Original subtitles

Angel Eyes

Jung Hwa, I'm back.

Is Soo Wan well? Can I see her again?

Where is Yoon Soo Wan? Yoon Soo Wan, hurry up.

There was someone I wanted to find.

So that means you found her?

Some psycho is in the ER holding a knife to the paramedic's neck.

It's Se Young Fire Station's Yoon Soo Wan.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan!

Soo Wan.

Soo Wan.

Why are you going this far?

So I can show someone.

Someone I'm grateful to.

Someone I miss like crazy.

Soo Wan.

Ji Woon.

So that means you've found her? I'll wait for an introduction soon.

There's someone I want you to meet, too.

Soo Wan.

Ji Woon.

Save this person.

Withdraw for now.

How can we leave the mother behind? How can we tell the baby that we left his mother behind?

Twelve years...

Since twelve years have passed...

Of course, she'll be with someone else.

I prepared myself and imagined it before.

If you want, we can have a drink.

To get over losing the patient.

Soo Wan.

I'm right here.

I'm here in front of you.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

It makes me cry just thinking of you.

My...

...first love.

Stupid, stupid.

Jung Hwa...

What do I do about her?

What do...

I do?

Crazy.

I'm crazy.

Why would I drink with him?

But still...

How could he just leave me alone like that?

What kind of doctor has no humanity?

I feel sick.

Whoa, whoa.

What is this?

What?

What about you?

At this hour, dressed like that?

Did you get fired?

How can you catch criminals if you're such a bad detective?

Who would fire Se Young Fire Station's best?

Is that someone arrested thirteen times can say?

You must have nothing better to do. You're counting my record.

I stopped by for some fishcake on the way to the hospital because I have no time...

How unlucky that I'd run into you here.

That's what I should say.

The hospital?

Are you sick?

Are you kidding? I wish! I never get sick.

I'm going to question the victim.

Eat this, too.

Eat a lot.

I am.

It's good.

That will be $7.80.

What?

It will be $7.80.

Hey, come back.

Come back here.

Call me.

That brat.

Did you hear about Officer Yoon being banned from the ER a few days ago?

Banned?

Yes.

Since she called you directly,

Chief Dylan refuses to accept patients from the Se Young Fire Station.

He told her to leave.

The atmosphere was tense.

So?

What happened?

Officer Yoon begged...

I mean...

She apologized and it was fine.

The annoying thing is that everyone in the ER seemed happy about it.

I didn't think Chief Dylan would be like that. I'm disappointed.

If I were Dylan, I would have done the same thing.

Why don't we be careful from now on?

Even though all you do is sleep, you're still sleepy.

Fine.

You'll dream a lot.

If you see your mom in your dreams, tell her not to worry about you.

You have to smile and tell her that. Okay?

Then your mom will be at peace...

...and visit you often.

If you came to see the baby, go ahead.

No.

I'll see him later.

There won't be time.

He'll be sent to an orphanage soon.

I came to return your clothes.

Why didn't you just leave it at the station?

I wanted to say thank you.

I put you through a lot of trouble.

Let's put everything behind us. I'll take you out to eat.

I have nothing to put behind me.

And I have no reason to meet you separately.

Why don't you eat with your boyfriend?

It must be hard to be that annoying all the time.

Does he think I like him or something?

For the patients' sake, I wanted to get along but...

Fine then. Forget it.

You're number one on my blacklist from now on.

I'll call you after I find out more.

Take care.

Visit the Se Young Hospital ER for Yoo Jung Hwa's hit-and-run incident.

Oh yeah.

Hello.

Excuse me, are you Dr. Dylan Park?

Yes, I am.

Are you the person who tried to contact retired Detective Kim Woo Chul?

Yes, I am.

Can I get in touch with him?

If it's possible, I'd like to meet with him.

First, I'd like to find out more...

Chief, a patient from yesterday has taken a turn for the worse. You need to go to ICU.

Alright.

I'm sorry. It's an emergency.

Can I call you back at this number?

Yes, that's fine.

I'm at Se Young Police Station's...

What was that?

At least I identified him.

Will he remember the incident from ten years ago?

Your call cannot be completed at this time.

Why isn't he answering the phone?

He's a pain in the ass.

Team Leader.

Even if you fought a man, you would win, right?

I don't know.

I think you'd win.

Good job.

Team Chief.

Did you have a nice time?

A nice time?

Am I a locksmith or a fire fighter?

How many times a day do I open doors?

Why do they call 911 when they lock each other out after a marital tiff?

At least you didn't get cussed out.

They asked to have the door opened,

why would they cuss you out?

If you're unlucky, you have to pay them repair money and apologize for breaking the door.

My stomach hurts.

Is there anything to eat? I'm about to die from hunger.

Isn't there anything simple, like rib-eye?

Team Leader Yoon.

You have a visitor.

- Her? - Me?

Come, come.

Come have a seat.

Welcome. Come in.

Thanks again, Dr. Kang.

You're the best.

Should we have a nice dinner out sometime?

Did you hear that?

Why would you pay for a company meal?

It's the troublemaker's guardian that has to kiss up. I'm starving. Let's eat.

Team Chief.

Please be patient with my troublemaker.

Dr. Kang.

As an elder, I have some serious advice.

Give it more thought.

No one will blame you for dumping her.

Did I bring you snacks to hear this? Don't eat.

- You guys don't get to eat either. - Hold on.

Let's set this straight. You didn't bring it. Dr. Kang did.

Right?

I can eat.

Enjoy.

Why all of a sudden? You didn't even call.

I wanted to gain even more points.

You succeeded.

They love you.

I heard you came to the hospital earlier.

Why didn't you see me?

That baby yesterday...

I was curious so I stopped by.

I was worried yesterday.

You brat.

You should have called me.

Sorry.

I'm okay now.

I drank my grief away.

You drank?

With whom?

Alone?

That aside,

I heard you got into a fight at the ER.

You didn't hear that I got KO'ed?

Why don't you try and get along?

He's a good doctor.

Do you want me to get along with him?

I like you both.

If you don't like each other,

it seems as though I have bad taste and that hurts my pride.

So...

Be good, okay?

Why are you looking at me like that?

I can't figure it out...

Why do you like me...

If you have to have a reason for liking someone, how could I like you?

I like you for no reason.

Is that a compliment or an insult?

I wonder.

Hey.

"I wonder?"

Are you joking?

Right, right, right?

Yeah.

It's not a joke, right?

It's not a joke, right?

- Tell me the truth. - Sorry.

Wow.

Beautiful.

What a beautiful sight.

I wish I had a girlfriend like her, too.

Team Leader is my type.

What about you?

What kind of woman do you like?

Me?

A woman with a long life.

You're too clingy.

I have to cling.

No guardian showed up for that baby.

We sent him to an orphanage a few days ago.

You're so handsome.

I almost didn't recognize you.

The baby is lucky.

I heard he was miraculously rescued from the accident thanks to you and the doctors.

On top of that, you didn't forget him and came to visit.

No.

I didn't save his mother.

The doctor said that, too.

You two are the same.

Don't think that way.

I'm sure the mother and baby...

are both grateful to you two.

The doctor?

- No, go away. - It won't hurt.

It'll be over soon.

- It hurts. Go away. - There, there.

Just hold on.

I don't want to.

- Go away. - Good girl.

There, all done.

Don't keep touching it.

It'll get worse.

I think we should dress it.

Now, let's put this on.

No, go away.

It hurts.

We'll be done after this.

No.

How frustrating.

Open up.

It's good, right?

Tape, please.

The tape.

It doesn't hurt, right?

Bandage, please.

I'll do it quick.

There.

As fast as the wind.

It's so fast.

There.

Tape, please.

Two, please.

All done, all done.

It didn't hurt, right?

You're the best, unni.

You're a dummy, doctor.

Oh my.

You are so discerning.

Let's go.

Bye-bye.

Aren't you going to thank me?

I guess you don't know since you just came from the US,

but we have etiquette in this country.

I don't think it's professional to expect thanks for doing your job.

As someone who just came from the US.

Hi.

Hi.

Let's see.

There.

Lift your shirt.

I'm asking for punishment.

There's nothing likable about him.

How can I get along with him?

You've been hanging out with Dylan lately?

Who is it?

Your spy?

I have lots.

I can't reveal their identities.

Can't you just ask your son directly?

That's why I'm asking now.

Yes.

I like him.

After Soo Wan, he's the first person I've wanted to get to know as soon as I met him.

Speaking of Soo Wan...

She's going to quit her job after you get married, right?

I'm not joking when I say it's beyond me.

She'll dump me if I make her quit.

Then let her dump you.

Mom...

Whether she learns hospital management or becomes a medical coordinator...

there are plenty of jobs at the hospital.

She wouldn't even want to be an ER nurse.

I don't want to...

keep talking about this.

Please be lenient, Dr. Lee.

No wonder you're getting insulted as a paramedic's lackey.

Wow. You sure have talented spies.

It's no big deal.

Even if you're getting insulted?

It is a big deal.

Yes.

I'll be more careful.

Yeah.

I'll go now.

I have to go see a patient.

You've been the best mom so far.

So please...

be a good mom to Soo Wan, too.

Your personality really sucks.

What did you say?

That's why you have no friends.

So you're playing with kids here on your day off.

You have a special talent for indirectly insulting people. You hear that often, right?

No. I hear that I'm directly rude everyday.

It's a good thing you know the truth in the midst of a bad situation.

Ji Woon.

I'm going now.

With Dylan?

Today?

Were Ji Woon and Soo Wan ever that little?

I can't remember.

I remember.

I can't even forget one moment.

You put your life at risk by having a baby.

You're probably the only mother who prepared a will in advance.

It's worth risking your life for.

That's true.

It's more than worth it.

How long is Dylan planning on staying here?

Six months to a year.

He'll be returning soon.

To Boston.

That's a relief.

You weren't being envious?

Can I be honest?

Of course.

I don't like that there's someone better than my son.

I'm happy with Kang Ji Woon being this hospital's star.

To me.

I welcome you once again.

Welcome.

Cheers.

Cheers.

I cooked for the first time in awhile.

Please try it.

It's good.

You're a good chef.

It's a hobby.

It's all due to Soo Wan.

I learned because I wanted to feed her.

Why are you using me as an excuse?

You love to cook.

That's true.

The stress of surgery. I relieve it by cooking at home.

It suits me.

Instead of a doctor, I think I would have been a good chief, too.

Was being a doctor always your dream, Dylan?

No.

When I was young,

I wanted to be a firefighter.

Really? I didn't expect that.

Hey.

That's interesting.

911 Team Leader, Yoon Soo Wan is living someone else's dream, too.

Don't.

What?

Her childhood first love wanted to become a firefighter.

It's like jumping off a bridge because your friend told you to.

I did not.

Her first love might not even have become a firefighter.

Who was your first love, Dylan?

I bet Dylan doesn't like talking about immature things like first loves.

How do you know?

I met her when I was eighteen.

What?

Wow, that's really late.

So, when did it end?

I'm not sure.

If you're not sure...

If it's over.

Or not.

Wow, Dylan.

You're more innocent than you look.

Don't give up on meeting her again. I really hope you can.

Shall we toast to that?

Cheers.

Cheers, cheers.

Attention.

Did you call me, Chief?

Teddy.

Good work.

Your first paycheck came today.

Really?

I got paid as a firefighter?

Me?

Yeah.

You have to treat your sunbaes when you get your first paycheck.

So take care of it.

Wow.

Sunbaes.

Good work.

Good work, Teddy.

You did good.

Wait.

I got my first paycheck.

I'll treat.

Let's go.

Sorry.

I have plans with my family today. Next time. Okay?

I'm meeting my girlfriend. Congratulations, Teddy.

Congrats.

Grandma.

Do you see this?

This is...

my first salary.

I got my first paycheck.

Are you proud?

Did I make you proud?

Grandma, you said...

that I have to buy you red flannels with my first paycheck.

You told me to buy you flannels.

So I bought some.

The best there is.

Want to see?

Look.

Three layers of warm cotton.

Made with mud ingredients.

Pure cotton.

It's the best.

It's so warm.

Very soft.

Soft.

Nothing softer than this.

Hold on.

What the hell?

What are you doing?

Team Chief.

Stop.

Stay back.

Stay right there.

Hold on.

Tell the truth.

Are you...

That?

No.

Team Chief, listen...

Stay still. Don't come near.

You, too. Put it down.

Don't come.

Don't come near.

Good job.

Really.

Almost done.

All done.

Hold on.

Are you okay?

What?

An accident?

Are you okay?

I'm fine. It's no big deal.

It's okay.

Hold on.

Don't move.

Here.

What are you doing?

Jeez.

Stay still.

I have to treat you.

Jeez.

Stay right here.

You're killing me.

I'll do it.

What are you doing?

Be quiet. I told you to stay still.

You're always injured.

How am I a pervert?

Have you ever seen such a good-looking pervert?

Good-looking...

The scariest pervert is an innocent character like you. A total shock.

I'm getting goosebumps.

I'm the very definition of innocence.

Why were you doing something like that instead of going home?

Since I got my first paycheck,

I thought of my grandma.

When did she pass away?

Why do you always sleep there?

Sleeping alone in the mini-studio...

is so lonely.

What about dinner?

Did you eat?

You're hungry, huh?

N...not really.

There.

Wow, looks good.

Jin Mo.

Say hello.

It's Teddy hyung from the fire station.

Hi.

Nice to meet you.

Where are you from?

I'm from Texas.

USA?

You're really from the US, hyung?

Yeah.

I'm from the US.

My mom lives in the US, too.

No.

Your mom...

- Jin Mo, your mom is... - Eat this first.

Eat this first.

Let's eat.

Not this.

Jin Mo.

Teddy hyung is a guest.

That's why. Not this.

This is for mom.

If Mom finds out, she'll be mad.

Alright.

Now.

Let's eat.

Thank you for dinner.

That's it.

I...

Thank you for dinner, too.

Eat up.

What do you want, Jin Mo?

This?

I can drop you off on the way.

Thank you...

for dinner.

I feel like I got in the way of your date. Sorry about that.

It's our secret.

That my woman is such an airhead.

It'll be bad if rumors get started.

It's hard enough handling her Crazy Yoon image.

If you get to know her,

you can't hate her.

It sounds like I'm bragging.

It is bragging.

But...

Why don't you...

like Soo Wan?

What?

I'm kidding.

Let's have a drink together next time. Also, bring that person you're looking for.

I'll be going.

But...

What is this present and letter from the US?

When Jin Mo was five...

I couldn't explain to such a young child that his mother was dying.

So I told him that his mother went to study in the US.

And she bought presents, wrote letters and made videos until the day she died.

So I'm making do with that for now.

Oh my...

Really...

Hyung, what a sad story.

Our poor Jin Mo...

Why are you making him cry in the morning?

Hey.

Why are you crying?

Did he say something?

Speak up.

What did I do?

Hey.

I bought your crazy junior a cup of morning coffee.

Why would I make him cry?

Teddy.

Hurry up and tell the truth.

Jin Mo...

The story of Jin Mo's mother moved me so much.

Team Chief.

I'll keep your secret.

Don't worry.

And...

If you ever need to send anything from the US, let me know.

I have a lot of friends there.

Wow.

Even dog poop can be used as medicine.

Dog poop?

You use dog poop as medicine here?

Never mind.

Get ready for dispatch.

I'll get ready.

That's my work.

Yeah.

When did it start?

Yesterday night.

Order a CT.

And let me know the results.

Alright.

Yes.

Chief, please take the day off today.

What?

You look tired.

Or depressed.

Are you homesick?

Do I seem that way?

I'm embarrassed that you can tell so easily.

You've been overexerting yourself.

It's no wonder.

We can handle things today.

Go home early, Chief.

Get some fresh air.

I read your mind, right?

Okay, I'm leaving now.

I'll see you at the theater.

Dr. Kang, you're still here.

What is it?

It's a hit-and-run TA victim.

TA - traffic accident

The EDH is severe and we're preparing for surgery.

EDH - blood collecting just under the skull and the outer dura.

It's a VIP. It's the Han Suh University chancellor's son. You handle it.

Dr. Lee and the Director ordered it as well.

Alright.

Hurry up and take X-rays.

Yes.

Lee Eun Ju is so pretty.

I know.

Sorry. It's an emergency. Let's watch it next time.

Isn't it almost time?

I think so. Lee Moon Seh was so young then.

If you don't have reserved seats,

there are no more for sale.

I can sit on the stairs.

Or I can stand in the back and watch it.

I'm sorry.

There are no seats left.

Alright.

Bungee Jumping of Their Own

A strange memory of remembered love.

Do you want some?

Thank you.

You must like cheesy movie about first love.

Alright.

Let's begin.

Scalpel.

The first time they met in the rain comes on the screen again.

But this time,

the woman waits for the man and runs under his umbrella.

So it wasn't a coincidence?

Nope.

She liked him from the start, too.

Recognizing each other at first glance...

and falling in love again no matter what...

do you think that's possible?

Prepare the syringe simulation.

Life is like jumping off the edge of a cliff.

The bottom...

You said it couldn't be the end.

You said let's meet again.

I don't love you just because of love.

We can't help but fall in love...

So I love you.

That song.

Do you like it?

Why?

Since when?

Do I have to get questioned about a song I like?

I'm sorry.

Sagittal sinus - a vein passing the middle of both hemispheres of the brain.

Irrigation.

The bleeding won't stop because of a tear in the sagittal sinus.

BP is falling.

The bleeding to too severe.

Bleeding - hemorrhage

Prepare the gel form surgi cell.

Keep the blood transfusion going.

It should be alright with tenting.

Tenting - stitching the dura mater and brain hemispheres together to stop bleeding.

Yoon Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Cut.

Chief.

I think the bleeding has stopped.

Vitals.

They're stable.

Yoon Soo Wan.

Are you okay?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan, are you okay?

What...

...are you doing?

Sorry for the long wait.

The surgery went well.

Don't worry too much.

Thank you.

Dr. Kang is as impressive as the rumors say.

Dr. Lee.

You must be so proud of your son.

Thank you.

He's even better than I imagined in person.

Can I introduce him to my daughter?

Chancellor, I'm grateful but...

You can't say that in front of my father-in-law...

Oh then...

I'm sorry, Chancellor.

I picked him a long time ago.

I'm sorry for being so rude.

But I'm jealous, Director.

Thank you for approving my son.

Please sit.

Yes.

Excuse me.

Hello.

It's been a long time, Director.

Have you forgotten my voice?

Dr. Choi Jin Sang?

Aunt.

One egg roll...

chicken feet and mudfish please.

It can't be the angelic Dr. Kang.

Drunk and disorderly, domestic violence, death while transfer, what now?

Doppelganger?

What?

I heard there are people who look-alike.

Yeah.

It's not just appearance,

but their voice and scent...

Can those things be similar, too?

Who knows.

I always confuse Chun Hyun Mo and Chu Shin Soo.

The female police officers always say Ju Won and Kang Dong Won look alike.

I've never met them so I'm not sure about their scent.

If you look alike, do you sound alike, too?

Why are you saying this all of a sudden?

Min Soo.

Never mind.

A resemblance is just a resemblance.

It's not that person. What do I want to verify?

What are you saying?

Are you questioning me in the moonlight?

Or is this...

drunken rambling?

Detective Cha.

When I watch you question witnesses and interrogate criminals,

a person's memory isn't always accurate.

It might be a lie.

They forget a lot.

If you keep recalling something, does your memory get distorted?

I heard that can happen.

Does that happen often?

It's as clear as a photograph.

It's like it was just yesterday.

But my memory might not be accurate.

How can it be like that?

A person's memory.

Since it's a human brain,

and we're people.

We're influenced by our emotions.

For the most part, it's divided into two parts.

Two parts?

Too earnest.

Or too painful.

Too earnest.

Or too painful.

I thought you were quiet for awhile.

That Park Dong Joo.

Park Dong Joo.

Oh yeah.

I heard...

there is an observatory nearby.

The stars...

are so beautiful.

Kiddo.

Is your mom okay?

When I was younger,

I wanted to be a firefighter.

Of course, a firefighter.

If you keep recalling something, does your memory get distorted?

Since it's a human brain...

We're influenced by our emotions.

Too earnest or too painful.

Bungee Jumping of Their Own

What are you doing here?

I know...

What am I doing here?

Is something wrong?

Something wrong?

There is something wrong.

But I'm not sure what.

So I want to find out.

Last time and the time before that...

I didn't find out.

It's annoying for me to keep doing this, too.

But it's going to keep bothering me if I don't find out.

I'll ask one last time.

Have we...

...ever met before?

I know how strange I must seem.

Just once more.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Can you call me like that?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Last time and the time before that.

Why don't we be honest?

Move.

Don't be vague.

Can you let me know for sure?

To put aside Kang Ji Woon,

are you interested in me?

Then I'll consider you seriously.

Move.

I must have been crazy. Just because your voices are similar.

My Dong Joo...

you're totally different from him.

He can't be someone like you.

Who is it?

Ahjumma, do you remember me?

I'm Yoon Soo Wan. I used to live here.

Is there any mail...

I told you I would call you if I got anything.

Why do you keep coming here wasting your time?

Yes.

I'm sorry.

Just accept it.

He doesn't exist in this world.

He only exists in your memory.

I'm going to forget now.

I won't.

This craziness.

I won't do it anymore.

Detective Cha.

I'll leave it to you.

Jeez.

Did you wait long?

Why would I wait for you?

You know my colleague Team Leader Park...

He wanted to eat together. I just stopped by to see you.

I wanted to see you.

Why don't you answer your phone?

I forgot and they cut off my service.

It's better this way.

It's more comfortable without it.

There is no one to call me.

But what? Why did you want to see me?

Dylan Park...

Do you know a doctor by that name from the US?

Dyl...?

Who is that?

An old hit-and-run accident involving Yoo Jung Hwa...

A relative of the deceased victim asked about you.

Do you remember?

My memory comes and goes lately.

There were so many hit-and-runs.

I'm sure the relative only want to accuse me of not finding the perpetrator.

Hey.

You handle it, okay? Say you don't know.

It's hard to drink this on an empty stomach.

Buy some soup and rice.

No, no. I don't need it.

Restart your cell phone service, too.

It was a little inconvenient.

Fine.

Yoo Jung Hwa?

I think the porridge lady was Yoo Jung Hwa.

No, but I don't know anyone from the US.

You handle it, okay?

I'll take care of it.

Make sure you eat.

And your phone.

Is there something wrong?

The Chief doesn't look well.

Right?

His dark circles are so big.

Is he stressing over something?

His mood seems to fluctuate.

Give him something.

An IV.

I'll do it.

How bad is the patient?

The patient is in pain?

The guardian should keep an eye on the patient's breathing and keep him awake.

Alright.

Yes.

Team Leader, your cold is serious.

You might collapse soon.

Just drive.

Where was it?

I'm out of it.

Se Won High School.

Se Won High School?

Did you graduate from there?

No.

It's an all boys school.

Oh my stomach.

My stomach.

Patient.

Can you hear me?

My stomach.

His vitals aren't bad.

I'm going to press here.

Let me know how much it hurts.

No.

No?

No.

I'm not a patient.

What?

I'm the principal.

What?

I'm the principal!

The principal!

Okay.

Principal...

I'm going to press here.

No, no. It hurts everywhere.

Hurry up and take me to the hospital.

Do you have any regular medications or illnesses?

No, no, no.

Hurry up and take me to the hospital!

Hurry, the hospital!

Relax.

Oh, my stomach.

My stomach, my stomach.

It's a male patient, aged 52.

His pain is severe.

His BP is 150.

His pulse is around 100.

His temperature is 96.8.

Patient, bend your knees.

I'll press on your stomach.

Tell me where and how much it hurts.

It hurts! It hurts!

When I lift my hand?

When you lift your hand? No, it didn't hurt.

Ow, my stomach.

Chief.

He seems to have pressure but no stabbing pain. What should we do?

Here it is.

Palpate his abdomen. Get x-rays and blood tests.

Yes.

Dong Joo.

I never forgot for one moment.

The person in front of you is Dylan Park.

Don't you know how a fooled person feels?

What kind of hope a person waiting has?

Save me.

Is it a wrenching pain?

Go back. There's no place for you here.

Can I ask for one favor?

Can you replace the whistle with my necklace?

I hope you keep that love safe.

Are you leaving because of a broken heart?

It would have been better if it was all a dream.

I can't do this anymore.

I can see everything.

I want to forget everything.

Just go.