Original subtitles

Angel Eyes

You're in trouble now.

I'm going to stick to you like glue. You'll never get rid of me.

I won't let you go again.

Soo Wan.

Ji Woon.

Where are you?

I want to talk.

I'll wait for you.

No. Not exactly that.

I'll just...

stay like this.

Ji Woon.

I know.

I told you I'm not that dense.

Despite being a medical student I was good at language too.

I understood you.

I understood so completely I'm about to get sick.

The person...

who's first in my heart...

...is you.

Like you said you can't choose who takes that place.

It's not like that.

I don't know how long it will last.

But I have no choice but to leave it empty.

You do what you want.

Do it.

If something isn't over yet see it through.

If something is empty...

...fill it.

I have no intention of criticizing or blaming you.

Go and come back soon.

Ji Woon.

I...

feel like I'm sending my wife or daughter on vacation alone.

But it's not bad.

I think I can do it.

Don't do it.

I'm sorry but...

I don't need your permission for this.

This is just an advance notice.

Ji Woon.

Notice over.

I'm going now.

Dong Joo.

What do I do now?

Yes.

Are you in a stormy season with Soo Wan? Why are you always so down?

I'm not down because of Soo Wan.

She's always a breath of fresh air for me.

I don't know why it puts me in a bad mood when you talk like that.

Even the Dr. Oh Young Ji can act like a my mother-in-law. That's why.

I can't deny that.

How is work in the ER?

It's tough.

I wonder how Dylan managed it on top of performing surgery.

It shocks me all the time.

That's why I sent him away.

So you could prove you're just as good as him.

Don't disappoint me.

Dylan and I weren't competing.

Why do I have to do that?

You should prove yourself against anyone not just Dylan.

You have to be the best.

There are a lot of people better than me in the world.

But since you only have one son that title is important to me.

You've been the best so far.

Without one flaw.

So just maintain that.

The most important title to me is being your mother.

- Have you ever been to Texas? - Never.

You've never been to Texas?

I told you I haven't.

Attention.

At ease.

You would love Texas.

//

I like this side dish.

Can I eat it?

In the US you don't eat rice right?

I'll eat it for you.

That's so childish.

You're being disrespectful to your superior. What's with your attitude?

It's just some rice.

Captain Park Dong Joo you know this is just the Korean style right?

Okay.

I also know the Korean style.

Then I can eat this soup right Korean style?

Just have mine instead.

You two were always at it in the ER.

You're acting like that here too?

Like my grandmother always said...

You must have been married in a former life.

Why say such a horrific thing? Look at them. You're making them ill while eating.

A married couple?

More like arch enemies.

That's what I mean.

Arch enemies become married couples in the next life.

If you flip that around...

It means married couples from past life become arch enemies.

I think Teddy's grandmother is right.

There's no worse enemy than a wife.

This morning my wife told me to take out the trash.

Then the bottom fell out of the bag. Hear me out.

It got all over my clothes.

But she still wanted me to take it out.

- So I had to go take a shower and... - Dispatch. Dispatch.

So I was late today Dr. Park. A wife...

Oh okay.

Go. Take care of work.

He was complaining of severe chest pain when he collapsed playing soccer.

Now he's not breathing.

Patient. Can you hear me?

Hey. Hey.

BP is 80 over 50.

Pulse is 150 and increasing.

SpO2 is 80%. I think it's a pneumothorax.

Pneumothorax - a hole in the lung resulting in air or gas trapped in the pleural cavity.

Hurry and take him to the hospital. What are you doing?

Will you take responsibility if he dies?

The patient needs treatment more than transport.

What treatment can a paramedic provide? Hurry up and take him to the hospital.

This patient has a tense pneumothorax.

If we don't release the air in his lungs right now he can get worse during transport. Are you okay with that?

How can you release it? Paramedics aren't doctors. Hurry and take him to the hospital.

I am a doctor.

What?

Doctor.

The patient is losing consciousness.

Hey. Hey.

Needle Decompression - using a thick syringe to release gas trapped in the pleural cavity.

Do we have an instrument for needle decompression?

We don't have a decompression needle.

What?

But here is an IV catheter.

Give it to me.

What are you doing?

Are you guys insane?

His BP pulse and SpO2 are all back to normal.

Let's transport him quickly.

The tense pneumothorax patient reached an SpO2 of 70.

After undergoing needle decompression in the field his vitals are stable.

What did you say?

A paramedic did it?

Tell me the truth. You did that huh?

Just because the patient was critical?

Is that it?

Soo Wan. This might become a really big issue.

I did it.

Chief Dylan.

Dylan.

Chief. How?

When did you get back?

But what's with that uniform?

You're all the same.

The patient always comes first.

Did you forget?

Right.

We meet again.

I'm back.

But... how?

Team Leader.

They want us to go straight to Se Jung park if we're done here.

I'll be going now.

Here you go.

If you've come back for good you should have returned to the hospital.

Why a paramedic?

I told you before.

When I was young my dream was to be a firefighter.

My father was a fire chief.

After my father died

I found another father.

I decided to become a doctor because of him.

Even though it's late I realized both dreams.

Dylan...

the more I get to know you the more interesting you are.

Dong Joo.

That's my real name. Park Dong Joo Dr. Kang Ji Woon.

Park Dong Joo.

It sounds more comfortable than Dylan.

Dr. Kang.

There's something I want you to know.

What is it?

Speak comfortably.

If it has to do with you...

Actually...

Sorry.

Yes.

What?

I'll be right down.

Oh sorry.

It's urgent.

You understand right?

I'll hear you out next time.

He's back?

And now he's working with you?

Crazy bastard.

Jeez.

I never thought he was normal but...

Does Ji Woon know?

Ji Woon only knows him as Dylan.

I don't know how to tell him.

What about you?

How are you?

Are you okay now that he's back?

You don't have to answer that.

It's written on your face.

Yoon Soo Wan's come back to life.

Min Soo.

Jeez.

I guess that's what they call it fate or destiny.

When I see you two it doesn't seem like a fairytale.

I believe it now.

You said you don't know how to tell Ji Woon?

Hurry. Tell him quickly.

Quickly. As soon as you can.

I know.

Doctor.

What are you doing?

I came to deliver potato pork stew.

Jeez.

Do you have soju too?

A firefighter?

I thought you were a renowned doctor in the US. You're working at the Se Young Fire Station?

You're a weirdo.

Jeez fine.

If your father was here he would be happy.

You think so?

Of course.

The greatest sign of respect is for a son to do the same work as his father.

Right?

At any rate

Director Yoon must be disappointed.

You said you became a doctor because of Director Yoon.

No I'm sure he understands right?

Director Yoon is Se Young's Schweitzer.

I'm sure he understands.

Anyways you're amazing.

Actually I have a present for you.

I was going to surprise you but you came so suddenly.

It's not like I can hold back.

I'm investigating your mother's case again.

What?

I broke my promise to you after getting fired from the police.

It always bothered me so...

Detective Cha is at the station now so...

I'm going to dig again.

Are you saying...

you can find the hit-and-run perpetrator?

It should be easier than plucking a star from the sky.

Why not? We have meteorites falling from the sky.

But anyways...

It's been awhile so it's exciting.

Thank you.

Thank you so much.

Why are you thankful? I haven't done anything.

Don't expect too much. It might lead to disappointment.

Okay?

Oh yeah.

But it's not free.

You have to buy drinks now and then.

Instead of alcohol

can I give you medicine instead?

I'm going to close the case.

Hey Dylan!

Ellie!

Yay!

Dylan!

When did you get here? Oh my.

When did you get here?

Awhile ago.

- You should have called first. - What a shocking sight in broad daylight.

Let me look at you.

She's a pretty girl.

- Who is that? - You grew a lot.

Can't you tell?

The doctor's girlfriend followed him from the US.

Have you been eating well?

American style is hot.

Right?

Hey.

Is American style always like that?

So that angelic girl is Dr. Park's girlfriend?

It's hard right?

It's hectic.

It makes me think Dylan is amazing from time-to-time.

Oh yeah.

Did you know Dylan's back Father?

How do you know that?

He came to the ER as a paramedic.

What?

Where?

He's on the same team as Soo Wan.

A person's destiny is interesting. Isn't it Father?

He's working with Soo Wan?

Yes.

So...

I heard you're not getting engaged.

You know Soo Wan and I don't care about that stuff.

You two haven't...

...changed right?

To be honest

it's like right before a tornado. Totally thrilling.

You know she's not a normal girl.

It's like being on a roller coaster. She never gives me a moment to rest.

She's very challenging.

Is something...

...wrong?

I guess if we're going to be together forever

we'll go through this at least once.

I'm confident I can get through it so act like you don't know anything Father.

Ji Woon.

Don't let go...

of Soo Wan's hand.

Why are you saying that? It's unnecessary.

This is my room.

Wow.

Sit sit.

Team Leader Yoon. Where are...

Team Leader Yoon. Can you come...

Hold on.

A girl shows up at a guy's work and hugs him tightly.

What do you think their relationship is?

What was the guy's reaction?

He hugged her back. Very happily.

They're lovers. Why ask something so obvious?

They're not lovers.

Probably not.

What kind of friend is like that?

For reference American style.

Gangnam style isn't even like that.

Why would a friend show up at work and go overboard like that?

Right?

Who are you talking about?

Team Leader Yoon.

Why didn't you answer my calls?

I did.

You didn't hang up on purpose?

It seemed unimportant so...

Are you...

...angry about something?

No.

Then...

do you have something to say to me?

Not at all.

By chance...

did you see my guest earlier?

How could I have missed such a grand entrance?

Don't you think she's cute?

Captain Park Dong Joo.

Can I give you some advice?

Go ahead.

I don't think you know.

It would be wise to remember this is a serious workplace where lives are on the line.

Is this...

...jealousy?

Team Leader Yoon Soo Wan?

Say what?

Jealousy.

The feeling you get when someone you like shows interest in another.

No it's not.

It has nothing to do with that.

Yes it does.

It does?

Because you like me.

That's why you're mad right now.

No it's not.

Is that true?

That's troublesome.

I gave up school and a bright future for someone.

And I left behind a ton of guys who are in despair right now because of me.

It's troublesome if you're like this.

You two can take care of it. I'll be going.

Can...

...you see everything?

What is this?

Can you really see everything?

I don't want to joke with you right now.

I'm sorry.

You're so pretty unni.

Now that I see you

you're too good for him.

I think Dylan is an amazing guy.

But you're still too good for him.

What?

Please take good care of him.

Even though he's pathetic

please take good care of my brother.

Soo Wan unni.

Hello.

I'm Park Dong Joo's little sister Park Hye Joo.

Thank you for going out with a pathetic guy like my brother.

I know it's rude but please take care of him from now on.

Hye Joo.

Are you Hye Joo?

Hye Joo.

Soo Wan unni.

Soo Wan unni.

Hye Joo.

Hye Joo.

Doesn't she resemble Jung Hwa?

Yeah.

She's mischievous and unpredictable.

She's bright and energetic.

And makes everyone around her happy.

A human vitamin.

She's like a young version of Jung Hwa.

You're right.

I have one too.

What?

A human vitamin.

Go in.

Be careful.

Dong Joo.

Dad.

Come by our house tomorrow evening.

To your house?

Yeah.

I have something to say.

Alright.

See you tomorrow....

Hye Joo.

You're going to start a fire.

Oh no.

Oh no.

It's all burned.

You're a firefighter but you're going to burn down the house.

Isn't a gas fire still a fire? Why are you so out of it standing in front of the fire?

What were you thinking about?

That is...

Teddy's face is red like a sweet potato.

No I didn't.

Were you thinking perverted thoughts? In front of a child?

No I wasn't. Not at all.

I'm a total virgin.

What's a virgin Daddy?

I haven't learned that word at school yet.

Right?

Are you happy now?

It's written on the olive oil. It's no big deal. You don't have to know.

Ellie is such a pretty name.

What?

Dr. Park's little sister.

Pretty?

She didn't seem normal.

Dr. Park must have had his hands full raising her.

I can tell she's a wild child with no common sense.

Who?

Who are you talking about?

A girl as pretty as an angel.

A girl like a wild koala.

One soup with rice please.

Yes.

Hurry up you brat.

Are you eating and taking your medication?

Hey.

Do you know what a divorced guy lives for?

Not hearing his wife nagging. Must you do that instead?

What happened?

It was an imported car based on the skid marks as you said.

Among imported cars they're used by six models from two brands.

Six models?

These are records from twelve years ago right?

Yes.

The addresses phone numbers and owners are all from twelve years ago.

So you have to go through them one by one.

Of course the owner and driver might be different. How many cars total?

836 cars.

So I have to check out about a 1000 cars. Okay.

Okay good.

Why are you looking at me like that? You're making me nauseous.

Because you're so cool.

So you recognize cool when you see it. If I'm that cool buy me some drinks.

Buy you drinks? No way.

Thank you.

Oppa.

Are you here?

Oppa are you nervous?

Do I look it?

Yeah. I've never seen you like this.

I'm really nervous.

You're so close to the Director. It's unnecessary.

It is a little strange. Like going to your in-laws for the first time.

You look great.

I'll do a good job.

Fighting!

Welcome.

Is someone here?

The important person you want to introduce me to...

...is Dylan Father?

Yes.

I'll introduce you now.

This is Dylan Park.

Park Dong Joo.

My son.

Dad.

The second father who inspired Dylan to become a doctor is...

Did he say that?

Yes.

Yes.

I'm Park Dong Joo's father. And he's my son.

We're not related by blood but he's like my real son.

So Soo Wan and Ji Woon...

think of him as family.

I welcome him wholeheartedly.

I always wanted a brother like Dylan.

We're going to become family.

Yes.

Ji Woon and Dong Joo treat each other like brother-in-laws.

Dad.

But...

Why didn't you acknowledge him at the hospital?

He wanted to surprise me.

He showed up unexpectedly.

He didn't want his hire seem like favoritism. He wanted to remain Dylan Park.

He asked me not to say anything.

No wonder.

I wondered why such a highly qualified doctor would choose our hospital.

It was always a mystery to me but now I understand.

You have an amazing son Father.

Yes.

I have a good son.

I'll drop you off.

It's okay. I'd rather walk.

Dylan.

I'm really glad we're going to be family. I'm not just saying that.

I don't have any siblings and I'm not outgoing. I thought I'd made a friend to open up to.

I was disappointed when you suddenly left the hospital.

Open up?

About Soo Wan.

Maybe she's your noona now.

You see her at work everyday right? Do you go out on dispatches together?

Yes.

Please take care of my Soo Wan.

I feel better knowing you're next to her.

Please let me know if anything happens to Soo Wan.

Bye.

Dad.

I have something to say.

I want to ask you something too.

I'm tired.

I need to rest.

Let's talk later.

I know you're that kind of person Ji Woon.

Even without me you're an amazing man.

So meet someone who will love you fully.

Do what you want.

I'll just stay here like this.

We're officially going out as of today.

Proposal - Finally accepted on the thousandth day! 11/10/2008

Three days until our 2000th day anniversary.

I didn't know.

I never imagined.

When did you find out?

Nothing changes.

If we tell the truth...

he'll understand.

Dad and Ji Woon like you so much.

How can we tell the truth?

How can we convey our sincerity?

As much as they liked and trusted you they'll be hurt.

I'm so worried about that.

I'll handle it.

I'll do it.

Just be next to me.

Dong Joo.

We lied even if we didn't mean to.

I know what a good person Dr. Kang is.

I truly feel sorry for him.

But I'll do what I have to do.

If they cuss at me I'll let them.

If they hit me I'll take it.

If they make me beg I will.

I'm sorry.

I'm sorry...

for making you sorry.

The second father who inspired Dylan to become a doctor is...

Wow you can see the second mother star from anywhere.

You're smart Soo Wan.

Why didn't I think of that?

I have to be a better daughter to my dad.

Because he was Jung Hwa's last doctor.

I'm also grateful he helped you and Hye Joo.

Because of that you're here next to me.

I have to be better too.

So he won't regret raising me.

Dad will be disappointed when he finds out about Ji Woon.

I hope he doesn't take it out on you.

Don't worry.

Dad...

I mean...

The Director...

...loves me.

I just have to do better.

Okay.

Let's try our best.

Honestly it hurts my pride.

What?

What's wrong with my Ji Woon that your daughter is playing so hard to get?

She's not playing hard to get.

She doesn't want to leave her old father alone.

I'm sure you noticed Ji Woon loves Soo Wan more too.

I'm grateful.

I feel sorry for the Clementine father and daughter but...

if my son keeps his one-sided love for too long I might start hating you too.

Young Ji.

Why are you calling me so sweetly all of a sudden?

Please keep loving Soo Wan.

Don't worry about it.

Can I help you out?

Sure.

What are you doing today?

I have the night shift.

I have to fill in for Jin Soo.

You have to fill in for people too?

Then I'm going to catch up on homework too.

Huh?

It's nothing.

Should I come pick you up?

Really?

You've developed a strange habit of not trusting people Soo Wan.

Whose fault is that?

Whose fault is that?

Hey.

- Hey. - Yoon Soo Wan.

Come here.

It's your fault.

Hey hey hey.

Finish the dressing and call the NS.

Yes.

Restaurant Bon Appetit reservation 5/4/14 at 7pm.

Chief.

Can you attend this patient?

Yes.

Soo Wan

Ji Woon

Hi Ji Woon.

Hi.

Do you have time today?

Sorry but I have the night shift.

You have time to eat dinner. It won't take long.

Okay.

I'll meet you.

I have something to tell you too.

Dylan

Hi Dylan. What's up?

I have plans today.

Next time.

Oh.

Okay.

Dad.

Today seems like a special occasion.

What special occasion?

I just wanted to eat something good with you.

- Actually I want to talk to you. - Please...

can we just have dinner...

like the old days?

Like nothing happened.

Let's enjoy the food and have fun.

Can you do that?

I asked Soo Wan why she wanted to become a paramedic.

She never gave me an explanation.

Now I know...

why she became a paramedic.

Fine.

I acknowledge...

you two are still in love.

I acknowledge it.

Dad.

But that's all.

I still won't approve of your future together.

That's the decision I made as Yoon Soo Wan and Park Dong Joo's father.

Dong Joo.

Give up just once in your life.

Listen to me.

I can't.

She's the one.

How can I give up on my one and only love?

Did you already tell Ji Woon everything?

Deceiving Dr. Kang...

You can't.

I will.

I have to.

Are you confident?

Is this a declaration of war? Is this your way of repaying me for raising you?

Dad.

Get out!

Why not?

Why not me?

You loved me.

You were proud of me.

I'm the Dong Joo you loved.

Why not me?

You loved me.

You were proud of me.

I'm the Dong Joo you loved.

Director Yoon.

What is it?

Is something wrong?

You're here Young Ji.

My friend Oh Young Ji.

Yeah.

Your friend Oh Young Ji is here.

What's the matter?

This is the part I don't like about us becoming in-laws.

If I'm having a hard time

I'm losing a friend who listens to me.

Talk to me Jae Bum.

Not as an in-law...

Not as a doctor...

I'll hear you out as a friend of thirty years.

Young Ji.

I don't want you to hate me either.

Why would I hate you?

Even those who like me

would treat me like an insect if they knew the real me.

You too.

I did it. I did.

I saved her with these hands and I killed her with these hands.

A person. Someone who calls himself a doctor killed his patient.

I did that.

Young Ji.

Yoon Jae Bum is that kind of man.

I'm ashamed I'm still alive and breathing.

No.

Don't.

Don't think that way.

She went into cardiac arrest.

The patient was near death.

She would have died no matter what you did.

Doctors are human too.

You're a father.

You did it for your child.

For your child...

what couldn't you do as a parent?

No.

No.

It can happen.

It can happen.

Do you know I love you?

I know.

You've always been like a father to me.

I'll really be your son now.

Truly.

A good son.

Alright.

In the beginning

I wanted to appease my guilt.

It started out with selfish reasons.

Are you crazy?

Why did you foster that kind of relationship?

If you wanted to help you should have just sent him money from afar.

Because I'm crazy.

I couldn't forget his eyes when he bowed his head to me in thanks.

I couldn't get drunk enough to sleep.

If I didn't see him with my own eyes...

I felt like I couldn't breathe.

I just...

wanted to see him from afar.

I was just going to watch.

But...

But Young Ji...

When he rushed into my arms...

Director?

Director.

The gods gave me my punishment.

I couldn't let him go.

I knew it was dangerous.

But I couldn't stop because I loved him.

What could I do?

How...

could I?

As a murderer.

As a murderer.

I'll drop you off.

It's close. I'll just go.

Soo Wan.

The day I approached you for the first time...

That rainy day...

I feel the same way.

I do.

I'm going now.

The day I approached you for the first time...

That rainy day...

I feel the same way.

I do.

Are you waiting for me?

I'm not.

I think you are.

Don't bother me I'm not.

I hate waiting the most.

Because of the rain when it's raining. Or snow when it's snowing.

Did something happen?

Was there an accident?

When someone I see everyday doesn't show up one day that fear...

Do you know how horrible it is?

So don't come from now on.

I won't fall in love again.

Don't wait then.

I'll wait for you.

I'll stand in the rain.

Or in the snow waiting for you.

I'm good at it.

You just need to stand there.

But when I go to you...

just don't back away.

Soo Wan.

Dong Joo.

Why are you here like this?

Why are you here like this?

Did you meet...

Dr. Kang?

He just...

kept smiling.

He kept smiling.