Original subtitles

BOB: Previamente en Alaska Daily...

JUEZ: Sr. Crenshaw. Estás siendo acusado de

asesinato en primer grado en la muerte de Gloria Nanmac.

ROZ: El ADN que encontraron fue semen.

EILEEN: Entonces la confesión firmada.

Entonces, ¿cómo se declaró inocente si firmó una confesión?

STANLEY: Necesito su historia sobre la lectura de cargos.

- y el prensador a las 6:00. - Son las 4:30.

Puedes hacer un día dos mañana. Sigue adelante.

EILEEN: Llevamos meses empujando esta historia cuesta arriba.

Ahora, de repente, está rodando cuesta abajo rápidamente.

¿Acabamos de jugar un papel en la prisa por juzgar?

STANLEY: Conrad Pritchard compró estos paquetes.

AARON: Está construyendo una mina de tierras raras.

en la montaña Hockley?

Estamos planeando publicar mañana por la mañana.

¿Hemos ido a él para hacer comentarios?

Austin se dirige hacia allí ahora.

Nunca va a hablar con Austin.

Todavía tenemos que denunciarlo.

CONRAD: ¿Qué diablos hiciste?

¿Quieres una guerra? Tienes una.

EILEEN: ¿Agredió sexualmente a Gloria?

Nunca haria eso.

- ¿Entonces qué pasó? - Gloria estaba enojada.

Llamó y no contesté.

No hubo ninguna llamada realizada desde su teléfono.

la noche que desapareció.

Dejó un mensaje de voz.

GLORIA: Toby. Lo siento por lo que dije.

Sabes que te quiero.

Por favor, ven a buscarme.

Este número, desde el que llama,

ese no es su numero

Podría pertenecer a la persona que la mató.

♪

LINDA: ¿Qué?

Eileen?

[reloj tictac]

¿Qué?

LINDA: ¿En qué estabas pensando?

Oh.

Mi colega Bob.

♪

LINDA: La seria.

EILEEN: Sí.

El serio.

Dijiste que disfrutabas provocándolo.

De una manera bondadosa.

Creo que comencé mi admisión con eso.

LINDA: Lo hiciste, de hecho.

Entonces, ¿qué pasa con Bob?

Su esposa está enferma y está progresando rápidamente.

LINDA: Mm. ¿Y?

Me encontré con él en el bullpen ayer.

Le pregunté cómo estaba

y él... me dio una respuesta real.

¿Que dijo el?

EILEEN: Dijo que estaba aguantando,

pero fue una época muy difícil.

[respira profundamente]

Así que te dijo la verdad.

No cubrió.

- ¿Eso te sorprendió? - No.

Pero como regla general, no animo a la gente

para compartir su carga conmigo,

especialmente las personas con dolor.

¿Porque te hace sentir incómodo?

No, porque no quiero que se sientan como

tienen que corresponder y preguntarme.

- ¿Estás adolorido? - Ese no es el punto.

LINDA: ¿Cuál es el punto?

Estaba fuera de lugar para mí siquiera preguntar.

yo no hago eso

Especialmente en el trabajo.

¿Por qué crees que hiciste eso?

[Continúa el tictac]

No sé.

Tal vez todavía estoy de lado por haber sido rehén.

O tal vez, intencionalmente o no, lo querías

para corresponder y preguntarte cómo estabas.

EILEEN: Sí, no lo creo.

Como dije, eso no es propio de mí.

♪

LINDA: La gente cambia.

Bueno, ¿ha tenido algún ataque de pánico últimamente?

♪

No. No lo he hecho.

♪

[sonido de zumbador]

ROZ: Escuchamos el correo de voz de Gloria en tu teléfono.

Ella llamó desde un número diferente

que el que Sylvie nos dio.

ROZ: ¿Sabes de quién es este número?

[Suena el timbre, la puerta suena en la distancia]

era de ella

Su otro teléfono.

Sylvie se estaba metiendo en su negocio.

Ella no quería que me llamara.

Así que consiguió un teléfono prepago.

Lo tuvo durante unas semanas antes de morir.

No hay constancia de este número en el informe policial.

Bueno, es de ella.

era de ella

Mm.

¿Estás bien?

Apesta aquí.

♪

Lo odio.

Mi audiencia de cambio de declaración de culpabilidad es la próxima semana.

Pensé que podría declararme culpable y eso sería todo.

Pero Jimmy dice que tengo que decirle al juez

que violé a Gloria y que la maté a golpes.

Se llama alocución.

Hace que sea realmente difícil reclamar tu inocencia más tarde.

Nunca la lastimé.

♪

Pero no puedo conseguir el trato a menos que diga que lo hice.

Eso está mal.

Sí.

Es.

Me crees, ¿verdad?

Estamos haciendo todo lo posible para encontrar la verdad.

Te acabo de decir la verdad.

Claire, ¿tú escribiste ese artículo sobre el tizón del abeto llorón?

- ¿un par de años atras? -CLAIRE: Lo hice.

Uh, marzo, creo, 2018. ¿Por qué?

Nuestro gran abeto azul parece haber contraído la plaga.

¿El que está en tu patio trasero? [hace clic en la lengua] Muy mal.

Mis padres perdieron uno de sus abetos,

pero al otro lo salvaron con un fungicida.

Si necesitas un rec, házmelo saber.

Una pandilla de currucas rabadillas amarillas pasa el rato en nuestro abeto.

Colleen dice que el fungicida los envenenará.

Me inclino por salvar el árbol.

Flora o fauna. Es una elección de Sophie.

- Nunca he visto esa película. - Es un motín.

Si no recuerdo mal, tizón del abeto llorón

es causada por una especie no nativa.

Especies no autóctonas. Los problemas de raíz de toda Alaska.

Roz Amable, damas y caballeros.

Para ser justos, estábamos hablando de flora.

El hecho aún permanece, ¿no es así?

AUSTIN: Roz, entrando caliente.

Vaya, ¿está arreglada la fotocopiadora?

Está, de hecho, funcionando.

Eso es excelente.

Pero usé el último cartucho de tóner imprimiendo estos.

- Eso no es excelente. - Sí.

Jindaháa y yo estamos haciendo la base de datos MMIW juntos.

Ey.

[silbidos]

Sí, estas son las llamadas que transcribí de la línea de información.

Estos son artículos que el periódico publicó sobre MMIW

durante los últimos 15 años.

Estos son casos que saqué de CourtView.

Y todas estas cajas nos llegaron de JCAN.

Alberta los dejó ayer.

¿Cuánto ha ingresado ya en la hoja de cálculo?

Sobre esto.

[exhala bruscamente]

- Vamos a necesitar ayuda. - Sí. Lotes.

EILEEN: Muy bien, entonces, eh, Teletrove dice

El mechero de Gloria fue comprado con dinero en efectivo

y no estaba registrado.

Como no hay ningún nombre adjunto,

no entregarán registros a Sylvie como parientes más cercanos.

¿Qué pasa contigo?

No puedo dejar de escuchar su correo de voz.

Gloria le dice a Toby que lo ama.

Eso no suena como una mujer.

llegar a un hombre que la violó.

Y luego están las otras voces.

¿Otras voces?

Es débil, pero puedes escuchar a los hombres hablando de fondo.

GLORIA: Toby, contesta tu teléfono.

- [charla indistinta] - No puedo distinguir

lo que están diciendo, pero necesitamos saber

- Quienes son. -GLORIA: lo siento

- por lo que dije. - Suponiendo que no sea Toby.

- GLORIA: Sabes que te amo. - Necesitamos un nerd tecnológico.

- GLORIA: Este lugar es malo. - Tengo un chico.

EILEEN: ¿Lo haces? ¿En casa?

No, centro comercial.

¿Un tipo de sonido en este... este centro comercial?

Sí, Al. Es dueño de Al's Dank Buds.

Oh, esto lo tengo que ver.

Toda la familia extendida de Zach está en Chicago.

Tendrá abuelos, tías, tíos,

primos de su misma edad para jugar.

Pero él no tendrá a su padre.

Ah, vendrá a estirarse en el verano.

¿Un estiramiento?

Este trabajo me permitirá pagar por una vida mejor...

escuela privada, además de ahorros para la universidad.

A-- Una casa con piscina.

Sabes que él siempre ha querido eso.

Siempre has querido eso.

Él tiene una gran vida aquí. Él ama su escuela.

¿Quieres alejarlo de todos sus amigos?

¿Fútbol, ​​hockey?

Los tienen en Chicago, y al menos

Podré proporcionarle un entorno seguro.

¿Qué demonios significa eso?

Está bien, seamos respetuosos.

Cada vez que lo tienes,

terminas llevándolo a esa sala de redacción...

Le encanta esa redacción.

...donde un pistolero armado recientemente

retuvo a uno de sus colegas como rehén.

¿Qué clase de lugar es ese para un niño?

¿Estás bromeando?

[se burla]

♪

Tenemos un acuerdo de custodia.

- [suspiros] - MEDIADOR: Sí.

Pero si no podemos llegar a un compromiso aquí,

volverá a la corte.

Y todos estuvimos de acuerdo en que estamos tratando de evitar eso, ¿verdad?

♪

EILEEN: Primera vez que vengo aquí.

Sí, yo no.

[conversaciones indistintas]

♪

Oye, mira esto.

Matanushka Thunderfunk.

- ¿Qué tan bueno es este tipo? - Bien.

Weed es su negocio,

pero este tipo es un audiófilo de otro nivel.

Lo usé para desenterrar una mala grabación hace unos años.

maravilloso

AL: Rosa! Vamos de regreso.

♪

¿Quien es ella?

Soy Eileen. Somos socios.

- Hola Al. Hola, Eileen.

- ¿Alguna suerte? -AL: Sí.

Traté de filtrar la voz de Gloria

y amplificar el fondo.

También reduje las bajas frecuencias.

Estaban distorsionando.

De todos modos, escucha.

[voces superpuestas indistintas]

[voz distorsionada] Papi, quiero ir.

¿Es eso un niño?

[teclas haciendo clic]

[voces superpuestas indistintas]

NIÑO: Papá, quiero ir.

- [tecleos] - Eso es un niño.

Puedo poner un archivo de audio de esto en tu teléfono.

Ezra Fisher dijo que dejó Skeeter's

para ir a buscar a su hijo esa noche, pero nunca regresó.

Si podemos confirmar que ese es su hijo,

entonces no se fue antes que Gloria.

Y pierde su coartada.

- [llama a la puerta] Hola, Bob. -BOB: Hola.

Stanley dijo que tienes un contacto en Teletrove Cellular.

Sí, mi amigo Gary es vicepresidente de relaciones públicas.

Fundamos el colectivo cervecero casero

me has oído hacer referencia a--

Anchorage Yeasty Boys.

Sí. Fresco.

Uh, ¿crees que Gary podría ayudarnos a localizar

los registros de este número?

Era de Gloria Nanmac.

Feliz de preguntarle.

Salud. Lo aprecio.

♪

[perros ladrando en la distancia]

[timbre suena]

ROZ: Taylor, solo tengo algunas preguntas. No tomará mucho tiempo.

No quiero hablar contigo.

Entonces no lo hagas. Sólo escucha.

- Vas a querer escuchar esto. - ¿Qué?

Un mensaje de voz que dejó Gloria Nanmac

en el teléfono de alguien la noche que ella murió.

Ella estaba llamando desde la casa de este traficante de drogas--

Skeeter Redding.

[clics de celular]

NIÑO: Papá, quiero ir.

ROZ: ¿Ese es Jackson?

Porque si lo es, me gustaría hablar con él.

No estás hablando con mi hijo.

Tiene 10 años. De ninguna manera.

Taylor, por favor. Si él estaba allí--

Él no tiene nada que ver con esto.

Apareces de nuevo, llamo a la policía.

Entonces, ¿al menos puedes decirme dónde está Ezra?

Sí puedo. [se burla]

Porque tengo que verlo dos veces por semana,

porque no tengo la custodia total.

Porque mi caso se vino abajo después de tu artículo.

derribó a mi fiscal.

Taylor, sé que esto apesta,

pero no quiero que un inocente vaya a la cárcel.

Él acaba de regresar a la ciudad.

Está tendiendo cable de fibra óptica sobre Spenard.

Ahora, a menos que quieras perderlo, saca tu pie de mi puerta.

[la puerta se cierra]

♪

Bunny, estás conmigo codificando la ontología.

¿Tienes el esquema conceptual?

Está mapeado, pero todavía estoy construyendo el motor.

Erica, Trudy, ambas están a cargo.

de la interfaz gráfica de usuario.

Marsha, tú y yo estamos archivando datos.

Nuestro objetivo es una versión beta funcional de la demostración para este fin de semana.

[se burla] ¿En serio?

No necesitamos la funcionalidad completa,

- Sólo una prueba de concepto. - Podemos hacerlo.

Tomará unos días.

Tenemos unos días. Y comida.

- Y café. - Lo esencial de la vida.

Pero tendremos que quedarnos en esto todo el día.

- ¿Algún conflicto? - Bueno, yo tengo

mi modelo parametrizado

de la dinámica del hielo marino en dos días.

¿Qué es eso, y debido a quién?

Bueno, es un modelo que retrocede y pronostica

dinámica del hielo marino basada en condiciones climáticas variables,

- y se debe a la NASA. - Guau.

- Así que eres tan inteligente. -JINDAHAÁA: Ella es.

- ¿Puedes hacer ambas cosas? - Sí.

Solo quería ser transparente.

Bueno, muchas gracias por estar aquí.

Todos ustedes, de verdad.

Esto es muy importante y es muy útil.

Y el reloj corre, así que vamos.

♪

Taylor lo escuchó. Reconoció la voz de su hijo.

EILEEN: Entonces Ezra mintió sobre dejar Skeeter's

para recoger a su hijo?

ROZ: Sí. Y Jackson estaba con él, lo cual está jodido.

Parece que volvió a la ciudad y está trabajando en Spenard.

Voy a tratar de localizarlo.

De vuelta en la ciudad de donde?

Cualquiera que sea el pueblo en el que estaba trabajando. ¿Por qué?

Estaba en Meade por trabajo cuando Gloria desapareció, ¿verdad?

- ¿Instalar Internet de alta velocidad? - ROZ: Sí.

Y ha estado en todo el estado por el trabajo,

tendido de cables en un montón de pueblos diferentes, ¿verdad?

Bien. Sí.

Entonces averiguamos dónde estaba cuando...

A ver si hirió a alguien más.

ROZ: Trate de establecer un patrón.

Hablamos luego.

-Hola, Austin. - ¿Qué pasa?

Necesito un favor.

¿Puedes sacar las historias que has escrito sobre Denali Broadband?

instalar el servicio de Internet en todo el estado?

Seguro. ¿Para la historia de Nanmac?

Sí. Estamos tratando de rastrear los movimientos de un chico.

pensamos que podría estar involucrado.

Bueno. Los artículos no suelen mencionar los nombres.

de los trabajadores

Solo estamos buscando las fechas.

que Denali contrató trabajadores en varios pueblos.

- ¿Copias impresas, por favor? - Uh, la impresora no funciona,

pero sacaré clips del archivo.

Eileen, escuché de mi fuente en Teletrove.

Dijo que los registros son confidenciales.

Sin una orden judicial, no puede compartirlos.

Lo siento.

Tal vez tome otra carrera hacia él.

Su respuesta fue bastante firme.

Bueno, no es más fácil que sí, ¿verdad?

Dale otro empujón. Es importante.

YUNA: Hola.

Ey.

¿Cómo te fue en la mediación de tu custodia esta mañana?

Maravilloso. Sonrisas por todas partes.

- ¿Así de mal? - Sí, un poco intenso.

- Se me metió en la cabeza. - ¿Cómo es eso?

AUSTIN: Estoy empezando a preguntarme si tal vez ella tiene razón.

Quizás Zach estaría mejor en Chicago.

Más familia. Más oportunidades.

Me parece un niño feliz.

¿Yo se, verdad?

Quiero decir, él es feliz.

Pero estaría cerca de los primos.

Aquí no tiene. Quiero decir, ¿estoy siendo egoísta?

¿Por no querer desarraigar a Zach para que tu ex pueda conseguir un mejor trabajo?

No.

Está bien, deja de andarte por las ramas.

Dime lo que realmente piensas.

YUNA: Lo haré.

Siempre.

De acuerdo, esto podría no ser apropiado.

que decir en la morgue, pero eso es caliente.

[risitas]

¿Oh sí?

Mereces mas.

¿Yo?

Porque no creo-- Yo no-- No--

♪

- [la puerta se cierra] - AUSTIN: Está bien.

Sabes que no quiero parar.

No.

Para decirlo, mientras he estado pensando en

como seria besarte,

el beso superó mi imaginación.

Quiero decir, las expectativas realmente pueden morderte en el--

♪

¿Estabas tratando de callarme?

Había un montón de palabras saliendo de tu boca.

Tu eres una buena persona.

[Risas] Lo sé.

Continuará.

♪

¿Qué?

♪

[bocina de tren suena]

[sonido de campana de señal de cruce]

ROZ: ¿Ezra Fisher?

¿Me recuerdas?

¿Estás bromeando?

Acabaste con Adam Barnett. Eres mi heroe.

Te compraré un trago en cualquier momento.

Tal vez un control de lluvia, pero tengo un par de preguntas para ti.

EZRA: ¿Sobre qué?

¿Recuerdas ese caso por el que te pregunté?

Gloria Nanmac?

Encontraron a su asesino.

[silbido del viento]

¿Oh sí?

ROZ: Sí, un ex novio.

Un tipo llamado Toby Crenshaw.

El confesó.

Creo que leí algo sobre eso.

Les tomó el tiempo suficiente.

Estamos haciendo una última historia sobre ella solo para terminar.

Dijiste que viste a Gloria esa noche en Skeeter's,

pero te fuiste antes que ella para ir a buscar a tu hijo, ¿verdad?

Sí es cierto.

Tuve que recogerlo de la niñera.

¿Y nunca volviste?

¿Nunca la volviste a ver después de eso?

Sí. No, nunca la vi.

Muy mal.

Quizá puedas aclararnos algo.

Gloria dejó un mensaje de voz para un amigo

en Skeeter's esa noche.

La voz de un niño está de fondo.

NIÑO: Papá, quiero ir.

Ese es Jackson, su hijo.

Taylor lo confirmó.

♪

¿Por qué no me dices qué hiciste realmente esa noche?

♪

No eres policía.

No tengo que hablar contigo.

♪

♪

Ey.

Sí, hola.

Encontré lo que estás buscando.

En los últimos 10 años, Denali Broadband

ha instalado el servicio en 27 pueblos en todo el estado.

Gracias. Uh, así que llamamos al departamento de policía

y ver si había alguna queja contra Ezra.

AUSTIN: Muchos de esos pueblos no tienen departamentos de policía.

- ¿Qué quieres decir? - Él quiere decir exactamente eso.

Uno de cada tres pueblos no tiene policías.

- Eso es una locura. - ROZ: Lo llamamos Alaska.

Si tienen suerte, tendrán una VPO.

- ¿Qué es un VPO? - Oficial de policía del pueblo.

- Usualmente un mal pagado... - AUSTIN: Y mal entrenado.

... miembro de la comunidad.

Entonces, ¿podemos ponernos en contacto con estos VPO?

Si, probablemente. Podemos llamar a las tiendas del pueblo.

Los VPO generalmente publican su número de teléfono allí.

Ir a fondo. Buena suerte.

[El sonar]

¿Doris Peal? Roz Friendly con The Daily Alaskan.

Me pregunto si alguna vez trataste con Ezra Fisher

entre abril y julio de 2016?

Así es, Ezra Fisher.

¿Estás seguro de que no te suena?

No, no Evan Kirshel. Esdras Fisher.

Sí, trabajaba para Denali Broadband.

- Habría estado en Nikolai... - Acabas de empezar como VPO.

¿La antigua VPO llevaba algún registro?

- ¿Seguro? - Gracias.

todavía tenemos

- 12 pueblos para llamar. - [bolígrafo rayado]

Es una posibilidad remota, pero tal vez tengamos éxito.

[suena el celular]

[clics de celular]

Eileen Fitzgerald.

WARD: Eileen, soy Andy Ward de The New York Times.

- ¿Buen momento para hablar? - Seguro.

Andy, solo dame un segundo.

Voy a ir a tomar un café.

¿Quieres uno?

Estoy bien.

¿Qué puedo hacer por ti, Andy?

WARD: Bueno, he estado siguiendo el trabajo

has estado haciendo allá arriba en Alaska.

- Es muy bueno. - Gracias.

Todos estábamos horrorizados por lo que te pasó, por cierto.

Estoy seguro de que leíste el artículo de opinión de Bret Stephen

sobre la violencia contra los periodistas.

EILEEN: Lo hice. Le envié un correo electrónico.

Oh. Ojalá The Daily Alaskan

ha reforzado su sistema de seguridad.

Un poco, pero en realidad no tienen

el presupuesto para ese tipo de cosas.

WARD: No sorprende, dadas las realidades económicas.

de pequeños periódicos de la ciudad en estos días.

Lo cual me lleva a mi punto.

Nos gustaría ofrecerle un trabajo aquí en The Times.

¿Está bien?

WARD: Perteneces a Nueva York, Eileen.

¿Has consultado con Nueva York sobre eso?

[se ríe] Yo tengo.

Y, para ser honesto, me siento como Rushmi

decepcionarte en The Vanguard, no al revés.

WARD: Eso nunca hubiera sucedido aquí en The Times.

Habríamos estado muy por delante.

Tú perteneces a este escenario.

EILEEN: Te lo agradezco, de verdad.

Pero estoy... estoy metido en una historia que realmente me importa aquí.

Y el editor me dio una oportunidad cuando nadie más lo haría.

Stanley Cornik, sí.

Sí, es bueno. un profesional

Pero con todo respeto,

¿Cuánto tiempo más va a estar haciéndolo?

no sé No he preguntado.

[se ríe] Está bien, mira,

Te enviaré un mensaje de texto con una oferta en la parte posterior de la servilleta.

Es saludable. Piénsalo.

WARD: Es una oportunidad para que cuentes las grandes historias.

la forma que tu quieras.

♪

¿Quien era ese?

EILEEN: Uh, amigo de Nueva York.

¿Olvidaste tu café?

Sí. ¿Alguna actualización?

ROZ: Sí, acerté.

VPO en Tuxecan recuerda a Ezra.

- ¿Dónde está Tuxecan? - Sureste.

Estaba viendo a una chica local allí.

Eh, Julio. Golpearla.

La VPO llamó a los Troopers y lo acusaron.

EILEEN: ¿Lo acusó?

¿Por qué no lo vemos en su hoja?

¿Podemos hablar con la víctima?

VPO dijo que Julie no habla con extraños por teléfono.

Bueno, ¿este VPO tiene nombre?

Eh, Sadie.

¿Vamos a Tuxecan?

Se siente así.

ROZ: Stanley va a reducir el costo.

¿Hay alguna posibilidad de que puedas preguntarle al poeta piloto?

Sí. Pude.

¿En realidad?

Sí. En realidad.

¿Qué pasa?

Estoy luchando con un dilema.

Oh. Sabes que me gusta un dilema.

[suspiros]

Lo pondré sobre mi.

A veces me preocupa que yo, profesionalmente,

soy demasiado observador de las costumbres sociales comunes,

demasiado considerado con los sentimientos de los demás.

¿En detrimento de tu trabajo, estás diciendo?

Sí.

¿Sería mejor periodista si fuera más...

moralmente flexible?

Más...

¿Te gusta Eileen?

[suspiros]

Ella y Roz necesitan algo para la historia de Gloria Nanmac,

algo importante.

Si le pedía algo a Eileen, lo conseguiría.

Mi amigo Gary no ayudará, y podría presionarlo...

Mm.

¿Crees que esto es algo que Gary podría hacer por ti?

Sí. Sí.

Sería desagradable para él, pero es factible.

Así que tal vez sumerja su dedo del pie en las aguas agresivas,

ver lo que se siente.

[suspiros]

♪

[el perro ladra]

¡Hey hey hey! Sin quejarse.

Estos... Estos son amigos míos.

Somos reporteros. Hemos oído cosas peores.

Mucho, pero la cola es nueva.

Es un buen día, ¿eh?

Sí. Es.

¿Alguna vez pasan el rato en tierra firme, o simplemente aquí arriba?

¿Qué hay de malo aquí arriba?

¿Qué eres, un montañista, Roz?

Suena como eso. Ella es un Planeta Tierra.

[Risas] Sin juicio.

Solo trato de obtener un vector de las cosas.

"Vector." Muy lindo.

Muy lindo.

Me sentí muy bien al respecto, yo mismo.

¿Qué tan difícil es aprender a volar?

Sorprendentemente, no es tan difícil.

Quiero decir, si tienes el--

ya sabes, tienes el profesor adecuado.

¿Tienes, eh... tienes un poco de curiosidad por las moscas?

Tal vez.

¿Alguna vez vuelas por volar?

Todo el tiempo.

Si alguna vez estoy atascado con mi escritura o mi vida,

Vengo aquí, lo dejo todo ir.

¿Por qué?

¿Lo que significa eso?

El agua se ha aclarado.

Cuando la vida se enreda, sigues el río

hasta que el caos se desvanece.

¿Por qué?

Me gusta eso.

¿Se desvanece el caos?

Cada vez.

Oh.

Solo para decirlo, si alguna vez toman su programa

al Planeta Tierra, lo apoyaré totalmente.

♪

SADIE: Deben ser los reporteros de The Daily Alaskan.

Somos. ¿Sadie Quinn?

Si, soy yo. Bienvenido a Tuxecan.

Tú debes ser Roz.

- ROZ: Sí. Esta es Eileen. - Hola.

Tenemos que irnos, si no te importa. Acabo de recibir una llamada.

Un tipo está disparando contra una casa.

Necesito asegurarme de que no lastime a nadie.

- [disparo] - SADIE: Ah, Jonah.

¿Qué diablos está haciendo?

- [disparo] - ¡Morris!

SADIE: Oh, Jesús.

¿Alguien vive aquí?

Nadie.

El antiguo propietario, Morris, murió hace un año.

Ha estado vacío desde entonces. ¿Os importaría quedaros en el camión?

- De nada. - [Jonah gritando en la distancia]

¿Tienes un arma?

La ciudad no puede permitirse el lujo de asegurarme uno cuando estoy en el reloj.

JONÁS: ¡Morris!

¿No es eso un giro?

[cañonazo]

Morris!

[timbre del celular]

[continúan los gritos]

Morris!

SADIE: Vamos. Volvamos a la ciudad.

EILEEN: ¿Qué está haciendo ella?

Abrazando a un hombre enojado con un arma.

Como uno hace.

♪

[la puerta del vehículo se cierra]

¿Todo está bien?

Principalmente.

Jonah ya no toma sus medicamentos.

Él y Morris eran amigos y está enojado con Morris por morir.

Eso es realmente desgarrador.

Suena como un trabajo para un psicólogo profesional.

Bueno, tuvo que conformarse con este aficionado.

EILEEN: Aprendiz de todo.

SADIE: Hago lo mejor que puedo.

¿Para qué son las cunas?

SADIE: Cualquiera que necesite un lugar seguro para dormir.

¿La gente te llama cuando necesita ayuda?

¿A quién más van a llamar?

AYER: ¿911?

Si llama al 911 aquí,

te transfieren a un número 1-800

que luego lo conecta con un centro de llamadas en Wasilla.

¿Wasilla? Eso es...

Eso es como llamar a Miami para llamar a la policía.

salir en Chicago.

Eso es Alaska.

BOB: ¿Gary?

Gary: ¿Bob?

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesito hablar contigo, Gary.

¿Se trata de los registros telefónicos?

Vamos, Bob. Te dije que tengo las manos atadas.

¿Tienes tiempo para una cerveza?

Tengo un nuevo asado marrón de cebada malteada.

eso es muy tostado y rico.

Es muy amable de tu parte, Gary, pero esta visita es todo negocios.

¿En mi casa?

BOB: No me devolviste la llamada.

[Gary suspira]

No puedo darte esos registros telefónicos.

Una fuga como esa podría hacer que me despidieran.

No estaría preguntando si no fuera importante, Gary.

No estarías rompiendo la confianza de nadie.

Falleció el dueño del teléfono.

Una víctima de asesinato, en realidad.

Podría ayudar a llevar a su asesino ante la justicia.

Deberías hacer esto, Gary.

Terminé con esto, Bob.

Por favor, vete.

Ahora.

[suspiros]

Ya sabes, recientemente hicimos una encuesta de lectores

seguimiento de la satisfacción del cliente

de proveedores de telefonía celular de Alaska.

¿Adivina quién llegó en último lugar?

Teletrove.

♪

Solo estoy siguiendo las reglas.

Le pasaré eso a la madre de Gloria Nanmac,

que espera desesperadamente averiguar

quien mató a su hija antes de que sucumbiera al cáncer.

No puedes ponerme eso.

Estamos preparados para publicar un artículo.

detallando la falta de respuesta de Teletrove a las quejas de los consumidores.

Pero prefiero escribir un artículo

sobre cómo un ejecutivo anónimo de Teletrove Cellular

hizo lo correcto y ayudó a resolver un asesinato.

Estás siendo un idiota, Bob.

BOB: Lo sé.

Pero si te soy sincero, no veo otra forma.

Conocí a Ezra en Crystal's, un bar de la ciudad.

Todo el pueblo estaba emocionado.

sobre finalmente obtener Internet de alta velocidad.

La gente siempre compraba cócteles a los chicos de Denali.

el era divertido...

en primer lugar.

¿Qué cambió?

A veces, cuando bebía, se volvía malo.

Realmente no me molestó al principio.

Yo mismo era un poco salvaje en ese entonces.

¿Cuándo te lastimó?

Una noche, él simplemente... estalló.

Me golpeó bastante mal.

Me hice el muerto para sobrevivir, y luego, cuando se desmayó,

Me arrastré hasta aquí.

Cuando llegué allí, el Sr. Fisher todavía estaba desmayado,

así que lo contuve.

♪

Los soldados llegaron a la mañana siguiente.

Lo arrestaron y lo llevaron al juzgado de Sunrise.

¿Alguna vez te llamó el fiscal?

JULIE: Nunca supe de ellos.

Lo siguiente que supe fue que se retiraron los cargos y él se había ido.

¿Tienes otras fotos o notas?

o pruebas en ese cajón?

Tomo nota de todo lo que sucede.

♪

Tenemos que averiguar qué pasó.

en el juzgado de Sunrise.

¿Qué tan lejos está?

60 millas más o menos.

Estoy feliz de llevarte.

[los frenos chirrían]

Mantenemos todos nuestros registros locales en... allí.

Adelante. Simplemente escriba un nombre.

[tecleo de las teclas del teclado]

[la computadora emite un pitido]

Eso fue rápido. Ahí está.

EILEEN: Agresión grave y violencia doméstica.

Abril 2018. Ezra Fisher.

Es tal como lo describieron Sadie y Julie,

Entonces, ¿por qué no hemos visto esto antes?

¿Disculpe?

¿Por qué este cargo no está en CourtView?

Déjeme ver.

Oh, eso es porque el fiscal retiró el cargo

un mes y medio después.

¿Entonces? Todavía debería estar disponible en CourtView.

No es verdad. Hace unos años, el--

aprobaron una ley que nos prohibe

de publicar violencia doméstica u otros cargos

que fueron descartados o descartados.

¿Incluyendo agresión sexual?

Sí.

Supongo que el pensamiento detrás de esto es una acusación falsa.

puede arruinar la vida de un chico, ¿sabes?

Ezra podría haber sido detenido si esta información estuviera disponible.

Así que la única pista de que Ezra tiene una historia

de atacar violentamente a las mujeres está oculto en esta computadora.

La pregunta es cuántos otros cargos

contra los abusadores violentos están escondidos en los juzgados polvorientos?

¿Por qué huele vagamente exótico aquí?

¿Trajiste a ese hurón de vuelta?

No. Han estado aquí desde ayer.

EILEEN: Bueno, admiro la dedicación.

CLAIRE: Sí, tengo mucha curiosidad por ver qué producirá.

- ¿Cómo te fue en Tuxecan? - Bien.

Y malo, según se mire.

Escucha esto.

Entonces, hice algunas llamadas a algunos de los otros tribunales.

después de que Roz me contó lo que pasó en Sunrise,

y todos dijeron que no me podían dar

la información por teléfono.

- ¿Por qué no? - Es política.

Tienes que pedir los registros en persona.

Obviamente, no podemos volar a todos los pueblos y hacer eso.

Entonces, ¿cuál es la solución?

AUSTIN: Bueno, llamé a la gente de cada uno de los pueblos.

que envió información sobre parientes desaparecidos.

Estaban más que felices de hacer las solicitudes por mí.

- ¿Y? - [timbre del celular]

Y tengo dos cargos más de DV contra tu chico, Ezra.

Uno caído, uno descartado.

Así que ninguno de los cargos se hizo público.

Así que es un patrón de comportamiento violento.

eso ha sido virtualmente borrado del sistema.

Escucha, tengo que lidiar con esto.

- Gracias, Austin. - ¡Sí!

Tal vez debería darle otra oportunidad a Taylor antes de publicarlo.

Sí. Bien. La nueva información sobre Ezra podría ser suficiente

para hacerla reconsiderar y dejarnos hablar con su hijo.

Ey. Uno...

Mira, estoy--

Siento mucho lo polémico

fue nuestra última sesión de mediación.

Sé que te preocupas por la seguridad de Zach tanto como yo.

Sí.

Sabes, también hay gente loca con armas en Chicago.

Sí. Lo sé. Tienes razón.

Pero también hay periódicos allí también.

Y revistas e incluso estaciones de televisión.

- Anna... - Zach necesita a su padre,

pero su padre no necesita estar en Alaska.

No para siempre.

¿Bien?

Sólo ven, ¿de acuerdo?

Consigue tu propio lugar.

Ser periodista, ser padre.

Puedes hacer esas cosas en Chicago,

y podemos darle a Zach la vida que se merece.

¿Piénsalo?

no tengo que

Zach tiene una buena vida aquí, una vida única,

y le encanta.

Y tengo una vida aquí que amo.

Eres el único que está insatisfecho con Alaska,

pero no voy a desarraigarme voluntariamente ni a mí ni a Zach.

♪

Bueno. Bueno, entonces supongo que te veré en la corte.

[timbre suena]

ROZ: Taylor, por favor, solo escúchame.

Estoy harto de ti. Déjame en paz.

¡Ha hecho daño a otras mujeres!

Tres que yo sepa hasta ahora.

Cuatro si incluyes a Gloria.

¿Cómo es que no sé sobre esto?

Porque Alaska está más preocupada por proteger

la reputación de los abusadores que la seguridad de sus víctimas.

♪

Esta es Julie de Tuxecan después de que Ezra terminó con ella.

Tuxecan?

Trabajó allí durante unos meses.

Sí, lo recuerdo.

Esto es duro. Lo entiendo.

Pero es real,

y tenemos que resolver esto juntos.

Necesito hablar con Jackson.

Por favor.

Hola, Jackson. soy rosa

Hola.

Quiero hablarte de algo muy importante.

Pero primero, quiero que sepas que no tienes ningún problema, ¿de acuerdo?

- ¿Es usted la policía? - No.

Soy reportero del Daily Alaskan.

Un poco como el tipo de tu camisa.

Trabaja para el Daily Bugle, ¿verdad?

Sí, pero es fotógrafo, no reportero.

Buen punto.

¿Recuerdas haber visitado a tu papá en Meade hace dos años?

¿Te llevó a una fiesta de adultos?

Puedes decirnos la verdad. no me enfadaré

¿Te pidió que no le dijeras a nadie?

Sí.

♪

Jackson, ¿recuerdas a esta mujer?

Usaba muletas.

TAYLOR: ¿La recuerdas, cariño?

♪

¿Sabes lo que le pasó esa noche?

Creo que se lastimó.

Papá tuvo que llevarla a casa.

Ella estaba durmiendo.

¿Estabas con ellos cuando la llevó a casa?

No.

Él... Me dejó en la fiesta.

¿Está seguro?

¿Es eso cierto?

Me dijo que no le dijera a nadie.

Dijo que me metería en problemas.

No estás en problemas, Jacks.

Usted no es.

♪

ROSA: SI David. ¿Tienes un minuto?

Sra. Amistosa.

Si se trata de Toby Crenshaw, no tengo comentarios.

No se trata de Toby. Se trata de Ezra Fisher.

Era una persona de interés en el caso de Gloria Nanmac.

Si lo se. Tenía una coartada sólida.

Ezra fue arrestado tres veces

por delito grave de agresión doméstica en todo el estado.

Debido a la Regla 40, esos arrestos nunca se hicieron públicos.

Sacamos los registros de los pueblos.

Como dije, el Sr. Fisher tenía una coartada.

por la noche en que desapareció Gloria Nanmac.

Esa coartada se vino abajo.

Acabamos de hablar con su hijo de 10 años,

y nos dijo que Ezra dejó la casa de Clarence Redding

la noche que desapareció Gloria.

Dijo que estaba durmiendo.

Incluso si es verdad-- y el testimonio de los niños

es históricamente poco fiable--

todo lo que prueba es que Ezra dejó un lugar con Gloria.

¿No vas a hacer nada al respecto?

Tengo una confesión firmada por Toby Crenshaw.

Eso es muchísimo más convincente que tres arrestos.

eso resultó en ningún enjuiciamiento de Ezra Fisher.

¿Y si escribimos un artículo?

acerca de cómo la Regla 40 protege a los abusadores domésticos?

Eso es tremendamente inexacto.

¿Lo es? Bajo la Regla 40, si los cargos contra un presunto abusador

dejarse caer o ser despedido,

los tribunales no tienen que registrar esos arrestos

en la base de datos estatal.

Los hombres acusados ​​de delitos violentos se esconden a plena vista.

como Esdras.

Así que un fiscal en Anchorage no tendría idea

si es un sospechoso en Scammon Bay o Russian Mission

había sido acusado de agresión.

Inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.

Sería muy perjudicial dejar un arresto

en el registro de alguien si se retiran los cargos.

También es muy perjudicial acusar al hombre equivocado.

con el asesinato de Gloria Nanmac.

Toby se declarará culpable en menos de una semana.

Extraoficialmente, el Gobernador está satisfecho

que se está haciendo justicia, y yo también.

Este tren ha salido de la estación.

Adiós.

- Infórmame. - EILEEN: La buena noticia es que,

Estamos bastante seguros de saber quién mató a Gloria.

La mala noticia es que no es el tipo el que va a prisión.

EILEEN: Y no podemos hacer nada al respecto.

Esdras tenía razón. No somos los policías.

No podemos tocarlo.

Nuestras historias no están moviendo la aguja.

Toby se está pudriendo en la cárcel y el fiscal no nos escucha.

STANLEY: Puede que no esté escuchando,

pero el resto del estado lo es.

Ya sea que te des cuenta o no,

estás teniendo un diálogo con los habitantes de Alaska.

La verdad es una bala lenta.

no te detengas

Ir. Escribe tu historia.

EILEEN: Esto se lee bien.

Sí es bueno.

Uh, algunas cosas pequeñas.

Revisalo.

¿Estás bien?

Odio cuando pierdo la fe en lo que estamos haciendo.

Bueno, Alaska es un buen lugar para perderlo, por lo que vale.

¿Eso significa que vas a aceptar el trabajo?

en el New York Times?

Si te soy sincero, no lo he decidido.

ROZ: Bueno, si soy honesto, yo también querría la redención.

Después de lo que pasaste,

entrando en The New York Times, todos mirando...

Me gusta la idea de darle un puñetazo a la cultura de cancelación en la cara.

Así que salí limpio.

Tu turno.

¿Aceptas la oferta de WaPo?

¿Cómo lo supiste?

EILEEN: Me llamaron como referencia.

Bueno, al menos alguien está prestando atención a nuestras historias.

¿Entonces? vas?

Yo tampoco me he decidido.

Recibir una oferta de The Washington Post

no es una hazaña pequeña.

Es impresionante.

Y merecido

Supongo que sí.

Siempre pensé que saltaría, pero ahora... no lo sé.

¿Cómo vas a decidir?

¿Supongo que estoy esperando una señal?

EILEEN: Avísame cuando lo veas.

- [la puerta se abre] - GABRIEL: Siento entrometerme,

pero tenemos algo que queremos mostrarte.

Hola a todos.

Bueno, primero, quiero agradecer a Jindaháa

y sus talentosos y generosos amigos

por dedicar tiempo para ayudar con este proyecto.

Y por supuesto, no estaríamos parados aquí

si no fuera por la serie MMIW de Eileen y Roz.

Entonces, aquí va.

Como contexto, debo señalar que las mujeres nativas de Alaska

experimentar la tasa más alta de agresión sexual

de cualquier grupo demográfico en los Estados Unidos.

Este es el primer caso que ingresamos.

Todos la conocemos a estas alturas.

Gloria.

Estas mujeres desaparecieron el año pasado.

Estos son los últimos cinco años.

♪

10 años.

♪

15 años.

En los últimos 100 años,

literalmente miles de mujeres nativas han desaparecido.

Todavía hoy, en 2023,

al menos una mujer desaparece semanalmente solo en Anchorage.

♪

Trabajo extraordinario.

♪

BERNARDO: Entrega especial.

¿Es esto lo que creo que es?

Los registros del teléfono desechable de Gloria.

Gracias, Bob.

¿Cómo conseguiste que tu amigo cambiara de opinión?

Canalicé mi Fitzgerald interior.

[risas] Eso suena doloroso.

Lo fue, un poco.

Pero funcionó.

Gracias.

♪

Mira la fecha de la última llamada que hizo.

30 de noviembre, al 911.

Desapareció el 28.

Sylvie denunció su desaparición a la mañana siguiente.

Si Ezra dejó a Gloria en la tundra

en la noche del 28,

ella estaba viva durante al menos dos días más.

Así que mientras la policía se negaba a buscarla,

mientras no hicieron absolutamente nada--

Gloria estaba haciendo llamadas desesperadas, incluida una al 911.

Tiene que haber una grabación.

Y tenemos que escucharlo.

♪

♪ En el fuego ♪

♪ Me siento más vivo que nunca ♪

♪ Corazón de luchador ♪

♪ Hecho en las llamas ♪

♪ Sé cuando llego al otro lado ♪

♪

♪ Seré mejor por eso ♪