Original subtitles

Angel Eyes

Excuse me!

Why are you doing this?

Episode 4

Emergency Doctor Dylan Park

It seems you're a new doctor?

Not too long ago, you asked me about the observatory~

Talk...let's not talk, it's distracting.

♬ With you, ♬

♬ Everything seems so easy. ♬

♬ With you, ♬

♬ I don't care if I'm a little bit crazy,♬

♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

♬ I was broken, I was wasted. ♬

♬ Then you came ♬

It's done. ♬like an angel in the rain.♬

♬ But with you, it changed, I know. ♬

Thank you, for many things.

If he is a mental patient, he could have been put in a restraint.

Don't you know that because you did something, many people were endangered?

That...

I'm sorry for causing so much trouble.

That won't happen ever again. Ever.

Please keep that promise. Then. ♬ Don't you know ♬

♬ Two hearts can beat as one? ♬

He saved me and treated me.

But he sure has a strange knack for making me feel not at all thankful.

Although I'm saying it now, but I knew medic Yoon was going to cause a big problem one day.

No matter how much it's for the patient, and the purity of her motives

if she wasn't head chief's daughter and director's daughter-in-law, then

it would have been the end of her with the emergency room incident.

It's all for the sake of the patients, so what's wrong with what she did? But aside from that,

what made you pull the circuit breaker?

Doctor Dylan told me to do it, no matter what.

For the emergency room, the back-up generator will immediately kick in,

and there won't be any problem to the patients, so he told me to kill it (electricity).

In that situation, how could someone think of that?

Did he experience this often overseas?

Right.

Anyway, didn't you think our chief seemed like Bruce Willis earlier?

Hmm? No.

You must be losing your mind.

Escape when the lights go off.

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

Soo Wan. Miss Yoon Soo Wan.

No way.

Are you nuts, Yoon Soo Wan? Makes no sense.

What about, Leader?

It's nothing. Just focus on driving.

What was I thinking?

Dong Joo. Do you know what my last wish is?

To make a great family for my daughter.

Something that I couldn't do for that child.

The bragging that she didn't receive from her mother or father, while growing up.

Meeting a good mother-in-law and nice husband,

and living whole heartily. That's more than enough.

That's the reason why I'm living.

Then, there is someone she can marry?

Yes, there is. There is a very dependable guy who's been around and holding on for a long time.

While enduring all the nasty personality traits.

He is a doctor too, in the neurosurgery department.

Actually, his mother is my colleague, but

they won't think less of her because she was raised by me without a mother, right?

Then, her smart younger brother won't let him be.

Hey, Park Dong Joo.

From now on you are Yoon Dong Joo.

Hey man, you're like my own son.

But will the older sister like that?

Of course, she would like it.

She will like it. Definitely.

You did good, Park Dong Joo.

You did well.

Hey.

Crazy Yoon, now you're getting involved in knife attacks?

You get knifed instead of your fiance; you think you're a gangster's wife? You're 119 crew.

After causing such commotion yesterday, you still wanted to come to work?

Why why why why why?

The person who was knifed yesterday was the leader's fiancé?

Wow! Power of love!

I'm totally moved.

Did you finish doing 100 CPR chest compressions?

How about cleaning the ambulance?

Okay, I got it. I'm going, I'm going.

Aigoo, aigoo, aigoo.

For me, you're sincerely hopeless.

- Aiyoo. - Shoot her, shoot her.- Oh, I should.

When you're off guard...

Aish, only if he is not sunbaenim. Don't relax your guard.

I heard what happened at the emergency room. I'm really thankful.

It was just something that I had to do.

That was from me as assistant director, and this thanks is from a mother.

For saving Ji Woon and Soo Wan, thank you so much.

She's Dr. Kang's mother.

Ah, yes...

Ah, look at this. This is why we didn't tell you, because it might turn into a misunderstanding of being nepotism, Dylan.

Since we're talking about it, are you going to let Soo Wan keep doing that?

It would have been better if you listened to my words.

That girl is too stubborn, I can't do it.

Ji Woon, you do it.

Aish, Father... that is being cowardly though...

I don't know how I'm supposed to live entrusting these two men?

I like everything about Soo Wan, but that stubbornness of hers is really...

Wait until she is married, I'm going to immediately~

Aish, really.

You like potato stew right?

I hate it. The thing I hate the most in life is potato stew.

One mid-size potato stew, please.

Big size, please. If you're going to order, order a big one.

Have some potatoes, It's a potato stew.

What I'm curious about is,

What do you believe that you hang out with me?

I'm the corrupt detective who was fired for receiving money at the game bar.

Do I not know you Sunbae?

What do you know about me?

Aside from yourself, you don't know what's in other people's mind.

Be it your colleague or friend. Even a wife doesn't know.

You know that hoodlum who turned you into the inspector.

Why are you talking about that guy?

That's what the guy said when he left, that he feels apologetic to you.

Crazy kid.

So is the kid eating and sleeping well in the Philippines? He hasn't been shot yet?

Seeing that he wouldn't make a peep even if he were to die,

some influential person might be still watching over him. Well, that kind of thought crossed my mind.

What are you talking about some influential person?

Why would someone like that bother with a detective like me?

Enough of that, There's no alcohol.

- No wonder! - Soju.

Please give us a bottle of soju!

Don't come. Don't come closer!

Don't come, I'm going to jump!

I don't have any attachment either! F@#$^&* world! All I have to do is leave!

You guys came?

What did he say?

He says he doesn't want to live the tiring life; the problem is he is doing it for the third time this month.

Ta Hyeul, is it ready yet? - Yes, it'll be ready soon.

He's at the ledge already. When are you going to blow the air in?

I think it will take a bit of time.

-Put up the ladder already. -Do it quickly.

Yes.

Hey, Yoon Ddol. Do you want to go up there?

-Ya. -Me?

Why would I go up there? I'm not a rescue team, but an emergency team.

What's the difference between rescue and emergency when you are saving a person?

What do you think?

Because crazy people can be understood by crazy people, I support your plan.

Don't be like that. I'll make you some pumpkin rice cake.

Pumpkin rice cake~

Everything will be for me, no sharing.

Alright!

Yoon Soo Wan is coming up there!

She is the most simple-minded person in Asia. How can she fall for that?

Aigoo, Team Leader.

-You really are going to go up there? -Will you come with me?

No, you can't! Don't go!

I'm going to eat the rice cake.

Team Leader!

Don't come close! I'm going to jump!

Go away! I'm going to jump!

Don't come closer! Oh?

Who are you?

-Wow, the air up here is pretty nice. -Go away!

-Go away! -Ahjussi, should we stop this and go down?

-Why would you die on a good day like this? -Bullshit, this is a good day?

For a guy like me who has nothing, it's harder for me to live in the world.

So leave me alone!

My goodness! Save me! I almost die, aish.

My arm has cramps.

So...I came to save you. Let's end it and go down, okay?

Even if I live again, it's the same.

-I'm overwhelmed with debt... -Got fired and the wife ran away...

Yes.

So why would I want to live?

What are you going to do when you die?

I understand you don't want to live, but what are you going to do once you die?

I'm asking because I'm really curious.

Did somebody sign a guarantee that somebody will become very happy once you die?

See, guaranteeing is...

Yoon Ddol, we don't have much time.

How long are you going to chat? Just bring him down quickly.

He has a hasty temper.

Alright! I understand.

Ahjussi, I really don't like talking too much so I'll ask you just one more time.

Shall we go?

I'm not going down. I'm going to die.

Okay.

I like your stubbornness; I'll respect that.

I should respect your words even when the whole world ignores you.

What? - Ok.

Okay! Okay!

Wait a second! Hey!

Come closer. Where are you going? You have to save a person, right?

Please save me! You're going to have to save me.

My arm has cramps! Please save me!

Stop. Stop!

--What is it? --On the eight floor,

a grandmother is unconscious. Hurry. Hurry.

Alright.

Oh Ji Woon, it's me.

I think this grandmother has cerebral hemorrhage.

We will arrive in about five minutes.

One, two, three. Slowly.

Grandmother in her 70s. We found her collapsed alone in her apartment 30 minutes ago.

We don't know how long it has been.

We found a bruise and hemorrhage in the occipital area.

Her pulse 40 beats/min. and no consciousness.

Monitor her and do a CT test.

It seems like a cerebral hemorrhage, so call the neuro...

Neurosurgery team is here.

Oh, Ji Woon.

How is her condition?

Medic Yoon must have called ahead on her way here.

No matter the situation, isn't it not right to call ahead from the ambulance every time?

Who can stop the Head Chief's daughter, and the daughter-in-law to be of the board director,

calling her fiancé?

Okay.

Alright, move her upstairs fast.

We will take it from here on.

Please take good care of her.

Please sign this.

I can't sign it.

Excuse me?

As there are regulations at 119 for 119, there are regulations in the ER for the ER.

I think it's the ER's duty to call the doctor in charge, not the emergency medic's.

That's because I thought she was too critical...

So what you are saying is, in an emergency situation... you will do this again.

-Doctor Kim! -Yes.

From now on, our ER will not be accepting Seyoung town's ambulances.

Please deliver the message.

-Hey! -I'll take all the responsibility.

Alright, I understand.

Aren't you being a little too much?

Don't you know that refusing an emergency patient conflicts with the law?

I believe you were the first one to do something that conflicts with the law.

If you are doing this because of personal feelings,

I really can't accept it.

This is a problem concerning the life of the patients.

It seems it's your specialty not being able to distinguish personal life from work life because of your feelings for your lover.

Don't you think about the fact that your presumptuous decision may be putting the patient's lives in danger?

Why don't you tell me honestly?

Don't mess as just an emergency medical technician.

Because how the patient gets treated is an issue which a doctor and the hospital decides,

you are right about overstepping your place.

Doctor!

Hey little guy!

Is your mother alright?

I bought cookies to give to you.

It's different than the ones you get on an airplane, but it's still delicious.

Wow! It tastes really good!

What is it?

I'm sorry.

I was thoughtless. I'll apologize.

To do anything with the determination that it's okay as long as you save the patient,

You have never thought of it, even once that it will cause harm to the people around you, right?

There won't be problems like this again.

The apology...

I'll accept it. And the ambulance as well.

Everything is settled, right?

Wait, just a second! I'm not done talking!

Is there anything left to say?

Just by any chance, did you live in Korea?

Where is your hometown?

You seem to be using a dialect earlier.

If I came from the states, can I not speak with a little accent?

Never mind.

Since we are talking already, I'll say one more thing.

I know this will sound weird, but

don't take it as if it's strange.

It is a bit strange to say, but...

Have we, per chance,

ever met before?

♬ Like a habit, to the place where we used to laugh together ♬

♬ Where we used to laugh together ♬

♬ Without realizing, I came here like a fool. ♬

♬ Because I couldn't forget you, I... ♬

♬ wandered for a longer time, ♬

Yes, we have. I asked you how to get somewhere.

It's not like that.

I'm sorry, I have a very common face.

But that comment. It was hard not to hear it.

I'm sorry too.

Just pretend you didn't hear it.

I think I went a little weird for a moment.

♬ Because I couldn't forget you. ♬

Excuse me for all my rudeness.

♬ You get to know me who yields ♬

♬ The one I loved so much. ♬

♬ You whom I loved ♬

♬ I couldn't let you go, so I keep you in a corner of my heart ♬

♬ I miss you to the point that it hurts ♬

♬ In my heart, only your name remains ♬

So how is it progressing?

What is?

Someone you cherish, you said you found her.

Wasn't she, your first love?

I thought I found her, but it wasn't. I was mistaken.

You must have been disappointed.

Not really.

It wasn't that important a person to me, anyway,

Then, I will leave you here.

I will see you again later.

Alright.

He seemed so happy when he told me he found her.

Why are you caring, so unlike you? -I don't know.

Have I fallen for him?

You're so silly. Let's go.

I'll stay here quietly and then disappear.

Park Dong Joo,

that's what you need to do.

This punk... Park Dong Joo...

I knew you could do it.

You're so commendable!

Do you know that I adore you or not?

-I know it! -You know it?

No, you don't, punk. You don't know.

Wow... You graduated summa cum laude, graduating with the highest honors.

Where is the golden bell, the golden bell? I'm going to ring that today.

Ai, calm down please.

Calm down? Why should I calm down when I'm this happy? Don't hold me back.

On a happy day like today, you're supposed to drink till the point of death!

Hello everybody!

I'm the father of the summa cum laude! Drinks are on me!

Cheers to my son!

How were you able to be born

as such a fine guy.

Well... I guess... I am, truthfully... pretty remarkable.

In any case, I'm having a difficult time, Dong Joo.

You can't be this adorable.

Why do I like you so much?

Why is it difficult when you like me?

It's not like we have love that can't be fulfilled.

You can adore me as much as you want, so now, go to sleep. Please lay down straight.

It's not something that's important.

You were always,

a father to me, too.

Now, I'll really be your son.

Really... a good son.

Dong Joo.

Son.

As for me,

if I needed a surgery where my life depended on it,

I wish that would be you.

-Father. -I'm being sincere.

Why are you talking about things like that?

But, if you stay here, you'll never get accepted by me.

All the efforts I put into you,

don't make me think of the worth, kiddo.

When you could be in the major leagues,

why are you practicing medicine in a remote rural area?

Even a remote rural area needs a doctor.

Country doctor?

That's something I've done all my life, and I will continue to do so.

If you want to do that, then do it.

After 30 years.

-Does it seem that wasteful? -Of course it's wasteful.

It's an act just as stupid as, Ryu Won Jin wanting to play neighborhood baseball.

You can think of it as me coming to a training camp.

You're saying you'll be leaving soon, right?

When I rang the golden bell on your graduation,

the beer never tasted as good as that day,

but nothing else tastes as good as that.

Go ahead.

Do you want to stop by?

Later. After I prepare my heart first.

Let's do that.

Good bye.

Dad?

You were home?

Why? Huh?

Oh.

Nothing. Just...

Who were you with that you're so flustered?

There is someone. My hidden lover.

Look at you.

At this rate, it seems you might bring home a younger sibling from somewhere.

I just might. Why? Are you afraid?

What do you mean, afraid? It would be good for me.

If it must be, I'll request for a younger brother

I'll leave with him, my headachy Dad, so I can live my life with my mind at ease.

You can't take those words back. Don't say something else later.

Did you really hide a son somewhere?

Let's go in.

It's strange. It's strange, huh?

Soo Wan.

Why?

No, it's just that...

it seemed like someone was calling me.

♬ Stay with me, ♬

♬ Darkness is nearby me, ♬

♬ Sometimes I'm lonely, ♬

♬ But I can see, ♬

♬ Hold me, ♬

♬ Let me inside your dreams ♬

♬ You're gonna hold me ♬

♬ As you love me ♬

Dr. Kang?

Let's bet on beer. You in?

Yes! Come on...

Let's be friends.

Well, I'm not saying this just because

you saved Soo Wan,

but I like you.

Where?

Your hidden 6 pack?

I don't really like being seduced by a man.

This is my first time too!

Here.

Let's go.

We have to go drink beer.

It's number 302. Go on ahead. I'll go buy more beer.

Oh, okay.

Ji Woon?

I made a fish soup.

These days, you're subtly drinking too much.

I didn't nag you some and you're bad about it.

Did you see Dad at the hospital?

Something's weird, but I don't know why.

Could he be secretly dating someone?

Do you know anything about it, Ji Woon?

Ji Woon?

Ji Woon?

Ji Woon?

Thank you so much.

For saving our Soo Wan.

I'll make sure to repay you properly over time.

Ji Woon. I made a fish soup.

These days, you're subtly drinking too much.

I didn't nag you some and you're bad about it.

Hey Dylan, wake up.

Good morning.

Do you not like your residence?

I heard you almost always sleep at the hospital.

I feel more comfortable at the hospital.

I'm sure you've heard about the meeting. Let's go together.

Here.

It's fish soup.

Yesterday Soo Wan...

You know right? That 911 girl. She brought it.

Oh right, why did you leave like that yesterday?

I thought you had a guest.

Oh I see! It wasn't a guest.

She's a family member.

Since we will become a family soon.

Try it. Except for saving people, there's nothing else that she's good at,

but strangely there are a few foods that she can make amazingly.

It won't be bad for relieving your stomach.

It seems like you really like her.

Did it really show?

Yes, a lot.

I can't help it. It's an illness.

Strangely to that rascal, pride or reason,

that stuff's all been paralyzed.

I really met the right person.

Jung Hwa,

isn't it strange? This soup.

It really tastes like yours.

Dylan Park?

He was looking for Detective Kim Woo Chul who resigned.

The Detective Squad Chief told me that I could ask you about that matter.

Alright. I'll take care of it.

You need to call me back, alright?

What is this? Is it somebody you know?

It seems he came from America. It'll be great to help someone when he's come from far.

What is this? How handsome is he?

He is really really handsome.

The top flower boy you can't see in this neighborhood.

Really?

Yoo Jung Hwa, hit and run incident. Seyoung Hospital. Dylan Park.

Seyoung Hospital?

What happened now?

Everyone retreat. It's dangerous!

Please make a U-turn.

Okay, hurry. Hurry, hurry!

Team Leader, over here!

- Sergeant, over there. - Yes.

But don't you smell something here?

It's gas.

From the truck that had the accident, there's liquefied petroleum gas leaking. There's a potential for an explosion.

Liquefied petroleum gas? Check if there are any other survivors.

First evacuate. We have not contained all the flames yet.

First, get the flame retardant.

After we get the LPG aprons, we'll move in again. [Flame retardant aprons]

Run, run!

Team Leader, let's go.

Who's still in there?

Yoon Soo Wan isn't coming out because an injured person is still in there.

Move, move!

Hurry up and make preparations!

You need to get out.

Soo Wan!

Oh, Ji Hoon please save this person. She was conscious just a few seconds ago.

Okay.

Get out! Get out!

Hurry up and get out. It's the Team Leader's orders.

What are you doing not leaving?

Yoon Soo Wan, retreat for now.

No, she's still alive.

Patient, you hear me, right?

She has no hope, let's go.

You heard the Team leader, right? Don't you know what retreat means?

She's still alive. We need to take her!

We need to go. Get up. We need to get out!

- We need to get out! Let go. - Soo Wan!

I'm about to go crazy.

Dylan, what are you doing?

Doctor Park, get out. It's dangerous.

-What are you doing?! -Dylan.

Oh my God!

He doesn't seem to have any external contusions. We'll send this patient back for a full exam.

Okay.

What are you doing? Why aren't you coming out?!

It'll only take a few seconds for the fire to spread all the way here. We're all going to die!

It's dangerous, so hurry up and get out.

Yoon Soo Wan, won't you listen?!

How can I leave the mother? How can I leave the child without the mother?!

We need to first take care of the flames. Then when the danger for an explosion is reduced, come back!

Then she'll die here! We need to take her!

If you take her out like this, she won't make it to the ambulance due to excessive bleeding.

You know there's no hope. What's wrong with you?

I survived. If they left me there, I would have died. So how can I leave?!

Yoon Soo Wan, get to your senses!

Can you give me a bit of time?

I told you to retreat! What are you doing?!

The two doctors are not leaving. What do you want me to do?

Hyung, is it important whose responsibility it is right now?

I'll take care of it later with Director Yoon and Board Director Lee. I'm out.

Jin Soo, I'm going to extinguish the problem here, so

start the procedure over there.

Yes.

There's not much time you know that, right?

Yes.

Firstly, we have to take her out and move her as fast as possible as we apply pressure on the bleeding point.

Bring all the towels and gauze you have.

Okay.

Doctor Kang, I need your help.

Okay.

Wait a bit. Just wait a little bit.

There must be force on the ventricles. It's V tachy-ing! Please prepare the defibrillator.

Okay.

Just a minute.

Wait a minute.

Please connect the pad.

Move away.

The connection is complete.

Please move away from the patient.

The current has been administered.

The current is being recharged. Perform CPR...

Ambu! (Air mask bag unit)

Stop...

Alright!

April 13th, 9:15 am...

is her time of death.

We're here!

What's wrong?

It's a D.O.A.

How can I leave with the mother left behind?

How can I tell the child that his mother is dead?

♬ Late at night, ♬

♬ Sunshines for sleep at night ♬

♬ Where there is starlight ♬

♬ Blowing the wind ♬

♬ Hold on ♬

♬ Let me inside your dreams ♬

♬ I'm gonna hold you ♬

It's been twelve years.

Because twelve years have passed...

It's right for her to be in another person's arms, but...

I've always thought of this moment and prepared myself for it...

But even then... why am I...

♬ That we have together ♬

♬ All the time, ♬

♬ I won't ask even though I was trying to find ♬

♬ I know you are still there. ♬

Please save...

My baby...

♬ From your tears make you sad ♬

♬ When the spring leaves fall away ♬

♬No one will be against it.♬

♬Go away. Where are thou my wings?♬

♬ You are still shining ♬

♬ You are my dreams. ♬

The Wishing Tree... Please hang your heart on this tree... All your dreams will come true

Hoping you grow up strong... -Soo Wan-

Hoping I will be able to find you... -Dong Joo-

Hoping I will be able to find you... -Dong Joo-

Hoping I will be able to find you...

Dong Joo

♬ You who are walking in front of me ♬

♬ You, whose beauty dazzles me, ♬

♬ Are the love that I've been searching for, the one I've been dreaming of. ♬

♬ You are that person. ♬

♬ When you are with me, the time just flies away. ♬

♬ When you leave far away, my time stands still. ♬

♬ Love grows deeper today. ♬

♬ You and I become closer. ♬

Park Dong Joo. ♬ You and I become closer. ♬

♬ You and I become closer. ♬

Are you really Dong Joo?

♬ In my world, you, like a blooming flower ♬

♬ make everything beautiful. ♬

♬ On a day that I could not stop crying, ♬

♬ You became my two eyes. ♬

♬ Crying as if you were my heart, ♬

♬ I came to love you, whose tears fall for me.♬

What is it?

What are you doing here?

I can't come here?

Do you think this is a place for people like you to sleep in?

Did you pay rent for this place?

Did you by any chance,

see anyone else?

Never mind.

Just sleep.

Do you, by any chance, follow me around?

My goodness, I am really lost for words.

Can your illusion of being prince-like be treated by emergency medical care?

Saying your point of view without considering another's...

is an illness that needs some attention.

And very urgently at that.

You're the owner of this entire establishment or...

wherever I go, I need your permission.

It isn't anything like that, right?

Then what do you want?

I'm trying to find a quiet space to sleep in.

Isn't there a safe area where I won't be bothered sudden appearance of a loud rescue worker?

What kind of person...?

April 13th...

9:15 am...

is her time of death.

Hey.

If you would like,

why don't we have a drink together?

For the patient, since we're the survivors.

Seyoung Observatory

You like stars, right?

I could tell just by looking at you.

During this season, there are not a lot of people who come to the observatory.

So?

Here, the stars are the side dish to alcohol.

Over there a straight line, those three...

Orion.

You know.

It's not like it's your first time seeing them,

but do you still like it that much?

Only people who have lost something dazzling know.

The fact that you are able to see...

The fact that you are able to see what you want to see every day...

What a large blessing it is.

Then you should look at it everyday to your heart's content. It doesn't even cost anything.

But I can't see it everyday.

Because my heart hurts so much.

Why would your heart hurt so much when you like it so much?

Because I keep remembering those people I want to see?

Do you see that way over there?

That star that shines the brightest?

That's the Mom #2 star.

Sirius or the Chunryangsun. (Chunryangsun: Korean or Chinese name for Sirius star.)

It is the Alpha star of the Canis Major, the brightest star in the sky,

with an apparent magnitude of -1.5.

You're trying to teach me the wrong name for the most famous star,

are you trying to pull one over on me?

Those stars are not even artificial satellites. What do you mean by Mom #1 star and Mom #2 star?

It's because I have two mothers.

The mother who brought me into this world...

The mother who taught me everything about the world...

They're the two most noticeable stars which is why I named them after the people I miss most.

You don't have to say it is a fraud.

Alright, alright.

I take back what I said about you being a fraud.

I guess naming them something different doesn't cause any harm.

I apologize.

But you don't have to cry because of something like that.

It doesn't make sense.

It really doesn't make any sense.

If you didn't find the child,

if the child had been lost, too, then I...

It wasn't your fault.

That child had good luck.

How could you say that the child had good luck?

The child lost his mother.

That child won't even be able to remember his mother's face.

He doesn't have a mother anymore. I made it that way!

Did you forget that everyone else had given up on that patient?

If you weren't stubborn and stayed till the end,

the child would have died too in that car.

That's the truth that I know.

I just can't bear it.

That the person that the child lost today was his mother.

The child will forever...

Thinking about how the child will have to live without knowing his mother's face, I really...

I really am going to go crazy.

Let go of me!

Why are you acting like this?

To show someone.

To the person whom I feel grateful.

To the person

that I hate the most...

To the person who I miss dearly...

To show that person...

Where is that person?

I don't know.

I don't know where he is.

To where he went.

No,

I'm not even sure if he was there in the first place.

Could it be something so immature as...

your first love?

Yes.

Things like this are really childish, right?

But it's right.

That bastard,

That guy...

♬ I don't know how to forget you. ♬

♬ I even ask others how to. ♬

♬ How do I? ♬

♬ How can I forget you? ♬

♬ Can't you teach me the way? ♬

♬ Even when I meet others, ♬

Soo Wan,

I'm right here.

I'm right here in front of you.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Someone that I tear up even thinking about...

My...

first love...

♬ The first thing I came to know, ♬

♬ that I won't cry without you ♬

Even though I think about it, I don't know why I like this man.

I am running away. Whenever I keep thinking of that person...

My Soo Wan, what is it that you don't like about her?

Do you wish that I was friends with that person?

Pleased to be here.

My dream was to be a firefighter.

Her childhood first love's dream was to become a firefighter or something like that.

I didn't know that you were lonely all by yourself, and I'm sorry I came so late.

Really? I'm being acknowledged as a real firefighter? Should I throw a celebratory party?

Don't come near me. Don't come near me.

The ugliest voice in the world,

Park Dong Joo.