Original subtitles

Angel Eyes

What?- Really...

What is this?

Oh so cute, cute

Look, it's small! I have my own.

Wear this. You look cute in it.

Ah! Really...

Put them in slowly! Then when are you going to take these out?

Have you never eaten shrimp before?

It's scary! -What is scary?!!

You're driving me nuts. What are we going to do? Aigoo, we can't eat these, we can't.

Is it not cooked yet? Is it burnt?

Geez, what have you been eating until now?

There we go.

Thank you for the meal.

There, ahh-Ahh

Is it delicious?

It's delicious?

You don't seem to have a drinking buddy.

Although I don't mind having free drinks.

These days, whenever I drink, I keep wondering about stuff.

There's no one else to ask but you, Detective Cha.

Because of you Dr. Kang, I understand what it feels like to be a victim undergoing interrogation.

Then, can I really ask a question similar to an interrogative one?

Pardon?

Min Soo, when did you know?

What?-Dylan

I'm talking about Park Dong Joo.

Min Soo, did you also lie to me and make fun of me?

Everyone is acting, pretending to be my friend.

Watching me act like a fool must have been entertaining.

Dr. Kang

First love like a rain shower...sure

The pathetic love of children that appears in books.

I also know it. I know it but..

So what?

Exactly how serious was that love

that our love, like this

can become nothing in one breath?

[Letters from Dong Joo to Soo Wan]

♬ With you, ♬

♬ Everything seems so easy. ♬

♬ With you, ♬

♬ I’m so close to finding my home. ♬

Why are you looking at someone else's things without permission?

It's not someone else's. They belong to me.

What?

Look here.

It says Yoon Soo Wan. ♬ With you ♬

Don't do that. Give them to me.

No, I'm going to take them all and read them.

It's embarrassing! And it's unfair. ♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

You didn't write a single one.

I didn't know your address. ♬ I was broken. I was wasted. ♬

You didn't receive the letter with my address written on it? ♬ Then you came ♬

A letter? You had left your address? ♬ Like an angel in the rain. ♬

When? Where? ♬ Love used to slip through me ♬

Previously, at the hospital ♬ Like water slips through hands. ♬

♬ But with you, it changed, I know. ♬

I didn't receive it. ♬ But with you, it changed, I know. ♬

I wonder what happened. Why wasn't it given to me? ♬ I feel I am closer to your heart. ♬

It must have been thrown out during cleaning because it didn't seem important. ♬ I am run-run-running to you.

Still... ♬ And I’ll keep you safe forever ♬

having them returned is strange and I moved a while afterwards. ♬ Through the tears, through the love ♬

and I moved a while afterwards. ♬ And all the nights we share. ♬

Ah well,

then let's trade.

If you write me one, I'll return a bundle. ♬ Don't you know, ♬

I don't want to. ♬ ♬ Two hearts ♬

You don't, then you'll never get to see them. ♬ can beat as one? ♬

Okay

Write me a letter.

Organ donation application form

Yoo Jung Hwa

That was the most delicious dinner in the world. Thanks.

Really. Yes

Go in.

Be safe.

Everyday you drink plus you're late for work.

I heard you also decreased your number of operations.

It's just that I'm not feeling well.

Is your love something that turns a perfectly fine person into a fool?

-Huh? -Let's forget about the wedding and engagement.

No, end it with Soo Wan.

What are you saying right now?

I'm not joking and I'm not momentarily angry.

Listen to me seriously and end it.

Why are you suddenly being like this? Why are saying this?

Because she's ruining you!

- Do you need any more reason than that .- Mom!

I don't like it...having someone like Soo Wan for a daughter-in-law.

I really, really don't want her becoming your partner.

So why have you suddenly started disliking her?

Because she's unlucky.

I can't bear the thought of having someone as unlucky as Soo Wan entering my house.

Mom! -You're right, your mom is this kind of person.

It's no use being quiet about it or cursing me out. Because it's all true.

Let's end everything.

It's been a while, Dr. Choi.

Have a seat.

But,

for what reason did you call me?

Since you know I don't like it very much,

let's get to the point.

Did you ask Director Yoon for a position at the hospital?

Tha..that..how did you..

You can no longer treat patients

Where do you want to work?

If I could oversee the pharmacy...

You're asking a cat to take care of a fish.

Did you think I didn't know about your problem with drugs?

Fine. I'll do as you wish.

In return, there's a condition.

Seyoung Observatory

May is Family Month. Let's watch Halley's Comet-Meteor Shower Fall from the Sky!!

Leader Yoon do you have some time tonight?

Young Ji ahjumma

Ahjumma, are you feeling uncomfortable?

Pardon? Oh, it's nothing.

I doted on you so much when you were little.

Do you remember that?

Of course.

I wanted a daughter like you.

You have no idea how jealous and envious I was of your mother.

So I half jokingly-half seriously asked to be in-laws.

Because the two of you really made it happen,

a person's fate is really mysterious.

-Ahjumma...-Let me ask you one thing.

Do you love Ji Woon?

Watching the two of you for several years,

I felt something.

I know Ji Woon loves you.

Even though he's my son, I can't ignore things like a fool.

But I don't think it is the same for you.

Am I wrong?

Seeing that you don't respond,

it doesn't seem like you don't know your heart.

But Ji Woon wants to marry you.

He will never marry anyone else except for you.

I told Ji Wonn already...

...that I won't be able to marry him.

What?

I'm sorry.

Since you are being truthful, can you answer one more thing?

The reason to why you refused...

Could it be because there is another man?

I'm sorry. I'll be going first.

It's me.

What is wrong?

An annoying matter has come up.

I thought you should know.

What's the problem?

Excuse me. This is your car, right?

Yes, that's right.

Drink this.

It's nothing special, but...

This car, it was bought in 2009, right?

Please take this. It hasn't been long since the restaurant opened its doors...

Aigoo, it hasn't been long since we've opened.

We will cook very nice food for you!

Hello, please come by to dine. It hasn't been long since we opened. We will make it delicious for you!

Hello. Please come and eat!

Aish! No, no, no. This is the wrong method. It won't do.

How are we going to find it when there's no car after all these years?

We've just started so why are you acting like that? Why don't we do some more looking?

Do what?!! During that period of time, it has changed owners and tires several times.

So not things about the tire, but try to...

find something that will limit the range. Aish, this is so frustrating!

Instead of doing this, should we formally send an official request?

-We are not doing something horrible. -No!

OK

Hey, Cha Min Soo, listen carefully.

This case just doesn't feel good... ever since before.

Until I tell you so, you can never talk to anyone about it.

It's because it's so frustrating.

We can never report it.

I had something I wanted to ask you before.

What's written here? "A witness' statement." What's this?

Oh...

Oh this?

According to the porridge lady's son, these are supposedly her final words while she was conscious.

He said the car was blue.

-Park Dong Joo?-Yes, that doctor.

It's nothing. Everything that isn't white looks blue at night.

Alright. Don't worry about that and find something else, kid.

-Did you eat your medicine? -What are you doing?!

You know, these little things...

Aren't you going home?

Making a detour, brakes were pushed forcefully. . No other witnesses.

Hey, crazy bastard.

What?

The employees said that some crazy man

was making a fuss to set up a tent here.

It's warm.

Did you get hurt?

Getting hurt like this is nothing.

Do you know how many get hurt and break when there's a dispatch?

Why are you looking at me so scarily?

Promise me just two things.

Two things?

From now on, without my permission, do not die, get hurt or...

Refrain from doing dangerous things?

Yes.

Because you have a lot in common with me, you feel you have an overwhelming right to meddle, Park Dong Joo.

What is the second thing?

Don't get hurt or die.

Until you retire and poo all over the wall...

live long.

But you will still wait.

You will bear with it.

Just like Jung Hwa, you are a kind person.

No, I'm not nice at all.

The father who left Jung Hwa behind...

honestly, I really hated and resented him.

I'm never going to keep it in or forgive.

But you have to keep that promise, alright?

Okay.

-Promise.-I promise.

Hey, mother star 2, you hear it, right?

You're a witness.

I think it's time.

♬ In this always arid world, you, like a blooming flower ♬

♬ I fear our beautiful memory may disapper sometime. ♬

It's here.

Did you see that? Did you?

♬ On a day when the tears were streaming, ♬

♬ Love gradually is growing deeper even today. ♬

♬ You and I are becoming closer. ♬

♬ You were crying like my heart ♬

♬ shedding tears ♬

♬ Are the person I fell in love with. ♬

Hi! Good morning! It's nice to meet you!

I'm Ellie Park, Park Dong Joo's younger sister, Park Hye Joo.

Welcome!

You are really welcomed, Ellie.

So you're Jin Mo?

Noona is also from the United States?

Yes, I heard your mom is also in the States.

Yes.

Then, if you want to go to your mom, you should study English.

-Are you going to teach me English too? -Of course!

But grade ones get tested on Korean first.

Then let's study Korean too!

Hey, our Jin Mo is so lucky to have such a nice teacher.

Ellie there seems to be nothing you can't do.

Babysitter is my middle name. I've lived half my life as a professional.

Wow.

How old are you that you can refer to "half your life?"

Don't worry about the house or Jinmoo, just hurry and get to work.

Don't worry guys. Hurry up, okay?

Dad come back safely.

I'll be back.

I leave him in you care.

If something comes up, you know my number, right? Call me.

If you can't reach the Team Leader you can call me.

I put my number on the refrigerator.

Teddy, you can save it as Teddy. Just in case email would be-

No.

Facebook and Twitter too.

Let's do well.

She's perfect. It turned out really well for Jin Mo.

I feel uneasy because she is perfect.

Why would you feel uneasy because she is perfect?

15 years as a rescue worker and my animal instincts tell me

Something is dangerous.

Team Leader, you can't judge a book by its cover.

She looks like an angel, what about her seems dangerous?

What if you didn't have Ellie right now.

Could you go to work with your mind at ease?

I guess that is right.

Look at this, sometimes you do say the right thing.

Is today a special day?

I'm not sure.

Should we order for now?

Just a second. One more person will be coming.

You came, Soo Wan?

The reason for this meeting...

... is to confirm again what you said to me before.

Soo Wan, are you going to marry Ji Won?

Mother!

I already told you I can't marry him.

Soo Wan.

I will end this now.

Director Yoon, Soo Wan says she can't marry Ji Woon because she doesn't love him.

But I don't think this is something we can do or change for them.

It's simple, right?

I'm sorry. I will leave first.

Soo Wan, come with me.

Talk to me later.

Let's end this now.

Doctor Oh.

You know as well.

A person's heart, in particular when it comes to a man and a woman, that you can't do anything about it.

No matter how much Ji Woon or I want it, Soo Wan says it can't be.

On top of that, she says she has someone else. What can we do about that?

Although it's a shame, we must not be destined to be in-laws.

I'll be going first.

When did you meet my mother? Why didn't you tell me?

I'll be going first.

Soo Wan.

How can you do this to me without notifying or consulting me?

I told you already that I'm not patient, right?

And this is not about patience. It is a self esteem problem.

Are you saying for me to wait around for a child who says she likes another man?

Mother! Please!

It's over. Get yourself together.

Oh Young Ji's son, Kang Ji Woon, don't cramp your style any longer.

Oh my god.

Please don't get me!

I'm the great Spiderman of Justice!

Surrender immediately!

There's no need for such things as justice. The world is an evil zone, you should know...ha..ha..ha..ha..

You came?

I'm Catwoman.

You want to eat some pizza?

Although it's all burnt...

Wow, crazy! How could somebody be that cute?

I knew it. What would I expect?

What do you see that would put me at ease?

Team Leader, I'll clean all of this up. Don't worry, Team Leader. Understand?

Don't worry about it!

Spiderman!

Something happened today too, right?

Today was the day that Yoon Soo Wan's engagement was broken off.

Meeting someone and accepting that person's heart,

and loving,

what a big responsibility that is,

I've never experienced it first-hand like I have lately.

Loving someone so dearly...

I'm sad that it could become a tormenting thing.

Doctor Kang probably knows it.

What Yoon Soo Wan's heart is like.

I'm sure he loved you because this is the woman you are.

Dong Joo.

What should we do when our love...

...feels tormeting?

I know this because I've tried it so much before,

but no matter how tormenting it is, you can't help but to love.

To not love at all,

more than losing a love,

It's a bigger torment.

Father!

Get out!

Why can't it be?

Why can't it be me?

Before you or Ji Woon, he was first.

We, Dong Joo and I, were much, much

earlier.

"Baby, that's wild."

Director, we were just on our way to see you.

Doctor Choi is new at the pharmacy.

He worked here before also,

I guess you two are acquainted with each other.

The Board Chairman personally hired him.

The Board Chairman?-Yes

Director, I ask you to look favorably on me going forward.

Come in.

What happened?

Choi Jin Sang, I heard that you recruited him.

Why?

I know that Choi Jin Sang is bothering you.

And I have an idea what it concerns.

Doctor Oh.

Keeping the source of trouble nearby and managing it is better.

Let me take care of it now.

I'm better at taking care of people like that.

Please continue to check the BP.

- This doesn't seem to be ordinary. - Was he dumped?

- That doesn't make sense.- Why?

In Seyoung City, there are only 2 kinds of women who dump Dr. Kang.

Either she's not in her right mind or she's not a girl.

It's not likely that Team Leader Yoon is out of her mind,

and unlikely that she's not a woman.

So what is it?

Can you sense it?

The patient comes first and where is he going?

Well, the Golden weekend passed by without any incidents.

"May is Family Month" or whatever, the busiest month of the year has started.

Everyone, be ready.

Because the situation is like this so events gets cancelled.

It seems more quiet than other places.

That's why we need to do our work.

An accident is not about rescue but prevention.

Come with me somewhere.

Accounting of equipment, dispatch training, etc. Be prepared.

We understand.

Hey, Teddy. Did you check the gas before coming?

Of course, I'm a 119 rescue worker, Team Leader.

Where?

Why did we come here? Are you going to buy something?

Yeah, a gift.

Gift? For me?

You sure dream big.

It's Parent's Day. I'm going to give a gift.

Pick for me.

If you buy today, we give out a potted carnation as a freebie.

Really?

What would be nice?

What's this? You said I don't have a gift.

Jung Hwa said that if I'm thankful towards a woman,

it's not done through words but through things.

Especially bags or clothes.

What would be pretty?

What's the most famous?

These days this one is most famous.

How much is your heart worth? Is your heart a purse or clothes?

Soo Wan, Mom told you, right? He's going to get more frustrating as time passes...

It's still not too late. Before you regret it, get rid of him.

This one? How's this one?

Do you like it that much?

Women are seriously. . .

As expected, Jung Hwa is the best.

What's that? The one who bought you the bag was me.

Here.

Why? You should give it personally.

No, he will get upset when he sees me.

Just give the gift for me.

Aunt's home address 286 Commonwealth Ave, Boston, MA 02115, USADong Joo Park

Yoon Soo Wan, don't forget.

You can't forget me.

Wait for me.

With your beautiful eyes,

I'll let you see my handsome face.

Wait for me.

To: Soo WanFrom: Dong Joo

Before Dad and before Ji Woon, we were first.

We, Dong Joo and I were first way before.

Soo Wan.

Soo Wan.

When on earth... No, how?

How and why?

Why did you do that?

I thought it would be better if you did not know.

Why?

You knew how much I waited.

You saw for yourself.

Because you waited so much.

You desperately longed for him.

To you, I did not want to give you the pain...

of not seeing the person you like again.

Because you are still young.

I thought that you would forget those memories as time passed

As time passes, you forget everything.

With what right?

With what right did you have to render such a judgment?

Waiting and longing was my part

You had no right to decide on it.

How could you...

how could you, for over 10 years...

deceive your daughter?

You saw Dong Joo,

you continued to look after him.

But why did you do that?

How can you not say a word...

Why didn't you say a word, why?!

Both of your lives,

have different paths.

You and Dong Joo are my children.

Because both of you are my children whom I love.

Even for just a little bit you could hurt less,

less hard...

happier...

I wanted you to live more amazing lives.

Because I'm your dad.

I don't know why you went this far.

What kind of person you are...

now, I really don't know.

♬ You who are walking in front of me ♬

Soo Wan. Yoon Soo Wan. ♬ You, who are dazzlingly beautiful, ♬

When you read this letter, your surgery went well and

recovered well. You can now probably see the sky again,

see the stars, your father,

and your friends.

Am I right? That's great.

That's really great!

But then, it's strange that I am not by your side, right?

Are you very upset? Did you curse me a lot?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Soo Wan, I. . .

I need to tell you two pieces of bad news all at once.

Don't be too surprised.

Brace yourself.

Jung Hwa. . .

Mom. . .

she passed away.

She was in a hit and run accident. . .

It just happened that way.

And also, because of Hye Joo's surgery. . .

Hye Joo and I are going to our aunt in the U.S.

We needed to be there on a set date

So I couldn't wait for you to wake up

and just went.

Soo Wan, I wrote down the address.

I will write you once I get there. I will also call.

You should write to me always too.

Okay?

♬ I fear our beautiful memory may disapper sometime. ♬

Who is it?

Soo Wan, what brings you here at this hour? ♬ On a day when the tears were streaming, ♬

♬ Love gradually is growing deeper ♬

Soo Wan, what's wrong?

Did something happen?

Park Dong Joo. Stupid. Idiot.

Soo Wan.

I'm sorry.

I didn't even know that. I'm sorry, Dong Joo.

I'm sorry.

For what? What are you sorry for? ♬ On a day that the tears were streaming ♬

I'm sorry. I'm sorry. ♬ You became my two eyes. ♬

♬ You were crying like my heart and shedding tears ♬

It's alright. ♬ Are the person I fell in love with. ♬

It's alright, Soo Wan.

It's me Dong Joo.

Yes.

Soo Wan is right here.

I called in case you were worried.

Did something happen?

I will let her sleep with Hye Joo. Don't worry too much.

- I will bring her back tomorrow.- Okay.

It's the first Parent's Day since I came to Korea.

You were really a parent to me,

this time I wanted to be able to give you a carnation personally.

Seeing that the conditions aren't favorable, I'll bear with it this year.

Next year, you'll be accepting it, right?

You should stay healthy.

From Park Dong Joo.

This one is for my Soo Wan.

This is for my kiddo.

The yolk burst, stupid.

This one is mine.

I told you not to buy cereals that are sugary.

No, that is so delicious.

What's with the yolk!?

Here. Eat.

You eat this.

Wow, what a scary world. Such a scary world.

It was the first time.

- What?- The bathhouse.

When I went with Jung Hwa and Hye Joo. . .

it was the first time since I was born.

That's right, because you have never been to the bathhouse. . .

I remember we were so shocked about it.

Realizing how precious something is. . .

why does it always come after losing it?

After everything passed, do you know what I regret the most?

Saying thank you,

and saying I love you...

Not being able to say those a lot every single day.

People do not know

that one can disappear so suddenly.

Mom. . . Jung Hwa probably knew because of Dad.

That's why... always. . .

she always had the words "my kids that I love" in her mouth.

Among those "my beautiful kids", I was there.

Right?

Of course.

And also, your father. . .

You are also a "beautiful child" to the Director.

You should go now, so that you won't regret it later on.

Should I take you home?

You'll be tired. I'll just ride the car and go.

Car?

Are you belittling me because I don't have a car?

Seriously, why are you being like that?

Ah, Yoon Soo Wan, you are two-faced.

What's wrong with you?

Really!

You're here.

Hurry wash up and come down. Dinner is almost ready.

Do you remember?

After the accident, I once begged you

to let me die instead.

It was a bad thing to do to you and Mom, but

I was being sincere that time.

I really wanted to go to Mom soon.

Even though I pretended to be strong and that I was okay, but honestly, everyday before I slept. . .

I fell asleep while begging that I won't be able to open my eyes the next morning.

But then, that child came to me.

Together with that child, came his mom and his sister.

For the first time, I was waiting for tomorrow.

I lived and thought "it's a relief my mom let me live".

Those kind of days came to me.

You said that I would forget as time passed, right?

So did you forget?

Did you erase Mom?

That child, Dong Joo. . .

he gives me the feeling that he can make me happy.

I. . . am really sorry for breaking so many hearts, but

I. . .

want to be happy.

♬ Late at night, ♬

I also want to be happy.

♬ Where there is starlight ♬

♬ Blowing the wind ♬

♬ Hold on ♬

♬ Let me inside your dreams ♬

♬ I'm gonna hold you ♬

♬ Just be with me. ♬

♬ Stay with me, ♬

♬ Darkness is nearby me, ♬

♬ Sometimes I'm lonely, ♬

♬ But I can see, ♬

♬ Hold me. ♬

♬ Let me inside your dreams ♬

♬ You're going to hold me. ♬

♬ As you love me. ♬

♬ Sometimes, I feel the quiet time ♬

♬ That we have together ♬

♬ All the time, ♬

♬ I won't ask even though I was trying to find ♬

This is why you stopped me.

Why you looked upon me that way back then,

now I understand.

Woo Jung.

♬ Fly away. ♬

Those kids are saying that they're having a hard time because of me.

It would have been better if it were me.

Those kids dislike me.

From those kids,

I really...

I really didn't want to be disliked by them.

♬ You are still shining. ♬

It must be my karma.

♬ You are my... ♬

Woo Jung.

♬ dreams ♬

Still, you know what's in my heart, right?

That the love I have in my heart for that boy

is true and sincere, right?

At least you know, right?

Woo Jung.

What should I do?

What shall I do?

I understand that you're drinking a lot of hard liquor.

I heard it from Soo Wan.

When you're old, there's no significance to the days you're living.

I wish you would take care of your health.

You don't have a very healthy heart to begin with.

You sure do remember such an unimportant thing.

I haven't forgoten one single thing, when it's about you.

The time you came on Christmas day, and fed me grill pork belly and kimchee jigae.

The first time we went together to see a major league game.

On my graduation day, you were happier than me.

But Father...

instead of those things...

now,

this time that we are sitting here and fishing.

It's more important to me.

That's why you have to stay healthy,

so that we can go fishing for a very long time.

Why are you so talkative today? It's noisy.

The fish would all swim away.

I know, right?

Dong Joo.

Yes?

Don't you hate me?

You hate me, right?

No.

If I were you and Soo Wan was my daughter,

I would probably have been the same.

That's why I don't hate you.

But then,

I'm a bit disappointed.

It bit. It bit, Father.

Dong Joo.

Yes?

Make (her) happy...

Our Soo Wan.

Just like how she smiles now,

continue to make her smile.

Father.

Thank you, Father.

Thank you, Father!

Leader Yoon Soo Wan, where are you right now?

Dong Joo. This the hospital!

Dong Joo, this the hospital! Park Dong Joo!

Dong Joo. This the hospital.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

I'll make you happy.

I'll make you laugh.

Father told me to do those things for you.

Father...

I think Director Yoon has given his permission.

Is that true?