Original subtitles

Previamente en "Alaska Daily"...

Así que realmente eres un piloto.

Lee mis poemas. Yo tampoco me lo estaba inventando.

¿Puedo invitarte a un trago como agradecimiento?

Voy a pasar la bebida. Buena suerte con tu artículo.

Buen beso, pero no puede volver a pasar.

Comprendido.

Resulta que este tipo a favor de la pesca está financiado por la minería.

Frank Moses es la persona más competente en esta carrera.

No parece que tengas mucha historia para mí, Stanley.

Hola, Ken. Me gustaría saber más sobre la familia Pritchard.

Quiero entender lo que ganarían si Moisés ganara.

Quien haya matado a Gloria está seguro de que nunca lo encontrarán.

El informe policial no redactado.

Dos nombres: Ezra Fisher y Rega Horne.

Rega Horne bien podría no existir.

Los motores de búsqueda, las redes sociales... no muestran nada.

Eileen: Hola, ciudadana preocupada.

Ciudadano Preocupado: ¿Recibiste mi regalo?

Hice. Las cosas se están poniendo serias entre nosotros.

La siguiente viñeta que reciba no estará en una caja.

[Neumáticos chirrían]

[Pájaro marino llorando, suena la bocina del barco]

Henley: ¡Hola, todos!

Es el día del crucero número tres,

y estamos muy lejos de Houston.

Anoche fue una locura.

Digamos que tomé demasiados tinis de glaciar.

[Risas]

Brinkley y Audrey se desmayaron hace un rato,

pero como muchos de ustedes me han estado preguntando

para videos de las vistas,

me quedé despierto toda la noche

para poder mostrarles a todos...

el amanecer. ¡Ja!

Alaska está bastante iluminada, todos ustedes.

[Jadeos] ¡Oh, no!

[Gritos][Salpicaduras de agua]

[Suena el celular]

[Desbloqueo de celular]

Hola, Doug. ¿Cómo están las cosas en Seattle?

Doug: Haciendo todo lo posible para mantenernos al día con las noticias.

Hablando de... ¿Estoy seguro de que viste el video?

Lo hice, unas 11 veces. Es triste.

¿Cuándo desapareció?

En algún momento temprano esta mañana, cerca de Seward.

Bueno, parece que está explotando.

El video ya tiene un millón de visitas.

¿Algún larguero que recomiendes? Necesito algo de cobertura.

Veré lo que puedo hacer. he recibido llamadas similares

de Dallas, Phoenix... [Teléfonos sonando]

...Chicago y Nueva York, pero tú eres el primero de mi lista.

Te lo agradezco, Stanley. Saluda a Claire de mi parte.

Lo hará, amigo, pero nunca se irá de Anchorage.

[Teléfonos sonando]

Stanley Cornik.

♪

Tim: Con nosotros hoy, reporteros del Daily Alaskan

Eileen Fitzgerald y Roz Friendly. Eileen, Roz, bienvenidas.

- Es bueno estar aquí, Tim. - Gracias por recibirnos.

Entonces, quiero hablar sobre el impacto de sus informes recientes.

sobre el jefe de policía de Meade, Durkin

y Anchorage ADA Adam Barnett.

Las historias se pueden encontrar en TheDailyAlaskan.com,

pero para quien no los haya leído,

cuéntanos qué pasó.

Bueno, a través de nuestros informes,

uh, descubrimos que el Jefe Durkin

estaba clasificando sus casos de agresión sexual

como "infundadas" a un ritmo alarmantemente alto.

Cuando un caso se considera "infundado",

significa que el crimen no sucedió.

Y si el crimen no ocurrió, no tiene que ser resuelto.

Exactamente. Y descubrimos que ADA Barnett se estaba aprovechando

sobre sus demandantes mujeres, revictimizándolas.

Tras la publicación de sus historias, Durkin fue despedido.

También Barnett, y esperamos que sea inhabilitado.

Estas dos historias

son emblemáticos de los problemas sistémicos

que plagan el sistema legal de Alaska.

Y destaca por qué la información local,

desaparecer en todo este país, importa.

Nos complace arrojar luz sobre los problemas.

Cuando expones a gente así,

¿te preocupa el retroceso?

Exponer la corrupción definitivamente tiene sus consecuencias,

pero no nos disuade de hacer nuestro trabajo.

Acordado. La mayoría de la gente está tan ocupada

tratando de pasar el día con el trabajo, la familia y la vida.

Alguien tiene que exponer a estos tipos.

Entonces, si no somos nosotros, ¿entonces quién?

[Pitido] Bien, tenemos una llamada.

"Ciudadano Preocupado", estás en el aire.

Ciudadano Preocupado: Sí.

No sé por qué estáis todos celebrando esto.

¿Tiene alguna pregunta para los periodistas?

Sí lo hago.

¿Por qué sigues aquí, Eileen?

Tengo un trabajo que hacer, sirviendo a los intereses

del pueblo de Alaska.

¿Qué sabes sobre los intereses de los habitantes de Alaska?

Crees que eres una especie de cruzado,

pero eres un entrometido que se dedica a las alfombras.

Y un mentiroso. Necesitas que te detengan.

Tim: Vamos a tomar un breve descanso.

y vuelvo con una pregunta,

esperemos que uno más cortés, de Pam en Wasilla.

♪

¡Buenos días, Clara!

Doug de Seattle dice hola.

Qué lindo. Dile que nunca me iré de Anchorage.

Ya hecho. Te enteraste de la chica que desapareció

del crucero esta mañana?

Estoy golpeado. Estoy en Mayhem.

Mayhem es una noticia de última hora.

Una niña que se cae de un barco es un caos.

Tengo una inundación en Eagle Village,

Tengo un camión que volcó en el río Matanuska,

Tengo un capitán de Pesca y Caza con ocho infracciones de caza,

Tengo desbordamiento en un refugio para personas sin hogar,

y estoy cubriendo la gala de las Artes esta noche.

No digas más.

[ La puerta se cierra ]

♪

Roz, ¿puedes cubrir a la chica que desapareció?

del crucero en Seward?

¿Escuchaste sobre Jade Jacobs?

Es una mujer yup'ik que desapareció hace dos días.

No, no he oído hablar de ella.

Se reunió con amigos en Russian Pratatsky Park.

Se sentía enferma, se fue y nunca llegó a casa.

Estoy cubriendo esto encima de Gloria.

Dáselo al novato.

-Stanley: Eileen. - No.

Ni siquiera hice una pregunta.

Si incluye clickbait de interés humano, no es necesario.

La Oficina del Gobernador está sosteniendo un prensatelas.

Necesito a alguien allí. Puedes hacer esto mientras duermes.

Este soy yo pidiendo un favor.

Por favor.

Buen día.

Henley Madison Scott, de 25 años.

de Houston, Texas, fue reportada como desaparecida esta mañana.

En nombre del Gobernador Thacker, quiero extender

nuestros pensamientos y oraciones a la familia de Henley

y felicitar los esfuerzos de la Guardia Costera

y State Troopers que están trabajando en conjunto para encontrarla.

Responderé preguntas, pero esta es una investigación abierta.

[Periodistas gritando preguntas] ¿Sí?

Emma Darview, Imperio Juneau.

¿Qué tan grande es el radio de búsqueda?

En este momento, la búsqueda marítima es de 70 millas náuticas.

Ria Critchfield, Noticias diarias de Ketchikan.

¿Cuánto tiempo esperan que pueda permanecer con vida en el agua?

El tiempo estimado de supervivencia es de seis horas en esas aguas.

Entonces, ¿ha estado en el agua aproximadamente cuánto tiempo?

Lo lamento. ¿Eres...? Oh, lo siento.

Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Henley ha estado desaparecido durante casi seis horas.

¿Y qué tan extensa es la búsqueda?

Se han desplegado varios helicópteros Jayhawk,

un bote de respuesta de la Estación Valdez,

y el guardacostas Endurance.

Esa es una gran operación.

El Gobernador se compromete personalmente

a traer a Henley a casa, y no se reparará en gastos.

Eso será todo.

♪

¿Cómo estuvo el prensador?

Gran participación. Helicópteros, barcos de búsqueda.

Lo que sea, lo están haciendo. ¿Dónde estamos con Gloria?

He estado tratando de rastrear traficantes de drogas en Meade.

Si Gloria se fue de Skeeter buscando a Oxy,

ella debe haber hablado con alguien.

¿Más pistas sobre Skeeter?

Tengo a Gabriel limpiando redes sociales y revisando trampas.

No hay nada. Este tipo es un fantasma.

O muy bueno escondiéndose. Sigue con él.

¿Cómo estuvo el prensador?

remachado

Lo escribiré.

Gracias. ¡Muy bien, gente!

Esta historia de Henley está recibiendo mucha atención.

The Times, The Post, USA Today, noticias por cable.

Pero no quiero contratarlos como largueros.

¿Cuánto tiempo de espera tenemos antes de que lleguen las cabezas parlantes?

Tenemos un minuto antes de que aterricen.

Es una historia local, nuestra para contar.

Vamos a contarlo primero y mejor.

¿No huele esta historia al síndrome de la mujer blanca desaparecida?

Tal vez, pero son globos oculares. Todo el país está mirando.

Sí, pero Jade Jacobs desapareció hace dos días.

y no ves su cara en todas las noticias.

Roz, sabes que no podemos dejar de contar la historia de Henley.

De acuerdo, bueno, ¿podemos dividir un poco nuestra mano de obra y no alimentar a la bestia?

Ella no está equivocada. Henley está recibiendo mucha cobertura.

Deberías haber visto la participación en el presser.

Yuna: Solo empeorará cuando aparezcan las noticias por cable.

Nos van a ahogar en su cobertura.

Cierto, pero tal vez haya un ángulo aquí.

Dos mujeres desaparecieron. Uno blanco, uno Yup'ik.

- ¿Una pieza de comparación? - Estoy de acuerdo con eso.

Yo también.

Me gusta. Sigue el dinero.

Voy a investigar cuánto se gasta para encontrar a Henley.

Haré lo mismo con Jade.

Necesito números duros. Entonces es una historia.

Me gusta esta idea. Atrasado.

Fue más o menos tu idea. ¿Era que?

- Historia de dos búsquedas. -Eileen: Hagámoslo.

Intenta conseguir algunas tomas en la sala de guerra.

¿Vas a intentar entrar?

No va a pasar con el portero.

A menos que traiga el almuerzo.

ah Échale un vistazo. Lindo.

¿Qué está esperando?

es sushi Súper elegante.

$2,300 para el almuerzo.

Lo siento, señora, no hay prensa.

Entonces, ¿eso significa que no hay sushi?

Ey. La conozco.

Comisionado Haynes, Seguridad Pública. ella es--

Comisionado Haynes, hola. Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

- Hola, Eileen. - Uh, solo tenía curiosidad,

¿Cuánto cuesta operar un helicóptero Jayhawk?

Alrededor de $ 14,000.

¿Un día?

[Risas] Una hora.

Guau.

¿Y cuántos se están utilizando para buscar a Henley?

Tres.

¿Y cuánto cuesta un barco de la Guardia Costera?

Uh, unos 17 de los grandes.

¿Una hora? Hm.

Y también estamos usando dos aviones turbohélice C-130.

¿Y cuánto te sale eso?

Ah, unos $18.000.

Solo para decirlo, no escatimamos en gastos.

para encontrar a esta joven.

Eso es... eso es genial.

Así que todo adentro, ¿cuánto dirías?

que te esta costando esta busqueda?

Bueno, si tuviera que adivinar, diría

en algún lugar en exceso de un millón de dólares.

Un millón de dólares.

Eso es, eh, mucho dinero.

Bueno, cuando el Gobernador dijo que no escatime en gastos, lo dijo en serio.

Disculpe.

♪

Disfrutar.

Muchas gracias. Mm-hmm.

♪

Conocido. Ciudad.

¿Que tienes para mi?

Bueno, los Pritchard mantienen sus narices bastante limpias.

Entonces... ¿no hay conexión entre ellos y Frank Moses?

Yo no dije eso.

♪

¿Qué estoy mirando?

Los Pritchard son dueños de una empresa de desarrollo.

que compró varias parcelas de tierra en todo el estado.

¿Y por qué harían eso?

¿Ves cómo están todos uno al lado del otro?

UH Huh.

Creo que están construyendo una carretera.

¿Un camino hacia dónde?

Esa es la pregunta.

Esta tierra está protegida.

Y si no estuviera protegido, ¿cuánto valdría?

No estoy seguro.

Pero si a Conrad Pritchard le interesa...

... Seguiré investigando.

Gracias.

♪

Aarón.

Stanley.

Que bueno verte. ¿A qué debo el placer?

Los informes trimestrales acaban de llegar.

Y no son geniales, supongo.

No. Las suscripciones están caídas.

Me preguntaba si tenía alguna idea sobre cómo recuperarlos.

Ya sabes, esta historia de cruceros está recibiendo mucha tracción.

Eso podría ayudar.

¿Ayudará lo suficiente?

Honestamente, no lo sé.

Puedo preguntar... ¿Estás recibiendo presión sobre esto?

Estoy aquí porque estoy mirando los números operativos.

y no me gusta lo que veo.

Pero para ser claros, soy yo quien conduce esto, no mi padre.

No estaba tratando de insinuar... ¿No lo estabas haciendo?

Quiero que este papel funcione.

Usted sobre todo la gente debe saber eso.

Así que haz tu trabajo.

Hazlo funcionar.

[La mano golpea el escritorio dos veces]

[ La puerta se abre ]

Te veré allí.

¡Ey!

Ey. Me alegro de haberte atrapado.

Escuchar. Hay algo esta noche.

Vaya, una gala. Me preguntaba si tal vez considerarías--

Sí, pensé que había dejado en claro que no haremos esto.

WW-No vamos a hacer eso en absoluto.

No te estoy invitando a una cita.

Estrictamente una solicitud comercial.

Bueno.

Es una gala para las artes.

Sería bueno para el periódico si estuvieras allí.

Si no. Las galas no son realmente mi atasco.

Pero diviértete.

¿Un millón de dólares?

Eileen: Eso es lo que dijo el Comisionado.

Quiero volver. Tengo algunas preguntas para ella.

Sin embargo, todavía tenemos que cubrir la búsqueda real.

¿Querías verme? Sí.

¿Te apetece hacer un viaje por carretera a Seward?

Ooh, no he vuelto allí en mucho tiempo.

No desde mi hermosa Eleanor.

Suena picante. Digas.

Mi Fantasma. 21 pies. Un barco perfecto.

No descarado.

Mm. Ella estaba. Muy. Una verdadera belleza.

Necesito que cubras la búsqueda de Henley.

Servirá. Tengo contactos en el puerto.

¿Te importa si me llevo a Miles y Maisie a comprar algo de arte?

- Son todos tuyos. - ¿Quién es Maisie?

el dron

A ustedes realmente les gusta nombrar las cosas, ¿no es así?

♪

Conseguí tu Slack. Eres bueno para cubrir la cuadrícula de búsqueda de Jade.

- Gracias. - Pero no puedo darte Miles.

Necesito arte para mi historia.

Ya se fue a Seward con Bob.

¿Beto? ¿Por qué? Está cubriendo la búsqueda de Henley.

¿No tenemos suficiente arte en la búsqueda de Henley?

No la nuestra. Tendrás que conformarte.

Parece que siempre estamos "arreglándonos"

cuando se trata de desaparecidos y asesinados.

Bob llegó a mí primero.

[ Suena el celular ] Stanley Cornik.

¿Es ese otro editor que busca cobertura de Henley?

Hola Steve.

¿Cómo están las cosas en Boston?

¿Tu camión está listo para ser recogido?

Sí.

¿Qué ocurre?

Solo trabajo.

[Clics del cinturón de seguridad] ¿Eileen?

Lo creas o no, no. Stanley.

No me dará un fotógrafo.

Es muy frustrante.

Sin embargo, ¿no están siempre faltos de personal?

Es solo esta historia.

Quiero hacerlo bien, pero es muy pesado.

Oye, estás haciendo tu parte. Estás marcando la diferencia.

Vamos a buscar mi cámara. Seré tu fotógrafo.

¿Qué pasó con tu seminario?

¿Tienes luz verde?

No más TA'ing.

Acabo de escribir mi tesis.

Soy un hombre libre.

Bueno, académicamente.

Eso es increíble, nena.

Entonces, ¿puedo ser tu camarógrafo?

Demonios si. ¡Sí!

♪

[zumbido de drones]

Craig: No puedo decir cuándo exactamente.

¿No hay imágenes de seguridad de la chica cayendo por la borda?

No es que lo haya visto.

Lo mejor que podemos decir es que ella estaba en un lugar prohibido.

No había nadie más alrededor.

¿Qué pasa con el sistema de hombre al agua?

¿El radar y el infrarrojo no la detectaron en el agua?

No puedo comentar sobre eso.

- Lo siento, Bobby. -Craig, vas a

conseguir reporteros aquí de todo el país.

Sabes que haré lo correcto contigo.

¿Por qué crees que estoy parado aquí?

Entonces dime por qué el sistema de hombre al agua

no detectó a la niña en el agua.

Nunca se instaló.

Pero es la ley. Tiene que ser.

¿Qué quieres que te diga?

tengo que irme

♪

Beto. Échale un vistazo.

[El motor arranca]

♪

¿Puedes acercarte más?

"Panamá."

Mmm...

♪

[ Conversaciones indistintas ]

♪

Charlene: Recuerde mantenerse a la distancia de los brazos.

Si ves algo, detente y grita,

y vendré a ti.

Charlene. Roz.

Yagheli'du.

Chin'an.

Gracias por estar aquí. Cualquier exposición ayudará.

Esto es Jindaháa. - Estará tomando fotos. - Encantado de conocerlo.

¿Ha pasado la APD?

No. Solo la comunidad.

Jindaháa: Eso no es sorprendente.

¿Cuánto tiempo ha estado desaparecida?

Cerca de 50 horas.

Si no la encontramos al día siguiente,

es poco probable que esté viva.

¿Está su familia aquí?

Sí. Su madre, Iris, lo es. Ella está por ahí.

Muchos amigos y familiares también.

Es una buena participación.

¿Puedo hablar con ella?

Sí. Venir.

Charlene: ¿Iris? Esta es Roz Friendly.

Ella es del periódico.

Dios.

Sra. Jacobs, lamento mucho lo que pasó.

¿Conoces a mi hija?

Yo no, pero con su permiso,

Me gustaría escribir una historia diciendo lo que se está haciendo para encontrarla.

¿Puedo hacerte algunas preguntas?

Ella no se iría así.

Esa no es mi Jade.

Ella es inteligente.

Ella tiene tantos amigos.

Ella es una g-- feliz

[Voz quebrada] Es una chica feliz.

♪

[Susurros de bolsas]

Eileen: Comisionado, una pregunta más.

¿Te opones a los prensadores?

Un poco, sí. Se siente, eh, impersonal.

Muy rápido, ¿sabías que mientras continúa la búsqueda de Henley,

¿Hay otra búsqueda en curso de Jade Jacobs?

Es una nativa de Alaska que desapareció hace dos días.

No sé nada de eso.

Pero si se gastara un millón de dólares para encontrar a Jade

y todas las demás mujeres nativas de Alaska desaparecidas,

el estado iría a la quiebra, ¿verdad?

Sé lo que intentas hacer aquí, pero no es culpa nuestra.

¿No es tu culpa?

Que estamos gastando todo este dinero para encontrar a la chica.

¿Entonces de quién es la culpa?

Tuyo.

¿Qué quieres decir?

Mira alrededor.

Cada vez que una chica blanca desaparece,

mi teléfono explota con la gente acosándome

para saber qué se está haciendo para encontrarla.

Tengo que preguntarme por qué hay tanta presión para encontrar a Henley.

pero no tanto para encontrar a esa otra chica.

Jade Jacobs.

Creo que sabes por qué.

Ustedes nos harán responsables

si no encontramos a Henley.

¿Pero si no encontramos a Jade? No tanto.

♪

La compañía de cruceros no instaló el sistema MOB

porque ondea una bandera panameña.

¿Entonces no tienen que seguir la ley estadounidense?

No. Y escucha esto...

no tienen que reembolsar a la Guardia Costera

para la búsqueda del millón de dólares, tampoco.

Entonces, ¿quién paga por ello?

Hacemos. Contribuyentes.

- Menuda escapatoria. - Estoy de acuerdo.

Me gustaría ver qué tiene que decir Thacker al respecto.

Sigue cavando. Hay otro prensador en una hora.

- ¿Otro? - Investigamos un poco sobre Henley.

Resulta que tiene dos delitos menores.

Un DUI y un cargo de posesión en Texas.

Esto sigue mejorando.

¿Sabes quién más tuvo dos delitos menores? Gloria.

Dudo que transmitan los antecedentes penales de Henley

como hicieron con Gloria.

Tal vez asistiré a su próxima actuación.

Me reuniré contigo.

Estoy pidiendo ayuda de todos para encontrar a nuestra hija.

Necesitamos sus oraciones.

Henley, si puedes oírme, te amamos,

y estamos haciendo todo lo posible para encontrarte.

Carol: Gracias, Sra. Scott.

Tenemos una pequeña actualización.

La Guardia Costera ha ampliado su búsqueda

y ahora está explorando islas en el radio de búsqueda.

Tomaré preguntas.

Karl: Oh, eh, Karl Folkes, NSN.

¿Cuánto se ha expandido el radio de búsqueda desde esta mañana?

El radio de búsqueda es ahora de 90 millas náuticas.

Bob Young, El diario de Alaska.

¿Puede explicar por qué no hay un sistema de hombre al agua?

¿en el barco?

La seguridad es nuestra principal prioridad

en Gold Star Cruises Internacional,

pero los sistemas MOB tienen altas tasas de falsos positivos.

Ben Morehurst, ANNC—Pueden ser imperfectos,

pero ¿no dirías la verdadera razón por la que no lo instalaste?

es porque su estado de bandera es Panamá,

por lo que no tiene que seguir la ley de EE.UU.?

¿Y es cierto que Gold Star Cruises está gastando sus costos operativos

durante la búsqueda, lo que significa que en realidad

¿Beneficiándose de la desaparición de Henley?

Bien, me gustaría centrarme en la víctima aquí.

Henley es nuestra principal prioridad.

Excelente. Roz Friendly, The Daily Alaskan.

¿Puedes hablar del hecho?

que Henley Scott tiene antecedentes penales

y que el alcohol estuvo involucrado en su desaparición?

No estoy seguro de por qué estás tratando de empañar

la reputación de una niña inocente,

pero su pregunta es nada menos que culpar a la víctima,

y no tiene relevancia aquí.

Estoy completamente de acuerdo. Estoy confundida

por qué se incluyeron los antecedentes penales y de alcohol

en comunicados de prensa estatales y locales

en estos casos de mujeres nativas de Alaska desaparecidas.

Me alegro de que hayas mencionado esto.

La crisis de MMIW es un problema serio para el gobernador Thacker,

tanto es así que recientemente nombró un grupo de trabajo

dedicado específicamente a la búsqueda y rescate

de mujeres indígenas desaparecidas.

Bien, pero ¿puedes responder a mi pregunta?

Lo acabo de hacer. Tomaré otra pregunta, por favor.

♪

- ¿Ya encontraron a Henley? - No.

Y están ampliando la búsqueda.

¿Han pasado, qué, 14 horas en este punto?

Probablemente estén buscando un cuerpo, ¿verdad?

- Bob: Probablemente, sí. - Jade aún podría estar viva.

¿Alguien sabe algo sobre el grupo de trabajo MMIW del gobernador?

Sé que cuando Thacker quiere enterrar un problema, designa un grupo de trabajo.

¿Sabes cómo podemos conseguir el presupuesto de este grupo de trabajo?

Fondos públicos, registro público. Dame dos minutos.

¿Roz? ¿Sí?

La oficina del gobernador me ha pedido

para "hablar contigo" sobre tu comportamiento

en la rueda de prensa.

¿Tu comportamiento?

Estaba fuera de lugar. Seguía haciendo preguntas.

Bueno, te están pidiendo que seas un poco más discreto.

Parece que tocaste un nervio.

¿Terminaste de "hablar" conmigo?

Soy. buena charla ¿A dónde vas?

Vuelve a la búsqueda de cuadrícula. Para Jade.

Pensé que ya lo habías cubierto.

Hice. Lo escribí.

Entonces, ¿por qué regresas?

Ella todavía está desaparecida.

Aquí están los estados financieros auditados.

Gracias.

Parece que es mi turno de tocar un nervio.

Karla: Me encanta una hoja de cálculo.

Uno...

♪

Parece bastante sencillo

Estado financiero.

Esperaba que pudieras decirme lo que me estoy perdiendo.

Bueno. Aquí hay algo.

¿Qué? ¿Ves esto?

- Sí. - Parece que la mayor parte del dinero

va hacia algo llamado "Campaña de Concientización".

Entonces, la mayor parte del dinero se destina a relaciones públicas.

Mmm.

"Hmmm" ¿qué?

Todos los números de identificación fiscal y de ruta

son para la misma empresa. es, eh...

Relaciones Públicas de Concordia.

[Murmurando]

Tienes que estar bromeando.

¿Qué?

Anchorage es un pueblo pequeño.

Te dije.

Estaba pensando en lo que dijiste antes.

¿Cómo estás haciendo un seguimiento de todos los desaparecidos?

Ponemos las llamadas de la línea de información en una hoja de cálculo.

¿Y qué estás haciendo con eso? Quiero decir, además de recopilar datos.

¿Qué quieres decir?

Bueno, una hoja de cálculo es solo una hoja de cálculo.

¿Cómo lo estás visualizando para tus lectores?

¿Mapas rotativos? ¿Un tratamiento visual interactivo?

¿Se está volviendo loco conmigo ahora mismo, Dr. CompSci?

De hecho yo soy.

¡Rosa! Rosa: Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, me gustaría ser de servicio.

Oh gracias.

Stanley. Está regresando.

Sí, sí, por supuesto. Qué bueno verte de nuevo.

[Suena el celular]

¿Hola?

Ey. ¿Dónde estás?

En la búsqueda de Jade.

¿Hablas con la policía allí?

¿Policía? ¿Qué policía?

Ni un policía allí, ¿eh?

¿Dónde está el grupo de trabajo del gobernador?

No están aquí. Sin embargo, Stanley lo es.

Te pondré en altavoz.

[Pitido]

Cuanto más aprendo sobre este grupo de trabajo,

más tiene que responder Thacker.

¿Qué encontraste? Te informaré más tarde.

¿Llamas a la oficina del gobernador para hacer comentarios?

Mm-hmm. Sí. Tengo la evasiva.

Su horario es un registro público, pero solo después del hecho.

Su representante me dijo que mañana me dirá dónde está hoy.

Es probable que vaya a la gala.

que gala

Gala de las Artes del Gobernador. Gran sesión de fotos.

Divertido. Estaba pensando en ir a eso.

Te llamare luego.

Ella va a la gala?

Lleno de sorpresas, ese.

Voluntario: ¡Oye! ¡Encontré algo!

Charlene: ¡No lo toques! ¡Ya voy!

Ese es el brazalete de Jade.

Eso significa que podría estar cerca, ¿verdad?

¡Tenemos que seguir moviéndonos! ¡Vámonos todos!

[Cantantes vocalizando]

♪

[Cantantes vocalizando]

♪

Sra. Fitzgerald. Te limpias bien.

Limpias aún mejor.

Gracias por permitirme cambiar de opinión.

Cuando funciona a mi favor, siempre.

Curioso.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Tenía ganas de vestirse.

¿Ya llegó el gobernador?

No lo he visto todavía. ¿Champán?

♪

Hola, Claire. ¿Cómo es la vida en The Daily Alaskan?

¿Stanley todavía te tiene trabajando en el Mayhem?

Hola, Denis. ¿Cómo está el blog?

[Risas] Eso es divertido.

Creo que hacen estos buffets para nosotros los periodistas.

Sí. Divertido. ¡Mmm! Bien.

¡Nos vemos, Clara!

Eileen.

Jaime. ¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, bueno, es un poco vergonzoso, en realidad,

pero voy a recibir un premio.

Bueno, eso es genial. ¿Por ser piloto?

Uh, no. [ Chuckles ]

Um, para mi nueva colección.

Felicidades.

Oh, eh, Aarón, Jamie. Jaime, Aarón.

Felicidades.

Sí, muchas gracias.

Uh, realmente no sé si creo en los premios,

pero se sintió grosero decir que no

y ciertamente podría usar la masa.

¿Reparaciones de aviones?

Nuevo kit de rotor, en realidad.

¿Qué vuelas?

Un castor.

Oh. Me encantan esos aviones. Súper divertido.

Yo tuve uno cuando era niño.

Todavía tengo el mío.

Encantado de conocerte, Aarón. Debería ir a prepararme.

Estoy, uh, haciendo una lectura más tarde.

¿Viejo amigo?

Nuevo viejo. Sí.

parece genial Me alegro de que haya ganado el premio.

De hecho, mi padre lo financió.

Guau.

- ¿Esta tu padre aqui? - Él es.

Me encantaría conocerlo.

[tecleo del teclado]

Ey. Acabo de mirar las fotos de Jindaháa.

Ellos son buenos. Gracias por mi.

Lo haré. Gracias de nuevo por venir esta noche.

Me alegro de haberlo hecho.

Pero solo para decirlo,

Realmente nunca estoy tratando

para menospreciar tu trabajo aquí, Roz, o el de cualquier otra persona.

No tengo favoritos. Solo tengo recursos limitados.

Lo sé. A veces es frustrante.

Creeme lo se.

Francamente, es vergonzoso

no poder apoyarlos adecuadamente.

Eso me enoja.

Bueno, si estoy siendo honesto,

me hace feliz que lo haga.

¿Crees que tengo estas arrugas por sonreír?

[Risas] Ah.

¿Crees que Jindaháa hablaba en serio acerca de convertir nuestros datos

de la línea de punta en un tratamiento visual?

Muy serio.

Realmente podría mostrarle a la gente la escala de esta crisis,

ponerle un rostro humano.

¿Puedes pedirle que haga una maqueta del diseño?

Se lo llevaré a Pritchard, trataré de conseguir algo de dinero.

¿En realidad?

Si, en serio. ¿Por qué?

Nada. Gracias, Stanley.

Hm.

♪

Aaron: Papá, conoce a Eileen Fitzgerald.

Ah, la nueva estrella de The Alaskan.

Encantado de conocerlo, Sr. Pritchard.

Conrado. Por favor.

Aaron no puede dejar de entusiasmarse con tu trabajo.

Ese artículo sobre el jefe de policía de Meade fue excelente.

Acordado. Gracias.

Entiendo que eres el director.

de Relaciones Públicas de Concordia.

Es una pequeña parte de mi cartera.

Bueno, ¿sabías que el 85% del presupuesto

para el grupo de trabajo MMIW del gobernador

¿Fuiste a Concordia para una campaña de relaciones públicas?

No hice.

¿Estamos en el registro?

Hasta que digas lo contrario.

Te diré que. Estaré encantado de ponerte en contacto.

con nuestro Director de Comunicaciones.

Solo una idea: ese dinero probablemente podría ser más útil

financiar búsquedas reales de mujeres desaparecidas.

Me disculpará, Sra. Fitzgerald.

Son.

¿Qué diablos fue eso?

Ese era yo haciendo mi trabajo.

aceptaste mi invitación

para que pudieras regañar a mi padre?

¿Sabía que así es como su familia gana parte de su dinero?

La próxima vez que quieras usarme para avergonzar a mi viejo...

dame un aviso primero.

Cubrimos baches hace tres meses. yo no lo haría

Sí, y era un snoozer entonces.

Bueno. Deja la idea del bache. Otro lanzamiento.

Entonces, la Oficina de Servicios Infantiles

está violando los derechos de los padres al no--

No. No puedes sumergir los pies en eso. Estarás en eso durante 6 meses.

Acordado. Es un proyecto, no una historia.

Bueno. ¿Qué pasa con esto? Entonces, mi amiga Lisa

obras en el Museo de Arte Moderno de Anchorage.

Me dijo que están reemplazando al curador.

con alguien de Minnesota. Quiero perfilarla.

Esa es una característica fuera de las noticias.

Acordado. ¿Cuál es la noticia?

¿Qué quieres decir?

Entonces, si el curador principal fue reemplazado, ¿qué pasó?

No tengo ni idea.

Exactamente. Podría haber una buena historia allí.

Sí, averigua qué pasó. Si es algo bueno, lanza eso.

Y, Gabriel, si resulta que el último curador fue despedido

porque él también era un eco-terrorista, te mataré.

Sí. Yo también.

♪ Unani imarpigmi es

Oye, sabes que esta área está reservada

para los ganadores de premios, ¿verdad?

¿Cómo está el poema?

A punto de averiguarlo.

Esta noche es el viaje inaugural.

Hace tiempo que no sé nada de ti.

[Risas] Ah, sí. Yo gu-- Supongo que me acabo de dar cuenta

no estabas interesado en ver a nadie.

Me equivoqué, al parecer.

Parece una buena persona.

Él está bien.

También es mi jefe.

Eso suena complicado.

No precisamente. No estamos juntos.

[Aplausos] Estoy aquí por trabajo.

¿Él sabe eso?

¿Jaime? Estás despierto.

Estoy levantado.

[Aplausos]

Jamie: "Di montaña cuando te refieras a memoria".

Por el honor del bosque, ella se queda.

En el casco de las cosas perdidas--

Su rostro, abierto como el cuello de la dulce ortiga de agosto

como ella, toman luz,

Como la niebla del lago--

A medida que el sol se inclina a su manera

alrededor de otro valle;

lo que tomé fue vuelo

Como un pájaro, elegí el cielo.

Ella eligió la noche.

[Aplausos]

Jamie: Muy bien, bueno, muchas gracias.

Hola. Hola.

Eso fue encantador.

¿Sí? Gracias.

¿Crees que podríamos, eh, empezar de nuevo, tal vez?

Eileen Fitzgerald.

Jaime Goodwin. Poeta piloto.

Soy fanático de su trabajo, Sr. Poeta Piloto.

Ah, eso es tan loco porque en realidad estoy

un gran admirador tuyo, también.

♪

Lo siento mucho. Ya vuelvo.

♪

Disculpe. Gobernador.

Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Es un honor conocerte.

Thacker: Encantado de conocerte.

Es genial ver tantos recursos.

siendo empleado para encontrar a Henley Scott.

Es una pena lo que pasó, pero espero que la encontremos.

Yo también, pero ¿por qué los contribuyentes

debe pagar la factura de la búsqueda?

¿No deberían ser responsables las compañías de cruceros?

Es un tema complicado.

La industria de cruceros es una parte vital de la economía de Alaska.

Queremos apoyar a nuestros socios donde podamos.

Además, no se puede poner precio a la vida.

En realidad, tienes. Un millón de dólares.

Eso es lo que se gasta para encontrar a Henley.

Y cada vida es valiosa.

Hasta ese momento, una mujer nativa de Alaska llamada Jade Jacobs

actualmente está desaparecido, y la cantidad de dinero

gastado para encontrarla es menos que el almuerzo de sushi de su interagencia.

Si tuvieras los hechos claros, sabrías

que nombré un grupo de trabajo

específicamente dedicado a la crisis MMIW.

He estado indagando en ese grupo de trabajo.

Solo tengo curiosidad, ¿por qué el presupuesto es principalmente

¿Ir a una campaña de relaciones públicas y no a salvar vidas?

Mira, sé que viniste a este elegante evento.

con un montón de preguntas gotcha,

pero esto es más complicado de lo que crees.

De lo que estás hablando es de manzanas y naranjas.

Gobernador, me puede decir

¿Quiénes son las manzanas y quiénes las naranjas?

No tengo nada más que decir.

Está bien, pero estamos publicando una historia sobre la disparidad.

en los esfuerzos de búsqueda y rescate,

así que si piensas en algo que decir,

Estoy disponible para tu comentario.

♪

Claire: Maldita sea, Dennis.

Parece que Eileen fue la reina del baile.

Podrías decirlo. Buen trabajo del Gobernador.

Parecía divertido.

te busque no te vi

Eres la comidilla de la ciudad.

Solo haciendo mi trabajo.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

- ¿Qué pasa? - No es asunto mío,

pero si, um, si no tienes cuidado,

la gente se va a dar cuenta.

¿Notar qué?

No me malinterpretes.

No me importa. Pero la gente chismea.

¿De qué estamos hablando?

Tú y Aaron Pritchard.

No pasó nada.

Pero te agradezco que me des el beneficio de la duda.

[Risas]

Gracias de nuevo por venir y compartir la historia de Jade.

¿Que pasa ahora?

Te leeré la historia antes de que se publique.

para asegurarse de que todo es exacto.

Y mientras tanto, si se te ocurre algo que deba añadir,

solo llamame.

Han pasado 72 horas.

Quiero creer que volverá a casa.

Pero, ¿y si no lo hace?

[Timbres de celular]

Encontraron el cuerpo de la chica rubia.

NSN Anchor: La nación contuvo la respiración

durante esta búsqueda aparentemente interminable,

esperando contra toda esperanza la Guardia Costera

encontraría a Henley Scott en estas gélidas aguas.

Y más temprano hoy, se descubrieron restos humanos.

que son consistentes con su descripción.

Ahora la nación llorará colectivamente

la pérdida de una mujer de 25 años

que desapareció de un crucero

frente a la costa de Alaska.

[Ancla continúa indistintamente]

♪

Excelente.

♪

¡Dos cosas, gente!

Primero, uno de nuestros suscriptores tuiteó esto.

"El Daily Alaskan lo logró.

Esta historia no era sobre la búsqueda de una mujer desaparecida,

sino por qué la vida de una mujer se valora más que la de otra".

No podría estar mas de acuerdo.

Por cierto, el Times y Post

están recogiendo nuestras historias.

No porque fuéramos los primeros... no fuéramos...

sino porque lo dijimos mejor.

Felicidades. [ Aplausos ]

Segundo, me gustaría comprarlos a todos.

una merecida copa después del trabajo en el Barba.

[Aplausos]

Cosas poderosas, ustedes dos. Excelente reportaje.

Gracias, Bob. Tú también.

Podría tener algo sobre la historia de Gloria Nanmac.

Yo no escribí la historia cuando ella desapareció,

pero sí escribí el folo, cuando encontraron su cuerpo.

Lo sé. Lo leemos.

Quería profundizar más, pero estaba en Mayhem.

Tuve que seguir adelante.

Lo entendemos, Bob.

Sí.

Bien...

Lo que escribiste sobre la búsqueda de Jade me recordó

de una conversación que tuve con una mujer joven en Meade.

Ella describió cómo la comunidad se unió

cuando la policía no lo hizo.

Nunca volví a dar vueltas.

Su nombre era Alice Porter.

¿Quién es ella?

Una amiga de Gloria, de la iglesia creo.

¿Gloria fue a la iglesia? Sylvie nunca mencionó eso.

No, no lo hizo.

Espero eso ayude.

Hola, Bob.

Se necesita mucho para impulsar su antiguo trabajo.

Lo apreciamos.

Hablé con Alice Porter.

Eso fue rápido.

Confirmó que ella y Gloria

nos conocíamos de la iglesia, pero hay algo más.

El nombre del pastor es Reed Gallahorn.

¿Por qué suena familiar?

[Trueno retumba] Porque...

suena como "Rega Horne",

el otro nombre en el informe policial.

¿Crees que "Rega Horne" es un error ortográfico de Reed Gallahorn?

Podría ser.

Y si es así, ¿por qué aparece el nombre de un pastor en un informe policial?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

[ Tocan la puerta ] Austin: Hola, superestrellas.

¿Quieren dormirse en los laureles en el Beard?

Bob, Claire y Stanley están ocupando un puesto.

Adelante. Me uniré a usted en un momento.

- ¿Seguro? - Sí. Tengo esto.

Solo asegúrate de guardarme un asiento al lado de Bob.

[ Risa ]

[Truenos retumba]

Puaj. Tomemos el toldo.

No. Voy a escaparme. ¡Nos vemos!

Mismo. Último en entrar, compras!

Austin: ¡Vaya! Austin Teague, sigue invicto.

[ Risa ]

[Suena el celular]

Si no es mi poeta piloto favorito.

Jamie: De hecho, soy yo.

¿Hay alguna posibilidad de que estés libre para tomar una copa esta noche?

¿O es demasiado pronto y no estoy siendo genial?

No soy un gran fanático de lo genial.

Un trago suena bien, pero tengo que esperar.

Mis colegas... Les prometí un trago.

Mírate siendo un jugador de equipo.

Bien por usted. Tomaré el cheque de la lluvia.

[ La puerta se cierra ]

Bueno, es un cheque de lluvia a corto plazo,

así que asegúrese de cobrarlo pronto.

Buenas noches, Eileen.

Noche, Jaime.

[ Enfoque de pasos ]

[El teléfono móvil emite un pitido]

Hombre: Eileen.

¿Quién eres?

Tu sabes quien soy.

Eileen: ciudadana preocupada.

Por favor, no hagas esto.

No me dejaste otra opción.

[Pistola de gallos]

Por favor Dios. No hagas esto.

♪ Ataataga

♪ Qilammi inngiqtu