Original subtitles

Angel Eyes

Dong Joo!

Hey! You're Park Dong Joo, right?

Sewon High School, 2nd year, Class 5, #17, Park Dong Joo. I'm right, right?

Hey, you don't recognize me?!

I'm the Korean Teacher Yoon Sung Dong.

I was your home room teacher!

Hey, I became the principal of Sewon High School too.

When did you come in? Did you become a doctor? Are you the Chief?

That's right. I knew that you'd turn out well like this, you rascal.

Everyone, this is my student! He is the Chief!

Hey, your honor must really be an honor.

My stomach doesn't hurt at all... Aigoo, it hurts. Hey, my stomach hurts. Do something about it...

My stomach! It hurts! It hurts!

Hey, easy, easy, easy... Ddong Joo, Ddong Joo, aiyoo, aiyoo...

Ow, my stomach hurts. Oh hey, it hurts. Ow, it hurts.

Leader! Leader!

What is it? What?

Leader Yoon!

Leader Yoon! Leader Yoon!

Soo Wan, are you coming to your senses?

Ji Woon...

Episode 6 Someone who's supposed to be an Emergency Worker, your temperature was 40 degrees (Celsius),

You go around with that condition?

It's alright.

I didn't tell your father because I thought he would worry.

Thank you.

Don't worry about me. You should get going.

Alright.

Did you wake up?

I thought you were made out of steel.

I guess you are a woman too.

What are you doing working with that body?

You're lucky you fainted in the hospital.

It could have easily been you who was carried in.

Hey...

Where is Chief Dylan?

I can't do this anymore.

I won't do this. I'm going to stop.

Leader Yoon, are you okay?

You can't come out like this yet.

Doctor Moon, when this patient's CT gets done and the results come back transfer her to neurology.

Yes.

Let's talk.

I have a girlfriend now!

Soo Wan!

-I... -Just a second...

Could you keep your mouth shut for a second?

♬ You who are walking in front of me, ♬

♬ You, who are dazzlingly beautiful, ♬

♬ Are the love that I've been searching for, the meeting I've always dreamed of, ♬

I know a boy who has this face.

♬ You are that person, ♬

♬ When you are beside me, the time seems to fly, ♬

♬ When you leave far away, my time stands still, ♬

I know this hand as well. ♬ Love gradually is growing deeper even today, ♬

♬ You and I are becoming closer. ♬

That he delivered some porridge he wedged himself into other people's matters.

He acted all high and mighty that he was the savior of my life.

Someone who was so young in age who only nagged.

What that cheeky high schooler's name was is...

It's Dong Joo! ♬ On a day that the tears were streaming, ♬

Park Dong Joo. ♬ On a day that the tears were streaming, ♬

I'm right. ♬ You became my two eyes, ♬

The person who has the world's ugliest voice, ♬You were crying like my heart and shedding tears,♬

Park Dong Joo. ♬ You, who were crying like my heart and shedding tears, ♬

♬ Are the person I fell in love with, ♬

Hi.

Long time no see.

♬ Like a dream suddenly when I awaken♬

♬ I fear our beautiful memory may disappear sometime, ♬

You can hit me more.

♬ On a day that the tears were streaming, ♬

♬ You became my two eyes, ♬

♬ You, who were crying like my heart and shedding tears, ♬

♬ Are the person I fell in love with. ♬

Rescue Worker Yoon was discharged.

-When? -Just a moment before when she gained consciousness...

The IV fluids were only half infused and she ran out as if she had some urgent business to attend to.

I did try to dissuade her saying that she'd get in trouble with you.

It's ok. I can't do much with her either.

She must have been unable to endure that short amount of time and returned to work. I understand.

Jung Hwa...

Where is your mother?

The phone has been turned off and your message will be left as a voice mail...

Why are we coming here?

I am asking you why we are coming here?

It's been a long time. Is something wrong?

It's nothing.

Today Soo Wan's fever rose to 40°C and she fainted in the emergency center.

Then she disappeared.

After that, I can't contact her all day.

But this is nothing for Yoon Soo Wan...

Isn't that right, Detective Cha?

Why are you being like that?

My woman... even though she is not made out of steel...

She goes around everyday rescuing people until she breaks down.

She collapses anywhere because of overwork...

And then she goes back to work again...

There are more times I can't reach her

than when I can reach her.

It's not even one or two days she's like this. You know it's an illness.

Illness...

That illness... why would she have gotten it?

Since when would she have gotten it? Because of whom?

It probably began since her mother's accident...

I know it too...

...that it's not only because of her mother.

So this is how our Jung Hwa looked like.

She's a total beauty.

What kind of a mom is this pretty? There's no sense of reality.

Mom.

This is Soo Wan. I can see now.

♬ Late at night,

I can see houses, cars,

and even the stars ♬ Sunshine's asleep at night. ♬

I can see them all. ♬ Where there is starlight. ♬

But the our Jung Hwa, who I wanted to see the most... ♬ Where there is starlight. ♬

♬ Blowing the wind. ♬

♬ Hold on ♬

I waited every single day. ♬ Let me inside your dreams ♬

One day, two days,

One month, two months, one year,

two years... ♬ I'm gonna hold you ♬

But there wasn't even a trace.

♬ Stay with me, ♬

I only have crystal clear memories... ♬ Darkness is nearby me, ♬

you disappeared like smoke. ♬ Sometimes I'm lonely, ♬

I thought I had gone crazy. ♬ But I can see, ♬

I was delusional about what I dreamt because I was crazy. ♬ Hold me, ♬

It's still like that. ♬ Let me inside your dreams ♬

It would have been better that

I dreamt it all because I was crazy,

I wish I had been delusional.

If it were like that our Jung Hwa

would still be alive.

It's fine even if it's in a crazy woman's dream, if our Jung Hwa was still alive...

♬ When the spring leaves fall away ♬

I didn't know you were here this close-by, this...

this lonely all alone,

I'm sorry I came so late.

I'm sorry... Mom.

Mom.

Mom, I'm sorry.

♬ Far away, ♬

Mom, I'm sorry. ♬ Where are thou, my wings? ♬

♬ You are still shining ♬

♬ You are my... dream. ♬

Our Jung Hwa...

you won't be able to sleep tonight.

Wan, that wench, is by nature, a runaway train.

She doesn't differentiate between water and fire and doesn't even know how to stop...

If it's not for Dr. Kang, what kind of a man would endure her being like that?

Why are you showing your weak side after you've done so well all this time?

Have you seen him too?

You obviously would have.

Who are you talking about?

That first love who's buried in Soo Wan's heart.

He's the owner of the whistle, right?

Detective Cha, it's amazing that you are such a good detective...

with that kind of a face.

I had to go to the US because of Hae Joo,

I studied there, and became a doctor.

As you can see, I've been well.

So I see.

Life was so busy that I didn't think about you much.

To be more honest,

I wanted to erase all the memories from here because they were so painful and awful.

So, I lived forgetting all of it.

I see. You were like that.

I was... I...

It's late.

Go back and rest.

Father.

Where are you going?

Are you going to see Soo Wan?

Since when

and up to what do you know?

The grateful person who gave Soo Wan her eyes,

that it was Dong Joo... your mother.

And also the person that Wan wanted to see so much,

was you, Dong Joo.

But then why?

Why didn't I say anything?

Because Wan was longing so much...

I gradually found out as time passed.

Have you thought about

your mother, you, and, Hae Joo, too,

how important the existence of your family

is to Wan?

If she finds out

that she got her eyes from the death of your mother, whom she loved just as her real mom...

She can't know that!

That's right. That's how I thought as well.

Wan wouldn't have been able to handle it.

The life she gave her to be happy, she would never have been able to be happy.

Even then...

I missed her.

I...

couldn't forget her.

I thought that you had forgotten,

such thing as a puppy love from your younger days.

To me, Soo Wan is...

I..I like it when you call me "Father," Dong Joo.

Let's leave Soo Wan alone.

You and I,

staying just like this.

Can you please answer one question for me?

Was this the reason why

you helped me?

What you mean to me,

you can't possibly imagine.

That first love that is hidden within Soo Wan's heart...

He's the owner of the whistle, right?

What is he suddenly talking about?

My goodness! I feel so uneasy!

Caffeine. Caffeine.

Caffeine.. caffeine.

Caffeine...

What is this?

Inquiry for Kim Woo Chul's contact info (related to Yoo Jung Hwa's hit-and-run case) Se Young Hospital ER, Dylan Park.

Oh, right.

Yoo Jung Hwa.

Car accident...

Seyoung four corner intersection, hit-and-run case...

Park Dong Joo

Park Dong Joo.

Park Dong Joo. Ah Park Dong Joo, ah Park Dong Joo.

Park... I thought you were quiet for quite a while

That Park Dong Joo sickness.

Park Dong Joo.

That bastard! Park Dong Joo!

Park Dong Joo.

You became a police woman as you had hoped.

Yes, I became a police woman as I had hoped.

Soo Wan became an emergency 119 worker as bad luck would have it due to some bastard and goes around causing trouble all day.

Are you happy? Are you happy to death?

Bastard.

I went to the police station to see Detective Kim Woo Chul.

I contacted you after seeing that memo,

In my wildest dreams I couldn't have been able to imagine...

that Dylan Park could be Park Dong Joo.

Then, you are the person whom I talked to on the phone?

If I had known earlier, your lip would have been busted a few days sooner.

But your mother's accident, was Detective Kim in charge of it?

Yes.

If it's a hit-and-run, even if there was a death, it's almost time for the statute of limitations to expire.

That you didn't show your face at all didn't mean that you had given up?

I wanted to say hello to him at least once.

If you had been a little later, you wouldn't have been able to say that hello.

Is today a special day? Is your mother coming?

Mother won't be coming...

But it is a special day today.

Open it.

That whistle, I know it's really important to you

but from now on

can you wear mine?

Ji Woon...

I told them to make it strong so that it wouldn't interfere when you are at work.

Unless you purposefully take it off, it probably won't ever come off.

Sunbae Kim.

Sunbae Kim, are you inside?

Sunbae Kim.

Sunbae!

Sunabe, are you ok?

I'll call 911.

If you do something useless I'll kill you.

It's bothersome, the details of it.

Are you alright?

-Hello? -Park Dong Joo!

Dr. Park Dong Joo, can you make a house call?

Aigoo, what is this?

Why did this bastard come here?

I was shocked because of you so I brought a doctor.

Doctor? This is nonsense.

Detective.

Do you perhaps recognize me?

Dong Joo?

You're Dong Joo, right? The Jook Seller's son?

--Yes. It's been a long time. --It has.

I went around looking for you because I wanted to meet you.

Alright.

Because I couldn't keep my promise about your mother's accident,

I'm sorry.

For a hit and run, if you can't find it within 60 days, you have to consider it unsettled.

It was a location where there wasn't a CCTV, and there was no black box either.

Because it was a dark country road, there was no eye witness.

I really ashamed to face you.

No.

Thank you for trying so hard.

Because you told me so,

I believed in that and was able to leave.

That's right.

Because of you I was able to live well with my younger sister.

Thank you for telling me like that.

And I'm more thankful for seeing that you turned out well.

Potato Stew

Thank you for today.

No, I'm the one that's thankful.

That man was my first marksman (supervisor).

At that time he was a real policeman that the detectives respected and who the gangsters were truly afraid of.

At a moment's notice after getting dismissed and after getting divorced

a person's life breaking down was really in an instant.

That he was sorry that he couldn't find any leads,

that no matter what he'd keep looking until the end,

to believe him and live well.

To me those words gave me a lot of strength.

Have you seen Soo Wan?

You probably have, since you're always in the ER.

How were you after seeing her? Glad, i'm guessing?

Of course, I'm glad.

Were you just glad?

You may have been happy to see her,

but it won't be the same for Soo Wan.

Hurry up and go.

Alright.

Go inside.

You won't be able to even imagine

how hard it was for Soo Wan.

You disappeared like a mirage.

Because you guys didn't properly say your farewells, Soo Wan

couldn't throw away the phantom, that you were, for all those years.

♬ Looking at the place where you and I used to be, ♬

♬ I went on foot involuntarily like a fool, ♬

I don't know what your thoughts were when you appeared in front of Soo Wan again but,

If you have even a little bit of feeling left for Soo Wan,

I think you should help her resolve her feelings for you as her first love.

♬ Once more there alone, ♬

♬ while swallowing my tears, ♬

♬ why am I waiting while looking forward to you? ♬

♬ Because I can not forget you ♬

♬ I wandered farther and only then did I find myself crying. ♬

♬ You, whom I will love, you whom I loved so, ♬

♬ You, whom I couldn't let go I've stored you away in a corner of my heart ♬

♬ I will long again, I longed for you so to the point that it hurt, ♬

♬ I longed for you so to the point that it hurt, ♬

♬ In my heart only your name remains. ♬

--You've worked hard. --Yes.

It's so pretty.

It's true.

I guess it's spring again.

Why don't people know

that the spring is this pretty

and how lovely it is?

You're still young!

Why are you saying something this old dad should be saying?

If I think like that

the times I could not see may have been a blessing.

That's hardly necessary.

That's hardly necessary.

Then Yoon Soo Wan is going to return to work to live earnestly.

Have you finished talks with Boston Hospital?

Then prepare the plane tickets and bring it over.

Dong Joo,

do you want to go fishing?

How is it that your face

looks worse than when you were in school?

But still, this face is pretty likable in Korea.

It must be difficult...

How did you run the hospital without me?

All the patients and staff members look for me. It's driving me crazy.

Your son is too talented.

Go back...

Father...

This isn't the place for you.

If you stay longer,

it'll become more and more difficult for Soo Wan and for you.

No.... You two are already having a hard time.

I still have a lot of decisions to make.

You received a call to return to Boston.

How did you know?

I requested it.

Flight ticket from Seoul to Boston for Park Dong Joo

Father!

Go.

Please, go, Dong Joo.

I...

Working next to you everyday in the hospital,

I was really content.

Patients arriving in the emergency room...

all seemed like Mom

and Mom's friends.

I liked that too.

But what I really, really liked was...

that I could watch over Soo Wan even like that.

Every time I saw her bring in patients

my heart fluttered as if it was going to explode.

Dong Joo.

Please, a little longer...

One year...no...just six months.

When I complete what is already arranged, I'll go back to what I was doing before.

I'll just watch her like I do now

next to you, then leave.

If you think of me as your dad,

and if you want our Wan

to live a comfortable, normal life,

please listen

to my request.

Sewon Dong Ajumma's Potato Stew

We only recently opened our doors.

How did you know about us?

-This here... -Ah, I see!

Most people would not accept those...

or throw it away after looking at it.

But you came.

I should spread fliers more diligently.

Please wait a moment. I'll cook it deliciously really quickly.

OK.

You must like potato stew.

Yes.

Someone at home wants to have it.

Actually, this is something I used to make often because my husband liked it so much,

In an urgent situation, it's become a skill and source of income.

It must be delicious.

You haven't even tried it!

My mom said this...

if you cook it the way you do for family, it's the most delicious.

Your mother's words are wise words.

It's true. I don't know about other dishes, but it sure applies to potato stew.

Please find out for me.

OK, I got it.

Geesh!

Detective Kim.

There's still nothing for Yoo Jung Hwa's hit-and-run case?

There isn't any... I'm looking for it diligently.

--Then, just close the case. --Huh?

It hasn't been long since we opened the case.

It's been more than a month. If something were to come up, it would have already.

You have to give at least two months.

I'm already upset that it may go over to an unsettled case! I'll do it as I fit. I will.

The prosecutor wants to complete the case as soon as possible.

He said to hurry and close this up and start on the awesome planned investigation.

He's normally the one who demands a thorough case, but why does he want to close this case so soon?

Are only the planned investigations a case? Isn't a hit and run even a case?

In any case, just dig around through this week and then close it.

Why are you troubling yourself when there aren't even families that are bothering you with it?

Detective Kim, are you in?

Oh, Doctor.

Why aren't you coming to the hospital?

You haven't eaten, right?

I wanted to eat this all of a sudden but had no one to eat with.

By the way, do you like spicy pork potato soup?

Eat the meat. The meat.

"Emergency Treatment Center"

Why did you pretend to not know me?

At first, I really didn't recognize you.

You changed so much and you were so different

from what I remembered about you.

Second, because my heart ached.

You seemed so bright and happy.

I...

didn't have many things I wanted to remember.

To me,

the past was just unpleasant and painful memories.

I tried to forget the past for the last 12 years.

Then, I did forget you.

Why did you come back?

At least once...

to Mom,

I thought I should show my Jung Hwa how I looked with a doctor's gown.

That really was the only reason.

I never had planned to run into you.

I didn't expect I would be able to meet you again.

For me...

For me, Dong Ju, I never forgot for a moment.

I haven't forgotten even for a moment.

To me, each moments was precious, even being afraid of losing the memories.

To me, those were precious memories.

Then, you forget them now.

All we have to do is just live like we did; just like now.

Park Dong Joo.

Dylan.

The person in front of you is

not Park Dong Ju but Dylan.

For me,

I want to forget everything.

I thought I had forgotten everything but

I don't like remembering the past because of you.

I don't know what you might be feeling but

to me,

the past is just aching and painful memories.

So, just let it pass.

♬ All the time... ♬

♬ I won't ask ♬

♬ Even though I was trying to fly away. ♬

Why are you crying? Why are you crying?

I must be crazy. ♬ You are still there with me. ♬

Now, now, now it's okay. It's okay. It's okay.

I was so afraid that I was going to die.

I really thought I was going to die.

I know. I know it well.

No, you don't!

You can see everything; how can you know?!

You don't know. You can't know!

I do know. I know it well. Even if I don't know, I keep getting to know.

Go away! In the end you will leave me after you get tired of me. ♬ Where are thou, my wings? ♬

Stop acting like a goodie and go away, you jerk. ♬ You are still shining.♬

♬ You are my... dream. ♬

Are you done now?

Then...

Can I say something now?

Jung Hwa, I'm doing the right thing, right?

What I'm doing is the right thing, right?

Hey little Ddol ("crazy one"), is there something the matter with big Ddol?

I'm not too sure.

From your point of view, there is something going on, isn't there?

She didn't eat earlier

she did 10 pull ups while frowning the whole time.

Perhaps, it's that time of the month?

That time of the month? What is that?

It's the time when you have to take care of yourself.

Chief Yoon, have you considered a successor for the ER department?

-Not yet. -Please give the responsibility to Ji Woon.

He has enough on his plate with his work with NS. (neurosurgery)

Do you want to overwork your son like that?

Dylan did it, too.

So others will give Ji Woon the respect that Dylan received.

Even if you don't do that, Ji Woon is already our hospital's ace.

Just give him the responsibility.

As long as my son doesn't give Soo Wan a hard time, he is one to accomplish anything. He is that talented.

Have you found weaknesses in my daughter's character?

I can't help that a friend's daughter and my daughter-in-law are two different persons.

Am I being too honest?

Yes?

Can I ask for a rematch: For a beer?

Always.

Doctor Kang Ji Woon, it has been good.

What is this? You're talking as if you are going to leave.

That love: I hope you'll guard it well.

You know, may be...

you got rejected by the person you were looking for?

How did you know?

You'll meet someone better for sure.

No.

One sad memory is enough for me.

Please be happy.

I was going to ask you to be a groomsman; Can't I?

I think your bride won't like it.

That girl...being like that to the end.

I'm sorry.

Thank you.

In America, didn't you get to eat Tonkatsu?

If you're this greedy,

what are you going to do when you get sick of it?

I should eat it when there is plenty.

If you think about it, life won't amount to anything.

Why? Did I say something wrong again?

No. I thought what you said was too profound for dinner table talk.

My grandmother told me that nothing is more important than eating.

That everything evolves around eating.

You're repeating your grandmother's proverbs as if they were main theme in life.

Here! Eat a lot.

Rescue Team. There is a bicycle accident on a bicycle path near Sero Reservoir.

Don't touch my "Tonkatsu." (Pork Cutlet)

Sure, it's true that I'm running away.

Don't look at me that way.

Jung Hwa Ssi, you would know my heart.

Instead of me,

you must take good care of her.

Just like you have until now.

Alright?

Hello?

Have you thought about it, Director?

My situation is urgent.

I know I shouldn't be saying this, but I think you need to help me.

Dr. Choi...

Honey...Yoon Jung

Honey

No!

Come back! Come back! Come back!

Give it to me. I'll sign it.

OK

-Here. -Ah, yes.

So it's like this... everyone knew about it...

but I only just heard about it.

I wasn't able to say goodbye to Chief!

We've all just heard about it too.

-Dr. Kim. -Calm down, Ms. Kim.

I understand you're upset, but I'm sure there's a good reason

He came out of the blue, and now he's left in the same way.

Is there something wrong?

No, but Chief Dylan...

There is still a lot of time left on his contract, but he resigned suddenly.

♬ With you, ♬

♬ Everything seems so easy. ♬

♬ With you, ♬

♬ I don't care if I'm a little bit crazy,♬

♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

♬ I was broken, I was wasted. ♬

♬ Then you came like an angel in the rain. ♬

♬ Love used to slip through me ♬

♬ Like water slips through hands. ♬

♬ But with you, it changed, I know. ♬

♬ I feel I am closer to your heart. ♬

♬ I am run-run-running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Don't you know ♬

♬ Two hearts can beat as one? ♬

Park Dong Joo!

Dong Joo! Dong Joo!

Park Dong Joo!

Dong Joo...

You punk.

Not just once but twice you were going to disappear.

You promised.

You promised you wouldn't disappear without my permission!

To: Soo Wan

22 year old Yoon Soo Wan, Happy Birthday!

The omerice (combination of omelet and rice) I make is really delicious.

I ate both yours and mine.

2008.02.27 For Soo Wan

24 year old Yoon Soo Wan, I wonder about your countenance

The image I have of you in my head is the 19 year old version

Happy Birthday

2010.06.05 For Soo Wan

Yoon Soo Wan, I graduated today.

I'm going to be a doctor

I thought I was going to be a paramedic, but I turns out, I'm going to be a doctor.

I want you to see me

in my white coat.

2014.04.11 For Soo Wan I saw you today. I can't believe you're a paramedic.

You looked so brave and attractive in your uniform

so, I pretended to be tough.

Life was so busy, I didn't think of you much.

Liar

They are hurtful and unwanted memories for me.

Liar

Because I tried to forget you for 12 years.

Liar!

Everything I said today

they're all just lies.

From the moment I saw you again,

I wanted to tell you

one thing.

I missed you.

I missed you, Yoon Soo Wan.

♬ I've stored away in a corner of my heart ♬

♬ you whom I was unable to let go whom I loved and will love too. ♬

♬ I will long again, I longed for you so to the point that it hurt, ♬

♬ In my heart only your name remains. ♬

Angel Eyes ~ Preview ~

It hasn't been erased. It hasn't been forgotten.

-Take responsibility. -What?-My life. Take responsibility of it.

-An engagement party? -I'll make all the preparations.

Wake up!

-You're saying life is like a prison. -Yes.

-I'm Park Dong Joo's dad. Park Dong Joo is my son.

-Dad -The man that motivated Dylan to become a doctor

who is like his second dad is...

I've been waiting for someone other than you, Ji Hoon Ssi.

-We can build it together. -My heart won't comply.

You can come to me. Come to me. It's OK with me.

Punk. Bastard. I miss you.

♬ I will long again, I longed for you so to the point that it hurt, ♬