Original subtitles

STANLEY: Previamente en Alaska Daily...

Esdras Fisher?

¿Puedo hablar contigo?

¿De qué se trata esto?

Gloria Nanmac.

- ¿Sí? Recuerdo Gloria. - ¿La conocías?

Último lugar donde se supo que estaba viva

estaba en una casa perteneciente a Clarence Redding.

Skeeter. Sí. Lo conozco.

Si estabas buscando drogas

o cualquier otra cosa, irías a Skeeter's.

YUNA: ¿Cómo te fue esta mañana con tu mediación de custodia?

- Un poco intenso. - Mereces mas.

¿Yo?

Porque no creo-- Yo no-- No--

JUEZ MATHIS: Buenos días, Sr. Crenshaw.

Estás siendo acusado de asesinato en primer grado

en la muerte de Gloria Nanmac. ¿Cómo se declara?

No culpable, Su Señoría.

Mira, el caso de Toby no es inusual.

La policía mete a un chico joven en la caja sin un abogado,

lo presionan para que confiese y firme una declaración.

ROZ: ¿Eso significa que aceptarás el trabajo?

en el New York Times?

Si te soy sincero, no lo he decidido.

Tu turno. Obtener una oferta

de The Washington Post no es poca cosa.

Siempre pensé que saltaría, pero ahora... no lo sé.

La entrega especial. Los registros del teléfono desechable de Gloria.

Mira la fecha de la última llamada que hizo.

al 911.

Tiene que haber una grabación.

Y tenemos que escucharlo.

♪

DESPACHO: 911, ¿cuál es su emergencia?

GLORIA: Help.

Por favor ayuda.

DESPACHO: Señora, no puedo oírla.

GLORIA: No quiero morir.

DESPACHO: ¿Me puede decir su nombre?

Gloria. Mi nombre es Gloria.

DESPACHO: ¿Dónde estás, Gloria?

¿Estás sola?

GLORIA [distorsionada]: No sé.

Esdras, por favor...

[hacer clic]

Ella dijo "Ezra".

¿Estás seguro de que esta fecha es correcta?

Sí, si eso es lo que dice, eso es lo que es.

Eso fue más de 24 horas después de que se reportó su desaparición.

¿Cómo pudo haber sobrevivido en la tundra?

con todas esas heridas?

ROZ: Tal vez ese viejo barco donde la encontraron,

tal vez lo usó como refugio.

¿Por qué nadie la buscó?

Nunca obtuvimos su ubicación.

Eres del 911. ¿No es tu trabajo averiguarlo?

Esta llamada vino de Meade, ¿verdad?

Eso es 500 millas de aquí,

y cubrimos cinco veces ese kilometraje cuadrado todos los días.

A esa distancia, la llamada se retransmite tantas veces,

perdemos los datos de ubicación.

¿El gobernador anterior no tenía un plan para arreglar eso?

Sí, esa ha sido la promesa durante años,

pero recibiendo una promesa del gobernador

y los fondos del estado son dos cosas muy diferentes.

Los policías de Meade nunca escucharon esta grabación, ¿verdad?

Puedo casi garantizarlo.

♪

♪

[la puerta del coche se abre]

[exhalando bruscamente]

[arranca el motor]

Ella dijo "Ezra". No hay duda.

Pero sin contexto.

Pero sabemos que se fue de la fiesta con ella.

Fue el último en verla con vida.

Bueno, aún así, la grabación no lo vincula con su asesinato.

¿Asi que que hacemos?

Deberíamos informar sobre esto,

a ver si suelta algo.

Diremos que los registros 911 recién lanzados

revelar que Gloria estaba viva

durante más de un día después de su desaparición.

La falta de gasto en la infraestructura del pueblo.

es la razón por la que no pudo comunicarse con la policía de Meade.

Si lo hubiera hecho, podrían haberle salvado la vida.

[suspiros]

¿Dejamos caer el nombre de Ezra?

Sí. Imprimiremos las grabaciones.

Registro Público.

Ojalá tuviéramos más.

Le pedí a Gabriel que llamara a los otros números.

en el teléfono de Gloria.

Veremos si eso nos da algo.

Es mejor. La audiencia de Toby es en dos días.

Ey. ¿Recibiste la lista de bufetes de abogados de familia que te envié?

Lo hice, gracias.

Tengo una reunión sobre los libros con Lisa Battle,

sobre todo porque me gustaba el nombre.

[ambos se ríen]

hola

Recibí una llamada de Marcilena de The Wasilla Gazette.

- ¿Usted la conoce? - Sí lo hago.

Marci es genial. Buen reportero.

- ¿Qué quiere ella? - Reunirse.

Sonaba urgente.

Más despidos.

Ah, podría ser, sí.

Oye, ¿quieres que te recoja algo?

No, está bien. Traje mi propio almuerzo.

Oh. Marrón embolsarlo.

Respeto.

Muy bien, nos vemos en un rato.

[teléfono sonando]

Está pasando, ¿no?

Totalmente sucediendo.

Sabía que estaba pasando.

- [risas] - Me estoy emocionando.

Espera. ¿Cómo hacemos kvell?

Espera, ¿qué es kvell?

Te alegras cuando algo te enorgullece y te hace feliz.

- Es del yiddish. - Oh sí.

No estoy seguro si podemos decir eso sin ser judíos.

Estoy bastante seguro de que cualquiera puede kvell.

No sé. Salí con este chico de Islandia.

Casi fue destruido por decir que quería una siesta.

Siempre estaba cansado.

¿Entonces ya no puedo kvell?

¿Por qué no puedes kvell?

Aparentemente porque no soy judío.

Oh, puedes kvell todo lo que quieras.

- ¿De qué estás hablando?

- Nada. - Nada.

Oh, bueno, sigue kvelling.

Simplemente sin enfadarse.

Pero no porque se esté apropiando.

Simplemente no me gustan los quejosos.

Entendido.

Yuna, ¿has presentado la historia del bono escolar?

Hice. Solo esperando algunas preguntas de verificación de hechos.

Está bien, pero llegas tarde, ¿verdad?

- Bien. - En caso de duda, déjalo fuera.

Consigue la maldita historia.

Eso no se trata de ti.

¿Cómo estás, Bob?

Estoy bien. ¿Por qué?

Solo registrándome.

Si se trata de Yuna, debe respetar los plazos.

Esta no es la primera vez que atraviesa uno.

Está bien, pero todos nos saltamos los plazos.

Tal vez no deberíamos.

Tal vez este lugar estaría en mejores condiciones si no lo hiciéramos.

Sólo porque el mundo se está desmoronando

no significa que no tengamos un trabajo que hacer.

¿Lo es? ¿Despedazándose?

[celular vibrando]

Tengo que tomar esto. Si me disculpas.

Seguro.

Pero si necesitas... algo, solo pídelo.

♪

[la vibración se detiene]

[suspiros]

♪

Le agradezco que se haya reunido conmigo en tan poco tiempo.

Sí, ¿qué está pasando?

¿Crees que puedes hablar en The Daily Alaskan?

Necesito un empleo.

Sabes, tengo que ser honesto,

está bastante apretado en el Alaskan en este momento.

Pensé que ustedes estaban bien.

Sí, yo también lo pensé, pero, um,

la mitad de la sala de redacción fue despedida esta mañana.

Dios mío.

Sí, quiero decir, nadie se estaba haciendo rico ni nada,

pero nos juntaron esta mañana

y nos dijo que el papel ha sido vendido.

- ¿A quién? - No dirían.

Simplemente, "Estamos vendidos".

Luego metieron a la mitad de nosotros en la sala de conferencias.

para decirnos--como grupo--

estábamos siendo despedidos, con efecto inmediato.

- Con clase. - [se ríe secamente] Sí.

Uh, ¿fue Horizon Capital, por casualidad?

Intentaron comprarnos.

Tú sabes que yo--

No sé. oye,

No quiero ser insistente, pero ¿podría preguntar hoy?

Quiero decir, tengo un hijo y una hipoteca,

y... estoy preocupado.

Preguntaré en cuanto regrese. Prometo.

Y marci,

Lo lamento.

Gracias.

Eso es bueno.

Uh, perder eso, creo.

ROZ: Sí.

Bien. Hecho.

Excelente. Envíalo a Stanley.

Dile que nos dé un titular fuerte.

Tenemos que agarrar los ojos.

¿Como si el 911 estuviera arruinado y matando gente?

Algo como eso.

Oye, creo que acerté con esos números de teléfono.

Me pediste que revisara desde el teléfono de Gloria.

- ¿Sí? - Sí, entonces la mayoría de ellos son nombres sobre los que has informado--

Alicia, Toby Crenshaw, Gallahorn,

pero este número es para un Clarence Redding.

No conocía ese nombre.

Santo cielo.

- Santo cielo bueno? - Santa mierda muy bien.

Conocemos a Clarence Redding.

Sí, lo hacemos.

Lo llamamos Skeeter.

♪

[línea sonando]

sara: hola?

Oh, lo siento.

¿Pensé que este era el número de Skeeter?

Este es su antiguo número. ¿Quién es éste?

Eh, mi nombre es Roz Friendly.

Este es el único número que tenía.

Vivo en Anchorage y pensé

que lo vi en la calle el otro día.

Sí, él vive allí ahora.

Bueno, en Palmer.

¿Eres de Meade?

En el. Eh, Sudeste.

¿Es esta su hermana?

Su sobrina.

Sara.

Hola, Sara.

¿Tienes su nuevo número?

Me encantaría comunicarme.

Lo haría, pero Skeeter me dijo

para no pasar su nuevo número

cuando me dio su teléfono.

Lo entiendo. Seguro.

Bueno, si hablas con él, hazle saber que Roz lo saludó.

Fue muy agradable verlo,

y, uh, tienes mi número si quieres dárselo.

Bueno.

Adiós, Sara. Qué tengas un lindo día.

Tú también.

¿Debería haberle dicho que era reportero?

Mm, no habría ayudado. Lo jugaste bien.

[inhala profundamente]

[timbre del celular]

Es ella.

"Sonabas agradable".

[timbre del celular]

Tenemos su número y su dirección.

Como dije, lo jugaste bien.

Vamos a Palmer.

♪

¿Puedo ayudarle?

Hola. Uh, Roz Amigable,

Eileen Fitzgerald con The Daily Alaskan.

¿Eres Skeeter?

Voy por Clarence ahora.

Podemos hablar afuera.

esperábamos hablarte de una mujer

estamos informando sobre, Gloria Nanmac.

¿La recuerdas?

Sí. Sí.

Varias personas con las que hablamos la colocaron

en tu casa la noche que ella desapareció.

¿Es eso cierto?

[suspiros]

¿Por qué preguntas por Gloria?

Pensaron que atraparon a Toby Crenshaw por su asesinato.

¿No es todo eso?

Solo estamos completando una línea de tiempo para una historia.

Sólo atando cabos sueltos.

Sí. Ella vino esa noche.

Montón de otras personas, también.

¿Incluyendo a Ezra Fisher?

Sí, él estaba allí.

¿Estaba allí también su hijo, Jackson?

[exhala profundamente]

Sí.

♪

Ezra nos dijo que salió de tu casa esa noche.

para conseguir a Jackson y nunca volvió.

¿Por qué mentiría sobre eso?

Sí, eh, no lo sé.

Fue hace mucho tiempo.

Es difícil recordar todo, ¿sabes?

¿Recuerdas lo que pasó en tu casa?

Porque no pudimos encontrarlo.

Se lo vendí al hermano de mi amigo.

Lo puso en un trineo y lo movió hacia Nasiq,

pueblo de al lado.

¿Por qué te fuiste de Meade tan rápido?

después de que Gloria desapareció?

Nancy quedó embarazada.

Ella quería irse, así que lo hicimos.

Mira, yo... [suspiros]

Ellos cambiaron mi vida.

Ya no soy ese tipo.

Creo que.

Pero Toby Crenshaw está a punto de ir a prisión por mucho tiempo,

y ambos sabemos que él no mató a Gloria.

¿Estás de acuerdo con eso?

Eh, yo solo...

He terminado de hablar de esto.

Déjame en paz.

♪

Sabe más de lo que nos dice.

Sí.

- ROZ: Entonces volvemos? - Tenemos que.

Disculpe.

¿Son ustedes los que escribieron ese artículo hoy?

¿Sobre las grabaciones del 911?

Sí. Lo hicimos.

♪

NANCY: Solo diles, Clarence.

♪

Mira, tienes una buena vida aquí, Clarence.

Entiendo por qué dejaste a tu multitud en Meade,

pero, ya sabes, si sabes algo

sobre lo que le pasó a Gloria, vas a arruinar todo esto.

NANCY: Solo diles.

¿Solo dinos qué?

Dijo el nombre de Ezra en la grabación del 911.

Lo van a atrapar.

CLARENCE: Basta.

No soy abogado, pero si sabes algo

y te sinceras, siempre hay un trato que hacer.

No necesito un trato.

ROZ: ¿Estás seguro de eso?

Podrías ir a la fiscalía,

pide inmunidad a cambio de tu testimonio.

Pero si Ezra habla primero y te tira debajo del autobús,

va a ser malo.

NANCY: Diles.

Ya no deberías tener que guardar sus secretos.

♪

Ezra dejó a su hijo en mi habitación

cuando se fue con Gloria, y ella estaba bastante fuera de sí.

¿A dónde fueron?

CLARENCIA: No lo sé.

Dijo que solo la estaba dejando en casa,

pero no volvió por horas,

y cuando lo hizo, me dijo que encendiera un barril quemado.

¿Qué quería quemar?

Una bolsa de ropa, eh, su ropa.

¿Llevaba ropa diferente cuando volvió a tu casa?

El cambio. Sí.

Me dijo que me mataría si le contaba a alguien.

Y luego se fue con Jackson.

¿Así que quemaste sus cosas y te fuiste a la cama?

Sí.

Pero, eh...

no todo se quemó.

¿Qué no se quemó?

Supuse que necesitaba algún tipo de seguridad.

Así que los escondí en la casa.

¿En la casa que no pudimos encontrar?

¿Qué no se quemó, Clarence?

♪

[respira temblorosamente]

♪

STANLEY: Seré franco.

Me estás jodiendo aquí.

Obtener las cosas tan temprano es profundamente problemático.

- Stanley, me doy cuenta-- - STANLEY: Para decir lo obvio,

somos el mayor trabajo de impresión en Anchorage.

Entonces, ¿por qué sucede esto?

Hay un nuevo jugador en la ciudad.

Tienen mucho dinero y muchas demandas.

- ¿Quién es este nuevo jugador? - No puedo decir.

No hasta que se cierre el trato.

Lo siento Stanley.

Siempre has sido un buen compañero,

pero es demasiado dinero.

[suspiros] Hmm.

CLAIRE: ¿Quién está tomando nuestro 9:00 pm?

Estoy tratando de averiguarlo.

Una fecha límite de impresión a las 7:00 p. m. significa que tenemos que presentar la solicitud a las 3:00 p. m.

No podremos informar la mitad de las noticias del día.

Sí. Estaremos en problemas.

Quiero decir, ¿por qué ellos...

Hemos sido el único diario en esta ciudad desde...

¿Desde que el último diario cerró?

- ¿Hay un nuevo diario? - Aparentemente.

Van a intentar hurtar nuestros avisos públicos e inserciones.

Sin mencionar, si tienen bolsillos profundos,

pueden subvencionar sus pérdidas y desangrarnos.

Acabo de ver a Marci de The Wasilla Gazette.

Dijo que los compraron.

- ¿Por quién? - Ella no sabía.

Regresa en círculo con ella.

A ver si sabe algo más.

AUSTIN: Lo haré.

CLAIRE: Había un grupo de Juneau

husmeando el periódico hace unos años,

financiado por ese tipo que es dueño de la cadena Heavy Equipment.

Sí. ¿Víctor Bernardo?

Sí. Ese es el.

Bernardo. Mal tipo.

- Yuna, míralo. - Bueno.

Conozco a Frank Lester desde hace años.

- Le daré una llamada. - ¿Quién es ese?

Redactor de la Gaceta.

- Voy a sacar algunos sensores también. - Bueno.

- Hazme saber si puedo ayudar. -STANLEY: Sí.

♪

[ruido]

♪

¿Están viendo esto, señoras?

lo estamos viendo

♪

McKENNA: Dos muletas.

Se los entregaré al soldado Wilson.

Mantendrá la cadena de custodia intacta,

llevarlos a Anchorage.

Quyanaq, Jefe.

Absolutamente. Quyanaq.

Me alegro de poder ser de ayuda.

Las proverbiales muletas humeantes.

Bien.

Skeeter estaba registrado, ¿verdad?

Él era.

¿Cuánto falta para la audiencia de cambio de declaración de culpabilidad de Toby Crenshaw?

36 horas

Necesitamos publicar de nuevo, intentar y mover la aguja.

- Definitivamente. - Bien, ¿qué tenemos?

Tenemos a Clarence diciendo que Ezra se fue con Gloria

y volvió horas después con sus muletas

y vistiendo ropa diferente.

Después de que Ezra lo amenazó,

Clarence quemó la ropa que Ezra llevaba puesta esa noche.

y escondió las muletas de Gloria en la pared de su casa.

Es él, Stanley.

Ezra mató a Gloria.

Él hizo. Lo tenemos.

Escríbelo.

♪

Gracias, franco.

Y gracias por devolverme la llamada.

Sé que es un momento difícil.

La Gaceta se merece algo mejor.

Mereces mas.

Cuidarse.

[suspiros]

Ey.

¿Seguiste con Marci?

AUSTIN: Lo hice. Ella no sabía nada más.

- Mm. - Dijo que la vibra es muy rara.

Un montón de rumores girando.

¿Nada sobre Víctor Bernard?

AUSTIN: No. Bueno, al menos no todavía.

Hice una inmersión más profunda en él.

Él da miedo.

Fue acusado dos veces por cargos de extorsión.

Sí. Eso es lo que queremos que dirija un diario.

Acabo de escuchar que Victor está en DC ahora mismo.

Me pregunto si eso tiene algo que ver con la venta.

-YUNA: Mm. - BOB: Bueno, si es Víctor, tiene grandes planes.

Acabo de hablar por teléfono con Frank Lester.

¿Y?

El nuevo propietario no solo cambia el nombre de Gazette,

se están expandiendo.

Espera, así que están despidiendo gente,

pero se están expandiendo?

¿Con quien?

Franco no lo sabía.

¿Cómo es que el editor no sabe quién los está comprando?

Porque fue despedido.

¿Él también fue enlatado?

- ¿Quién lo reemplazó? ¿Sabe él? - Oh, él sabe.

Dennis Gibson lo reemplaza.

¿Dennis Gibson?

Es un blogger, no un editor.

Y nos odia. Todo lo que hace es atacarnos.

Bueno, está a punto de tener una plataforma mucho más grande.

desde donde hacerlo.

[zumbador]

Entonces... ¿Ezra lo hizo?

Creemos que sí.

Sí.

Entonces, ¿puedo ir?

No, Toby, tú... no puedes ir.

Pero no tendré que cambiar mi declaración de culpabilidad, ¿verdad?

Este tipo Ezra lo hizo. Me van a dejar salir.

Estás seguro como el infierno de que no te declararás culpable.

pero pase lo que pase va a tomar un minuto.

No entiendo.

El fiscal tiene que estar dispuesto a actuar sobre la declaración de Clarence Redding.

y las pruebas encontradas en su casa.

JIMMY: Necesitamos que el fiscal del distrito crea

que puede construir un caso ganable contra Ezra.

- Pero... - Firmaste una confesión.

Eso es pan comido para ellos.

El DA es perezoso.

Tenemos que ponérselo fácil.

JIMMY: Pero aquí están las buenas noticias.

Nuestros amigos reporteros aquí han desenterrado

mucha duda razonable.

Así que si no acusan a Ezra Fisher y te exoneran,

tendremos que ir a juicio, pero ahora,

tenemos bastantes posibilidades de obtener una absolución.

¿Una buena oportunidad?

Pero, ¿y la fianza?

No puedo quedarme aquí más.

¿Puedes sacarme bajo fianza?

No sin una audiencia. Pero yo...

Mira, puedo solicitar uno. es solo...

Tomará un minuto.

♪

The Eagle ha renovado totalmente su sitio.

Ninguno de esos pequeños anuncios de nicho

para suministros de apocalipsis o lo que sea.

Algunos de los principales anunciantes legítimos ahora.

Ha comenzado.

- El ascenso de Dennis Gibson. - Mmm.

Con razón ha estado esquivando mis llamadas.

Es demasiado grande para nosotros ahora.

¿Cómo supiste dónde vive?

Hacemos un club de lectura en su casa.

[risitas]

Roz. Ella lo tenía.

Le hizo una visita mientras Eileen y Gabriel eran rehenes.

Mm.

Y aquí estamos.

[ruidos metálicos del cambio de marchas]

♪

[arranca el motor]

♪

YUNA: Y ahí va Dennis.

♪

En eso.

♪

¿Que esta haciendo?

Sí, ¿por qué lo está haciendo aquí?

YUNA: Estas son las antiguas oficinas de Harlan Oil.

AUSTIN: Sí.

¿Quieres acercarte a él?

Démosle un minuto.

Curioso.

Tu historia es la número tres y la escalada.

La gente lo está leyendo.

ROZ: Esperemos que el fiscal del distrito lo haya hecho.

¿Le enviaste un correo electrónico?

Y todos los demás en su oficina.

Oye, hay gente reunida fuera de la oficina del fiscal.

- ¿Demostración? - Eso parece.

Voy en esa dirección. Le daré un vistazo.

Tal vez lo llame, a ver si quiere comentar

- en el creciente tráfico peatonal. - Buena idea.

Cualquier cosa para mantener la presión.

Tenemos que expulsarlo.

DA acaba de anunciar una conferencia de prensa.

- Considéralo sonrojado. - [toca la pared]

♪

- [clic en los obturadores de la cámara] - El estado de Alaska

ha decidido retirar los cargos

de asesinato en primer grado,

agresión sexual en primer grado,

y asalto agravado contra Toby Crenshaw.

Ezra Fisher de Anchorage fue arrestado hace unos minutos

por el asesinato de Gloria Nanmac.

Ahora, el gobernador Thacker quisiera hacer una breve declaración.

Buenas tardes.

Puedo decir con certeza que Alaska es más segura para todas las mujeres

desde el arresto de Ezra Fisher.

El sistema puede ser imperfecto, pero hoy funcionó.

Para que siga funcionando, el Departamento de Seguridad Pública

se someterá a revisión y se realizarán ajustes.

Pero quiero dejar una cosa muy clara...

Thacker encontró su chivo expiatorio.

GOBERNADOR THACKER: ...que las sugerencias de los medios

en los últimos meses que el Estado de Alaska

es de alguna manera responsable de la muerte de Gloria Nanmac

son falsos y ofensivos.

Son noticias falsas, amigos.

La verdad es que Ezra Fisher y Ezra Fisher solos

Mató a Gloria, y por eso pagará.

- [Reporteros clamando] - No hay preguntas en este momento.

HOMBRE: ¡Gobernador!

Este chico.

- Sí. - Vamos a archivar esto.

♪

[toca el brazo]

Me gustan las vigilancias contigo.

¿Tenemos que decírselo a Stanley?

¿Quieres decir que estamos involucrados?

Hay reglas sobre estas cosas.

Quiero decir, ¿se supone que debemos informar a Recursos Humanos?

Eso es solo si hay un diferencial de potencia.

¿Está ahí?

Quiero decir, soy un poco mayor que tú,

pero ambos somos reporteros,

y me asustas muchísimo.

El miedo es bueno.

Mantiene las cosas honestas.

Bueno, definitivamente le diré a Recursos Humanos que dijiste eso.

Si lo haces, te destruiré.

- [la puerta del camión se abre] - [jadeos]

Mirar.

AUSTIN: Está bien. Aquí vamos.

♪

Bueno, cue la música de los malos.

♪

No...

Forma.

[suena el celular]

Hola, Stanley.

¿Sigues en Anchorage?

AARON: Sí, tenía algo de trabajo que terminar. ¿Qué pasa?

Acabamos de descubrir quién financia el nuevo diario de la ciudad.

es tu padre

♪

¿Mi padre?

Está fusionando el Anchorage Eagle Blog

con la Gaceta de Wasilla,

y están montando su nueva oficina

en el antiguo edificio de Harlan Oil.

Aaron, me gustaría creer

que esto es solo un negocio, pero--

aarón: no lo es.

Es personal.

Si conozco a mi padre, vendrá por nosotros.

con todo lo que tiene.

Así es como trabaja.

Lo cortas, él te destruye.

Comprendido.

♪

Gracias por llamar, Stanley.

STANLEY: Lo tienes.

♪

♪

¿Qué pasa?

Liberaron a Toby y arrestaron a Ezra.

¿Por qué no me siento mejor?

Son solo síntomas, no la enfermedad.

Aún no hemos terminado.

♪

Entonces, el momento de la verdad.

¿Te quedas o te vas?

¿Anchorage o Nueva York?

Tú primero.

Me quedaré.

El Post es un gran periódico. Me encanta vivir en DC

Pero esta es mi comunidad.

Todavía tengo mucho trabajo que hacer aquí.

Alaska tiene suerte de tenerte.

Tu turno.

♪

[timbre del celular]

EILEEN: Salvada por el DM.

Y es una maravilla.

De alguien llamado "Desilusionado".

"Has hecho brillar una luz en lugares oscuros, pero aún no has terminado.

LRS192. Feliz cacería."

- LRS192? ¿Qué diablos es eso? - [clic en el teclado del celular]

Um, todo lo que obtengo es gestión de residuos,

servicios de salud...

servicios viales.

Pregúntales qué nos perdimos.

"¿Qué quieres decir con que aún no hemos terminado?

¿Qué nos perdimos?"

[timbre del celular]

"Sabían qué hacer. Simplemente no lo hicieron".

¿Quienes son ellos?

EILEEN: "¿Quiénes son ellos?"

[timbre del celular]

"Haz tu trabajo. Investiga".

♪

Escuchen, pandilla.

¿Alguien sabe lo que significa LRS192?

¿Competición o un acertijo?

ROZ: Ambos. ¿Alguien?

LRS192.

Servicios de Investigación Legislativa.

Puaj. Odio no ganar.

Publican informes para la Legislatura de Alaska.

- Michael por la victoria. - El tiene razón.

Maldito seas, Miguel.

Alguien sabe donde se guardan esos registros?

La Oficina de Información Legislativa sobre Minnesota y Benson.

ROZ: Lo tengo. Gracias chicos.

♪

[tecleo del teclado]

Uh, no hay informe 192.

Sin informe 192? ¿En absoluto?

No. Comprobado dos veces.

¿Hay un informe 191?

[tecleo del teclado]

- [la computadora emite un pitido] - EMPLEADO: Sí. Aquí mismo.

¿Qué pasa con el informe 193?

[la computadora emite un pitido]

EMPLEADO: Sí. Entiendo.

Entonces, ¿solo falta el informe 192?

Sí. Extraño.

Lo siento.

Gracias.

Soy yo.

- Falta LRS192. - EILEEN: Mmm.

Tal vez le hagamos una visita más a nuestra vieja amiga Brenda.

El Comisionado Haynes lo recibirá.

Tiene cinco minutos.

Debería ser suficiente.

[tecleo del teclado]

Tal vez debería tener una cita permanente

para ustedes dos.

Gracias por hacernos un hueco.

Bueno, en realidad, solo tengo curiosidad.

¿Qué más podrías desear?

¿Qué tal el archivo LRS192?

¿Qué es eso?

Informe del Servicio de Investigación Legislativa 192.

Nos gustaría echarle un vistazo, pero falta.

Los archivos desaparecen.

Puede que falte porque alguien no quería que se viera.

Creemos que esto es importante.

- ROZ: ¿Lo conoces? - No no soy.

Tenía algo que ver con la crisis del MMIW.

- Mire, tenemos un-- - ROZ: Grupo de trabajo. Sabemos.

¿Enterraste el informe?

¿Lo borraste de los servidores LRS?

No tienes idea de cómo funciona este sistema.

ROZ: Cuéntanos.

Mira, Thacker acaba de tirarte debajo del autobús.

en la rueda de prensa.

Este no es el momento de ser un buen soldado.

El Gobernador y yo tenemos una gran relación.

ROZ: ¿Y tú?

Tengo una fuente en Juneau que me dice

Thacker está comprando tu trabajo.

No hagas esa mierda conmigo.

AYER: Brenda.

Este es uno de esos momentos en la vida.

Haz lo correcto aquí.

Estar en el lado correcto de la historia.

Lo siento, pero tengo otra cita.

Mm. Yo también.

[suena el timbre del ascensor]

♪

- Amo a esa mujer. - Ella es la mejor.

¿Ella no te lo dio?

No.

Estás desilusionado.

Me enviaste un DM, ¿verdad, Mary Anne?

Pensé que si le diera la oportunidad

para hacer lo correcto, ella lo haría.

¿Qué hay en el informe?

Soluciones reales para solucionar la crisis del MMIW,

y simplemente lo ignoraron.

¿Puedes conseguirnos una copia?

- No. - ¿Quién lo tiene?

No estoy seguro. Mucha gente lo vio.

El jefe de personal del gobernador, probablemente.

ella tiene uno

Pero incluso si pudiera, no te lo daría.

¿Así que eres un denunciante leal?

Sí.

Supongo que estoy bastante mal, ¿eh?

No te detengas, ¿de acuerdo?

[suena el timbre del ascensor]

Entonces, ¿crees que crearon este informe y luego lo abandonaron?

- ¿Por qué? - Dinero. Política.

Apatía. Racismo.

- Todo lo anterior. - Mantente en ello.

Parece que esto está en el centro de nuestros informes.

sobre los problemas sistémicos.

Necesitamos a alguien que vaya en el registro.

- Volvemos a Mary Anne. - EILEEN: Lo dudo.

Está arruinada, y no en el buen sentido.

¿Existe una buena versión de Busted?

- ¿A mí? - [risitas]

Necesito cafeína. ¿Alguien?

- Siempre. Negro. - EILEEN: Muy bien.

HAYNES: Eileen.

Notario. ¿Me estás acosando?

Mi asistente renunció hoy.

Me dijo que dejará el servicio público por completo.

Bueno, si ayuda, ella no se volvería contra ti.

Me dijo que se metió en política por mi culpa.

Y yo también era la razón por la que se iba.

A Mary Anne le importaba.

Ella creía que podía hacer una diferencia.

Ahora ella no.

Eso es duro. Lo lamento.

Este es el informe.

♪

Brenda, esto solo es bueno si sabemos quién lo hizo desaparecer.

- Necesitamos un-- - ¿Chico malo?

No hay uno solo.

Un asistente, adjunto o jefe de departamento

o jefe de gabinete o subjefe.

Cualquiera o todos ellos podrían haberlo sacado del servidor.

No necesitas a un tipo malo cuando tienes una mala cultura.

Todavía necesitamos una razón.

Tú sabes la razón.

Simplemente no era una prioridad.

Debería haber sido.

¿En el registro?

Sí.

En el maldito registro.

Gracias.

♪

ROZ: "Hace dos años, el cuerpo de Gloria Nanmac

fue descubierto debajo de un bote volcado

en la tundra tres millas fuera del pueblo de Meade.

¿Por qué su asesinato quedó sin resolver durante tanto tiempo?

es la historia de un sistema roto que no ha logrado proteger

Mujeres y hombres nativos de Alaska durante siglos.

The Daily Alaskan adquirió una copia de un informe

entregado a la administración del gobernador Thacker que proporcionó

una letanía de soluciones para este sistema roto.

Son sencillos.

Mejor acceso a la atención médica para los nativos de Alaska,

mayor policía capacitada para las comunidades rurales,

inversiones en una base de datos de ADN para rastrear a los reincidentes,

un sistema 911 en funcionamiento.

El informe fue abandonado.

Sin embargo, si alguna de estas soluciones hubiera sido implementada,

Gloria Nanmac podría estar viva hoy".

Obtengamos una lectura de Bob, luego va a legal y copia.

Chicos, ella está aquí.

Siento interrumpir tu día,

pero solo quería tomarme un momento

para expresar mi gratitud.

Cuando Eileen se me acercó

sobre informar sobre el asesinato de mi hija, Gloria,

Cerré la puerta en su cara.

Y luego volvió con Roz, y yo habría hecho lo mismo,

excepto que no había puerta que cerrar de golpe.

[risa]

Entonces, escuché y observé

con creciente admiración y asombro

como estas dos mujeres,

con tu apoyo busqué la verdad.

Y así como la ballena se nos entrega

cuando nuestras intenciones son correctas, la verdad se les dio.

Una o dos personas no pueden aterrizar el poderoso Agviq.

Se necesita un equipo comprometido.

Si Dios quiere, su trabajo evitará que más de nuestras mujeres

y los hombres de correr la misma suerte que mi Gloria.

Es el corazón de Quyanaq.

Gracias desde el fondo de mi corazón.

Quyanaq.

Aaah.

Quyanaq.

♪

Quyanaq.

Gracias. Gracias.

MUJER: Por favor.eesháani's toonékw yee kát uagúdi aa,

gunalchéesh áwé yeeylateení we yaakw.

Ldakát aax wududziháayi aa kagéiyi yís,

yées daséikw yá yaakw tóode gaxtootée.

♪

MAN: Yá ganaltáak yéi teeyí kaa saax'ú,

tiene cinco ágatas y es wududziháayi aa.

Fue al gugaháayi s'éik kayéil' a la séptima ágata.

[redoble de tambor]

♪

♪

[risa]

- Me siento como... - Mm-hmm. Salud.

[conversaciones indistintas]

♪ Ella tiene una mente de una sola pista

♪ Piensa en eso todo el tiempo ♪

- ♪ No puedo comer - [en voz baja] No seas un bebé.

♪ no puedo dormir

♪ Mirando en el espejo

¡Más! ¡Mas por favor!

♪ Has perdido tu alma

Esta noche se siente como una buena noche.

¿No todas las noches en el Beard?

-JAMIE: Definitivamente no. - [risitas]

No. [chuckles]

Entonces, ¿subimos mañana?

Me encantaría. ¿Tienes un destino en mente?

No, no soy mucho de un tipo de destino.

¿Eres más un tipo de viaje?

No, soy más del tipo "haría cualquier cosa para pasar más tiempo contigo".

Tienes agallas, poeta piloto.

Y eres lindo.

- Buena combinación. - [risitas]

¿Ustedes ahora son oficiales de Instagram?

Insta-que?

Solo recuerda dónde comenzó todo, Eileen de Nueva York.

¿Cómo podría olvidar a Karla de Houston?

¿Necesitan algo más?

Tomaré una cerveza. En el novato.

Oíste a la dama.

Ya viene.

Bienvenido.

Es bueno verlos a los dos en el Planeta Tierra.

Sí, somos funcionarios de Instacart. No sé si escuchaste.

Es muy emocionante.

- Ni siquiera cerca. -JAMIE: ¿No?

- No. - JAMIE: Está bien.

Jamie, ¿nos disculpas un minuto?

Tengo algunos asuntos pendientes con la Srta. Fitzgerald.

Oh, sí. Seguro.

Debido a la mesa de billar de todos modos.

♪ Bebé, mejor huye

Entonces, es hora.

¿Qué estás haciendo?

¿Te quedas o te vas?

Bueno.

¿Quieres una respuesta?

Te daré uno.

Lo siento, Roz, pero...

...Me quedaré.

[Risas] Lo sabía.

No puedes vivir sin mí.

Eso, y me siento como este lugar

puede usar toda la ayuda que pueda obtener.

Eh, hola, todo el mundo.

Primer comunicado de prensa oficial de Anchorage Eagle.

- Oh. - UH oh.

Cortesía de Conrad Pritchard.

Puaj.

- Abucheo. - Abucheo.

"Viene en tres meses,

el diario que se merecen los habitantes de Alaska.

En forma impresa y en línea, The Anchorage Eagle".

[multitud abucheando]

Está bien, bueno, digan lo que quieran.

La familia Pritchard mantiene las cosas interesantes.

AARÓN: Sí, lo hacemos.

[risa]

Deberías bajar ahora.

- Sí, ese es un buen consejo. - Sí, mucho.

Bien...

Para dirigirse al elefante en la habitación,

los rumores son ciertos.

Mi padre está creando un periódico para competir con el nuestro.

Es personal para él. Quiere una guerra.

Así es como él opera.

Y como su editor, les diré ahora mismo,

él no conseguirá uno.

En su lugar, vamos a seguir haciendo lo que este documento hace mejor.

Buscaremos la verdad sin temor, sin favoritismo.

Daremos voz a los sin voz,

y arrojaremos luz sobre el crimen y la corrupción.

Si cometemos un error,

lo corregiremos y aprenderemos de ello.

♪

Pero no retrocederemos.

Y nunca, nunca renunciaremos.

¡Hurra!

TODOS: ¡Hurra!

¡Hurra!

[risa]

♪

No sabía que esto todavía era una cosa.

De vez en cuando.

Cuando una historia me recuerda por qué me hice periodista.

Gracias por aparecer en mi lobby.

Lo más imprudente que he hecho.

Ídem.

Y eso es decir algo.

- Pero nunca lo dudé. - [pitido, la puerta se abre]

Hice.

[risitas]

¿Qué tiene este lugar, Alaska?

Es enorme y vacío y oscuro y brillante y...

como en ningún otro lugar,

sin embargo, de alguna manera, todavía me siento como...

♪

¿Como si fueras parte de algo?

Sí. Eso. Es agradable.

CHUCK: Buena historia, chicos.

Arrojar. Gracias.

CHICO: Cuando quieras.

Mm.

Aún tibio.

♪

Seguro que se ve bien.

Lo hace.

Y eso también.

♪

♪