Original subtitles

GABRIEL: Previamente en "Alaska Daily"...

Podría tener algo sobre la historia de Gloria Nanmac.

- Su nombre era Alice Porter. - ¿Quién es ella?

BOB: Un amigo de Gloria, de la iglesia creo.

ROZ: Hablé con Alice Porter.

Confirmó que ella y Gloria

se conocían de la iglesia.

El nombre del pastor es Reed Gallahorn.

¿Por qué suena familiar?

Suena como "Rega Horne".

¿Crees que "Rega Horne" es un error ortográfico de Reed Gallahorn?

Si es así, ¿por qué aparece el nombre de un pastor en un informe policial?

HOMBRE: Eileen.

Ciudadano preocupado.

[pollas de pistola]

Siéntate.

STANLEY: Hay un pistolero en la redacción.

Ha tomado a Eileen como rehén.

Gabriel se esconde en la morgue.

¡Dejar de mentirme!

- GABRIEL: Viene por mí. - [estrellándose]

EILEEN: Se siente como si estuviéramos llegando al final aquí.

Nadie ha resultado herido, lo que significa que puedes salir por esa puerta.

y no regalar todo tu futuro.

¿Qué futuro?

EILEEN: Eric, ¿adónde vas?

♪

♪

LINDA: Me alegro de que estés aquí, Eileen.

Stanley no me dejaba volver al trabajo

hasta que hablé con alguien.

Tú. Así que aquí estoy. Hablando.

Dime qué has estado haciendo desde el evento.

He pasado mucho tiempo en el gimnasio Captain Cook.

Buena sauna.

no he estado durmiendo

Traté de trabajar en mi libro,

pero me cuesta concentrarme.

Solo necesito volver a la sala de redacción. Estaré bien.

Solo han pasado tres días.

Lo que viviste fue muy traumático.

Estaba incrustado en Afganistán.

¿Buscó tratamiento después de eso?

No.

¿Es esa la respuesta incorrecta?

No estoy seguro.

Algunos síntomas comunes del trastorno de estrés postraumático

son insomnio, pérdida de apetito,

ya veces ataques de pánico.

¿Experimentó un ataque de pánico?

Tengo.

¿Desde que te tomaron como rehén?

No. Antes.

Cuando llegué por primera vez a Alaska. Sin ofender.

¿Dónde estabas cuando lo tenías?

Yo estaba en el vuelo aquí.

Hubo algunas turbulencias leves, que nunca me afectan.

Pero sentí que mi pecho estaba en un tornillo de banco.

No podía respirar.

Aterrador.

♪

¿Por qué te hiciste periodista?

Porque me importa la verdad.

¿Por qué crees que te importa la verdad?

Porque es importante.

♪

porque la gente miente

abusar del poder y herir a la gente.

¿Alguien importante en su vida le ha mentido alguna vez?

♪

Sí.

Mi madre.

Y mi padre.

[suena el tema musical]

♪

[zumbido de la máquina]

- [martillazos] - [jadeos]

Lo siento. Dejé caer mi martillo.

Sabes, estaba buscando algo debajo de mi escritorio.

Sin agacharse. En absoluto.

Y no solo oriné un poco.

¿Alguien sabe algo de Eileen?

Estoy bastante seguro de que estaría acurrucado en la cama

con un tarro de budín de plátano viendo "Project Runway".

¿Qué? Es aspiracional.

Sin juicio. Recién notado.

- Anotado es peor. - Se siente así.

Finn sigue teniendo pesadillas. Esta mañana, dijo,

"Mami, ¿el hombre malo te atrapará a ti?"

Eso me cabrea.

[suspiros] Estoy enojado todo el tiempo.

Enojado todo el tiempo. Ese es mi lema.

[jadeos] ¡Eileen, has vuelto!

Soy. ¿Qué me perdí?

Uh, Austin salió como un observador de "Project Runway".

Felicitaciones.

me siento mas ligero

¿Puedo darte un abrazo?

Si lo haces rápido. [risitas]

- ¿Sentirse mejor? - Sí. Bienvenido de nuevo.

Sí, de hecho. Bienvenido de nuevo.

- ¿También vienes por un abrazo? - No estaba planeando eso, no.

Pero la redacción hizo esto para ti.

Eso es muy agradable. Gracias chicos.

¿Dónde está Gabriel?

No ha vuelto todavía.

- ¿Alguien lo vio? - Dijo que necesitaba espacio.

Entiendo. Maldición.

STANLEY: Eileen.

Se te ha extrañado.

Eso he oído.

¿Únete a mí en mi oficina?

¿En serio?

Tan feliz como estoy de verte en persona,

¿Deberías volver tan pronto?

Vi al psiquiatra. Eso es lo que me pediste que hiciera, ¿verdad?

- ¿Útil? - Ella es inteligente.

Pero usted me conoce.

Me gusta ser el que hace las preguntas.

¿Puedes prometerme que seguirás viendo a Linda?

¿Es eso una orden?

Una solicitud.

¿Y tal vez lo tomemos con calma por un rato?

Es bueno estar de vuelta.

Eileen.

Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

Entre nosotros...

Yo también.

¿Disfrutas de tu tiempo a solas?

No voy a mentir, un poco lo hizo.

No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

Maldición. Pensé que la parte del pistolero enloquecido podría funcionar.

[suspiros] Esa vieja mordaza.

¿Alguna noticia sobre nuestro pastor, Reed Gallahorn?

Su iglesia se llama Nueva Sion.

La policía de Anchorage lo arrestó hace seis años.

Lo acusó de un delito grave de agresión.

Así que nuestra persona de interés tiene antecedentes.

¿Quién fue la víctima?

No fue nombrado. Se retiraron los cargos.

Escuche esto, no tomaron muestras de ADN de Gallahorn.

Bueno, nuestros policías son consistentes al menos.

- [videollamada sonando] - ROZ: Oh, este es un reportero

del registro de Omaha.

- ¿Sobre qué informó? - Un adolescente muerto

encontrado detrás de la iglesia anterior de Gallahorn en Nebraska.

Cuello roto.

Eh, enterraste el lede allí.

- [la computadora zumba] - Hola, Max.

Hola Roz.

Gracias por llamar.

Esta es mi colega, Eileen Fitzgerald.

Oh, Eileen, acaban de mencionarte en CNN.

Lamento lo que pasó.

¿Estás aguantando?

Estoy bien. Gracias, máx.

¿Cómo puedo ayudar?

ROZ: Estamos investigando el asesinato.

de una mujer Iñupiaq llamada Gloria Nanmac.

Hemos estado recopilando información sobre su pastor, Reed Gallahorn.

Oh.

Ese es un nombre que nunca olvidaré.

Randy Martín. Chico dulce.

Su mamá culpó a Gallahorn,

pero el médico forense lo dictaminó accidental.

Estaba trabajando en el techo. La teoría era que se cayó.

- No crees esa teoría. - Yo no.

Gallahorn tenía un motivo. Randy fue mi fuente.

Eso no estaba en sus artículos.

No, se lo prometí a los padres.

Yo lo dejaría fuera del registro.

Estaba investigando a Gallahorn.

Escuché rumores sobre prácticas extremas.

¿Qué tipo de prácticas extremas?

Bueno, violencia. Abuso físico.

- ROZ: ¿Abuso sexual? - No nunca.

No pude probarlo, pero estoy convencido

que silenció a un denunciante.

Creo que él mató a ese chico.

EILEEN: ¿Recibiste algo más de Alice,

¿La amiga de Gloria de la iglesia?

Ya sabes, el que estaba en el cuaderno de Bob.

Me acerqué, dejé un mensaje.

Ella no me devolvió la llamada.

Muy bien, entonces volvemos a Meade.

Habla con ella en persona, luego habla con Gallahorn.

[suspira] Stanley no quiere que vayas a Meade.

Bueno, le dije que estoy bien.

No voy a dejar que un idiota con un arma

interferir con nuestra investigación.

De todos modos, pensé que odiabas estar ahí arriba.

Todo el asunto de "no hay árboles" y el molesto medio hermano.

De hecho, he estado en contacto con Derek.

Ha sido un poco agradable.

Eh.

Mira, Eileen, haré lo que quieras aquí,

pero tal vez podamos etiquetar al equipo esta cosa.

Iré a Meade y miraré en Gallahorn.

Quédate aquí e informa sobre el sistema de ADN roto del estado.

Publicamos y presionamos al estado

para probar el ADN de Gallahorn y Gloria.

Tal vez consigamos una coincidencia.

Divide y conquistaras.

CLAIRE: ¿Alguien supo de Gabriel?

Sólo unos pocos textos. Austin?

Le envié un mensaje de texto anoche.

Dijo que solo necesita un poco más de tiempo.

¿Deberíamos ir a verlo?

ir a ver quien?

Gabriel.

Pidió espacio.

Deberíamos respetar eso.

♪

Ey. Sé lo que le dijiste a la pandilla,

pero estoy preocupado por Gabriel.

Vive solo, y nadie ha sabido nada de él en todo el día.

Tienes que respetar la necesidad de privacidad de un hombre.

Cierre la puerta.

[tecleo del teclado del teléfono]

[línea telefónica sonando]

GABRIEL: Hello?

¡Gabriel! Son Bob y Claire.

Hola chicos.

todos estamos pensando en ti

y quería ver cómo estás.

Si necesitas algo.

No estoy bien. En realidad.

Gracias.

CLAIRE: ¿Estás comiendo?

Sí. Soy.

¿Qué estás comiendo?

Acabo de comer Triscuits, una rodaja de mortadela.

- [clics de botón] - Creo que leí que los nitratos

exacerbar el trauma.

[clics de botón]

¿Estás saliendo a la calle?

No. Me gusta estar en casa.

Me estoy dando un atracón de "La casa del lago del amor".

Bueno. Bien...

¿Nos avisarás si necesitas algo?

Sí lo haré.

Gracias chicos. Adiós.

MUJER [en TV]: Me juró que me daría su candelabro...

[suspiros] Entonces, ¿qué hacemos?

Sigo pensando que tenemos que honrar sus deseos.

Helena. Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Te recuerdo.

Vengo en son de paz.

estoy haciendo una historia

sobre por qué el ADN de Gloria Nanmac aún no ha sido probado.

¿Algunas ideas?

Todos los medios pasan ahora por los asuntos públicos.

No puedo ayudarte con ninguna pregunta que tengas.

Bueno, déjame preguntarte algo, extraoficialmente.

¿Cómo decide el estado cuándo analizar el ADN de una persona fallecida?

Extraoficialmente, el estado solo prueba el ADN

cuando una muerte se declara posible homicidio.

Si la causa no se determina, el estado no realizará la prueba.

Muy caro.

Pero, ¿y si nueva evidencia indica

que fue un homicidio?

¿Eso podría incitar al estado a probar?

Tal vez. Sí.

¿Por qué tal vez? ¿Qué tiene que pasar?

Vamos, Helena. Sabes que he tenido una semana bastante mala.

La oficina del comisionado de seguridad pública tendría que cambiar

el estado de un caso de indeterminado a homicidio.

Solo ellos pueden hacerlo.

Bueno, suerte mía. Resulta

el comisionado de seguridad pública resulta ser un amigo.

Hola Roz.

Hola Derek.

Gracias por recogerme en tan poco tiempo.

Estaba feliz de que llamaras.

Es genial verte.

♪

♪

DEREK: ¿Cómo está Eileen?

Sí, ella está bien.

Está reportando una historia en Anchorage.

Por cierto, papá se asustó cuando escuchó

un tipo irrumpió en la oficina con un arma.

Pensó que estabas ahí.

Estaba súper molesto.

- Mmm. - En otras noticias,

El jefe Durkin trató de hacer que me despidieran

por darle a Eileen esos archivos policiales.

No funcionó.

Que idiota.

[risitas]

♪

No sé de dónde sacaste eso, pero no es cierto.

La amiga de Gloria, Alice, me dijo

que fue a la iglesia de Gallahorn con ella.

Es por eso que estoy aquí. Para entrevistarla a ella ya Gallahorn.

Alice estaba involucrada con la iglesia de Gallahorn.

Ella todavía lo es.

Pero Gloria no lo estaba.

- ¿Está seguro? - Sí.

Crié a Gloria Presbyterian.

Tenemos un pastor Iñupiaq.

Es una comunidad maravillosa.

Pero... Gloria empezó a alejarse.

¿De la iglesia?

de la iglesia De mi parte.

Estaba haciendo lo que hacen los jóvenes.

¿Cómo sabes que no se enamoró de Gallahorn?

Gloria y Alice eran cercanas.

Y cuando escuché de la madre de Alice que Alice comenzó a ir,

Le pregunté a Gloria.

Ella dijo que no.

Ella misma me lo dijo.

yo conozco a mi hija

Le enseñé a cuidarse de hombres como Gallahorn.

Ella lo sabía mejor.

♪

Ella acaba de hacerlo.

EILEEN: Comisionado Haynes. ¿Tienes un minuto?

Eileen. Me sorprende verte de vuelta en el trabajo tan pronto.

Tengo que ganarme la vida.

Lamento que haya sucedido. es vergonzoso

Acordado. Y gracias.

Entonces, escucha, quiero hablarte sobre Gloria Nanmac,

una mujer Iñupiaq que fue asesinada hace dos años en Meade.

No estoy familiarizado con el caso.

Bueno, el resultado es que su prueba de ADN nunca se hizo.

El médico forense enumeró su causa de muerte como indeterminada,

y solo se prueban los casos de homicidio.

- Eso es correcto. - Bueno, es mi entendimiento.

que tiene la discreción exclusiva de reclasificar su caso.

Bueno, no es tan simple.

Bueno, una mujer joven fue golpeada hasta la muerte.

¿Qué me estoy perdiendo?

Nos centramos en los casos que podemos resolver.

Sólo tenemos tantos recursos.

Esto tiene dos años. ¿Hay incluso un sospechoso?

No oficialmente, pero creemos que tenemos uno.

El pastor de la iglesia de Gloria en Meade.

Era una persona de interés en la investigación original.

También fue arrestado por agresión hace seis años en Anchorage.

Y descubrimos a un adolescente de su primera iglesia

en la 48 inferior, también fue hallado muerto.

¿Has informado sobre esto?

Aún no.

Pero estoy planeando escribir una historia.

sobre por qué el estado no está evaluando a los arrestados o víctimas.

Pruebe Gallahorn y Gloria ahora.

Tendrás la oportunidad de adelantarte.

No voy a dejarme presionar por ti.

Sólo te pido que hagas lo correcto.

Y como ya sabes, seguiré preguntando

durante el tiempo que sea necesario.

Bueno, ambos sabemos que no tienes tanto tiempo.

¿Qué significa eso?

¿En serio? Vas a hacerte el tonto.

Conrad Pritchard vende The Daily Alaskan.

Vamos Stanley. No estás siendo razonable.

Apenas estamos cubriendo las noticias, Aaron.

No podemos darnos el lujo de ser cortos con más reporteros.

¿Qué pasa con las licencias?

Haremos cortes, pero lo distribuiremos.

Eso matará lo que queda de la moral en la sala de redacción.

Al menos tendremos una sala de redacción.

Escuchar.

Tenemos que hacer recortes en el presupuesto.

[celular vibrando]

[se aclara la garganta] Hola, Eileen.

EILEEN: Oye, ¿se está vendiendo el periódico?

¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?

Comisionado Haynes.

Estoy con Aaron en este momento. Te llamare luego.

No. Pregúntale al respecto. Ahora.

Te llamare luego.

No. Pregúntale a él o lo haré yo.

[termina la llamada]

¿Stanley?

¿Hola? [se burla]

[clic en el teclado del celular]

¿Algo ahi?

¿Con ella? Siempre.

[teléfono celular sonando]

Hablar del demonio.

No respondas. ella esta pescando

Hola, Eileen. ¿Qué pasa?

Oye, acabo de escuchar del comisionado Haynes.

tu padre está vendiendo el periódico.

¿Qué? ¿Dónde escuchó eso?

ella no dijo ¿Es verdad?

No, eso no es verdad.

¿Está seguro?

Si lo fuera, lo sabría.

- [clics de botón] - Recortar el presupuesto

mejora el resultado final

y hace que The Alaskan sea más valioso para un comprador.

¿Hola?

¿Hola?

STANLEY: Estamos procesando.

Bueno, tal vez deberíamos hablar con tu viejo.

- No. - No.

Eileen, te devolveremos la llamada.

No me cuelgues ag--

[termina la llamada]

Conoces a tu padre.

¿Crees que esto es real?

ha estado enojado

ya que la historia de Austin derrumbó la campaña de Moses.

Realmente no aprecié ser emboscado por Eileen

en la Gala de las Artes.

Tienes que hablar con él ahora.

No iré a él con un rumor.

Necesito saber la respuesta a esta pregunta antes de hacerla.

♪

[niños charlando alegremente]

♪

♪

[tocan en la pared]

¿Alice Porter?

¿Puedo ayudarlo?

Soy Roz Friendly, reportera de The Daily Alaskan.

¿Nosotros hablamos?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Volé desde Anchorage.

Quiero hablarte de tu amiga Gloria.

Estoy tratando de entender su participación en la iglesia.

Lo lamento.

No puedo hablar contigo.

- ¿Por qué? - [la puerta se cierra]

¿Pastor Gallahorn?

Sí.

Soy Roz Friendly con The Daily Alaskan.

Estoy reportando una historia sobre la muerte de Gloria Nanmac.

Alice, ¿puedes llevar esto a la cocina?

Alice y Gloria estaban muy unidas.

Hablar de ella es difícil. Por todos nosotros.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Gloria?

La noche que ella desapareció.

¿Qué pasa?

Tuvo una pelea con su madre.

Ella estaba molesta.

Luchando.

Mmm. Luchando como?

Ella estaba planeando huir de casa.

Traté de ayudarla.

Le ofrecí las herramientas espirituales para protegerse.

Pero ella no podía escapar de la oscuridad.

¿Es eso lo que le pasó a Randy Martin en Nebraska?

♪

¿Es usted una mujer cristiana, Sra. Friendly?

No estoy aquí para hablar de mí.

- ¿Está usted seguro de eso? - Muy.

mataste a randy?

porque iba a hablar con un reportero?

Me gustaría que te fueras ahora.

No tengo nada más que decir.

Oye, mira esto. Es un mensaje de texto de Gabriel.

YUNA: ¿Cinco pulgares arriba? Está sobrecompensando.

Definitivamente.

Deberíamos registrarnos, ¿verdad?

Todos acordamos no hacerlo.

Está bien, pero eso fue antes de que tuviéramos este emoji pidiendo ayuda.

Tienes razón. Déjame archivar esta historia,

y hacemos un plan.

Bien, hecho.

EILEEN: Espera, Gallahorn dijo que habló con Gloria.

la noche que desapareció?

ROZ: Lo ofreció como si nada.

Bueno, ¿Alice lo corroboró?

Ella no me habla. Al menos no todavía.

¿Ha habido suerte ahí abajo?

El estado solo probará el ADN de Gloria

si el comisionado de seguridad publica

reclasifica su caso como homicidio.

Y Haynes no lo hará. Pero he estado presionando.

Habla con JCAN. Ellos pueden ayudar.

¿JCAN?

Consejo de Justicia para los Nativos de Alaska.

Una organización sin fines de lucro que ayuda a los nativos

navegar por el sistema de justicia penal.

¿A quién llamo?

Alberta Hartman, directora ejecutiva.

Le avisaré que vienes.

♪

SYLVIE: Vengo a visitarla casi todos los días.

♪

Silvia...

♪

... Siento preguntar.

Pero Gallahorn dijo que te peleaste con Gloria

la noche que desapareció.

¿Es eso exacto?

Sí, lo es.

¿De qué se trató la pelea?

♪

No quería que ella saliera.

La última vez que fue a una fiesta,

terminó congelada en su camino a casa.

¿Es posible que ella se fuera a escapar?

♪

Era joven y emocional.

¿No todos queríamos huir en algún momento?

♪

EILEEN: Gracias por sentarse conmigo en el último momento.

Cualquier cosa por Roz. Disculpas por el desorden.

Un día tendremos el presupuesto para digitalizar.

Sin preocupaciones. Uh, entonces, nuestros informes muestran

el estado no está examinando a los arrestados oa las víctimas.

Y cuando hablé con el comisionado Haynes,

ella abogó por la pobreza.

[se burla] Por favor.

Hace casi un año, la JCAN cabildeó por una subvención de $2 millones

para que el estado pudiera realizar pruebas de ADN a sospechosos y víctimas.

Haynes nos aseguró que el dinero se destinaría a las pruebas.

¿Auditoró su uso de los fondos?

Solicitamos una auditoría tres veces.

El estado dice que el presupuesto aún está "en proceso".

¿Crees que se están encubriendo?

La pregunta de los $2 millones.

♪

AUSTIN: ¿Todo bien?

Bueno, no estoy siendo rehén, así que eso es todo.

Vaso medio lleno. Gusta.

¿Quién en la cámara estatal podría tener una copia?

del proyecto de presupuesto del estado?

Uh, algunos miembros del personal, cabilderos con influencia.

¿Quieres ponerle las manos encima?

Sí.

tengo un chico En el personal del Senador Farrell.

Déjame correr hacia él.

Te lo debo, Austin. Gracias.

♪

Excelente. ¿Puedes cerrar la puerta?

¿Me estás despidiendo?

- No hay tal suerte. - [la puerta se cierra]

Eres cercano a Brenda en contabilidad, ¿verdad?

Equitativamente. Uh, Aiden hace escalada en roca con su hijo.

¿Por qué?

Necesito saber si la oficina de Conrad Pritchard

solicitó las finanzas del periódico recientemente

y, de ser así, adónde los enviaron.

¿Quieres que informe sobre nuestros dueños?

Esto tiene que ser discreto.

Si entro en contabilidad, levantará banderas rojas.

¿Comprendido?

♪

Comprendido.

Te estás convirtiendo en mi experto en hojas de cálculo.

Feliz de usar mi educación malgastada.

¿Alguna manera de atraerte al periódico?

¿Tendría que aceptar un recorte salarial?

Probablemente.

- Definitivamente. - [risitas]

Sigamos con el trabajo a destajo.

Bueno. Mira este.

Este es el presupuesto del departamento de seguridad publica

para el último año fiscal.

- Es plano. - ¿Qué significa eso?

Bueno, esta columna muestra los $2 millones

que la JCAN cabildeó para entrar.

Pero esta columna de "mantenimiento de instalaciones"...

EILEEN: Son $2 millones más que el año anterior.

Bien. Así que el estado tomó el dinero de la subvención

y lo gastó en otra cosa.

Así que nada del dinero se usó para pruebas de ADN.

No basado en esto.

Estos libros están cocidos. No hay duda.

♪

[teléfono sonando]

Disculpe. Necesitas una cita.

Estaré dentro y fuera. Promesa.

¿Qué diablos, Eileen?

Necesitamos hablar.

Te escuché la primera vez. Estas cosas toman tiempo.

Si necesita escribir su historia, por supuesto, adelante.

La historia ha cambiado.

Ya no se trata de presupuestos y trámites burocráticos.

Se trata de corrupción.

- ¿Corrupción? - Estoy escribiendo una historia.

sobre cómo su departamento malversó fondos de JCAN

que debería haber sido utilizado para las pruebas de ADN.

¿Según la OMS?

Su propio presupuesto.

- ¿Te importaría comentar? - El presupuesto aún no está disponible.

No sé cómo conseguiste este borrador, pero...

¿Quieres decirme qué hiciste con los $ 2 millones?

que estaba destinado a la prueba de ADN?

Eileen, hemos terminado aquí.

Te importa

que el asesino de Gloria podría escapar?

Sal de mi oficina.

♪

Las personas a las que sirves

debe saber lo que está haciendo con su dinero.

Y me ocuparé de que lo hagan.

♪

[la puerta se abre, se cierra]

♪

♪

♪

ROZ: Chris Gallahorn.

¿Adónde fuiste, Chris Gallahorn?

[celular vibrando]

- ¿Qué pasa? - ROZ: Gallahorn ha publicado

fotos familiares en su sitio desde hace 15 años.

Hace seis años, el hijo desapareció de las fotos.

Bueno, hace seis años, Gallahorn tenía un cargo de agresión.

que se dejó caer.

Podría ser el hijo que presentó la acusación.

Deberíamos hablar con él.

[tecleo del teclado]

Está en Anchorage. Te enviaré la dirección.

♪

[timbre del celular]

♪

[suena el teléfono en la distancia]

- ¿Nirvana? - [la puerta se cierra]

Ni siquiera cerca.

Brenda dijo que la oficina de Conrad

informes anuales solicitados que se remontan a cinco años.

Los envió a Horizon Capital en Nueva York.

¿Horizonte?

Ya lo busqué. No es bueno.

Horizon ha estado comprando periódicos locales

en todo el país y destriparlos.

Hemos recorrido este camino, Stanley.

Dos veces, si la memoria no me falla.

No sobreviviremos a otra compra.

No estés en desacuerdo.

[teléfono celular sonando]

- ¿Stanley? - Es real, Aarón.

Y es peor de lo que pensábamos.

Bueno.

Puedo completarte los detalles,

pero, Aarón, si llega a un punto crítico

y el futuro de nuestro periódico está en juego,

Podría tener alguna información que podría ser útil.

¿Que tipo de informacion?

Información incompleta.

Un par de tratos que tu padre cerró silenciosamente recientemente.

Podría ser suficiente para negociar si se trata de eso.

Estoy escuchando.

[graznido de pájaro]

Cualquier cosa que pidas tiene que ser extraoficial.

Chris, necesitamos a alguien en el expediente.

No way.

Mirar.

Llegamos a un acuerdo cuando retiré los cargos contra mi papá,

y firmé un NDA.

Si se entera de que lo rompí, me demandará.

Tengo una esposa y un hijo. No puedo arriesgarme.

Bueno. ¿Qué hay de fondo? Sin atribución.

Se lo adjudicaré a un antiguo miembro de su iglesia.

¿Qué pasó?

Me rompió la mandíbula.

¿Por qué?

Le dije que era ateo.

♪

En nuestros reportajes, escuchamos historias

de la violencia perpetrada contra los feligreses.

¿Es eso cierto?

Sí. Por supuesto.

¿Por qué por supuesto?

Mi padre es un sádico.

¿Un sádico?

Dice que cree que solo puedes conocer a Dios.

si sientes el dolor que sintió Cristo.

Pero la verdad es que se excita.

¿Qué hace específicamente?

Comienza con el ayuno. Exposición a los elementos.

Luego látigos. paletas

Al menos no es un hipócrita. También se hace daño a sí mismo.

¿Lo viste lastimar a alguien?

[suspiros] ¿Ser testigo de ello?

lo viví

♪

Sí.

esto es fuerte

Acabo de mover algunos gráficos,

apretó el lede.

Bien. ¿Somos buenos para publicar?

Tan pronto como se lea la copia.

- ¿Cómo está Roz? - No hay descansos.

Pero localicé al hijo de Gallahorn.

Tiene cicatrices por toda la espalda de haber sido azotado.

¿Saldrá en el registro?

Fondo. Pero él es toda la confirmación que necesitamos.

Voy a llamar a Aarón.

El editor debe escribir un editorial.

sobre Gallahorn no siendo hisopado.

Podría encender el calor en el estado.

[teléfono celular vibra]

¿Alguna noticia sobre la venta?

[suspiros] Solo concéntrate en los informes.

Stanley, no llegué tan lejos para no tener trabajo.

Bien. Porque no tienes uno.

♪

♪

ROSA: Alicia.

¿Es verdad lo que dijiste de ese chico?

en la iglesia de Pastor's Nebraska?

Sí.

Alicia.

¿Gloria fue contigo a esa iglesia?

[voz quebrada] No sé qué le pasó a Gloria.

yo realmente no

Sé que la amabas.

Lo que le pasó a ella no es tu culpa.

Pero cualquier cosa que nos puedas decir ayudará.

Gloria estaba tratando de alejarse de la iglesia.

El pastor Gallahorn quería ponerle las marcas.

¿Qué marcas?

Gloria se negó.

Así que el pastor Gallahorn

la hizo pararse en la nieve descalza como castigo.

Así fue como se congeló.

♪

Gloria le dijo al pastor Gallahorn

ella lo iba a exponer en Facebook.

¿Ella te dijo eso?

Sí.

Tengo DM de ella.

¿Puedes compartir esos conmigo?

Sí.

♪

GALLAHORN: Este es el dolor de la verdadera fe.

Este es el dolor de la verdadera fe.

Este es el dolor de la verdadera fe.

¿Qué te pasa a ti y al dolor, pastor?

♪

No conoces el amor de Dios hasta que conoces el dolor de Dios.

Te citaré en eso.

Estoy escribiendo un artículo sobre cómo abusas de los miembros de tu iglesia.

No tengo nada más que decirte.

yo tambien estoy informando

sobre cómo tenías motivos para silenciar a Gloria.

Ella te iba a exponer.

Al igual que Randy Martín.

¿Mataste a Gloria Nanmac?

Salir.

¿Mataste a Gloria Nanmac?

No dignificaré tu pregunta con una respuesta.

SYLVIE: Respóndele.

♪

¿Mataste a mi hija?

♪

Traté de salvar a su hija.

¿Así es como lo llamas?

Haciéndola destacar en la nieve

hasta que se congeló?

¿Qué le hiciste a mi hija?

Nada.

yo estaba con mi esposa Ella puede responder por mí.

¿Te someterías a una prueba de ADN para demostrarlo?

Con alegría.

♪

[Tocar la puerta]

Hola, Claire.

Hola. Sé que dijiste que necesitabas espacio,

pero pensé que una visita no vendría mal.

Tengo comida.

Ay, no sabía si tenías aceite de oliva,

pero estaba a mitad de precio, así que...

Oh. lindo lugar

Sí. No es mucho.

Por favor. Mi primer lugar tenía un plato caliente en el baño.

No echo de menos mis 20 años.

[Tocar la puerta]

¿Sí?

gabriel Tengo dos reglas para mis reporteros.

Presentan sus artículos a tiempo.

Y nunca pasan hambre.

Por favor.

- Hola Bob. - Claire Muncy.

Me atrapaste.

Hice. ¿Qué trajiste?

Estoy haciendo mi famosa marinara.

Oh, genial. traje un pollo

y los ingredientes de una ensalada muy saludable.

Chicos, esto no es necesario.

Voy a empezar el agua.

Ahora. gabriel ¿Tienes una prensa de ajo?

¿Qué es eso?

STANLEY: ¿Los DM de Gloria son auténticos?

ROZ: Sí. Observé a Alice iniciar sesión en su cuenta.

[celular vibrando]

Tengo que tomar esto.

Comisionado Haynes.

COMISIONADO: Reclasifiqué el caso de Gloria Nanmac

como un homicidio.

Esas son buenas noticias.

Entonces, ¿estás analizando su muestra?

Somos. Y le puse prisa.

- Gracias. - No me des las gracias.

No somos novias. No más chats telefónicos.

Si el ADN conduce a un arresto,

se enterará cuando se presenten los cargos

como todos los demás.

[hacer clic]

¿Obtuviste una respuesta de Gallahorn?

Hice. Negó todo. Dijo que su esposa puede darle una coartada.

¿Pero se sometió a una prueba de ADN?

La policía de Meade dice que sí.

El laboratorio en Anchorage tiene una muestra.

Debería ser un par de días.

Sin embargo, estamos tratando de apresurarnos.

El tiempo podría estar de nuestro lado.

Están analizando el ADN de Gloria.

Y tengo una nueva fuente en la oficina del médico forense.

Nos avisarán tan pronto como estén los resultados de Gallahorn.

¿Quién es tu fuente?

Helena. Remendamos las cosas.

Lindo.

¿Crees que este es nuestro chico?

Sí. Sí.

De cualquier manera, su patrón de abuso debe ser expuesto.

Damos los resultados de ADN a los pocos días.

Si no las conseguimos, las publicamos.

- Tiene sentido. - Acordado.

Este es un buen trabajo. De nuevo.

[la puerta se cierra de golpe]

aarón: ¿es verdad?

CONRAD: ¿Qué es verdad?

¿Vendrás el periódico a Horizon?

- Soy. - Horizon destripará el papel.

Lo destruirán.

Soy consciente de eso.

Papá, mírame.

¿Por qué estás haciendo esto?

Dinero. ¿Por qué hacemos algo de esto?

Ese es el juego, ¿no?

Se trata de la cobertura del periódico de Frank Moses.

Y las preguntas de Eileen en la Gala.

Grosero, ese.

Atractivo pero grosero.

No, el diario de Alaska

se ha convertido en una rebaba debajo de mi silla

sin ventaja.

Si haces esto, pasarás a la historia de Alaska.

como el tipo que mató al periódico más grande del estado.

Y es por eso que Dios hizo las empresas de relaciones públicas.

Si tienes que vender el papel,

véndemelo.

no puedo hacer eso

The Daily Alaskan viene tras nuestros intereses

una demasiadas veces.

Es un mal negocio.

♪

Bueno... ya que estamos hablando de negocios,

tal vez deberíamos hablar sobre sus compras recientes de tierras.

Francamente, me impresionó

que pudiste mantener los tratos en secreto durante tanto tiempo.

♪

Andaría con mucho cuidado, hijo.

Sugeriría lo mismo para ti, papá.

Quiero decir, esos grupos ambientalistas

enterarse de su camino secreto, que sería...

muy malo para los negocios.

¿Y cómo se enterarían?

Podría leer sobre eso.

¿Me estás amenazando?

Véndeme el papel.

Estás fanfarroneando.

¿Soy yo?

♪

Está bien.

Te vendo el papel.

Pero me pagarás exactamente lo que me iba a pagar Horizon

y ni un centavo menos.

Y mi negocio sigue siendo mi negocio.

Comprendido.

Y para poner un punto más fino en esto, en el futuro,

estás fuera del negocio familiar.

Completamente.

Mantén ese papel a flote con lo que tienes.

♪

Trato.

¿Quieres tomar un trago?

¿A mí?

Si, tú.

¿Me extrañaste o algo?

Gran salto de tomar una copa a extrañarte.

Oye, te extrañé.

Entonces sí, ¿a una copa?

Me gustaría. Pero me voy a ir al hospital,

comprobar a Sylvie.

¿Escuchaste algo?

Aún no. ella esta nerviosa

Ella se reuniría con el médico hoy.

¿Te importa si me uno?

De nada.

♪

Huele muy bien, Bob.

Mmm, solo espera.

[Tocar la puerta]

Lo conseguiré.

♪

Ey. Sé que se supone que debemos darte espacio, pero...

- [jadeos] - ¿Quéeee?

Algo huele bien.

Bob está haciendo espaguetis.

Oye, pensé que se suponía que debíamos dejar a Gabe en paz.

Sí, bueno, dile a un reportero que no haga algo.

y de repente es una fiesta.

Oh Dios. Trajimos vino.

- Y una película. - [jadeos]

Oh, no tengo un reproductor de DVD.

Y un reproductor de DVD.

- ¿Que pelicula? - Ah, espera.

-"Su Chica Viernes". - Oh Dios. Me encanta esa película.

Es la película periodística perfecta.

Acordado. En secreto quería ser Hildy Johnson.

Nunca antes lo había escuchado.

Prepárate para alucinar.

1940. Beca Cary. Rosalinda Russell.

Ralph Bellamy.

Bueno. Estoy dentro.

Sí, estás dentro, de acuerdo.

¿Dónde está el abridor de vino?

[pitidos del intercomunicador]

[anuncio PA indistinto]

ROZ: Silvia...

Lo siento mucho.

[suspiros]

Lo único que me importa

es averiguar qué le pasó a Gloria.

Si fue Gallahorn, necesito saber qué pasó.

♪

EILEEN: Guau. Ella es una mujer tan fuerte.

ROZ: La vida es tan injusta.

[celular vibrando]

Resultados de la prueba.

Hola Helen. ¿Hay noticias? ¿Es de Gallahorn?

Entonces, ¿de quién es?

¿No fue él?

Lo siento. ¿OMS?

¿Esperar lo?

¿Qué? ¿OMS?

Tienes que estar bromeando.

Está bien, gracias, Helen.

♪

Toby Crenshaw.

¿Toby?

Sí. Están emitiendo una orden de arresto.

[Tocar la puerta]

Stanley, hola!

Gabriel, espero no estar interrumpiendo.

Usted no es. Mientras no te importe ver "His Friday Girl".

No. No es así. Revertirla.

Lo siento. "Su chica viernes". Vamos a tener una noche de cine.

Quienes somos"?

- ¡Nosotros! - ¡Nosotros!

[risa]

♪

[todos murmurando indistintamente]

Bueno.

♪

Espera. Uno...

GABRIEL: Yo solo...

Quería decir algo.

En primer lugar, todos ustedes son muy amables.

Ustedes son los mejores colegas que jamás pude imaginar.

Realmente desearía que Eileen y Roz estuvieran aquí.

pero supongo que puedo llamarlos.

Sólo quería decir eso...

No voy a volver al periódico.

Pero te extrañaré.

Mucho.

♪

Bueno.

Eh, vamos a ver la película.

♪

[reproducción de música de introducción de la película]

♪

♪ Si tu corazón

♪ se siente solo

♪ Y a ninguna parte vas

♪ se siente como en casa

♪ piensa en mi

♪ Estaré ahí para ti