Original subtitles

Angel Eyes

Dong Joo, what is it?

I have something to ask you.

Your mother would have lived.

Yoon Jae Bum killed your mother.

Dong Joo.

Are you okay?

I'm okay.

You don't look well.

Are you sick?

So...

what do you want to ask?

Say, "No."

Please say, "No."

Dong Joo.

Do you really want...

...Soo Wan and I to go to Boston?

Yes.

Then we'll go.

Like you said...

we'll go, Director.

Are you serious?

Yes.

I'll prepare as quickly as I can.

Before that...

I want to marry Soo Wan and...

...have us go together.

Does Soo Wan agree?

I'm going to convince her.

I wanted to let you know first, Director.

Good.

Thanks.

But...

Is something wrong?

Dad...

Dad...

Is there anything else?

No.

I guess...

we can't go fishing anymore.

Good-bye.

No.

No.

No!

Don't think about it. Don't suspect.

Just think about Soo Wan.

Soo Wan.

Seeking witnesses. On 2/28/2002 a woman in her forties on a bike was hit by a hit-and-run driver.

Reward offered.

Contact Se Young Police Station, Officer Cha Min Soo.

What's this?

Hello.

What happened?

Detective Cha?

Dr. Kang.

Do you know him?

Yes, he was my superior. I'm his guardian now. What happened?

He went into surgery because of trauma to the head.

He's still unconscious, but his surgery went well. He should wake up soon.

The injury is not life threatening.

However, his records show he stopped his cancer treatments.

He says there's no hope and doesn't want to be a burden to his family.

Since you're his guardian, I'll see he is taken good care of.

Thank you.

Attempted murder in broad daylight now?

What kind of crazy bastards are they?

How did he end up a patient at my hospital?

What have you done?

I'm sorry.

I wasn't very thorough in taking care of it.

I told you to shut him up. I didn't ask you to kill him.

Why are you making this into such a big deal?

I couldn't get through to him.

I wanted to finish it in one shot. But Kim Woo Chul got lucky.

I'll finish it.

Do you have to go that far?

Isn't there another way?

If things get any bigger, I will be in danger, too.

I'll handle it.

I'm sure Prosecutor Kang agrees with me.

Leave it to me.

You're home.

I'm home.

Are you okay?

I'm home.

Where did you go when you're not feeling well?

I'm home.

Dong Joo.

What's wrong?

Soo Wan.

Yeah?

Let's stay together no matter how hard it is.

Yoon Soo Wan.

What?

No matter what...

let's never be apart again.

You're acting so strange lately.

I'm hungry.

I'm going to change.

You still haven't told me.

What?

Why you disappeared last time. Where you went.

I needed time alone to think about things.

About what?

Can I help you?

Soo Wan.

Yeah?

Let's get married quickly.

And...

let's go to the US together.

Dong Joo.

Are you serious?

I'm serious.

Why all of a sudden?

You said you didn't want to leave Dad alone.

The Director wants it.

He'd rather I succeed...

...in the US.

You are serious.

I think it's the best for us.

But we can't leave Dad behind.

Even if Dad says that, he's not serious.

He said he was serious.

Dad aside, it's not easy for me to quit my job and move to the US either.

Since you said you didn't want to, I haven't really thought about it.

Then think about it now.

What if I say no?

Just say, "Yes."

Is this what you've been thinking about all by yourself?

This isn't something for you to consider and decide on your own.

I thought about what would be best for us over-and-over.

What about Dad?

He's not serious.

He was only thinking of your future. He didn't mean it.

I know.

So, I'm only going to consider myself.

Park Dong Joo.

Ask the Director...

if he's serious.

And think it over carefully.

You're the one...

who should think it over again.

I'm home.

Hi.

Is something wrong?

Dong Joo...

Never mind.

Soo Wan.

Is something wrong with Dong Joo?

No.

It's nothing.

Goodnight.

Are you going somewhere?

To get some sun.

Going to the mountain?

Be careful.

Don't worry. A Boston squirrel doesn't change because she's in Korea.

You be careful, oppa.

You've been blacklisted lately.

Soo Wan unni and I are watching you.

See you.

Your mother would have lived.

Yoon Jae Bum killed your mother.

Will you continue calling him Dad?

Hello.

Sorry for the late introduction, Dr. Kang.

I heard you worked under Director Yoon in the past.

Yes, I did.

I'll be direct.

I saw you meeting Park Dong Joo.

You appeared...

to be arguing with him.

Can I ask why?

Oh, Park Dong Joo?

Yes.

Well...

I was his mother's doctor when she died.

I guess he remembered.

He was regretful over her death...

and his emotions got heated.

That's what happened.

Is that really all?

Of course, what else would it be?

Ji Woon?

Yes.

What did you say?

I said we just talked about his mother.

Good.

Going forward, aside from my orders...

don't disclose anything.

Got it?

Of course.

You can go.

What brings you here at this time?

This is where I have to come to see you at this hour.

How is he? Where did he go? What was he doing?

Those are all questions I want answered.

He didn't say anything?

Nothing.

He wants us to move to the US all of a sudden.

The US?

Dad wants us to move because it's better for Dong Joo's career.

I never considered leaving Dad behind.

We had a little argument because he brought it up suddenly.

He's strange lately, but I don't know why.

I have an idea.

What is it?

Actually...

we're reinvestigating his mother's hit-and-run accident.

A reinvestigation?

Dong Joo never mentioned it.

That's why I'm mentioning it. I thought you should know.

It seems like the case was never investigated properly.

Dong Joo might be having a hard time because of that.

He might also be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

I didn't know.

I thought that might be the reason he's acting strange.

I just wanted to let you know.

Is there anything I can do to help?

No, tell Dong Joo to leave the investigation to the detectives.

And you two do all the dating you missed out on, okay?

Don't waste precious time arguing.

Thanks, Min Soo.

I guess Dong Joo and I are fated, too.

Hello.

Yes.

He woke up?

Alright.

I'm going.

Bye.

Korea's mountains are the best.

Bye, fish.

Bellflowers.

Isn't this the wilderness rescuer's job?

It's our jurisdiction. We have to move out when we get a call.

Hey.

You guys follow as fast as you can. I'm going on ahead.

Let's go, Jin Soo.

Yes, sir.

He's still the same.

It's got to be around here.

Does your phone have reception?

No.

Jin Soo. You go that way. I'll go this way.

Yes, sir.

Hye Joo.

You were the one who called? Are you okay?

I'm okay, but my leg...

Let me see.

Ow.

It's okay.

It's not broken.

You won't be able to walk down.

Oh, my!

Oh, my!

Ellie!

What happened? Are you okay?

Ow.

Thank God, it's not broken.

I'll put a splint on first.

Thank you.

Why didn't you stay on the path? How did you fall here?

It's not so easy falling on this spot.

I was trying to pick a flower.

A flower?

My mom used to like it. I really wanted it.

I'm sorry. It's going to be hard.

What are you saying? It's not hard at all.

Pretend you're on an amusement park ride, okay?

- Sunbae, let's go! - Okay.

One, two, three.

Teddy.

Yeah?

Have you lifted it?

Hold on.

What are you doing?

Huh?

What are you doing?

I'm too scared. Can I get off?

Your face is pale and your legs are shaking. I told you to work out your legs.

I'll see you at the station.

Put her down. I'll carry her.

Yes, sir.

Stop, stop, stop.

What's wrong? Does it hurt?

You're going too fast. It's scary.

Hold on.

Here.

The flower.

What happened?

What do you mean? You said your mom liked it.

Let's go.

Okay.

We're on our way. We'll be there as quickly as possible.

Hurry, we don't have time.

Yes.

We're reinvestigating his mother's hit-and-run accident.

He might be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

Rescue dispatch.

Emergency rescue dispatch.

Rescue dispatch.

Emergency rescue dispatch.

An ambulance carrying a transplant heart has been in an accident.

Everyone else is out right now.

Are you alright?

I'm alright. But this.

The transplant patient is waiting and the surgery has been delayed.

Please take this heart.

Alright.

Thank you for bringing my baby's heart.

Thank you so much.

We just did our job.

Thank you very much. How can we repay you?

The thanks should go to the donor.

Yes.

Of course.

We're so grateful.

Our child received a miracle.

Our family...

will be very grateful...

...for the donor's life, too.

Thank you so much.

Thank you so much.

Dong Joo.

What kind of person do you think she was?

My donor.

I felt the same way.

I want to live my life well for her sake, too. Without shame...

That's how I felt.

Am I doing a good job?

If that person is watching,

will she be proud?

Of course.

She is.

I'm sure.

Thank goodness.

Park Dong Joo.

If something goes wrong,

my eyes...

I want to give my eyes to Soo Wan.

Don't talk that way.

Why do you keep scaring me?

Organ donation or something like that.

If it's possible, make sure it happens.

It's my wish.

Soo Wan...

won't refuse them, right?

No.

Soo Wan can't find out.

Even if she can see, she won't be happy if she finds out.

Let's keep it a secret, okay?

Jung Hwa.

Are you watching?

Are you...

watching Soo Wan...

with a smile?

Did you find out?

Yes.

I looked into it.

Park Dong Joo was the guardian of Director Yoon's deceased surgical patient, Yoo Jung Hwa.

There are only admission and discharge papers, but no detailed charts.

None?

There are no originals or copies.

Ji Woon.

I hear you're looking into some strange things.

Nothing gets by you.

Stop it. Don't worry about it.

I can't.

Ji Woon.

I heard something strange about Father and Park Dong Joo.

It's not something I can just ignore.

What does it have to do with you?

Those people have nothing to do with you.

Of course it does. It involves Soo Wan.

Kang Ji Woon.

You asked me before...

"Who the heck is Yoon Soo Wan?"

To me, Soo Wan...

is not just any woman.

She was my compass in life.

She showed me who I should be as a man...

...and a doctor.

The compass is broken.

If she comes back...

I wish she would just return to me.

She can't return. Not to you. Never.

Why not?

I love her. I want her.

Is pride that important to you, Mom?

Can't you help me?

It's not because of pride.

Yoon Soo Wan, Park Dong Joo and Director Yoon must be eliminated from our lives.

We have nothing to gain by involving ourselves.

About what happened...

You know everything, don't you Mom?

Who could it be?

How should I know, you brat?

It would have been bad if no one passed by.

Hey.

People don't die that easily, you know.

Are you still joking around?

I gained something...

from getting my head cracked open.

What?

The car junk yard.

Our investigations...

are getting...

...close to the truth.

Right.

Don't just nod. You have to do something.

Have you seen Avatar?

You're my avatar now.

Okay?

You're going to have to work.

Oh, my head.

Let me ask you something. Have you seen a car like this?

Isn't he going home?

Should we just leave first? He hasn't budged at all.

You disloyal people. How can you leave when the Chief is like that?

Oh, yeah, you have the night shift today. Let's go.

I got caught.

Father...

Director Yoon...

caused Park Dong Joo's mother to die from a medical error?

Yes.

And that medical error...

was hidden as if it never happened?

Yes.

How could...

Father is not that kind of doctor.

It's possible for Director Yoon, too.

All doctors are fallible humans.

What about you?

How long have you known?

Director Yoon told me awhile ago.

He had a hard time because of Park Dong Joo.

Father and Park Dong Joo...

even Soo Wan...

what kind of fate do they share?

It's not fate...

it's an evil destiny.

I heard you're going to the US with Soo Wan.

Yes.

I feel like you're running away.

I'm not running away.

Did Soo Wan agree?

You know...

Soo Wan's only family is Father.

That's between us.

The Director...

you said he was like your real father.

It's what the Director wants.

It's not what you want?

He's the one who caused your mother's death.

Living under the same roof with someone like that...

Isn't that what you're trying to avoid?

Where did you hear that?

Is how I know important right now?

Pretend you didn't hear anything.

I beg you to erase it from your memory.

That won't make the truth go away. You know that better than I do.

What do you want to say?

The person who should leave...

...is you.

Dr. Kang.

Her father...

killed her beloved's mother.

Shut your mouth.

How will you love her? How can you say nothing will change?

She won't find out.

I won't tell her for the rest of our lives.

Do you really think that's possible?

Even if you could...

What about you, Dylan?

Is it really okay with you, Park Dong Joo?

All you have to do is disappear.

As long as you leave Soo Wan,

Soo Wan can be protected from that hideous secret.

I can protect her.

I know you love her.

But if you love her,

don't put Soo Wan in hell.

You can't do that.

I'm going to protect her.

I will.

I heard you got hurt hiking. Are you okay?

I'm okay. It's just a small injury.

I'm okay, but unni...

My oppa...

Oppa is acting strange lately, isn't he?

Did you fight?

Yeah.

A little.

Since it's just me and oppa,

we don't have secrets.

I tell him everything.

But lately, I can't really ask him.

I've never seen him like that before.

I'm worried it's something big.

I'm too scared to ask.

Hye Joo.

He's acting even stranger than when he came back to the US after giving up on you.

He cried talking about you then.

He was upset and he missed you.

He talked about it then.

Can you ask him what's wrong, unni?

Can you...

hold onto my oppa?

It's so unfamiliar.

I'm worried it's something big.

I'm too scared to ask.

It's Soo Wan.

My Soo Wan.

We're reinvestigating his mother's hit-and-run accident.

Dong Joo might be having a hard time because of that.

He might be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

Did you dream about Jung Hwa?

Yeah.

It must be nice.

Soo Wan.

Let's stay together no matter how hard it is.

Yoon Soo Wan.

No matter what...

let's never part again.

I'm in front of your house. Can you come out?

Park Dong Joo.

Soo Wan.

Can I borrow your car?

Where are we going?

To find Park Dong Joo.

Dong Joo.

Yeah?

When you were gone,

I thought you disappeared again. I was so scared.

My heart felt like a stone.

I was mad, worried and blamed you.

I was so mad...

I wanted to hit you a hundred or a thousand times.

That's how I was.

But even after you returned, I was still anxious.

You seem so unfamiliar.

Are you really the Park Dong Joo I know?

I was scared.

Soo Wan.

But then I saw the ring on my finger.

You won't disappear without my permission.

You will always return to me.

I felt like that was what Jung Hwa was telling me, so I felt better.

I won't ask why or where you went.

Because you came back.

You're next to me...

and you won't leave again.

The important thing is that you're here right now by my side.

Let's keep walking together.

It's nice.

I guess the owner really loves books.

Do you remember?

You read to me.

You read movies and fiction novels to me.

I read you language books and magazines, too.

Actually...

I wanted to hear your voice, so I asked you to read me books I'd already read in Braille.

I thought I had the ugliest voice in the world.

Yeah.

But it's my type.

Dong Joo.

Read me a book.

"I'm sorry."

"There was a mountain at the end of the road."

"There was a road at the end of the mountain."

"At the end of the road..."

"...there was a mountain."

"At the end of the mountain..."

"...was you."

"I buried my head between your knees..."

"...and cried."

"I'm sorry."

I'm sorry.

"For loving you."

"I'm sorry."

Cry baby.

You asked me to read you such a sad poem.

- Did you sleep well? - Yeah.

Did I snore?

A lot.

Really?

No.

You slept like a baby.

Looks good.

I'll wash it before I return it.

You better.

I love that shirt. Don't get it dirty.

That smells good. Are you going to make me breakfast?

Of course.

Her father killed her beloved's mother.

She won't find out. I won't tell her for the rest of our lives.

But if you love her, don't put Soo Wan in hell.

I'll protect her.

I will.

It's been awhile since I've seen you here.

Is Choi Jin Sang trustworthy?

Why are you worried about that?

Make sure he keeps his mouth shut, so Soo Wan never hears.

It's not your business.

No.

I'm getting involved now.

Ji Woon.

I haven't stopped loving Soo Wan.

Even if...

Soo Wan never becomes mine...

I won't allow her to be miserable.

As long as I have the strength to stop it.

What do you mean?

I can't let you control how I feel anymore.

Father and Dylan...

I only care about...

how they can protect Soo Wan.

Nothing more or less.

Kang Ji Woon.

I'll tell you once I think about it more.

Please do as I asked.

Soo Wan.

Yeah?

See you tomorrow.

My Dong Joo's back.

See you.

Rescue dispatch, rescue dispatch.

A patient with high blood pressure and diabetes has collapsed at the Se Jong Dorms.

Se Jong Dorm? That's where I lived.

Grandmother.

What happened?

She collapsed.

Grandmother.

Grandmother, wake up.

- Grandmother. - Be quiet.

Speak quietly.

Are you a train whistle?

A girl's voice...

My eardrums are about to burst.

Grandmother, can you hear me?

Go buy it.

Go buy it.

Buy what? You have to go to the hospital.

No hospital. Forget it. Go buy it.

What?

Popsicle.

What?

My glucose is low.

I can't get up. Go buy it.

Hurry up.

Grandmother, how is it? Is it good? Do you feel better now?

Next time, buy me chocolate.

This is too bland. It's not sweet enough.

Grandmother.

Grandmother.

Why do you live here alone?

An old person like me...

isn't accepted at a nursing home...

because I have grown children who earn a living.

Why do you live here if you have grown children?

That's what I'm saying.

I wonder that, too.

Sweetie.

Yeah?

Save your number in here.

Why?

Instead of 911, I'll call you directly. Come quickly when I call, okay?

Alright. Give me your phone.

You're here.

Detective Kim.

Why did you tell him?

Are you alright?

Why didn't you tell me sooner?

I'm fine, it just hurts. There's no point in you knowing.

Did you get hurt investigating my mother's case?

Those are the circumstances, but...

Doctor.

This isn't a regular hit-and-run case.

There's something bigger going on.

This is all my fault.

This wouldn't have happened if you hadn't reopened the case.

Why are you going in that direction?

Just stop.

What?

What?

I want you...

to stop the reinvestigation.

You want to close the case?

Are you crazy? We're all in on this because it's like an onion with all the layers being uncovered.

Sunbae was almost killed in broad daylight.

Don't overdo it and stay still.

The doctor must have a reason.

What's wrong, Doctor?

The past is in the past.

This isn't going to bring my mother back.

We already went through this twelve years ago.

I don't want to waste time and hurt others.

I don't think there's a point.

You've already bothered us as it is and our time is our own.

You were going to help us catch the suspect just yesterday. What changed so suddenly?

Soo Wan and I are going to the US soon.

I won't hesitate with our future because of the past.

It's not what I want. I would like you to stop now.

I'm truly thankful...

for your efforts.

I'm leaving now.

Hey, Park Dong Joo!

Hey.

Something's up with him, right?

He's been acting strange lately. So, are we going to stop?

How can we stop now when it smells so fishy?

It's not just about the doctor anymore.

It also involves us now.

We can't quit now.

Right.

Change the doctor's mind.

Alright.

Director, Dr. Park Dong Joo is here.

Come in.

You're here.

What is this?

Information on Park Dong Joo's mother's case.

What about it?

Park Dong Joo wants to close the case. He wants to stop and go to the the US with you.

He doesn't care about the truth. He just wants to go.

Is that what Dong Joo said?

We can't give up because it's so suspicious. I don't get why he's being like this all of a sudden.

When I think about how sunbae nearly died, it honestly makes me mad.

He nearly died?

Anyway, give this to Park Dong Joo.

Tell him to throw it away himself if he wants.

He can burn it or eat it for all I care.

Everything sunbae and I gathered is in there.

What if he really throws it away?

Then he's a crazy bastard. I haven't even looked at it all yet.

Alright, I'll try to talk to him.

I also want to get the person who caused Jung Hwa's death.

Do this for me.

Information on Park Dong Joo's mother's case.

Park Dong Joo wants to close the case.

Convince...

Soo Wan.

Convince?

She's having a hard time with the idea of only two of us going to the US.

Because of me?

Yes.

Alright.

If Soo Wan agrees...

we'll leave right away.

Dong Joo.

Is there another reason...

for the sudden decision?

Because I can't lose Soo Wan.

I have to protect Soo Wan.

They want me in Boston quickly.

Alright.

I'll talk to Soo Wan.

Please...

...stop drinking.

Because I can't care for you.

Once we live apart...

will this pain...

...fade someday?

Will I forget someday?

Will the day ever come...

...to call you Dad again?

Se Young Police Station.

Forensic Report.

Forensic Report. Autopsy patient name: Yoo Jung Hwa, age 42.

Organ donor - cornea transplant.

You didn't know, Dad. But that person was Jung Hwa, Dong Joo's mother.

How did you find out?

What did you tell her?

There is one more person who should know the truth.

No.

Leave this hospital.

Promise me you won't cry.

I must return to the US.

As planned, Park Dong Joo is leaving.

Dad!

Dad!