Original subtitles

GABRIEL: Previamente en Alaska Daily...

RUSHMI: Han surgido quejas.

- Tenemos que retroceder en la historia. - Tú haz eso, Rushmi, yo camino.

Stanley. ¿Por qué estás aquí?

STANLEY: Su nombre es Gloria Nanmac.

Es una historia sobre cómo

la crisis de las Mujeres Indígenas Desaparecidas y Asesinadas

está siendo ignorado.

Roz, quiero contarte una historia con Eileen.

- ¿Por qué no me cuentas toda la historia? - Es mi historia.

¿Sabes algo sobre Alaska?

Tras la publicación de sus historias,

- Durkin fue despedido. - También Barnett.

Cuando expones a la gente, ¿te preocupa el retroceso?

CIUDADANO PREOCUPADO: Hola, Eileen. ¿Recibiste mi regalo?

La siguiente viñeta que reciba no estará en una caja.

[los neumáticos chirrían]

[clics del obturador de la cámara]

- Hola, Clara. - Hola, Denis.

¿Cómo está el blog?

Gobernador, genial ver tantos recursos siendo empleados

para encontrar a Henley Scott.

No se puede poner precio a la vida.

Hasta ese momento, una mujer nativa de Alaska actualmente está desaparecida,

y la cantidad de dinero gastado para encontrarla

es menos que su almuerzo de sushi.

Si no es mi poeta piloto favorito.

JAMIE: ¿Alguna posibilidad de que estés libre esta noche?

Tengo que comprobar la lluvia.

Mis colegas... Les prometí un trago.

- JAMIE: Buenas noches, Eileen. - EILEEN: Buenas noches, Jamie.

HOMBRE: Eileen.

♪

[suena el tema musical]

♪

DENNIS: La verdad es que nosotros somos los que estamos siendo intimidados.

- por los medios. - [trueno retumba]

Eso es lo que está sucediendo en nuestro discurso público.

No estoy de acuerdo con nada de lo que dicen,

y te etiquetan como fascista, racista, homofóbico.

- Eso es intimidación. - ROZ: El último adentro.

- YUNA: ¡Oigan, chicos, espérenme! - DENNIS: Están usando lenguaje

- como un garrote... - ROZ: ¡Date prisa, Yuna!

DENNIS: ...para que nos sometamos a su subjetivismo moral.

Creeme lo se.

Solía ​​trabajar en la fábrica de copos de nieve...

[la radio se apaga]

♪

♪

[ruido de la puerta]

♪

♪

Buenas noches, Jaime.

[trueno retumba]

HOMBRE: Eileen.

EILEEN: ¿Quién eres?

Tu sabes quien soy.

Ciudadano preocupado.

♪

No hagas esto.

No me dejaste otra opción.

♪

Por favor Dios,

no-- no hagas esto.

Dame tu teléfono.

♪

Levantarse.

♪

¡Levantarse!

♪

Hay otras personas aquí.

Aquí no hay nadie, Eileen.

Solo somos tú y yo.

♪

Mover.

♪

Siéntate.

Sabes, tenemos un editor nocturno que viene.

CIUDADANO PREOCUPADO: Nadie está entrando a este edificio.

Si lo hacen, estás muerto.

♪

[timbre del celular]

Voy tarde. Esos son mis amigos.

Probablemente se estén preguntando dónde estoy.

♪

CIUDADANO PREOCUPADO: Desbloquéelo.

Despacio.

♪

[bolas de billar chasqueando, timbres de teléfonos móviles]

[suena música country]

[conversaciones indistintas]

KARLA: ¿Qué necesitas, Stanley?

Muchas cosas.

Pero me conformo con otra ronda para el equipo.

¿Y un refresco de club para ti? Lo entendiste.

EILEEN: Entiendo que no te gusta la forma en que hago mi trabajo.

soy un extraño

Me gustaría disculparme, Sr.--

Mm. Sin nombres

Bueno. Ciudadano preocupado.

¿Qué puedo hacer para hacer las cosas bien?

Te dije que volvieras a Nueva York.

Todavía estás aquí.

Necesitaba el trabajo.

Nadie me contrataría.

¿Por qué estás aquí?

CIUDADANO PREOCUPADO: Porque no me escuchaste.

Nadie hace.

♪

[clics de celular, escribiendo]

♪

CLARA: ¡Ay! [risas]

Y ella golpea al Redentor. Triple 20.

AUSTIN: ¿Cómo eres tan bueno en esto?

Prácticamente viví aquí antes de tener hijos.

Ahora, esa Claire suena divertida.

- Esa era Claire. - [timbre del celular]

¡Ay! ¡Maldita sea!

- AUSTIN: Idioma, Bob. - [risa]

¿Estás bien, Stanley?

Hay un pistolero en la redacción.

Ha tomado a Eileen como rehén.

- ¿Qué? - Cree que es Ciudadano Preocupado,

el tipo que la ha estado acosando.

¿Quién es él? ¿Con quién estás hablando?

Gabriel se esconde en la morgue.

- Ay dios mío. - ¿Ciudadano preocupado?

¿El que le envió la bala a Eileen el mes pasado?

Deberíamos haber contactado a la policía.

- Deberíamos llamarlos ahora. - ¿Eso no lo enfadará?

Quiero decir, podría.

No sabemos de lo que es capaz este tipo.

No tenemos elección. Llámalos.

Acordado. Haré la llamada.

Bob, llama a Pritchard.

Servirá.

♪

¿Para qué es esto?

Tu confesión.

¿De qué me estoy confesando?

Cómo difundes mentiras y reprimes la verdad.

Cómo sirven fielmente a sus amos corporativos

mientras destruyen la columna vertebral de nuestro país.

¿Leíste El Águila?

CIUDADANO PREOCUPADO: Sí.

Dennis Gibson, dice la verdad.

Él entiende lo que realmente está pasando ahí fuera.

Él tiene una opinión sobre lo que está pasando,

pero por lo que he leído, él no trata con hechos.

CIUDADANO PREOCUPADO: Ah. Eres uno para hablar.

Solo estás en Anchorage porque no pudiste conseguir

sus datos en Nueva York.

Y ahora estás aquí difundiendo la misma basura liberal.

No soy político.

Ni siquiera voto.

Mi... obligación es mantener la objetividad...

CIUDADANO PREOCUPADO: ¿Su obligación?

Usted abandonó sus obligaciones hace mucho tiempo, señora.

Mira, he hecho la lectura.

El propósito del cuarto poder

es abogar por el hombre común,

y eso seguro como el infierno no te describe.

Bueno.

Así que quieres que confiese que no estoy haciendo mi trabajo.

¿Es asi?

CIUDADANO PREOCUPADO: Sí, eso es todo.

♪

Escribir.

♪

Karla, ¿podrías poner una taza de café?

Sí, seguro que puede. Sin embargo, se puso muy tranquilo allí atrás.

¿Todo está bien?

UH no. Una situación en la redacción.

Alguien irrumpió, parece estar armado.

¿Hablas en serio? ¿Deberíamos salir de aquí?

No estoy seguro.

Stanley sigue hablando por teléfono con la policía.

pero es posible que desee hacer esta última llamada.

Oh, oh, y tal vez decirles que usen la puerta trasera.

STANLEY: Ese fue el capitán Freeman.

CLAIRE: ¿Freeman está en esto? No es exactamente un aliado.

Tal vez no, pero me aseguró que entiende la amenaza.

y está seguro de que puede sellar la TDA

sin alertar al pistolero.

- ¿Podemos quedarnos aquí? - Soy.

Sí, hablaré con Karla.

Sé que todos estamos preocupados y asustados,

pero necesitamos dejar todo eso a un lado y enfocarnos.

La mejor forma de ayudar a Eileen y Gabriel

es darle a la policía algunas respuestas.

¿Quién es este tipo y por qué demonios fue tras Eileen?

Está bien, el lugar es todo tuyo. La puerta trasera está cerrada.

La puerta principal está abierta para la policía como pediste, ¿de acuerdo?

Gracias, Karla.

AUSTIN: Muy bien, tengo nuestros registros telefónicos,

pero hasta que obtengamos el nombre del Ciudadano Preocupado,

no hay nada que verificar.

Hay un tipo que ha estado publicando

en nuestra sección de comentarios recientemente.

Petrolero223.

Escucha esto.

"El ecologismo es lo mejor que puede pasar

a un mayor control del gobierno desde el 11 de septiembre".

- Eso suena como Dennis. - Lo hace.

Estoy en el blog de The Eagle ahora mismo.

Oilman223 básicamente hizo un corte y pegado.

- [tecleo de teclas] - Definitivamente es un seguidor.

Oye, tengo el mismo identificador al trolear el Twitter de Eileen...

@Oilman223.

"La vergonzosa emboscada de @EileenFitzgerald a nuestro gobernador

será la última".

¿Revisaste la biografía del perfil en busca de un nombre?

Sí, está en blanco. También deshabilitó los servicios de ubicación.

Este idiota se estaba preparando para esto.

Hagámoslo colaborativo. Publica su identificador.

Alguien tiene que saber su verdadera identidad.

- Nos arriesgaríamos a exponer la historia. - CLAIRE: Sí, sobre eso.

Odio mencionarlo, pero ¿estamos informando

- esta situación de rehenes o no? - BOB: Buena pregunta.

Cualquier otra crisis de rehenes, estaríamos sobre ella.

Pero si lo hacemos público, no se sabe

cómo reaccionará Oilman223.

La policía está en camino.

Solo pasará desapercibido por tanto tiempo.

Los equipos de televisión se enteran, va a explotar.

¿A quién le importa? No se trata de eso.

Nos ocuparemos de eso cuando llegue.

Claro, seremos recogidos,

pero quiero darle a la policía el mayor tiempo posible.

Recuerda, seremos los únicos en el interior de esta cosa,

así que en el momento en que se rompa, deberíamos estar publicando

una cuenta minuto a minuto en el feed de TDA.

Hasta entonces, ningún informe.

♪

[Ciudadano Preocupado suspira]

[suspira] ¿Terminaste?

Aún no.

Entiendo lo que quieres que escriba,

pero... no es lo que yo creo.

Sí. Ese es el problema.

Escribes lo que quieras.

No te importa quién caiga por eso.

¿Puedes darme un ejemplo?

Su último artículo sobre el general Greene

dejó en tierra toda una flota de F41.

La línea de producción en Armeon se cerró.

Mucha gente va a perder su trabajo.

Díselo a los padres del piloto muerto.

CIUDADANO PREOCUPADO: Ese no es el punto.

es el punto

Imprimir la verdad tiene duras consecuencias,

y todos luchamos con eso, pero no puedes culparme por--

No me vengas con esa mierda de "No dispares al mensajero".

Entonces no dispares al mensajero.

Termina la confesión.

¿Y entonces que?

[respirando pesadamente]

♪

[línea sonando]

[susurrando] Oh, vamos. Recoge, recoge.

Háblame.

¿Estás bien?

GABRIEL: Por ahora.

¿Y Eileen?

Es bastante tenso allí.

La está obligando a escribir una confesión.

¿Ella está de acuerdo con eso?

GABRIEL: Lo es, pero no en silencio.

Quiero ayudar, pero no sé cómo.

Mantén la calma. Estamos hablando con la policía.

¿Hay alguna forma de enviarle un mensaje a Eileen?

¿Sin ser visto? No sé.

Le quitó el teléfono. Oh...

♪

♪

Esperar.

♪

Puede ver la página de análisis.

♪

♪

♪

[se aclara la garganta]

♪

[mecanografía]

[timbre del celular]

Bien, tenemos una manera de llevarle información a Eileen.

¿Dónde estamos con Oilman223?

Ha creado docenas de cuentas de títeres de calcetines en Twitter.

- ¿Falsos? - YUNA: la gente lo usa para amplificar sus mensajes,

y está haciendo que les gusten y retuiteen sus comentarios.

- Que perdedor. - Ninguna de las cuentas está verificada,

pero encontré un enlace que está conectado a un sitio web.

El nombre de dominio está registrado por EL Barry.

Estoy conectado a Nexis. Hay un tal Eric Lowell Barry.

Dirección en Spenard. No estoy seguro si es actual.

Um, algunas multas de estacionamiento sin pagar y un DUI.

¿Pero no hay antecedentes de delitos violentos?

¿Alguien tiene una foto de este tipo?

YUNA: Aquí.

[clics de celular, escribiendo]

- AUSTIN: ¿Qué estás haciendo? - STANLEY: Gabriel puede verlo.

[clics de la cámara del celular, escribiendo]

AARÓN: Stanley.

STANLEY: Aaron, vuelve aquí.

[Bloops de teléfono celular]

Le tengo.

Informaré a la policía de Anchorage que tenemos un nombre.

- Bueno. - AARON: ¿Tenemos un nombre?

Hacemos. Eric Lowell Barry.

¿Qué sabemos de él?

Está descontento, por decir lo menos.

¿Cómo está Eileen?

Gabriel dice que parece estar bien.

Tenemos una manera de obtener sus mensajes en la página de análisis.

Vamos a hablar con el Capitán Freeman. Él está aquí.

Bueno.

♪

FRANCOTIRADOR: Equipo Bravo a Elemento Terrestre.

Tengo ojos en el sospechoso.

CAPITÁN FREEMAN: Copia, Equipo Bravo.

Estarse quieto.

[conversaciones indistintas, charla de radio de la policía]

Sr. Cornik, Sr. Pritchard.

Capitán. ¿Cómo podemos ayudar?

Has sido muy útil hasta ahora.

Esta es Laura Cole, miembro sénior

de nuestro Equipo de Negociación de Crisis.

Entiendo que tenemos un nombre, Eric Barry,

y puede comunicarse con Eileen.

- ¿Algo más? - Aún no.

Todavía estamos recopilando información sobre Eric.

Necesito que Cole establezca contacto lo antes posible.

¿Cuál es la mejor línea de la oficina para que llamemos?

¿Es eso seguro? ¿Vocación?

COLE: La mejor forma de proteger a tus compañeros

es hacer que este tipo hable.

Pero cualquier otra información que su equipo descubra sería muy útil.

Bien, sigamos compartiendo información.

Mientras tanto, voy a tener nuestros francotiradores

seguimiento de la sala de redacción.

"Confieso que yo, Eileen Fitzgerald,

Soy miembro de la élite liberal de los medios.

No solo mis informes son sesgados,

representa un esfuerzo concertado para suprimir la verdad

y difundir mentiras, mentiras que solo sirven

los intereses globales de las corporaciones multinacionales

cuyo fin último es controlar nuestro gobierno

y restringir nuestras libertades constitucionales..."

¿Ese trabajo?

Sí.

Ahora escríbalo y publíquelo.

- No puedo hacer eso. - Al diablo que no puedes.

EILEEN: No, literalmente quiero decir que no puedo.

no se como publicar

Mi editor tiene que enviarme un enlace en vivo.

Entonces haz que te envíe un enlace.

No funcionará. Tiene que leerlo, probarlo.

Uh, quiero decir, los editores son como perros.

Tienen que mear en todo.

Esto no es una maldita broma.

No estoy bromeando. Esta confesión no soy yo.

Él verá a través de él.

Cualquiera que lo lea verá a través de él.

[teléfono sonando]

Ese podría ser mi editor. Déjame hablar con él--

- [gruñidos] - [disparo]

CAPITÁN FREEMAN: Informe. ¿Qué pasó?

Informe.

CAPITÁN FREEMAN: ¿Qué pasó? ¿El sospechoso disparó?

FRANCOTIRADOR: Confirmado. Se disparó un tiro.

Espere para la confirmación.

El tiro fue ancho. El rehén está ileso.

♪

[respira con dificultad] No iba a contestar.

Solo me estoy asegurando.

[Eileen respirando pesadamente]

Tengo que ir al baño.

Más vale que esto no sea una especie de truco.

EILEEN: No lo es.

He estado aquí durante horas. Por favor.

♪

AUSTIN: ¿Qué fue eso? ¿Todo bien?

Disparó su arma, pero Eileen está bien.

Claire, deberías irte a casa, ocuparte de tu familia.

CLAIRE: Jeff lo tiene controlado.

No me iré, no mientras todavía estén allí.

- Ninguno de nosotros lo es. - Gracias, Karla.

Bien, ¿dónde estamos?

Sigo compilando las publicaciones y comentarios de Eric.

¿Alguna idea de por qué apuntó a Eileen?

Definitivamente odia los principales medios de comunicación,

pero cuando se trata de su troleo,

no llama a ninguna ofensa específica.

AUSTIN: Sí, imita a Dennis Gibson principalmente.

La mayor parte de su trabajo está en The Eagle.

YUNA: Estaban intercambiando mensajes justo antes.

Eric entró en la sala de redacción.

Dennis comparó a Eileen con una "llaga cancerosa que se propaga

- eso requiere excisión." - [se burla] Qué imbécil.

Fue mi primer editor en el periódico.

Voy a despertar su trasero.

- ¿Fresco? -STANLEY: Sí. Ir.

Hola, chicos. Este es el detective Kowalczyk.

- [Acento eslavo] Hola. - Hola, Walz.

Austin, me alegro de verte.

Lo siento, es en estas circunstancias.

Nosotros también, detective. ¿Cómo podemos ayudar?

Sí, tengo la última dirección conocida de Eric Barry.

- ¿Northwood Drive? - Exactamente.

Lleva meses luchando contra el desalojo.

¿Adivina cuándo el banco finalmente lo embargó?

Hace tres días.

Stanley, ¿tal vez me dirijo allí también?

Sondear a los vecinos, ver lo que saben?

Sí. Ir.

Bueno, si tu auto está afuera, está atrapado

por la línea de policía.

¿Puedes darme un aventón?

Uh, oficialmente, no, pero si lo llamamos "paseo",

Puedo hacerlo, pero tienes que preguntarme primero.

¿Puedo dar un paseo contigo, Walz?

Si firma una renuncia, sí. Vamos.

[respirando pesadamente]

♪

[bloquear clics]

[exhala profundamente]

[suspiro]

♪

[llama a la puerta] ¿Te vas?

[suspira] No puedo.

Nunca he orinado a punta de pistola.

¿Trabajaste en plataformas petrolíferas? Sus botas.

Cubrí Deepwater Horizon en 2010.

Sí, lo cubriste, ¿eh?

¿Alguna vez has hecho un trabajo real, o simplemente lo cubres?

Creo que lo que hago es real.

Pero si te refieres a mano de obra calificada, no tanto.

Mi padre lo hizo.

Era un... trabajador del acero en Youngstown, Ohio.

Al igual que su padre.

♪

Estaba orgulloso de eso.

Yo fui también.

¿Eso se supone que hace que me gustes o algo así?

Sigues llamándome élite.

No crecí con dinero o escuelas lujosas.

Mi mamá era maestra.

No teníamos mucho, pero era una buena vida.

Luego, todo se fue de lado en los años 80 cuando cerraron las fábricas.

♪

Mi papá nunca fue el mismo.

Lo rompió.

Rompió a toda nuestra familia.

♪

Ambos sabemos cómo funciona esto.

Estás a punto de ser noticia nacional.

úsalo Úsame.

Déjame contar tu historia.

Entonces puedes convertirlo en una mierda de macho blanco enojado

para tu mafia despertada?

EILEEN: Esa mafia me canceló.

Que se jodan. Seré justo.

Y de todos modos, podrás leerlo.

antes de enviarlo a mi editor para que lo publique.

♪

¿Mis palabras?

Gabriel dice que Eileen tiene a Eric hablando ahora,

parece menos agitado.

Eso puede cambiar en una fracción de segundo.

¿Y no tuvo suerte de comunicarse con él por teléfono?

Probamos un par de los otros teléfonos fijos.

No les disparó, pero no responde.

¿Así que, cuál es el plan?

CAPITÁN FREEMAN: Tengo tres equipos de francotiradores en posición.

Solo uno tiene una alta probabilidad de matar a tiros.

Quiero darle luz verde, pero hay un problema.

- ¿Qué es eso? - Tu reportero está en medio.

¿Quieres que le digamos que se mueva para que puedas dispararle al tipo?

Podría ser la forma más rápida y segura de acabar con esto.

digo hazlo

♪

Trabajé en plataformas toda mi vida, en tierra y fuera.

Comenzó en la vertiente norte

directamente de la escuela secundaria como un gusano.

Me abrí camino.

Shell llegó a la ciudad en, eh, [se aclara la garganta] 2012

con un gasto de $ 6 mil millones.

Esos fueron grandes años.

Podría haberlo seguido, pero luego ANWR

y toda esa mierda lo estropeó.

¿Quién es ANWR?

ERIC: Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico.

Mira, los federales controlan esta enorme cantidad de tierra,

pero están controlados por Greenpeace

y todos estos otros monstruos ambientales.

Protestó sin parar.

Retrasaron nuestros rompehielos.

Sabotearon el Kulluk.

- EILEEN: ¿La plataforma de perforación? - Sí.

Bueno, pensé que esa cosa tenía problemas durante años--

fallas múltiples del motor, ese tipo de cosas.

Sí, si crees en la prensa convencional.

Entonces, ¿Shell se retiró?

ERIC: En 2015, luego Chevron, luego Imperial.

Las regulaciones gubernamentales y esta histeria colectiva

sobre este calentamiento global BS ha matado al petróleo de Alaska.

¿De verdad crees que el calentamiento global es BS?

ERIC: Bueno, creo que es un juego de suma cero.

O quemamos combustibles fósiles,

o-- o buscamos baterías "verdes".

Es todo el mismo resultado.

Entonces, ¿por qué no nos dejas trabajar?

Mientras tanto, no he trabajado durante siete años.

Siete.

Y, sí, te rompe.

♪

¿Qué estás mirando?

Sólo me preguntaba si todavía hay luz afuera.

♪

♪

[timbre del celular]

Maldita sea. Ella dijo que no. Ella no se está moviendo.

Dios. ¿Por qué está protegiendo a este tipo?

¿Por qué Eileen hace algo?

Si ella está hablando con Barry,

él puede haberse vuelto más humano para ella.

Ella sabe que si nos sigue el juego, él está muerto.

Ella no quiere ser responsable de su muerte.

Esperemos que él sienta lo mismo.

COLE: Yo no contaría con eso.

En mi experiencia, a medida que aumenta la presión,

hay una buena posibilidad de que pueda actuar en su plan.

Que es matar a Eileen.

Según lo que sabemos, sí.

♪

[Tocar la puerta]

[perro ladrando]

♪

[perilla gira]

- ROZ: Ah. ¿Te desperté? - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Uno de sus devotos seguidores ha tomado

Eileen Fitzgerald como rehén en la redacción a punta de pistola.

¿Sugiriendo que es mi culpa?

Estoy sugiriendo que necesitas hacerle entrar en razón.

Entonces, ahora soy el susurrador de nueces.

Nueces te animas.

Eric Barry.

Probablemente lo conozcas mejor como Oilman223.

He tenido algunos intercambios con él.

No recuerdo haberle dicho que tomara como rehén a un reportero.

Anoche, una hora antes que él,

ustedes dos se escribieron en el tablero de mensajes de Eagle.

Te preguntó qué se supone que debe hacer un hombre

mientras que la gente como Eileen Fitzgerald

"retorcer los hechos para convertir el gran estado de Alaska

en otro desastre como California".

- Es una buena pregunta. -ROZ: Mm-hmm.

¿Y que dijiste tu?

Digo muchas cosas a mis devotos lectores. I--

"Actúa, Oilman223.

Reporteros como Eileen Fitzgerald

son una llaga cancerosa que se propaga y requiere extirpación".

No hace falta decir que estoy hablando metafóricamente.

Cuando hablo de tomar acción, me refiero a la acción política.

No creo que Eric entendiera el matiz de eso.

- Tienes que llamarlo. - No me voy a involucrar.

Estás involucrado.

¿Quieres que la mate?

No puedes culparme con esto, Roz.

No lo hice sentir triste, enojado y frustrado.

Todo lo que hice fue hacerle saber que tenía razón.

sentir esas cosas, que él merecía oír.

ROZ: Puedo escribir esta historia de dos maneras.

O eres un villano que instigó una toma de rehenes

o un héroe que ayudó a salvar a un compañero periodista.

¿Como va a ser?

♪

[Tocar la puerta]

♪

♪

♪

♪

[la puerta se abre]

- Buen día. Sr. Torgeson? - Sí.

Austin Teague, diario de Alaska.

Quería hacerle unas preguntas sobre su vecino,

Eric Barry.

¿Por qué? ¿Algo pasa?

Bueno, no puedo dar ningún detalle,

pero se metió en problemas con la policía.

Sólo estoy tratando de obtener algunos antecedentes sobre él.

Supongo que no estoy sorprendido.

¿Sí? ¿Porque eso?

Solíamos tomar una cerveza de vez en cuando.

Recibió algunos golpes en su vida y se enojó mucho.

Y paranoico.

- ¿Paranoico? - TORGESON: Sí.

Cercado en su patio.

Incluso comenzó a colocar trampas explosivas en la propiedad.

Casi mata a mi perro.

Walz! ¡Walz, espera!

♪

Walz?

♪

♪

[chasquidos metálicos, sonidos metálicos]

Walz?

Fresco. Bueno.

[risitas]

Mirar. Es agradable, ¿eh?

♪

♪

EILEEN: Entiendo que ha sido difícil, pero los trabajos petroleros

están volviendo, ¿verdad?

No para gente como yo.

Lo que significa que incluso si las cosas son iguales en términos de currículum,

y en su mayoría no lo son, no me van a contratar.

¿Crees que eso es justo? ¿Mmm?

¿O incluso legal?

Tal vez no de la forma en que lo describes.

ERIC: Suenas como mi ex esposa.

¿Qué pasó?

Conoció a alguien con una perspectiva más soleada.

Lo lamento.

¿Niños?

ERIC: Hija.

EILEEN: ¿Dónde está ella ahora?

No quiero hablar de ella.

La dejas fuera de esto.

¿Me escuchas?

Te escucho.

♪

[sonajeros del pomo de la puerta]

Yo limpio primero, luego entras tú.

Sí.

♪

♪

Estamos bien.

♪

[clic del interruptor de luz]

Supongo que tampoco pagó la factura de la luz.

♪

♪

hola, vals

VALZ: ¿Sí?

♪

♪

Hija.

Ya sabes, déjame ver si puedo encontrar sus redes sociales.

[se aclara la garganta]

[clics de celular, escribiendo]

Daisy Barry.

Está bien, la tengo.

Es bastante activa en Instagram.

♪

Su última publicación fue de rehabilitación.

WALZ: Hmmm.

Deberías leer.

♪

♪

Esta es una carta de despedida.

El Sr. Barry no espera salir vivo de esto.

La gente ha comenzado a publicar sobre la presencia policial.

Sabíamos que esto pasaría.

Ese fue Austin.

Eric tiene una hija, en edad universitaria.

Él le dejó una carta de despedida.

- ¿Donde esta ella? - En un centro de tratamiento en Wasilla.

Deberíamos acercarnos. Ella podría ser capaz de ayudar.

Deberíamos. Encuéntrala. Ahora.

Yo puedo manejar. No, no puedo. Mi auto está en el estacionamiento.

Aquí. Toma mi Range Rover. Está en el callejón trasero.

Range rover?

Nunca manejé un auto que costara más que mi casa.

[el café se sirve]

EILEEN: ¿Sabes quién dio la alarma por primera vez?

sobre el efecto invernadero?

No sé. ¿Algún imbécil de Harvard?

No.

Era Exxon.

1977. Financiaron un estudio.

Sus propios científicos descubrieron que el CO2 de las emisiones de carbono

fue catastrófico para la Tierra.

Recomendaron que Exxon lidere la carga

en fuentes alternativas de combustible.

Pero no lo hicieron.

EILEEN: No. Lo enterraron.

No resurgió hasta que los periodistas lo desenterraron.

Encontrar la verdad es como...

saliendo de un pozo.

Tienes que apilar hechos sobre hechos.

Cuando estás luchando solo para mantener las luces encendidas

o poner comida en la mesa,

los hechos no importan mucho.

Los hechos importan porque la ira se alimenta de información errónea,

y eso proviene de las llamadas "fuentes confiables",

como tu amigo Dennis.

Sí, bueno, Dennis describe el mundo en el que realmente vivo.

Lo hace.

Él entiende que la gente está luchando.

Se sienten abandonados, empujados al final de la fila.

Pero también explota ese dolor hasta que la ira hace metástasis.

en una idea: alguien tiene que pagar.

Y luego tomas un arma.

No él. Tú.

[teléfono celular sonando]

[clics de celular]

¿Hola?

COLE: Buenos días, Sr. Barry.

Mi nombre es Laura Cole.

Estoy con el Equipo de Negociación de Crisis de la APD.

Contamos con unidades fuera del edificio,

pero quiero asegurarles que nadie va a entrar.

- Solo quiero hablar. - Bueno. Hablar.

COLE: Primero, ¿puedes decirme cómo es Eileen Fitzgerald?

Ella esta bien. Por el momento.

[la línea emite un pitido, escribiendo]

♪

"Hombre trastornado de Anchorage toma como rehén a periodista en TDA".

Así que ahora estoy trastornado, ¿eh?

♪

¿Por qué sigues mirando eso?

Solo espero que termines de leer.

Deja de hablar.

♪

Está bien. ¿De dónde vienen estos mensajes?

♪

¿Estos vienen de adentro?

Podrían provenir de cualquier persona con una computadora.

¡Dejar de mentirme!

Dime de dónde vienen estos mensajes.

[pollas de pistola]

♪

[el vidrio se rompe]

- Ven aquí. - [gemidos]

♪

[clics de teléfono celular, anillos de línea]

[suena el celular]

GABRIEL: Él sabe. Él viene por mí.

♪

Gabriel, te va a encontrar.

Trate de mantener la calma y hacer lo que dice.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Llama a Roz por teléfono.

Dile que necesitamos que Dennis llame a Eric ahora.

[estrellándose]

ERIC: Ven aquí.

- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - GABRIEL: Oye, está bien.

- ERIC: Cállate. Vamos. - GABRIEL: ¡Para!

- ERIC: Ven conmigo. - GABRIEL: Por favor, por favor, por favor.

[charla de radio de la policía, zumbido de palas de helicóptero]

♪

CLAIRE: "Confirmar a las 9:17 pm anoche,

Eileen Fitzgerald fue tomada como rehén

por un trabajador petrolero descontento".

- Bien, siguiente tuit. - Ir.

"#Breaking-- Hace unos momentos, un segundo reportero que se escondía

en el edificio de TDA también fue tomado como rehén.

La policía de Anchorage está en la escena.

Hasta ahora, el pistolero no ha respondido".

¡En la esquina! ¡Quédate abajo!

EILEEN: Déjame explicarte.

¡Callarse la boca!

Solo siéntate ahí.

[ruido de persianas]

[suena el celular]

- [respirando pesadamente] - [clics de celular]

Diles a tus muchachos que se queden atrás ahora mismo.

¿Eh? ¿Me escuchas?

DENNIS: Oilman223, hola.

Dennis Gibson aquí.

- ¿Qué? - Así es.

Todo un circo en The Daily Alaskan.

Sólo tengo curiosidad por saber cuál es tu... cuál es tu opinión.

¿Cómo conseguiste mi número?

Lo incluyeste cuando te suscribiste.

Sí, bueno... [respirando pesadamente]

Realmente no he estado siguiendo las noticias.

Sí, está en todo Twitter. Sólo... ¿qué está pasando?

ERIC: Solo estoy... solo estoy haciendo mi parte. Eso es todo, Dennis.

DENNIS: Bueno, bueno, solo quería asegurarme

que tú y todos los demás estaban a salvo

y manejar la situación de la manera correcta.

Está manejado.

E-Eric, escucha, hombre,

A veces uso el lenguaje para animar a la gente.

- Pero yo nunca quise-- - ¿Nunca quisiste decir qué?

¿Una palabra de eso?

Te llegaron, ¿no?

¿Qué? No. Nadie llegó a mí.

[Risas] Te afectaron.

- DENNIS: Nadie-- Eric. - [clics de celular]

[tono de marcar, pitido]

-DENNIS: Se ha ido. - [clics de celular]

Espera, Roz, me viste. Oye, lo intenté.

Tú... No puedes ponerme esto encima.

Yo no soy el criminal aquí.

¿Estas seguro de eso?

ERIC: ¿Crees que eso fue inteligente, eh?

¿Hacer que Gibson me llame?

Sr. Barry, no conozco a ninguna Gibson.

Si alguien más te llamó, eso no pasó por nosotros.

Mm-hmm. Sí, sí, ¿quieres jugar conmigo?

Adelante. Mira qué pasa.

Esa no es nuestra intención, Sr. Barry.

Te prometí que mantendríamos nuestra distancia.

Tenemos y seguiremos teniendo,

pero necesito que negocies conmigo de buena fe.

Entonces deja de jugar.

COLE: Nada de juegos. Prometo.

Sabemos que tienes a dos personas adentro ahora.

Hay alguien herido?

No. Nadie está herido.

Bien.

Ahora, ¿por qué no empezamos con lo que quieres?

ERIC: Lo que quiero, ¿eh?

Tus demandas. ¿Puedes compartir eso conmigo?

Ofrece dejar ir a Gabriel.

No puedo dejarte con él.

COLE: ¿Señor Barry?

Sí, estoy s-- Todavía estoy aquí.

EILEEN: Confía en mí, Eric.

Le comprará algo de tiempo y buena voluntad.

♪

Te llamare luego.

♪

Este tipo de noticias traumáticas podrían provocar una recaída,

- así que me preocupa que-- - BOB: ¿Estás preocupado?

Un loco apunta con un arma a dos de nuestros colegas.

Escuchaste esa parte, ¿verdad?

Seremos tan discretos como podamos.

Daisy, estos son reporteros del Daily Alaskan.

Quieren hablarte de tu padre.

DAISY: ¿Ese es mi papá ahí?

Lamento decirte esto,

pero nuestros amigos están en peligro real.

Bueno, ¿qué puedo hacer?

Nos gustaría que volvieras a la sala de redacción con nosotros.

Si pudieras hablar con tu padre...

DAISY: No hay nada que pueda decir.

No lo he visto ni hablado con él en años.

Solo verte allí podría ayudar.

Él me echó. Él no puede soportarme.

BOB: Eso no es verdad.

Te dejó una carta llena de arrepentimiento.

Y puedes leerlo, pero lo que necesitas saber

es que se estaba despidiendo.

No planea salir con vida.

Podrías cambiar eso.

♪

Mira, mi papá, él no quiere cambiar.

Él no está bien.

Soy la última persona que podría alcanzarlo.

no puedo ayudarte

- Daisy, por favor-- - DAISY: Simplemente no puedo.

[suspira] Lo siento.

Margarita. ¡Esperar!

♪

EILEEN: ¿Qué tienes en mente?

No estoy seguro.

Estoy cansado de sentirme así.

De sentirme menos que.

Y estar enojado...

...a todos.

Eric, parece que estamos llegando al final aquí.

Nadie ha resultado herido, lo que significa que puedes salir por esa puerta.

y no regalar todo tu futuro.

¿Qué futuro?

¿Puedo ver eso?

¿Qué has estado escribiendo?

♪

[ruidos de cuaderno]

♪

♪

♪

No me haces sonar como un monstruo...

...o un idiota.

♪

¿Vas a imprimir esto?

Tienes mi palabra.

Bueno, eso es algo, supongo.

Eso es algo.

♪

[la puerta se abre]

Erick, ¿adónde vas?

♪

Eric, no lo hagas.

♪

Eric.

♪

[disparo, cristales rotos]

♪

♪

GABRIEL: Eileen.

♪

[teléfono celular sonando]

♪

♪

[el celular sigue sonando]

♪

[estallido]

¡Ven a mí! ¡Ven a mí!

♪

- Ambos están listos para irse. - Gracias.

[ruido de palas de helicóptero]

Nunca he visto morir a nadie antes.

¿Tiene?

[sirena lamentándose]

tengo, si.

en afganistán

[ruido de camilla]

[conversaciones indistintas]

Eileen.

¿Estás herido?

No, estoy bien. Gracias.

[sirena lamentándose]

♪

[suavemente] Oh, Dios.

♪

♪

EILEEN: Oye, ¿aún está abierto el bar?

Hemos estado aquí toda la noche.

Todos nosotros. Nunca se fue.

Incluso Bob.

Él y Yuna fueron a buscar a la hija de Barry.

♪

Eres buena gente.

Gracias.

eres uno de nosotros

♪

Vamos. Te llevaré de vuelta al hotel.

[sirena lamentándose]

♪

♪

EILEEN: Anoche, un hombre irrumpió en la sala de redacción.

de The Daily Alaskan y amenazó con acabar con mi vida

porque no le gustaba la forma en que hacía mi trabajo.

Me sorprendió, por supuesto.

Pero, lamentablemente, no me sorprendió.

♪

Hace varios meses, un respetado

periodista de investigación fue asesinado a puñaladas

fuera de su casa de Las Vegas por un político corrupto

- expuso. - [ducha corriendo]

Agresiones físicas a miembros de la prensa

han aumentado drásticamente en los últimos años.

Solo hay que encender la tele para entender por qué.

Se ha puesto de moda para la gente en el poder,

hasta los de la Casa Blanca,

para deslegitimar a los periodistas impresos

llamando a lo que escribimos noticias falsas

y designando a los reporteros como "enemigos del pueblo".

Hay ejércitos de cabezas parlantes y blogueros,

en la corriente principal y en la periferia,

haciendo eco de ese mensaje,

no solo demonizar a los reporteros, sino también deshumanizarlos.

Estos ataques ponen una diana en nuestras espaldas,

y si no nos enfrentamos a esto como sociedad

y recordar a nuestros críticos más duros

que la libertad depende de una prensa justa y libre,

el blanco terminará en la espalda de la democracia misma.

La búsqueda de una verdad común es una responsabilidad que valoro

y nunca, nunca abandonará,

aunque me pongas una pistola en la cabeza.

♪

[clacks de teclas]

♪

[la computadora portátil se cierra]

♪

[clics de celular]

♪

Hola.

Soy yo.

Sí.

Uh, tengo un favor que pedir.

♪

[zumbido del motor del avión]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪