Original subtitles

[disparos]

Previamente en "Alaska Daily"...

- ¿Dónde está Gabriel? - Dijo que necesitaba espacio.

No voy a volver al periódico.

Estoy particularmente interesado en este tipo, Toby Crenshaw.

La invitó a la fiesta la noche que desapareció.

¿Ned Crenshaw?

Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre su sobrino.

Toby es un buen chico.

Él nunca lastimaría a nadie.

Sólo queremos saber qué pasó con Gloria.

Lo acabo de hacer. Éramos amigos.

¿Amigos? ¿Eso es todo?

Sí. Eso es todo.

¿Encontraron su ADN?

Están emitiendo una orden de arresto.

Los Pritchard compraron varias parcelas de tierra

en todo el estado.

Esta tierra está protegida.

Creo que están construyendo una carretera.

Esos grupos ecologistas

tomar viento de tu camino secreto, eso sería

muy malo para los negocios.

Está bien. Te vendo el papel.

Y mi negocio sigue siendo mi negocio.

♪

Trato.

♪

[zumbido del celular]

[perro ladrando en la distancia]

[clics de celular]

[suspiros]

¿Hola?

EILEEN: Mira afuera.

Eileen?

Ve a tu ventana.

♪

¿Qué estás haciendo?

Lo mismo que hiciste por mí cuando necesité un aventón.

Pero no tienes coche.

Stanley's.

Oh. Bueno.

Pero lo siento. No voy a volver a la oficina.

Vístete y saca tu trasero aquí.

No me gusta llegar tarde.

♪

GABRIEL: Eileen, realmente aprecio esto,

pero no quiero volver.

-EILEEN: ¿Por qué? - Tengo miedo.

Yo también. Fue aterrador como el infierno.

Y no debería habernos pasado.

Ya sabes, traté de convencerme a mí mismo

fue un hecho extraño,

pero cosas como esta siguen pasando.

Eso es cierto.

Y eso apesta.

Entonces, ¿por qué debería seguir haciéndolo?

Porque eres bueno.

Y acabas de empezar a darte cuenta de tu potencial.

Vas a ser un gran periodista...

si te presentas.

¿Estás diciendo eso para hacerme sentir bien?

Ya deberías saber que hacer que la gente se sienta bien

no es alto en mi lista de prioridades.

Para bien o para mal, lo llamo como es.

Así es como lo veo.

♪

♪

No hay mucho que mirar.

No.

Pero, ¿hay algún otro lugar en el mundo

eso te hace sentir tan vivo como esa sala de redacción?

[se ríe suavemente] No lo hay.

Bueno. Está bien. Escribe esto.

[conversaciones inaudibles]

- Oh, déjame ver esos. - YUNA: Aquí están los documentos.

Oye, um, me pondré a trabajar tranquilamente.

No quiero molestar a nadie.

Por supuesto. Tome su tiempo.

[tos] ¡Gabriel ha vuelto!

[jadea] ¡Gabriel!

¡Ey!

♪

YUNA: ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

AUSTIN: Oye, hombre. ¿Estas bien?

[Claire se ríe]

Ey.

¿Cómo lo extrañamos?

toby

no lo hicimos

Nosotros...

sólo tomó un camino indirecto para llegar allí.

Una forma de verlo.

¿Descubrimos cómo entró su ADN en el sistema?

Según Nexis, fue arrestado en septiembre.

por asalto agravado.

Pelea de bar... solo unas semanas después de que hablamos con él.

Bueno, mira eso. De hecho, tomaron una muestra de alguien

y condujo a la resolución de un crimen.

Casi se asemeja a un sistema de justicia.

[tecleo del teclado]

¿Tienes alguna información sobre su arresto?

El policía que arrestó fue D. Howard.

Todavía estoy trabajando para obtener las declaraciones juradas del arresto.

- Bien. - [Clics de alerta de holgura]

Acabamos de recibir un Slack de Stanley.

¿Toby será procesado en 30?

¿Cómo somos los últimos en enterarnos?

En serio.

Tenemos que movernos.

La oficina del gobernador informó sobre la lectura de cargos de Crenshaw

toda la ciudad, menos nosotros.

Thacker nos está congelando.

Supongo que tu charla en la gala me impresionó.

Quiero que publiques actualizaciones a lo largo del día.

Entiendo.

Bien, historia en mi escritorio a las 6:00.

6:00? ¿En realidad?

En realidad. Quiero estar por delante en esto.

Le dije a Miles que te encontrara allí.

No way!

¡Forma!

Está bien. Gracias por hablar con Gabriel.

Ya me conoces, periodista/entrenador de jugadores.

- Mm. - ROZ: Tenemos que irnos.

Está bien, no olvides publicar. ¡Lo necesito para las 6:00!

♪

[gemidos de sirena]

Guau. Todo el estado resultó.

Sí, parece que llegamos justo a tiempo para el espectáculo.

[continúa el llanto]

[periodistas charlando]

[clic de los obturadores de la cámara]

♪

[claman los periodistas]

♪

¡Toby! ¡Aqui!

♪

Está el tío Ned.

HOMBRE: ¿Eileen? Eileen.

Hola. Dennis Gibson.

Soy periodista del Anchorage Eagle.

Solo quería decir cuánto lo sentía

por todo lo que te paso

y, eh, sí, ese tipo era un verdadero loco.

Me alegro de que estés bien.

Gracias. Pero usted no es periodista.

Es por eso que The Daily Alaskan te enlató el culo.

Eres un bloguero que vende odio.

Casi haces que nos maten a mí y a mi colega

con tu retórica sin fundamento.

Así que tal vez solo vete al infierno.

Lo vi venir.

Eso fue agradable.

Respeto.

SARGENTO DE ARMAS: Todos de pie.

Esta audiencia del Tribunal Superior del Tercer Distrito

del Estado de Alaska está ahora en sesión.

Preside el Honorable Juez Mathis.

Ahora puede estar sentado.

JUEZ MATHIS: Buenos días, Sr. Crenshaw.

Estás siendo acusado de asesinato en primer grado,

agresión sexual en primer grado,

y asalto agravado en la muerte de Gloria Nanmac.

¿Cómo se declara?

Sr. Crenshaw, me temo que necesito una respuesta.

[susurra] No culpable, Su Señoría.

♪

No culpable, Su Señoría.

JUEZ MATHIS: Muy bien.

Ahora a la cuestión de la fianza. Sr. Miller?

Sí, Su Señoría.

Mi cliente tiene lazos profundos con la comunidad local.

Su tío, Ned Crenshaw, lo dejará vivir en su casa.

mientras dure este proceso.

Estamos pidiendo que la corte fije la fianza a un nivel

proporcional a la capacidad de pago de la familia.

¿Entiende que estoy viendo un cargo de asesinato uno?

Sí, señoría, pero mi cliente está experimentando

- remordimiento significativo. - JUEZ MATHIS: ¿Sr. Bailey?

BAILEY: Su Señoría, la fianza está simplemente fuera de cuestión.

Además del asesinato,

El Sr. Crenshaw es un criminal violento.

quien fue arrestado por asalto agravado

hace apenas un par de meses.

Se retiraron los cargos en el caso

porque la víctima se negó a declarar.

Y le recordaré a la corte que él está aquí.

porque no solo se encontraron rastros de su líquido seminal

en el cuerpo de la Sra. Nanmac,

pero el propio Sr. Crenshaw firmó una confesión

admitiendo que agredió a la Sra. Nanmac,

la llevó varias millas por la tundra,

y tiró su cuerpo.

Este hombre es un peligro para la sociedad y no se le debe conceder la libertad bajo fianza.

Gracias, Su Señoría.

Gracias, Consejero.

- Se niega la fianza. - [golpe de mazo]

Próximo caso.

[murmullos de los espectadores]

ROZ: Así que el ADN que encontraron fue semen.

Luego la confesión firmada.

Entonces, ¿cómo se declaró inocente si firmó una confesión?

Proforma. Su abogado está tratando de preservar

cualquier poder de negociación

- Tiene para un acuerdo de culpabilidad. - Hm.

Me encantaría echar un vistazo a esa confesión.

Tiene que estar en video. ley de Alaska.

Aun mejor.

Deberíamos visitar a Sylvie antes de que llegue la multitud. Obtenga un comentario.

¿Sabes que? ¿Por qué no sigues adelante?

Me quedaré aquí en caso de que haya un flash presser.

Buena idea. Quieres comunicarte con el abogado de Toby,

- ¿A ver si nos habla? - Claro, sí, lo haré.

Tengo muchas ganas de ver esa cinta de confesión.

Yo también. Recuerda, tenemos que terminar todo a las 6:00.

Fecha límite.

[sirena aullando en la distancia]

ROZ: ¿Cómo estás, Sylvie?

Me alegra ver a alguien arrestado por matar a Gloria.

¿Conocías muy bien a Toby?

Él estaba alrededor.

ROZ: ¿Estaban saliendo?

Dijo que solo eran amigos.

A ella le gustaba.

¿Alguna vez fue violento?

To Gloria?

No.

No que yo supiera.

[suspiros]

Gloria me lo hubiera dicho.

[suena el celular]

[gruñe suavemente]

[sigue sonando]

[se burla]

He estado recibiendo llamadas toda la mañana.

Todas estas personas que ignoraron a Gloria

de repente están saliendo de la carpintería para "escuchar mi historia".

No estoy hablando con ellos.

Sólo tu.

[zumba el celular]

Soy Eileen. Está en la Casa del Estado.

El gobernador dará un comunicado pronto.

- Lo sé. - ¿Tú haces?

El Gobernador en realidad me pidió que subiera al escenario con él.

para que se vea mejor.

El hombre tiene algo de valor.

Sí. Lo hace.

♪

¿Qué pasa?

Cierra la puerta por favor.

¿Más cosas malas?

Tengo una fuente que me trajo este mapa.

Parece que Conrad Pritchard ha comprado estos paquetes.

que conduce al pie de la montaña Hockley.

Hockley. eso es interior no?

Correcto.

Mi fuente me dice que está planeando construir una carretera.

¿A donde? ¿La mayor parte de esa tierra no está protegida por el gobierno federal?

Ciertamente lo es.

Quiero sacarte del caos mañana

y te mando a comprobarlo.

¿Estás de acuerdo con eso?

Necesito fotografías aéreas.

- ¿Helicóptero? - Mm-hmm.

Fresco. ¿Estoy robando uno o podemos pagarlo?

Hice un trato comercial con una de las empresas de turismo.

fuera de Fairbanks.

- Nueve meses de anuncios gratuitos. - Suena bien.

Una sola historia, eso es prácticamente unas vacaciones.

¿Te importaría llevarte a Austin contigo en esas vacaciones?

Otro par de ojos.

Bueno, todavía son vacaciones.

Volarás a Fairbanks, y luego a Jack's...

te hará superar a Hockley.

Está bien. Le diré a mi compañero de vacaciones.

STANLEY: Y... házselo saber.

Es alto secreto.

Servirá.

[repiqueteo de equipos de oficina, conversaciones indistintas]

♪

¿Gabriel? ¿Es eso para mí?

♪

¿Me lo puedes traer?

♪

Bueno.

♪

Gracias, Gabriel.

¿Tuviste la oportunidad de pasar por las trampas hoy?

Aún no.

♪

¿Puedes hacer eso por mi?

¿Ahora?

Si, vale.

Gracias, Bob.

♪

[conversaciones indistintas]

- Buenos asientos. - Vale la pena quedarse.

Evento social de la temporada.

Y siguen olvidándose de invitarnos.

- Sí, raro. - Buenas tardes.

Soy la Comisionada de Seguridad Pública Brenda Haynes.

Gracias por venir a escuchar acerca de nuestros esfuerzos

para mantener a Alaska segura y hacer todo lo posible

para poner fin a nuestra crisis de pueblos indígenas desaparecidos y asesinados.

Ahora tengo el privilegio de presentar al gobernador Thacker,

quien encabeza este esfuerzo.

[los periodistas claman, los obturadores de las cámaras hacen clic]

♪

Buenas tardes.

Estoy orgulloso de anunciar el asesino violento

ha sido detenido.

Esta mañana, Toby Crenshaw fue acusado formalmente

con el asesinato de Gloria Nanmac.

Estos tipos no tienen vergüenza de llevarse todo el crédito.

Después de años de no hacer nada.

Quiero aprovechar esta oportunidad para reconocer la colaboración

entre los departamentos de policía de Meade y Anchorage,

y los policías estatales de Alaska.

Nuestra victoria de hoy muestra hasta dónde estamos dispuestos a llegar

para ver que se haga justicia.

Es un buen día para Alaska.

Estoy feliz de tomar algunas preguntas ahora.

- [claman los periodistas] - ¿Sí?

Nell Jacobson, KQJS.

¿Cuánto tiempo tomó la investigación?

Este fue un caso complicado, Nell.

Fueron necesarios dos años de arduo trabajo para cerrar.

- ¿Sí, Kim? - Hola Kim--

Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Es un placer estar aquí.

¿Por qué tomó dos años?

para analizar el ADN de Gloria Nanmac?

- ¿Esa fue la parte difícil? - Tienes que esperar tu turno.

Mis disculpas, Sra. Lando.

- HOMBRE: Gobernador. - ¿Qué más es el Departamento?

de seguridad pública para reducir el crimen contra las mujeres de Alaska?

Nuestra administración está haciendo todo lo posible

para garantizar la seguridad de todos los habitantes de Alaska.

Nuestro grupo de trabajo MMIW ha dedicado recursos significativos

para encontrar al asesino de la Sra. Nanmac,

y seguiré buscando justicia

por los desaparecidos y asesinados.

[claman los periodistas]

Roz Friendly, The Daily Alaskan.

¿Qué pasa con los otros kits de ADN no probados?

¿Planeas ejecutarlos?

No la llamé, Srta. Friendly.

EILEEN: Gobernador Thacker, ¿cómo puede decir que este caso

tomó dos años de arduo trabajo para resolver?

El comisionado Haynes acaba de reclasificarlo

como un homicidio hace una semana.

Creo que son suficientes preguntas por hoy.

Gracias.

[claman los periodistas]

ROZ: Y están dando una vuelta de la victoria.

- STANLEY: Es una victoria. - Si se pega.

Confesión firmada. Parece probable.

Pero no podemos decirlo con seguridad.

Independientemente, necesito su historia sobre la lectura de cargos.

- y el prensador a las 6:00. - [se burla]

- Son las 4:30. - STANLEY: Lo es.

Su investigación se ha convertido en noticia de última hora.

- Cubrelo. - No podemos arreglar

todas esas tonterías a las 6:00.

Todavía no tenemos las declaraciones juradas de la detención.

o el video de la confesión.

No podemos retener esta historia. Está rodando.

Sólo danos al menos otro día.

Puedes hacer un día dos mañana.

Sigue adelante.

- Pero necesito esto hoy. - Sí, sí, a las 6:00.

¿Qué estás haciendo?

Sentado, respirando.

La respiración es buena.

¿Estás bien?

No sé.

Es difícil no pensar en ello.

Y cuando lo piensas, ¿cómo te sientes?

Creo que, sobre todo, estoy enojado.

yo también lo estaría.

Y estoy preocupado.

A pesar de que sé las probabilidades de otro lunático con un arma

presentarse en la oficina son bastante bajos.

Muy bajo.

Así es como elijo una aerolínea para volar.

Voy con el que tiene el accidente más reciente.

Mejores probabilidades.

Es solo una declaración triste sobre la forma en que vivimos.

[respira profundamente]

Ya sabes, después de la muerte de Jordan Teller,

Me di cuenta muy rápido que necesitaba una salida.

por mi miedo y enojo.

No puedo imaginarte enojado.

Oh, estoy enojado.

Realmente bien. [risitas]

Entonces, ¿cuál es tu salida?

Es dificil de explicar.

Dale un tiro.

Le dirá qué.

¿Por qué no intentas averiguar qué necesitas primero?

Y si eso no funciona, te mostraré cómo me las arreglo.

¿Trato?

Trato.

♪

Siento que el graf de Sylvie necesita más bienes raíces.

Aceptar.

ROZ: Tenemos 30. ¿Me dejas conducir?

♪

"Perder" tiene una "O", no dos.

Pensé que era un mal ortógrafo.

Eres.

EILEEN: "Los guardias guiaron a Toby Crenshaw

a través de la multitud de cámaras y micro--"

Eso parece suave.

Aceptar.

¿"barrido"?

"Barrido", eso es bueno.

- Hecho. - Enviar.

Enviado.

EILEEN: Me encanta una fecha límite.

[suena música de jazz]

La comida está lista en breve.

¿Cómo estamos esta noche?

No estoy seguro.

¿No acabo de leer que ustedes tienen a su chico?

¿Acaso tú?

La historia acaba de publicar.

Felicitaciones. Bebidas en la casa.

- Gracias, Karla. - Gracias.

♪

Usaron el paseo criminal.

Eso apesta.

Toby está detenido en el mismo edificio.

Simplemente lo llevaron

para desfilarlo frente a los medios de comunicación.

Sí, llevamos meses empujando esta historia cuesta arriba.

Ahora, de repente, está rodando cuesta abajo rápidamente.

Informamos que Toby fue acusado y se declaró inocente.

Esos son los hechos.

Verdadero.

Ahora estamos atrapados en la corriente.

♪

ROZ: Sí. Mira la foto de Toby.

El mono, los puños.

Cimenta la idea de que es culpable incluso antes de ir a juicio.

Y citamos al Gobernador.

Lo que le da a toda la historia un sello de autenticidad.

[golpes de teléfono celular en la mesa]

¿Acabamos de jugar un papel en la prisa por juzgar?

Se siente de esa manera.

♪

ASISTENTE DE VUELO: Permanezca sentado.

La señal de abrocharse el cinturón está encendida.

Has estado en el periódico, ¿cuánto, 11 años?

12 la próxima primavera.

Lo que significa que has sobrevivido a cuántas ventas?

Dos ventas, tres rondas de despidos.

¿Crees que esta historia podría hacer estallar las cosas?

Mm, no lo sé.

Difícil de predecir con el Conrad Pritchard de todo.

¿Tienes una escotilla de escape?

Siempre hay relaciones públicas.

No duraría ni 10 minutos.

Sí, yo tampoco. [respira profundamente]

¿Por qué? ¿Buscas un Plan B?

Anna quiere mudarse a Chicago para un gran trabajo nuevo.

¿En serio?

¿Qué pasa con Zach?

Está amenazando con romper nuestro acuerdo de custodia.

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

¿Cómo estás?

Mucha angustia.

Y una buena cantidad de segundas conjeturas.

Siento que necesito un helicóptero de vida

así que puedo subir hasta 1,000 pies y flotar,

- Obtener una mejor lectura de las cosas. - [risitas]

"Helicóptero de vida". Me gusta eso.

Avísame cuando encuentres uno.

[risitas]

[zumbador]

[por clanks]

¿Por qué no nos dijiste la verdad en Kodiak?

¿Es esa una pregunta seria?

¿Agredió sexualmente a Gloria?

No. Yo nunca haría eso.

¿Entonces fue consensuado?

Sí. Nos amábamos.

Estábamos en una relación.

Pero confesaste haberla agredido y asesinado.

No tuve elección.

Estos dos detectives, siguieron yendo hacia mí y yendo hacia mí.

Entraban y salían, haciendo las mismas preguntas

una y otra vez.

Ni siquiera me dejaban dormir.

Dijeron que tenían ADN que prueba que yo la maté.

Dijo que me iría de por vida si no confesaba.

Habría firmado cualquier cosa solo para poder cerrar los ojos.

A su entender, ¿qué firmó?

Un pedazo de papel que dice que yo la maté.

¿Aunque no lo hiciste?

Gloria está muerta por mi culpa de todos modos,

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

¿Por qué por ti?

TOBY: Debería haber ido con ella a Skeeter's, pero no lo hice.

Si no fuera por mí, ella todavía estaría viva.

Toby, sentirse culpable no es lo mismo que ser culpable.

[timbre, sonido de puerta]

♪

Tengo las declaraciones juradas del arresto de Toby.

¿Cualquier cosa interesante?

Sí. Mire el nombre del policía que lo arrestó.

EILEEN: Amanecer Howard.

Pero ella no lo firmó. Mira quién lo hizo.

Parece que...

Oh, tienes que estar bromeando.

Sí, tu viejo amigo.

¿Qué está haciendo el comisionado Haynes?

firmando una declaración de trooper?

Mejor pregunta, ¿por qué no lo hizo el soldado Howard?

♪

No puedo conseguir esta vista en Chicago.

Diablos no.

Lo curioso, nuestro trabajo.

Aquí estamos en medio de la nada,

buscando no estamos seguros de qué.

Suena como la definición de informar.

Y algunas personas se preguntan cómo extrañamos las historias.

Algo increíble que alguna vez los encontremos.

PILOTO: Acercándose a la Montaña Hockley.

Claire, más adelante. A la izquierda.

♪

[clic del obturador de la cámara]

¿Qué está pasando ahí abajo?

♪

Parece un pequeño ejército.

[clic continúa]

¿Puedes acercarnos más?

Claro que puedo.

♪

Oh, me encanta mi trabajo.

[clic del obturador de la cámara]

♪

ROZ: Soldado Howard.

- ¿Tienes un minuto? - No.

Roz Friendly, Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Estamos escribiendo una historia de seguimiento de nuestro artículo sobre Toby Crenshaw.

Usted fue el policía que lo arrestó, ¿verdad?

[gemidos de sirena]

No tengo nada que decir.

Señora, saque la mano del vehículo.

¿Por qué el comisionado Haynes firmó su declaración de policía por usted?

No hablo con los periodistas.

Estamos en segundo plano. Fuera del registro.

La última vez, fuera de mi coche.

ROZ: ¿Por qué no quería su nombre en la declaración jurada?

¿Te molestó algo del interrogatorio?

Mira, será mejor que no vea esto en tu periódico.

Los detectives de la policía de Anchorage tenían a ese chico en la caja

durante 24 horas.

Sólo Dios sabe lo que pasó allí.

soy un soldado Así no es como rodamos.

De ninguna manera voy a poner mi nombre en eso.

ROZ: Gracias, oficial.

Si eso aparece impreso, lo lamentará.

♪

[la puerta del auto se cierra]

¿Qué quieres decir con que no hay cinta de su confesión?

Todas las confesiones tienen que ser grabadas en video.

- Es la ley estatal. - Falla en el equipo.

Pasa todo el tiempo.

¿Lo hace?

JIMMY: Protegido por un fallo de la Corte Suprema,

Stephan contra Alaska, 1985.

Tendrás que iluminar a mi colega.

Ella es una forastera.

"Excusas aceptables para no grabar una confesión

puede incluir una falla inevitable de energía o equipo".

¿Hablas en serio?

Podrías conducir un camión a través de esa escapatoria.

Ellos tienen.

Mira, el caso de Toby no es inusual.

La policía mete a un chico joven en la caja sin un abogado,

no está informado de sus derechos,

lo presionan para que confiese y firme una declaración.

Sospechar. Convicción.

Ese es el sistema.

Entonces, ¿cuál es el juego?

¿El juego?

Uh, acabo de hacer un trato con el fiscal.

¿Cual es el trato?

Lo conseguí para asesinar a dos.

En lugar de 30 años de vida, Toby podría estar fuera en 15.

Ahora, habrá una audiencia en dos semanas.

donde cambiará oficialmente su declaración de culpabilidad.

¿Qué, no vas a luchar contra eso?

¿Incluso si fue coaccionado?

Un acuerdo de culpabilidad es su mejor opción.

Él no va a ganar en el juicio,

no con la evidencia de ADN y una confesión firmada.

Tengo otros cien casos de delitos graves en mi escritorio ahora mismo.

Estoy trabajando 90 horas a la semana.

Lamento decir esto, pero no puedes salvar a todos.

EILEEN: Bueno, tal vez no, pero podemos publicar una historia.

sobre una confesión forzada

y posible error judicial.

Esa es tu decisión, pero mi instinto es que es demasiado poco y demasiado tarde.

Publicamos esta noche. Ve con la historia de la confesión forzada.

Tenemos dos semanas para averiguar si Toby es inocente.

[clacks de teclas]

Así que este es el socio de Pritchard... Soldado.

"Katona Resources se especializa en mejorar el valor para los inversores

a través de la extracción de minerales de tierras raras".

Esa es la materia en cada teléfono celular,

cada batería de coche eléctrico, aerogenerador.

No se puede tener una revolución verde sin tierras raras.

CLAIRE: Sí, pero los elementos radiactivos

se sueltan y el riesgo de escorrentía tóxica--

muchos problemas ambientales.

¿Cuál es el ángulo político?

Estamos hablando de tierras protegidas por el gobierno federal.

Nada legal sucede allí sin un cambio en la legislación.

Cuando cubriste la campaña de Moisés,

¿alguna vez dijo algo sobre Pritchard?

No directamente.

Pero parecía bastante confiado.

acerca de obtener el respaldo del periódico.

Mm-hmm. Vuelve a él. A ver si hay más.

No estoy seguro de que me hable.

Básicamente, respaldé su campaña.

Tal vez el enemigo de su enemigo es su amigo.

Pritchard lo abandonó después de que salió a la luz mi historia.

A ver si puedes convencerlo dulcemente para que nos ayude.

Pero mantenlo en silencio.

No quiero que vuelva a Aaron

hasta que sepamos lo que tenemos.

Sí.

[reproducción de música a medio tiempo]

Levantar, patear.

Quieres sentirlo en tus isquiotibiales.

Si no se quema, no funciona.

Movimientos controlados.

Desde el centro hasta la punta de los pies.

¿Encontraste una salida?

Encontré algo llamado "Butts and Guts",

pero parece muy riguroso.

Bueno riguroso?

¿Existe tal cosa?

Es una especie de cosa de instructor/clase.

No amo las clases.

Especialmente cuando hay un extraño gritándome.

Sí. ¿Algo más?

- Oh. - Terapia con gatitos.

-YUNA: Ah, no. - Sí, no estoy seguro.

Bueno. Entonces...

¿Estás listo para la aventura de Yuna Park Outlet?

Creo que lo soy, si me aceptas.

Mañana por la noche. Iremos después del trabajo.

- Necesitarás guantes. - ¿Guantes, como, para el frío?

Me gusta para el trabajo.

♪

[pájaros trinando]

MOISÉS: Hola.

De pie ahí, casi pareces inofensivo.

Enseñan eso en la escuela J.

Entiendes que Alaska no es blanco y negro.

Estamos de acuerdo en que el estado necesita protecciones ambientales.

así como la industria.

No te impidió arruinar mi campaña.

No. Mi trabajo es informar las noticias,

independientemente de mis opiniones políticas.

Dijiste que estabas con el salmón...

frase incómoda, por cierto--

pero trató de ocultar sus vínculos con la minería.

Eso es noticia.

Mira, Conrad Pritchard te dejó como una patata caliente.

¿Eso te molestó?

¿Esta reunión es sobre mí o sobre él?

A él.

♪

¿Esperaba que le hicieras favores en Washington?

Política 101.

Claro, pero ¿tenía un trato especial para una legislación específica?

¿Que por que?

No te diría si lo hubiera.

Frank, me encanta este estado.

Sé que tú también.

Pritchard ama el dinero.

Y lo que está haciendo en Hockley

puede tener importantes implicaciones ambientales.

Puedes vivir con eso?

¿Que sabes?

Sé que tiene mucho equipo de minería.

junto a la tierra protegida allá arriba, pero no puede tocarla.

¿Estas seguro de eso?

¿Qué me estoy perdiendo?

♪

El Senador Brewster recién electo está a punto de patrocinar legislación

que podría ser de su interés.

Legislación para aliviar las restricciones mineras

en las áreas protegidas por el gobierno federal?

♪

Podría haber hecho muchas cosas grandiosas por este estado, Austin.

Ahora mira con quién estás atrapado.

♪

EILEEN: ¿Algo?

No. no he conseguido

una sola llamada telefónica o correo electrónico sobre nuestra historia.

- ¿Tú? - No.

Y puedo decirte por qué.

Nadie lo está leyendo.

Esta historia debe mover la aguja,

crear alguna protesta pública.

Y ahora mismo, la historia del oso gordo de Bob

nos está ganando por 1.000 lectores?

Eso es porque los osos gordos son geniales.

¿Los osos gordos son geniales?

Para los estándares de Alaska, sí.

Los osos gordos también son aspiracionales.

Para sobrevivir, se atiborran

y hacer largas siestas.

Todo mientras impone respeto y adoración.

Yo secundaría eso.

Tengo mucho que decir al respecto, pero no tengo suficiente tiempo.

Bueno.

[suspira profundamente]

No podemos esperar a que esta historia libere algo.

Creo que deberíamos volver al Comisionado Haynes.

Abajo con eso.

Tenemos que hacer que Haynes vuelva a abrir el caso.

No hay forma de que ella pueda negar la evidencia.

No estoy seguro de aceptar esa apuesta,

pero seguro que es mejor que sentarse aquí

viendo la historia del oso gordo matarnos.

STANLEY: ¿Tuviste suerte?

Moses dice que Pritchard tiene a Brewster en el bolsillo.

CLAIRE: Mi fuente en DC confirma que Brewster

a punto de presentar un proyecto de ley para levantar las protecciones

contra la minería en Alaska, y no solo en Hockley.

Tenemos que creer que los grupos ecologistas están en esto.

Podríamos perder la historia si hacen un movimiento primero.

Pero no saben que Pritchard y Katona

están en la puerta.

Entonces, ¿es hora de que les digamos?

[suspiros]

COMISIONADO HAYNES: Déjeme aclarar esto.

¿Primero nos movimos demasiado lento y ahora nos movemos demasiado rápido?

Ustedes son un poco difíciles de complacer.

No es la primera vez que escuchamos eso.

Pero Toby podría ser inocente.

Podría pasar una parte de su vida en prisión.

sin un juicio justo.

Llegar a un acuerdo con la fiscalía fue decisión del Sr. Crenshaw,

- y solo suyo. - ¿Era que?

¿O el sistema desempeñó algún papel en ello?

El asesino de Gloria aún podría estar por ahí.

Al menos revise los detalles de su caso.

Tengo. Minuciosamente.

Lo que describió sonaba como una confesión forzada.

Pero no hay manera de confirmarlo.

Hubo una falla en el equipo.

Bueno. Pero eso sucede. No es una razón para simplemente--

Sólo queremos el AG o un fiscal especial

para investigar las circunstancias

- de su detención. - [Tocar la puerta]

Lamento interrumpir, Comisionado.

¿Querías acción?

Tienes acción.

¿Querías una prueba de ADN?

Tienes pruebas de ADN.

Resolvimos el caso de Gloria de la misma manera

vamos a resolver todos los demás casos de MMIW,

con un sólido trabajo policial y una acusación agresiva.

Puede que no te guste, pero el sistema funciona

la forma en que se supone que debe hacerlo.

Ahora, si me disculpan, tengo otra reunión.

♪

[sirena aullando en la distancia]

Estoy repensando la clase de "Butts and Guts".

No por mucho tiempo. Sólo mira tu paso.

¿Es esto ilegal?

Un poco.

Hice una historia sobre este lugar hace meses.

Fraude inmobiliario.

Ha estado sentado aquí vacío durante tres años.

Así que solo vienes aquí para...

¿pasar el rato?

No exactamente.

[gruñendo en voz alta]

[gritos]

[ruido sordo, choque]

- Uh... - Sólo tira un bloque.

[exhala profundamente]

[gruñidos]

[gritos]

[risas]

¡Eso fue increíble!

- ¡Sí lo es! - ¡Sí!

- ¡Ah! - [gruñidos]

- ¡Guau! - ¡Ajá!

- [Suena "I Want More" de Yonaka] - ¡Oh!

♪

[ambos aplaudiendo]

[aplausos resonando]

ROZ: Toby podría estar en la cárcel por 15 años.

Ni siquiera estoy seguro de que sea el asesino.

¿Es esa tu llamada?

Simplemente me siento cómplice de ello.

Hemos estado empujando este caso.

Los hicimos analizar el ADN.

Está bien, pero los hechos son los hechos.

ROZ: ¿Hechos?

Nadie parece interesado en los hechos en este momento.

Todo lo que les importa es colgar esto

en alguien y ponerlo en la cama.

Y tal vez soy parcial, pero parece muy conveniente

que es nativo.

No se trata solo de quién mató a Gloria,

se trata de un sistema muy roto que devaluó su vida.

♪

Y yo soy parte de ese sistema.

Bueno, no metiste a Toby en la cárcel.

Y no coaccionaste una confesión falsa.

Tal vez encendí el fósforo.

Así que enciende otro.

♪

AARON: Está construyendo una mina de tierras raras.

- ¿En la montaña Hockley? - Cuándo/si se aprueba la legislación.

¿Y crees que Brewster está en el bolsillo de mi padre?

Ya ha presentado la legislación.

Y tu padre hizo grandes donaciones a la campaña de Brewster.

Estamos planeando publicar mañana por la mañana.

¡Stanley! Espera, me diste el trato de la tierra

como palanca para evitar que el periódico se venda.

Lo sé, pero eso fue antes de que supiéramos

lo que estaba haciendo en Hockley.

Está bien, pero le dije que no informaríamos sobre esto.

si me vendió el periódico, y lo hizo.

Aaron, olvida que podría haber comprado

un senador de EE.UU. por el acuerdo.

Esta mina es una catástrofe ambiental potencial.

♪

[golpes de puño]

♪

¿Hemos ido a él para hacer comentarios?

Austin se dirige hacia allí ahora.

Pero puedo decirle que se retire

si quieres avisarle a tu padre.

Nunca va a hablar con Austin.

Todavía tenemos que denunciarlo.

¿Me estás pidiendo que apruebe esto?

No.

Pero su apoyo sería bueno.

♪

EILEEN: Queremos que nos guíes

qué pasó la noche que desapareció Gloria.

[timbre, sonido de puerta]

TOBY: Como dije, Gloria y yo nos encontramos

en una fiesta temprano en la noche.

Ella no se sentía bien.

EILEEN: ¿Por qué?

Su congelación la estaba matando.

Por eso quería ir a Skeeter's.

Ella estaba buscando un poco de Oxy.

- Yo no fui con ella. - ¿Por qué no?

Porque Skeeter es un tipo incompleto,

y no me gusta estar cerca de esa gente.

¿Entonces qué pasó?

Gloria estaba enojada.

Ella se fue.

Fui a casa y vi una película.

¿La volviste a ver esa noche?

No.

Llamó y no contesté.

¿Ella te llamó?

Un par de veces.

Desearía haber respondido.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Revisamos sus registros telefónicos hace meses.

No hubo ninguna llamada realizada desde su teléfono.

la noche que desapareció.

Dejó un mensaje de voz.

Lo he escuchado cien veces.

¿Dónde está tu teléfono?

La de mi tío Ned.

[zumbador]

MANIFESTANTES [cantando]: ¡Pesca para siempre, basta de mentiras!

Bueno, esa historia está haciendo algo de ruido.

Literalmente.

Los vecinos de Pritchard no pueden estar contentos.

El Fondo de Recursos Globales acaba de publicar

obtuvieron una orden judicial preliminar.

Y acabo de recibir una llamada de mi fuente en DC

Parece que Brewster se está retractando de la legislación.

Mm. Lindo.

Eso debería ralentizar el rollo de Pritchard.

Puestos de tierra protegidos.

- Por hoy, al menos. - Oh, cierto eso.

Buen trabajo, compañero. Puedes viajar conmigo cualquier día.

Arriba, Sra. Mayhem.

- ¡Boom! - ¡Boom!

[cantando] ¡Pesca para siempre, deja de mentir!

¡Pesca para siempre, deja de mentir!

- ¡Pesca para siempre, deja de mentir! - [Tocar la puerta]

pescado para--

¿Qué diablos hiciste?

Hola papá. ¿Quieres entrar?

¿O deberíamos hablar en el pasillo?

¡Teniamos un trato!

No fue mi llamada.

Es tu maldito papel.

- Iglesia y estado. - Qué diablos es.

Cuanto más indagaban en la historia, más revelaba...

Así que deja de cavar. Es mi trato.

No fue mi intención causarte daño.

¿Dañar? [se burla]

Me costaste mil millones de dólares.

¿Llamas a eso "daño"?

El periódico acaba de informar de los hechos.

Oh, al diablo con los hechos. Yo te di ese papel.

Me lo vendiste.

¿Qué valdría si lo usara?

para proteger los intereses financieros de mi familia

guardando secretos de la gente de Alaska?

¿Así que ahora estás eligiendo el periódico sobre tu familia?

Oh.

¿Ahora somos familia?

¿Es eso, papá?

Oh, no seas tan cobarde.

Así es como solías llamar a Danny. Un pelele.

No metas a tu hermano en esto.

No estaba hecho para dirigir este negocio.

No tiene lo que se necesita.

No. Lo dejaste muy claro.

Resulta que él es el inteligente. Se escapó.

Bueno, eso no le impidió extender la mano.

- O tu. - Hasta ahora.

♪

Renuncié a todo eso para proteger algo.

eso vale muchísimo más... el papel.

Bueno, no valdrá mucho por mucho tiempo, hijo.

♪

¿Quieres una guerra?

Tienes una.

[la puerta se abre, se cierra]

[exhala bruscamente]

♪

¿Qué diablos quieres?

Toby nos dijo que Gloria le dejó un mensaje

la noche que desapareció.

¿Tienes el teléfono de Toby?

No estaríamos aquí si no pensáramos

era nuestra única oportunidad de ayudar a Toby.

♪

Entiendo.

GLORIA: Toby, contesta tu teléfono.

[suena música pop de fondo]

Lo siento por lo que dije.

Sabes que te quiero.

Usted tenía razón.

Este lugar es malo.

Tengo miedo, en serio.

Por favor, ven a buscarme.

Ya no quiero estar aquí.

- Espera un minuto. - ¿Qué?

Este número, desde el que llama,

- Ese no es su número. - ROZ: ¿Qué quieres decir?

Quiero decir que este es un número diferente

que el que Sylvie nos dio.

- ¿Está seguro? - EILEEN: Sí, mira.

Mira, los números no coinciden.

♪

lo estoy llamando

[teléfono celular haciendo clic]

♪

[línea sonando]

[sonidos de alerta]

VOZ AUTOMATIZADA: Lo sentimos...

ROZ: Desconectado.

¿Crees que perteneció a alguien?

¿Quién estaba con Gloria la noche que fue asesinada?

Podría ser. Sí.

Podría pertenecer a la persona que la mató.

♪

♪