

His blood pressure is unstable so he's still in shock.

Coronary bypass surgery is the only option.

Coronary bypass - procedure that diverts the flow of blood around a section of a blocked artery.

At this rate...

...he'll expire.

Expire - death.

There's no way we can do surgery within an hour.

I called other hospitals but if you combine transport and prep times it'll be too late.

Dylan.

You're the only one.

The only one who can save Father.

I don't know exactly how you feel.

I know fully how hard it must be. But still...

If I...

ever...

needed to have life-threatening surgery

I would want you to perform it.

So are you declaring war? Is this how you repay your father?

Dad.

Don't call me that.

You have no idea...

what you mean to me.

Let's begin surgery.

Scalpel.

Locating intercostal artery.

Intercostal artery - A long artery located behind the ribs used for coronary artery transplant.

What is this?

Park Dong Joo is no different than Director Yoon's enemy.

He probably wants to kill him anyway. How could you give him the scalpel?

There was no other choice.

But still.

Even if another doctor had been available Dylan would be the best choice.

Now that I'm watching this

I'm even more sure.

This is long enough.

Give me the octopus.

Octopus - A device used to clamp arteries during surgery while the heart is beating.

Give me the 8-0.

8-0 - A thin suture commonly used during coronary bypass surgery.

His blood pressure is falling.

I think it's V-fib.

V-fib - uncoordinated contraction of the cardiac muscle causing quivering.

Give me the D-fib.

D-fib - used to control heart fibrillation with electric current to the heart.

I'm sorry I forgot since I was so rushed.

His blood pressure is falling.

He's in danger.

Starting compression.

Compression - Heart massage.

No.

Not like this.

You can't die.

Good job.

He hasn't recovered yet.

We still have to worry about a stroke based on his brain CT scans.

But the fact that he's still alive...

is no less than a miracle.

I didn't think...

I'd say this again but...

you're amazing Dylan.

As a doctor and a person.

Yesterday's surgery was...

the best case scenario.

Any other doctor in the country...

couldn't have done better.

Do you really think so?

I can't be sure myself.

Did I really try my best?

Was there the slightest hesitation or wavering?

How come...

Soo Wan is nowhere to be seen?

I don't know. I can't reach her since last night.

I'm leaving now.

The phone is turned off and you have reached the voice mail.

Have you seen a woman around this tall?

Please let me find her... Dong Joo.

It's all my fault.

Including Mom's death...

Let me die Dad.

Jung Hwa dying. Dad becoming a murderer. Everything.

It's all my fault.

You'll see again.

You will.

You no longer exist in my life.

Soo Wan is the only thing I have left.

So Soo Wan can never know.

In order to protect Soo Wan...

I'll do anything.

It's all your fault.

All of it Yoon Soo Wan.

It was because of you.

Dong Joo.

How did you endure it?

How did you face Dad?

How can you hold me?

Mom.

How can your son be that way Mom?

What kind of guy can do that?

Mom.

Dong Joo must have hurt so much.

It must have been so hard.

I have to let him go right?

I have to don't I?

So he can run far away from this pain.

That's what I have to do.

Can I do it?

Mom.

Can I do the right thing?

Have you seen Lee Jung Hyuk recently?

I haven't seen him recently.

Have you talked to Lee Jung Hyuk recently?

I haven't seen him around at all.

He's missing?

Yes.

He left his truck behind?

Yes.

What do you think that means?

What do you think?

He was paid off.

Money influence and information. They're pros.

But the fact that I'm still breathing makes them amateurs too.

How can you still joke around?

So you be careful too. Don't get your head cracked like me.

In particular your Chief...

Hey don't let him step on your tail.

What does that mean?

Hey.

Let's assess the situation.

The car we're looking for. They bought such a car and demolished it.

Someone with the power to control the Police Chief to get rid of me and you.

A force behind the scenes.

- That's true. - Right?

Then our radar points to one family.

Which family?

The Kang family.

What?

You know the Se Young Hospital.

The Se Young Hospital Vice Director's husband Prosecutor Kang In Tae is your Chief's hometown sunbae.

He always brags about that.

There were rumors that the Chief was promoted quickly because of that connection.

But it's not actual evidence just a hunch.

Yeah it's a hunch.

What do you expect from a patient lying in the hospital?

Anyway our only lead is the junkyard.

Right that junkyard.

Go there...

Ugh I need to be able to move. It's so frustrating.

That's my area of expertise. How can I trust you?

They might keep quiet since you're stuck here.

Fake. Camouflage.

Don't you get it?

I don't know.

Are you leaving already? Stay I'm bored.

I have a date.

Yeah right you brat.

Min Soo.

Be careful.

You can't get in touch with Soo Wan either?

I'm worried. She should be here for the Director.

Did something happen to the Director?

He collapsed...

and had emergency surgery.

Is his life in danger?

It will be hard on Soo Wan.

Please take care of her if you reach her.

Of course.

But Dr. Kang...

Never mind.

It's not like you to be so careful.

Just say it.

Prosecutor Kang In Tae...

Your father...

Yes?

What kind of person is he?

Why do you ask suddenly?

Oh I hear he's close to my Chief.

He's a successful prosecutor.

But as a father...

Well I'm not sure.

What?

My father...

has a definitive plan for his life.

Where to go to school...

when to pass his bar what age he should become the lead prosecutor...

Even marriage and children...

Everything was all planned out.

Marrying my mother was the first part of the plan.

If the goal of having a son went awry

my mother knew exactly what would happen.

She risked her life to have me.

Risked her life?

If she got pregnant and gave birth...

there was a 70% chance she would die.

But she still had you Dr. Kang?

Thankfully...

after having me...

my mother got over her obsession with my father.

But the downside...

is that I became her obsession instead.

What?

Do you pity me?

No you're just so honest.

I told you I think of you as a friend.

- I'll be going now. - Okay.

Take care.

Take care.

Who was that?

Detective Cha.

She's Soo Wan's friend and a police officer.

Police officer?

What did she want with you?

She's a friend. I don't need a reason to see her.

She's a close friend of mine because of Soo Wan.

That's unusual. You don't make friends easily.

She's a good person inside and out.

It's so hot.

How long does it take paramedics to come these days?

Should we compare them with the chicken delivery this time?

Hey unless there was a miracle like Moses parting the sea wouldn't they be quicker?

Hey people don't change that easily.

Fine let's bet.

I bet on the chicken.

I bet on the paramedics.

Okay I bet on the paramedics too. Cool.

Hurry up and call 911. Do it.

Here it goes.

Let me see.

9-1-1.

Act natural.

Is this 911? My house is on fire come quickly...

This is a fake call.

Save this number and charge them. I'll be a witness.

You brat. Who are you?

I'm a citizen.

What? A citizen?

I'm not trash like you guys. I'm an upstanding citizen.

What?

If you have nothing better to do pick up the trash on the street.

Even kids don't do this. Paramedics are busy and have difficult jobs.

Why are weird ahjussis like you giving them a harder time?

Ahjussi?

Is your boyfriend a paramedic or something?

Yes my boyfriend is a paramedic.

You little...

What?

Why are you yelling?

What!

Hey call him then. Call him.

- Call. - I'm calling.

It's Ellie noona.

- Call. - I'm really going to call!

It's really Ellie.

What's going on?

Don't touch me.

Hey.

Wait here Jin Mo.

You're so loud.

Let's just leave. Jeez...

Let's go to the police station. I'm going to tell them everything.

People like you need to learn a lesson.

You little brat aren't you scared?

I was going to let it go because you're a girl but...

Let go.

No.

Let go of her hand.

Ahjussi.

Ellie are you okay?

What's going on?

These people called 911 for no reason.

They bet you against chicken delivery so I was going to taking them to the police station.

What?

Huh?

Huh?

How come paramedics take longer than pizza?

As a tax-paying citizen how can I trust you?

What do you have to say for yourselves?

I thought you guys looked familiar.

You're ordering chicken instead of pizza now?

Don't mess around.

I'm going to post online that a government employee assaulted a citizen.

Post it.

Even if we fight we have one guy more than you.

Let's please fight.

Team Leader.

Fine.

But no asking for compensation because you were hit.

Get off social media forever.

What?

- What? - Uh what's up? Get him.

Jin Mo where's your dad?

Those guys...

Woon Chan!

Teddy!

What happened?

Chief.

They called 911 as a joke.

You jerks.

How are you?

Detective Park...

Charge Ki Woon Chan and Seo Teddy with assault.

Since it didn't happen while on duty classify it as a civil assault case.

Chief.

How could you? We're on the same side.

Guys who make false calls to 911 are criminals.

Breaking laws obstructing government and firefighter duties.

I'll file separately.

We didn't do it that many times.

I'm a witness.

I'll be a witness. I saw and heard everything.

Did you hear that?

What are you going to do you jerks?

Do you have nothing better to do? The paramedics are busy lately.

How could you mess with them?

It's all because of that little brat. That little mousy brat.

She said her boyfriend was a paramedic but I didn't think it was true.

Who are you calling little mousy brat?

Who are you calling a brat?

You you.

Boyfriend?

Who is the boyfriend?

Him.

This guy is my paramedic boyfriend. Got it?

You better not mess around with them again. I won't let it go.

Wow what's the age difference?

You have skills hyung.

This stresses me out.

Jin Mo.

What's so funny?

Noona called you her boyfriend Daddy.

Hey.

She was just kidding.

No she wasn't. I'm happy.

What?

Noona has good taste. That means you're cooler than Teddy hyung.

I told you she was just joking.

Jin Mo's right.

Ellie has good taste in men.

What would she...

see in a guy like me?

Why are you saying that? It was just a joke.

Yoon Soo Wan.

Where are you?

Try it.

Thank you for the food.

What?

Is it that bad?

No.

It's really good.

It's so good.

It tastes the same as Jung Hwa's.

Can I eat this my whole life now?

Of course.

Eat up.

I can do it.

I have to Yoon Soo Wan.

Dong Joo...

Think only of Dong Joo.

Hi good morning guys.

You're here.

What's all this?

Good morning.

It must've been a shock yesterday.

No it was like an action movie. I couldn't sleep because I was so excited.

What?

Jeez.

You're going to want to film a gangster movie next.

That sounds fun too.

We're going to work. Please take care of Jin Mo.

Okay. See you.

Teddy.

I need to see Teddy.

What?

Me?

Did it hurt?

All done.

Have a good day.

Sorry I'm late.

It's okay.

What's that on your face?

Is it popular to stick bandages instead of tattoos these days?

No don't touch it.

Is it that expensive?

This can't be bought with money.

It's a super special item.

Let's go!

Say please. Where are your manners?

Team Leader Yoon's father?

Yes.

So did the surgery go well?

We have to see after he wakes up.

You never know what happens to a person overnight.

It must have been tough Dr. Park.

You can't reach Team Leader Yoon?

Something's definitely up.

Even though we call her Crazy Yoon I've known her for seven years now.

She's a workaholic who never takes vacation. If you can't reach her something's going on.

Until she returns can you...

Alright.

I'll take care of it so the others don't know.

I hope nothing's wrong and she shows up soon.

Excuse me.

Who are you?

Hello.

I'm Detective Cha Min Soo from Se Young Police.

What are you investigating?

This was one of the demolished cars from 2002.

Do you remember seeing it?

It's been so long.

Thousands of cars are demolished every year. How can I remember a specific car?

I guess so. But you have the records and pictures right?

There should be if they demolished it here.

Did you bring a warrant?

I didn't because I was in a hurry.

Then I can't help you. I'm busy.

This is a rare import because of its high price tag.

You don't remember seeing it?

I said I don't know.

There's definitely something.

How do I squeeze it out of him?

Still no word from Soo Wan?

None.

I looked everywhere she might be at, but I can't find her.

Park Dong Joo.

What's going on?

The donor was your mother?

Soo Wan was hit by lightning.

You don't know...

but I still remember the day Soo Wan got surgery.

She was more sad that someone died than happy that she could see.

She didn't even...

really want a transplant.

Up until she met you.

Not until she became part of your family.

But it was none other...

than your mother?

Park Dong Joo.

I really have to catch the culprit.

What?

The criminal who caused your mother's death...

I have to catch him for her.

Oh yeah.

I found a witness.

But I lost him again.

A witness?

A truck driver who was on the road at dawn.

Did he see anything?

He revealed something bigger before he disappeared.

What?

Anyway let's hope Soo Wan is found safely.

I'll keep calling her too.

Please do.

Have some coffee.

Thank you thank you thank you.

Where's Team Leader Yoon?

Oh yeah. I thought it was quiet because Crazy Yoon wasn't around.

I gave Team Leader Yoon a vacation.

What?

So suddenly?

She had so many unused vacation days. I make her use them when things are slow.

No way.

Planning vacation days are so important. You give Team Leader Yoon special treatment.

Yeah I give her special treatment.

No one works harder than her.

I'm rewarding her for a job well done. Don't worry about it.

Team Leader Yoon.

Chief.

Resignation Letter.

What is this?

I'm sorry.

Are you serious?

If it's hard I'll let you take vacation.

I already told everyone you were on vacation.

Please accept it.

I know you're having a hard time because your father collapsed. I heard from Captain Park.

But why are you quitting work?

My father collapsed?

You didn't even know that?

Why did you go missing? Hurry up and go to the hospital.

He is still unconscious.

He may never wake up.

Never.

It's too early to give up.

You know very well it may take awhile to regain consciousness.

No.

Your choice and my decision may have been wrong.

If I didn't perform the surgery...

there may have been a better outcome.

Dylan.

How did we come to this?

If that...

hit-and-run hadn't happened...

nothing would have gone wrong.

I could have forgotten my resentment.

Feeling betrayed by the Director

hatred is all I have left.

Isn't it funny?

Your mother's accident...

...was a hit-and-run?

Yes.

Twelve years ago?

Yes.

She was riding a bicycle at dawn.

I have to go.

Did I really try my best?

I believed I had.

But what if I didn't?

Soo Wan...

What do I say to her?

Dad!

Soo Wan.

What happened to you? You didn't even call.

What happened?

I couldn't reach you.

So I went to your house and found him on the floor.

I brought him here...

...and performed surgery.

Surgery?

You?

Yeah.

I don't know exactly what time he collapsed.

It was urgent.

There was no time to wait for another doctor.

Did the surgery go well?

It was tough.

I tried...

His heart is beating.

But he's still unconscious.

Will he...

recover in this state?

He can never speak or move again?

I don't know yet.

We need to wait.

Nothing is certain at this point.

Dong Joo.

Yeah.

I want to be alone with Dad.

Alright.

Dad.

I'm here.

It's me Soo Wan.

Answer if you can hear me.

It's my fault isn't it?

Because I said those harsh things.

I ran away by myself not knowing you had collapsed.

Dad...

It's all my fault.

All of it.

It's all my fault Dad.

Dad.

Dad.

Are you just getting to work?

She's an old car.

I like this model.

You took care tuning it up. You maintained it well.

When did you get it? Can I see the registration?

Of course.

I'm going to look under the hood.

What are you doing?

Excuse me.

1LNHM82W43Y649664.

1LNHM82W43Y649664.

The numbers match up perfectly. What can that mean?

If you watch dramas there are usually two explanations.

They were born twins or the one they thought had died was alive.

Either explanation is fishy.

Detective...

Let's go talk inside.

Come in.

Soo Wan.

Were you here all day?

Let's go.

You need to eat.

You must not have slept.

Go home and rest after we eat.

I know everything.

Why you disappeared. Why you had such a hard time.

Soo Wan.

I said you were unfamiliar to me after you returned.

Now I know why.

I didn't understand you.

I couldn't understand you.

Yoon Soo Wan.

Dong Joo.

Why do you love me?

How can you love me?

What are you talking about?

You said you were happy that I can see your face.

That you were glad.

Do you still feel that way?

Stop.

I know you can't be happy or glad anymore.

No...

It's as painful as grinding bones.

It's as painful as vomiting blood.

Am I right?

You knew everything.

You knew what Dad did to Jung Hwa!

That's enough Yoon Soo Wan!

Jung Hwa and my dad...

They...

got married here.

Mom...

Jung Hwa...

Whenever she was going through a hard time with Dad...

she visited this place.

She remembered the very moment....

how happy she had been standing here...

making her vow...

That life's hardships...

become smaller.

Let's also start here.

I have to go.

Yoon Soo Wan.

Just look at me.

Just take my hand and follow me.

I can't.

I shouldn't.

You can do it. Just do it.

How can I?

Mom...

Jung Hwa...

He killed her.

My father did.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

How can I face you?

How can I look at you and smile with these eyes?

Everyday you're with me will be painful.

I can't welcome you home anymore.

I can't be your home.

I'm the definition...

...of pain.

No you're not.

Being without you...

Not being able to see you is the biggest pain.

I told you.

You saw me.

I'm over it.

That's just your mistaken hope.

If you cover it up it'll just come out again.

If you pass it it will catch up to you.

Then I'll bury it again.

I can do it if I have you.

That's what I decided.

I can't do it.

I can't.

I have...

...Jung Hwa in me.

Jung Hwa is here with me.

Soo Wan.

This ring...

I can't accept it.

Jung Hwa I love you.

Yoon Soo Wan.

Park Dong Joo.

Disappear from my life.

It's Soo Wan's.

Give it to her.

Please take care of Soo Wan.

I'm in so much pain.

I feel like I'm dying.

What do I do?

I made it thinking of you. Please accept it.

I'm giving it to you because I like you.

What's wrong with my heart? Why is it pounding?

Someone died in that accident.

Stop.

What did you hear?

Vice Director.

What happened?

The one who can make Soo Wan happy...

who can make her laugh...

I thought I was the only one.

I don't know anymore.