Original subtitles

Previamente en Alaska Daily...

STEVE: Esto va a descarrilar la confirmación del General, ¿no?

Teniendo en cuenta que es la elección del presidente para secretario de Defensa,

Creo que el pueblo estadounidense tiene derecho a saber.

Mira, el General es un tipo malo. Lo sabemos.

RUSHMI: Pero si los documentos son falsos...

Depende de ellos demostrar que lo son.

El General usa energía y conexiones.

vender armas a gente mala.

Como resultado, personas inocentes murieron.

[suena el timbre del ascensor]

Ey.

EILEN: ¿Qué pasó?

Te desmayaste y te golpeaste la cabeza.

Tuve un ataque de pánico. Estoy bien, Stanley.

No me parece que estés bien.

Eileen Fitzgerald.

CONNERS: Creo que tengo algo para ti.

ROZ: ¿Es esto lo que creo que es?

El informe policial no redactado.

Hay dos nombres: Ezra Fisher y Rega Horne.

♪

BOB: Ve de dónde están fuera.

¿Qué es eso?

un hurón

¿Un hurón?

Mi hijo tiene show-and-tell después del almuerzo.

Estoy en servicio de carpool de hurones.

¿Es seguro?

Es un "él", y está bien.

Su nombre es Hairy Potter.

Nunca he visto un hurón de cerca.

Oye Peludo.

YUNA: [jadea] ¿Hay un hurón ahí?

- Mm-hmm. - ¿No son peligrosos los hurones?

Aparentemente no.

Definitivamente no. Sólo un poco apestoso.

Tengo un poco de agua de rosas en spray.

Merece un intento.

Bob, necesito hablar contigo sobre el artículo de Parks.

Bueno. Recibí una llamada rápida. Pasa por mi oficina en 10.

- Sans hurón. - CLAIRE: Mm-hmm.

Ahí tienes, Peludo.

EILEEN: ¿Algo sobre Ezra Fisher?

ROZ: Nada todavía.

Hice una búsqueda rápida en las redes sociales.

Pasando a direcciones y números de teléfono.

[zumba el celular]

- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué?

El secretario de Defensa está dando un discurso.

en JBEM mañana.

¿Verde? ¿Has tenido algún contacto desde la pieza de Vanguard?

- No. Pero algo está pasando. - ¿Por qué?

Bueno, estos viajes rah-rah nunca se anuncian en el último minuto.

Conociéndolo, te garantizo que el discurso es una tapadera para algo.

Ey.

Eileen.

Todavía estamos en Rega y Ezra, ¿verdad?

Dame un minuto. Necesito hablar con Stanley.

[suena el tema musical]

- ¿Tienes noticias de tus fuentes? - Nada.

Llamé y le envié un mensaje de texto a mi chico en la tienda de prensa.

- Está esquivando. - Hm.

Lo contactaré. Oye, ¿te importa si traigo a Yuna?

¿Sigue luchando con las consecuencias de Teller?

Quiero decir, ella es mejor, pero no ha presentado ninguna historia.

¿Pensó que tal vez podría eliminarme un rato?

Green estará mañana en la base de las Fuerzas Aéreas.

Soy consciente. ¿Puedes tocar cuando mi puerta esté cerrada?

Necesito estar allí. ¿Te parece bien que me vaya?

Le conté la historia a Austin.

¿Qué? ¿Por qué?

Él cubre la base. Es por eso.

Vamos Stanley. Este es mi chico.

Lo conozco mejor que nadie. Hará un mejor artículo.

No offense.

He cubierto JBEM durante tres años.

Tengo relaciones, fuentes.

Y estoy conectado a Green.

Así que descárgame.

No me vas a engañar aquí.

Es la historia de Austin.

Así que envíame con él.

- Enviaré a Yuna con él. - Oh, vamos, Austin.

¿Por qué no la llevas al cine?

- si quieres tener sexo? - ¡¿Hablas en serio?!

Austin, ¿podemos tener la habitación?

Toma la habitación, pero mantenla alejada de mi historia.

¿Por qué estás haciendo esto?

Sabes que esto es importante para mí, mi libro.

No se trata de tu libro.

Eileen, tienes asuntos pendientes con Green.

Exactamente. Mi pasado con él hace de esta una mejor historia.

y obtiene más globos oculares en el papel.

¿No es ese el punto?

No si amenaza la integridad del papel.

Es demasiado arriesgado para nosotros tenerte frente a Green.

Tener a Austin en eso es lo mejor.

Se trata de mis ataques de pánico, ¿no?

Eso es sin duda parte de ello.

Eso, y no quiero que te conviertas en la historia.

Este no es el momento.

Como su editor y su amigo,

Te lo digo, aléjate de Green.

[chirrido de hurón]

¿Qué huele mal?

El hurón de mi hijo.

Por supuesto.

[tecleo del teclado]

♪

ROZ: ¿Adónde fuiste?

¿Qué? Oh.

Lo siento. Perdí la noción del tiempo.

¿Tiempo? ¿O la historia?

- Banco Stanley usted? - Él hizo.

- Ahora estás enojado. - Soy.

¿Por qué? No sé.

Tal vez porque el tipo con el que tropecé en el camino a cancelar la ciudad

está aquí en circunstancias curiosas,

y él está enviando los pájaros del amor.

Sí, apesta cuando alguien más es asignado a una historia.

estás profundamente involucrado en

y sentir que podrías cubrir todo por ti mismo, ¿no es así?

[clics del mouse]

Vamos. Vamos al juzgado.

- ¿Por qué? - Hice tu trabajo sobre Ezra Fisher.

Él está en Anchorage,

y tiene un cargo abierto de violencia doméstica.

El fiscal del caso está en la corte hoy.

Entonces nosotros también.

♪

Rega Horne bien podría no existir.

Los motores de búsqueda, las redes sociales... no muestran nada.

La mayoría de las personas dejan algún tipo de huella.

¿Este chico? Fantasma total.

Pero este Ezra Fisher... ¿tiene antecedentes penales saludables?

Dos relatos de asalto y agresión a una novia,

incluyendo el cargo abierto de violencia doméstica.

¿Quién es el fiscal?

- Adam Barnet. - ¿Algo sobre él?

Me gusta lo que he leído en línea, pero no me haría ilusiones.

AUSTIN: ¿Alguna idea de por qué Green estaría caminando aquí desde DC?

COREY: No. Normalmente, cuando llega el Secretario de Defensa,

tenemos un aviso.

¿Cuánto cuesta?

Una semana, tal vez dos.

De acuerdo, extraoficialmente, debes estar escuchando algo.

Silencio radiofónico.

¿Pero completamente extraoficialmente?

La vibra ha sido rara en la base toda la semana.

¿Qué quieres decir?

Es como... todo el mundo está tenso, hombre.

No sé qué es, pero puedes sentirlo.

¿Porque viene Green?

Incluso antes de que se conociera la noticia.

¿Ha sido así antes?

La última vez que fue así fue hace dos años.

Dos Su-57 y un bombardero Blackjack

penetró nuestra Zona de Identificación de Defensa Aérea de Alaska.

Tuvimos que codificar nuestros F-22.

- Jesús. - Estamos en primera línea.

Con el cambio climático derritiendo los casquetes polares,

el Ártico está en juego.

Los rusos nos están probando.

Tengo que ir a prepararme para esta sesión informativa.

Hablando de eso... [se aclara la garganta]

El director de comunicaciones de Green quiere asegurarse de que

Eileen Fitzgerald no está presente.

Ella asignó para cubrir?

No, ella no estará allí.

Solo yo y otra reportera, Yuna Park.

- Bien. Gracias. - Sí.

Si escucho algo no oficial, te lo haré saber.

Oh, no. ¿Peludo?

Eh... chicos,

¿alguien dejó salir al hurón de la bolsa?

- Yo no. - No.

¿Falta?

Bueno.

Peludo Potter escapó.

Todo el mundo mire a su alrededor. Debajo de los escritorios.

En escritorios. Bolsas. Él es un pequeño astuto sh--

¿Estás seguro de que no es peligroso?

Estoy seguro, ¿de acuerdo?

Está bien, no estoy totalmente seguro, pero...

BOB: ¿Qué está pasando?

El hurón salió, Bob.

¿Cómo?

Aparentemente sabe cómo usar una cremallera.

Bueno, eso es un poco aterrador. [se aclara la garganta]

Tengo que llamar a la maestra de Pete y posponer el show-and-tell.

Ella ya piensa que soy una madre terrible.

- [marcación por teclado] - Espera.

Primero veamos si nosotros, como sala de redacción,

no podemos rectificar la situación, ¿de acuerdo?

Uh, está bien, todos,

dividamos la oficina en cuadrantes

y haga barridos hacia afuera usando esto como un punto central.

La operación Find Hairy Potter está en vigor.

- ¿Revisaste allí? - [conversaciones indistintas]

¡Vuelve a tu bolso!

- Peludo. ¿Peludo? - ¡Ven aquí!

STICKLEN: Señoría, el Estado se siente

ya no puede continuar con este caso.

Vamos a desestimar todos los cargos.

¿Sobre qué base hace el Estado esa recomendación?

La víctima ha sido muy difícil de contactar.

¿El abogado defensor se opone?

Ninguna objeción. Gracias, Su Señoría.

Bueno. 4589 se desestima.

[golpes de mazo]

¿Cuál es tu cuenta?

Eso hace ocho despidos, tres yendo a juicio.

Caso 5321.

Asalto en primer grado.

EILEEN: Es nuestro hombre.

ADA Barnett, ¿por qué está esto frente a mí otra vez?

Señoría, le pido al tribunal que reconsidere este caso.

La víctima sufrió horriblemente.

Mi decisión de despedir fue clara.

¿Qué estamos haciendo aquí hoy?

¿Estamos marcando elementos de una lista de tareas pendientes?

¿O estamos defendiendo los derechos humanos de los habitantes de Alaska?

Tenemos nueva evidencia para que la corte la considere.

El estado solicita un juicio por jurado.

Bueno.

5321 ordenado a juicio.

Consulte con el secretario para conocer las fechas de los juicios.

Gracias, Su Señoría.

ADA Barnet. Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Y esta es mi colega Roz Friendly.

Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

Nos gustaría hablar con usted sobre Ezra Fisher.

¿Qué hay de él?

Estamos investigando la muerte de Gloria Nanmac,

una mujer Iñupiaq de Meade.

Ezra era una persona de interés en el informe policial.

Encantado de ayudarle. ¿Quieres venir a mi oficina?

Sí.

Desafortunadamente, lo que describes en el caso de Gloria no es inusual,

y como viste hoy, incluso cuando la policía atrapa a los malos,

los fiscales dejan caer la pelota.

El sistema aplasta incluso a los fiscales idealistas.

Hay demasiados casos. Miles.

El sistema falla a las mujeres, especialmente a las indígenas.

¿Puedes hablarnos de Ezra?

ADAM: ¿Extraoficialmente?

Quiero ayudarte a conseguir justicia para esta Gloria,

pero me despedirían si el fiscal general

sabía que estaba hablando contigo.

Fuera del registro.

Ezra Fisher es un tipo desagradable.

Te prepararé para que hables con mi víctima de VD...

Su ex, se llama Taylor, así que puedes saberlo de primera mano.

Es violento, impredecible, encantador.

Esa es una mala combinación.

¿Crees que pudo haber matado a Gloria?

desconozco el caso,

pero no me sorprende que sea sospechoso.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

Trabaja para Denali Broadband.

Pone torres de telefonía celular por todo el estado.

Taylor dijo que ahora está trabajando en Anchorage.

Aquí está su contacto.

Y oye...

ten cuidado con Ezra.

BOB: He desatornillado todas las tapas de ventilación,

comprobamos el interior con una linterna.

Creo que se ha ido.

Lo lamento.

No puedo creer que esto haya sucedido en mi reloj.

Esto no es tu culpa.

El objetivo número uno de cualquier cosa en una jaula es escapar.

Es una ley natural.

¿Lo es?

En lo que a mí respecta, lo es.

Siento que algunos días, no puedo hacer nada bien.

Eres un reportero increíble.

Gracias, Bob. Qué lindo.

Pero, chico, la vida se vuelve desordenada.

No me va bien con desordenado.

Desordenado me pone muy ansioso.

Puedo ver por qué Eileen te asusta.

Es como tener un hurón de 800 libras en la oficina.

Hable acerca de resbaladizo y astuto e impredecible.

Pero no sin sus méritos.

Verdadero.

No sin sus méritos.

Ah, Bob. No dejes que ella te atrape.

Ella es solo... Eileen.

Lo sé. Lo sé. No es solo eso.

[inhala profundamente]

Colleen está enferma.

Oh, no. Bob.

¿Lo que está sucediendo?

Preferiría no hablar de ello

porque es nuevo y...

Muy bien puedo llorar.

Pero vamos... un día a la vez.

Ella tiene una actitud increíble sobre todo.

¿Y tú?

¿A mí? [se burla]

Siento...

...perdido.

[tocando música rock]

EILEEN: Estamos mirando a Ezra Fisher

en relación con un asesinato. Entendemos que tienes

un caso de violencia doméstica en su contra?

Sí, me pegaba cuando estábamos juntos.

Es un idiota violento.

¿Qué tan violento?

Me dio un ojo morado,

puntadas en la cabeza, costilla magullada.

Eso es horrible. Lo lamento.

Solo quiero que encierren a Ezra para que no pueda lastimarme a mí ni a mi hijo.

¿Ezra es el padre?

¿Crees que es capaz de asesinar?

Todo lo que sé es que es un mal tipo.

Especialmente cuando está borracho. Se pone muy malo.

Realmente tengo que irme.

-EILEEN: Gracias. - Estaremos en contacto.

♪

¿Qué opinas?

Barnett tenía razón. Ezra es desagradable.

Averiguaré dónde trabaja mañana.

Podemos hacerle una visita.

♪

Ezra está en un proyecto en el centro.

Excelente.

¿Esto es para mí?

Sí.

¿Gracias? ¿Por qué?

Porque es de mañana y compré dos.

¿Te importaría hablar con Ezra a solas?

Pensé que Stanley te dijo que te mantuvieras alejado de Green.

Él hizo. Ahora, ¿puedes dejarme en la base?

Eso me convertiría en un cómplice.

Lo cual es emocionante.

No.

¿Tal vez un poco?

[Tocando "Black Leaf" de The Cave Singers]

♪ No excuses♪

♪ Vueltas y vueltas y vueltas y aquí vamos ♪

[Rugidos del motor a reacción]

DNI, por favor. Gracias.

- Ay dios mío. Yo las conozco. - ¿OMS?

Los Chois. Mi madre trabajaba con ella. Esperar.

Sr. y Sra. Choi, ¿vendrán por aquí?

[pitido de la máquina]

- ¿Todo está bien? - Eso fue raro.

¿Sí? ¿Qué dijeron?

Park, Teague, ya pueden entrar.

Oh. Gracias.

Te lo diré cuando estemos dentro.

Sí.

- ¿Café? - Con leche. Gracias.

[exhala profundamente] ¿Cómo está Pete?

Se acostó llorando, se despertó llorando.

Puaj. Eso suena duro.

Fue.

¿Cómo estás hoy?

Estoy feliz de estar en el trabajo.

Conozco ese sentimiento.

Tal vez Hairy aparezca hoy.

No perdamos la esperanza.

Oh. Esperanza en la redacción.

Eso se siente muy... retro, ¿no?

La esperanza en general se siente retro.

Esdras Fisher?

Sí.

Roz Friendly de The Daily Alaskan.

¿Puedo hablar contigo?

¿De qué se trata esto?

Gloria Nanmac, an Iñupiaq woman

quien desapareció hace dos años en Meade, terminó muerto.

¿Sí? Recuerdo Gloria.

¿La conocías?

La conocía un poco.

¿Eran amigos?

Quiero decir, la había visto por ahí.

¿La viste por casualidad la noche que desapareció?

Último lugar donde se supo que estaba viva

estaba en una casa perteneciente a Clarence Redding.

Skeeter. Sí. Lo conozco.

¿Era un amigo tuyo?

No precisamente.

Quiero decir, si estuvieras buscando drogas

o cualquier otra cosa, irías a Skeeter's.

¿Y estabas allí la noche que desapareció Gloria?

- Sí, yo estaba allí. - ¿Es por eso que estás en la lista?

como persona de interés en el informe policial de Meade?

¿Como sabes eso?

Estamos trabajando con la policía.

Mira, recuerdo que vino a Skeeter's buscando a Oxy.

¿Por qué estaba buscando a Oxy?

Tenía dolor por congelación.

Supongo que no pudo obtener lo que necesitaba del médico.

Nadie en Skeeter's tenía ninguno, así que se fue.

¿La viste salir de Skeeter's?

Estoy bastante seguro de que todavía estaba allí cuando me fui.

Tenía que buscar a mi hijo.

¿Mataste a Gloria?

¿Qué?

No. ¿Por qué haría eso?

Esperar. ¿Quién dice que la maté? ¿Los policías?

Hay un caso abierto de violencia doméstica contra ti.

Aguanta, aguanta, aguanta.

¿Estás hablando con Adam Barnett?

Mirar.

Golpear a Taylor fue el mayor error de mi vida.

Quiero decir, ella es la madre de mi hijo, por el amor de Dios.

E incluso si la corte me deja ir,

Voy a tener que vivir con eso para siempre.

¿Pero este tipo, Barnett?

Él... Está torciendo todo.

Cuando me arrojaba sombra,

¿Mencionó por casualidad que se acostaba con Taylor?

Sí. No lo creo.

Así que por supuesto que está tratando de destrozarme.

Pero él es el ADA. ¿Qué voy a hacer?

[zumba el celular]

EILEEN: Hola.

ROZ: Hablé con Ezra.

¿Y?

Afirma que Adam Barnett se acuesta con Taylor.

¿La ADA? ¿Está durmiendo con la ex de Ezra?

Eso es lo que él dijo.

Bueno, ¿le crees?

No lo sé, pero si es verdad,

eso va a ser un gran conflicto de intereses.

Bueno, tenemos que investigar todos sus otros casos.

Esta podría no ser la primera vez que Barnett hace esto.

Estaba pensando lo mismo.

Está bien. Bueno, buen trabajo.

Saltaré de nuevo contigo tan pronto como pueda.

Tienes que estar bromeando.

Mantén la calma. Vengo en son de paz.

- ¿De verdad estás haciendo esto? - Soy.

Pero no estoy aquí para engañarte. Promesa.

Pero haces lo que haces. No interferiré.

Esto es demasiado importante. ¿Dónde está el secretario?

YUNA: Está corriendo detrás.

¿Qué estás escuchando?

Escucho que la base esta tensa

y puede o no estar relacionado con que el Secretario esté aquí.

¿Algo más?

Esto podría no estar relacionado, pero me encontré con

algunos amigos de mis padres.

Su hijo, Greg Choi, es piloto de combate,

y nadie ha sabido nada de él en una semana.

¿Qué les está diciendo la Fuerza Aérea?

No mucho, por lo que puedo decir.

Y el piloto... ¿Qué es lo que vuela?

Está en el ala de combate 486.

Tienen los nuevos F41.

Hice una historia el año pasado.

sobre los retrasos en la puesta en servicio del F41.

Los F41 son construidos por Armeon.

Sí.

Y ni Armeon ni la Fuerza Aérea

comentaría la historia.

Dijeron que estaba clasificado.

Y adivina quién estaba en el directorio de Armeon entonces.

Mi amiguito.

[gritos] ¡Compañía, diez cabañas!

Sin faltarle el respeto, pero ¿quieres crear algo de espacio?

para que no nos mezclemos contigo?

- Punto justo. - Bueno.

SECRETARIO GREEN: Tome asiento.

A gusto.

Damas y caballeros, seré breve.

Hace aproximadamente 155 años,

Secretario de Estado William Seward

compró Alaska a Rusia.

Este trato fue cualquier cosa menos una locura.

Desde Alaska, podemos obtener nuestras fuerzas

en cualquier parte del hemisferio norte

en 10 horas

Eso significa que cada soldado y aviador aquí

es un guardián de y un primer respondedor a

todo el mundo libre.

A medida que nuestros enemigos invaden y el Ártico se derrite,

El Comando de Alaska nunca ha sido más importante o más vital

a la defensa de nuestra patria.

Las palabras pronunciadas por el general Billy Mitchell en 1935

nunca han sido más reales de lo que son hoy--

"Quien controle Alaska controlará el mundo".

Y tenemos la intención de mantener Alaska por otros 155 años...

[vítores y aplausos]

...¡y más allá!

Gracias.

Nuestra primera pregunta es para Austin Teague

del diario Alaskan.

Gracias. Sr. Secretario,

esta visita fue organizada con mucha espontaneidad.

Uh, ¿hay otro tema en tu agenda aquí?

que el pueblo estadounidense debe conocer?

Bueno, yo... yo sé lo importante que es

para hacer contacto con nuestras tropas cuando pueda.

Tuve la oportunidad de recordar a los buenos hombres y mujeres del servicio

de su gran valor para este país.

Así que lo tomé.

Siguiente pregunta de Amelia Glenway, The Seattle Times.

Sr. Secretario, Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.

Señora, le pido que se abstenga de hacer preguntas.

si no está en la lista programada.

Sr. Secretario, ¿sabe usted que un piloto, Greg Choi,

del 486, ha estado desaparecido durante cinco días?

Hola, Eileen.

Como de costumbre, no tengo ni idea de lo que estás hablando.

[risa]

Déjame informarte.

Fuentes en la base dicen que desapareció

en uno de los nuevos aviones de combate F41

que ayudó a desarrollar y vender a la Fuerza Aérea

cuando eras ejecutivo en Armeon Corp.

[clic de los obturadores de la cámara]

[murmullos indistintos]

¿Te importaría comentar sobre el F41?

o el paradero de Airman Choi?

No tengo nada más que decir.

Gracias.

HOMBRE: ¡Compañía, diez cabañas!

Bueno, hiciste estallar esa fiesta.

Parpadeó. Lo viste.

Sí, porque estabas haciendo mierda a la velocidad de la luz.

Eileen, nada de eso fue verificado.

Pero tocó un nervio, lo que significa que hay una conexión.

¿Qué pasa si no hay?

Señora, el secretario quiere hablar.

♪

Sr. Secretario.

¿Cómo te trata Alaska, Eileen?

Es un gran estado.

¿Por qué estás aquí?

Eh Visita de rutina.

no te creo

[risas]

Bueno, lo dejaste muy claro.

¿Estás negando que tu visita aquí

tiene algo que ver con Greg Choi?

Bueno, no pedí verte para hablar del Oficial Choi.

En realidad quería agradecerte, personalmente.

¿Agradeceme?

No tienes idea de cuántas veces salió tu nombre

a puerta cerrada en mi audiencia de confirmación.

Cómo el desdén por ti se convirtió en respeto por mí.

[se ríe levemente]

¿Ha intentado alguna vez calcular el número de civiles inocentes

¿asesinado por los dictadores que armaste?

Tengo. Es un gran número.

Y todo estará en mi libro.

Sí, sigue adelante y escribe tu libro, Eileen.

Probablemente me pondrá en la Casa Blanca.

¿Por qué estás aquí?

Porque seguro como el infierno que no tenía nada que ver

con esa cansada cita del general Billy Mitchell.

Es muy vergonzoso lo que te ha pasado.

Las grandes historias están fuera de tu alcance ahora.

Estás dando vueltas en el boonies.

¿Te estás burlando de mi empleador actual?

The Daily Alaskan está un paso por encima del anuario de la escuela secundaria.

Sr. Secretario, pocas cosas podrían hacerme más feliz

que verlo subestimar el poder de un periódico local.

Puede que no sea elegante

y puede estar lejos de los pasillos del poder en DC,

pero seguro que está muchísimo más cerca de la verdad.

Te compraré una suscripción cuando escriba mi historia.

[la puerta se cierra]

AUSTIN: Corey, escucha, hombre...

Dijiste que Fitzgerald no estaba asignado.

No se suponía que lo fuera. Ella estrelló el prensador.

El director de comunicaciones del secretario acaba de sacarme uno nuevo.

Sí, bueno, tírala al calabozo.

Nos harás un favor a los dos.

Confía en mí, Corey. Yo no te quemaría.

Tengo que ir a limpiar este desastre.

♪

Hola, Cindy. Habla Roz Friendly de The Daily Alaskan.

Entiendo que Adam Barnett estuvo a cargo de su caso.

Hola. Estoy tratando de contactar a Liza Peters.

Bueno. ¿Y sabes cuándo estará en casa?

¿Por qué te llevó Adam Barnett al Lantern Inn?

para tu reunión?

¿Te importa si te pregunto por tu caso?

¿Alguna vez Adam Barnett se insinuó contigo?

No, quiero decir, invitarte a salir.

Bueno.

Gracias por tu tiempo.

[zumba el celular]

Puaj.

Como de costumbre, no tengo ni idea de lo que estás hablando.

[risa]

Hola, Eileen.

Como de costumbre, tengo...

Sí, bueno, le dije a mi chico que no estarías allí. Es una buena fuente.

Él lo superará. Siempre lo hacen.

Sí, eso dices tú.

Te lo digo, toqué un nervio.

Entonces, ¿qué dijo?

Que trabajo para un periódico de mierda.

¿Él hizo?

AUSTIN: ¿Eso es todo? ¿Simplemente nos insultó?

- Eso es todo. - Somos fruta madura.

Espera un segundo. ¿Él no negó tu acusación?

No, Austin. No lo hizo.

- Así que dimos en el clavo. - Definitivamente lo hicimos.

Está bien, tienes que comunicarte con los padres de Choi.

- Tenemos que hablar con ellos. - En eso.

Eres noticia nacional otra vez, Eileen.

Exactamente lo que quería evitar.

El verde está podrido. Él está cubriendo.

¿Cubrir qué?

- ¿El aviador desaparecido? - Sí. Choi.

¿Cómo te enteraste de él?

Yuna. Ella conoce a sus padres. Estaban en la base.

Mira, sabemos que esto tiene que ver con el F41.

Choi lo estaba pilotando. Armeon lo desarrolló.

Mira la cinta, Stanley. Verde se estremeció.

- No estoy en desacuerdo. - Con todo respeto, Aarón,

No me importa si estás de acuerdo o no.

Fuiste a pescar sin hechos.

Eso amenaza la reputación de este periódico.

Bueno, no sabía que teníamos uno.

No hagas esto a la ligera.

Si quieres volverte rebelde, consulta conmigo primero

o no te apoyaré en el futuro. ¿Está claro?

Cristal.

¿Estás bien?

Un poco dolorido.

- Sr. Pritchard. - Ey.

¿Interrumpí algo?

Solo una fiesta de lástima después de recibir una nalgada.

¿Tuviste suerte con las mujeres con las que contactaste sobre Barnett?

Todos niegan tener una relación sexual con él.

¿Crees que Ezra Fisher está mintiendo?

Tal vez. Seguiré empujando.

PRESENTADOR DE NOTICIAS: Interrumpimos esta transmisión

para algunas noticias de última hora.

REPORTERA: La embajada rusa acaba de anunciar

que su armada se apoderó de un avión estadounidense derribado

en aguas territoriales rusas hace cinco días.

También dice marineros rusos

recuperó el cuerpo de un piloto estadounidense.

¿Cuál es la teoría de trabajo?

Bueno, mientras el Departamento de Estado negociaba en silencio

el regreso del avión y el cuerpo de Choi,

Green hace su aparición en JBEM con una explicación dudosa.

¿Y crees que tiene algo que ver con el avión de combate F41?

Sí.

¿Y el comunicado de prensa de los rusos?

Bueno, cuando Eileen obligó a Green a negar públicamente el conocimiento

del paradero de Choi, el Kremlin dejó caer

el comunicado de prensa para avergonzarlo.

Presumiblemente una táctica de negociación.

EILEEN: Sí.

Y ahora el Pentágono culpa del accidente a un error del piloto.

En caso de duda, culpe al muerto.

Yuna se acerca a los Chois para ver cómo se sienten.

sobre el Pentágono como chivo expiatorio de su hijo.

¿Te has conectado?

Aún no. Lo haré.

Está bien. Hagámoslo.

¿Algo que quieras decirme?

Ahora no. No.

Rompe grandes historias. Haz que el papel sea relevante.

¿Recuerdas ese discurso?

Incluso un reloj roto da la hora correcta dos veces al día.

Lo que hiciste fue imprudente.

Lo tengo, ¿no?

♪

[jadeos] Oh, caramba. Oh.

Encontré a Peludo Potter. Entra aqui.

¡Oh, ven aquí, pequeño mago apestoso!

[jadea suavemente] No puedo creer que lo hayas encontrado.

¡Estoy redimido! Gracias.

Mira eso.

Teníamos esperanza, y la esperanza prevaleció.

Tal vez no sea tan retro después de todo.

Mírate.

[riendo] Está bien.

Será mejor que lo lleve a casa y vuelva enseguida.

- Sí. - Bueno.

Oh.

Tal vez algo para el--

CLAIRE: El olor. Lo sé.

Oh, ahora me gusta tu olor.

[zumba el celular]

Rosa Amiga.

MUJER: Hola.

¿Me dejaste un mensaje?

¿Sobre Adam Barnett?

¿Con quién estoy hablando?

Liza Peters.

Te busqué.

Escribiste sobre mi amigo que desapareció el año pasado.

paulina La única razón por la que llamé.

Pensé que tal vez podría confiar en ti.

Puede.

Que quieres saber?

¿Has tenido una relación sexual con Adam Barnett?

liza?

Sí. Hice.

Me prometió que haría responsable a mi vecino

por lo que me hizo.

Cuando nos conocimos, pensé que alguien finalmente me ayudaría.

¿Cómo terminaste saliendo con él?

Me acosté con él esa noche.

En la Posada de la Linterna.

Quería entonces. Creo.

Entonces me di cuenta de que no estaba bien, pero...

¿Pero que?

Me preocupaba que si dejaba de acostarme con él,

abandonaría el caso contra mi vecino.

¿Sabes si Adam ha tenido alguna otra relación?

con las víctimas de los abusadores que persigue?

No soy el unico.

[timbre suena]

Por favor. Él no puede defenderse.

Si sabes algo, algo...

Oye, Corey, ¿alguna consecuencia del anuncio ruso?

Está bien, sí, lo entiendo. Si si. Adiós.

Está cerrado por ahí. Brass está a puerta cerrada.

Sé lo que están encubriendo.

Hace dos semanas, Greg le dijo a sus padres

envió un correo electrónico al oficial al mando, el coronel Norton

sobre problemas con el F41.

¿Qué tipo de problemas?

El sistema de oxígeno.

Dijo que tenía problemas para respirar.

Y les dijo que los "concentradores de O2 parecen

funcionar mal cuando se golpean las cabezas".

¿Golpeando cabezas?

Maniobras de combate aéreo.

Oh, están tratando de enterrar esto.

Yuna, comuníquese con el Coronel Norton para hacer comentarios.

Austin, vuelve a llamar a tu PIO.

Trate de obtener un comentario.

¿Están los padres registrados?

Sí. Ellos son.

- Taylor. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo que verificar un par de cosas,

y pensé que esto sería más rápido.

Te dije todo lo que sé.

¿Adam Barnett te presionó para tener sexo con él?

¿Prometer que podría meter a Ezra en la cárcel?

¿Conseguir la custodia total de su hijo si se acostaban juntos?

¿Qué? No. ¿Ezra te dijo eso?

¿Con qué frecuencia ibas a la habitación de hotel de Adam?

No es asunto tuyo. Necesito recoger a mi hijo.

No eres la única víctima de abuso

manipuló para dormir con él.

Hasta ahora, sé de siete.

¿Por qué estás haciendo esto sobre Adam?

Ezra debería estar en la cárcel.

Bien, entonces, dime--

¿Ezra alguna vez mencionó a Gloria Nanmac?

Sí, escuché sobre ella.

Sé que Ezra vio a Gloria en la casa de un amigo.

la noche que desapareció.

Me dijo que Gloria todavía estaba allí.

cuando fue a buscar a Jackson.

Mi hijo dijo que estuvieron juntos el resto de la noche.

¿Crees que Ezra podría haber matado a Gloria?

no es un buen tipo...

pero no mató a Gloria.

[la puerta del vehículo se cierra]

[Roz se aclara la garganta]

Hola, Rosa.

Ey.

Hablé con Taylor. Sé por qué estás aquí.

Es un poco decepcionante, para ser honesto.

Tan decepcionante como que salgas con las víctimas.

de los abusadores que enjuicias?

Mira, no salgo con víctimas. Salgo con mujeres.

Mujeres fuertes, complejas y maravillosas.

a quien he dedicado mi vida a proteger.

A veces eso conduce a sentimientos el uno por el otro,

y se merecen más, después de los chicos con los que han estado.

"Más." ¿Ese eres tú?

Sí. Ese soy yo.

Y de todos modos, informo cada relación a mis superiores.

Me aseguraré de preguntarles.

Mira, tenemos miles de casos.

Soy muy bueno en lo que hago porque me importa.

¿A quién le va a importar más que a mí?

Voy a estar escribiendo una historia que diga

te aprovechas de las víctimas en tus casos,

revictimizándolos

atrapándolos en una relación contigo.

Estás totalmente equivocado acerca de mí. Eso no es cierto.

ROZ: Mm.

¿Quieres comentar mi historia?

Lo acabo de hacer.

CLARA: Otro día.

Es seguro decir que encontrar a Hairy fue el punto culminante.

Acordado.

Y solo para decirlo, Bob,

lo que sea que esté pasando con Colleen,

sabes que todos estamos aquí para ti.

Soy consciente de que.

Profundamente.

Sabes, estaba pensando,

este puede ser un buen momento para que tengamos un perro.

Los perros son geniales.

Desordenado.

Pero genial

- Buenas noches, Clara. - Buenas noches Bob.

Nueve mujeres ahora dicen que tuvieron una relación sexual

con ADA Barnett mientras procesaba a sus abusadores.

Me dijo que informó a la oficina del fiscal.

sobre las relaciones.

Él estaba mintiendo.

Que escoria.

- ¿Lo escribiste? - Hice.

¿Y dónde nos deja eso con Ezra?

Su ex respondió por él. Su hijo le sirvió de coartada.

Taylor le cree al niño.

Una vez que publicas y el comportamiento de Barnett está disponible,

Va a manchar muchos de sus casos.

Sí, y los cargos actuales contra Ezra

probablemente van a caer.

Daré seguimiento a la afirmación de Ezra de que Gloria estaba buscando a Oxy.

la noche que ella desapareció, mira si atraparon a alguien

por vender medicamentos recetados después de su desaparición.

Sí. Buen trabajo.

[pasos se alejan]

¿Cómo se siente?

¿Qué?

¿Enfrentarte a tu hombre del saco?

Se sintió bien.

Se sentirá aún mejor cuando lo derrote.

Noche.

[respira profundamente]

[reproducción de música de noticias]

PRESENTADOR DE NOTICIAS: Esta noche, el Pentágono está refutando afirmaciones

hecho en una historia reciente por "The Daily Alaskan"

desafiando las acusaciones del Departamento de Defensa

que el accidente del F41 del aviador Greg Choi

fue causado por un error del piloto.

El artículo de "Alaskan" habla de la existencia de un correo electrónico

detallando los temores de Airman Choi

que el sistema de oxígeno del avión estaba comprometido.

[Tocar la puerta]

Secretario de Defensa Verde...

¿Qué estás haciendo?

Te envié un mensaje de texto un par de veces, y no respondiste, así que...

Acabo de bajar.

¿Sueles aparecer en las puertas de la gente?

¿Quién no devuelve tus mensajes de texto?

Solo gente que quiero ver.

O que tienen la costumbre de desmayarse.

- Está bien, bueno, me viste. - Vaya, vaya, vaya, vaya.

No pude decir lo que vine a decir aquí.

Bueno.

[exhala bruscamente]

Lo que hiciste hoy fue...

...impresionante.

Bueno, si prometes no decírselo a Bob, también fue una imprudencia.

No sabía si tenía razón.

Sí, no, eso estaba bastante claro.

Pero supongo que eso es lo que te hace diferente.

Está bien, bueno, ya que estás obstruyendo mi puerta, dímelo.

¿Qué te hace diferente?

Esa respuesta puede... puede requerir un trago.

¿Tienes que armarte de valor?

Tal vez.

Coraje primero. Bebe más tarde.

Ahora es tu oportunidad. No lo arruines.

¿Qué te hace diferente?

Ese es un buen beso.

Pero no puede volver a suceder.

Ahora o nunca.

Sí.

Comprendido.

♪ Takusaravinnga♪

♪ Ivvi ijinginni ♪

♪ Kivivunga♪

♪ Qaumajuapiugavit♪