Original subtitles

Previamente en Alaska Daily...

Almuerzo de hoy: usted, yo y nuestro estimado editor,

- Aaron Pritchard. - Pase duro.

Hazme reír. Su familia mantiene las luces encendidas.

Tengo una habitación aquí en el Capitán Cook,

entonces somos vecinos.

CIUDADANO PREOCUPADO: Hola, Eileen. ¿Recibiste mi correo electrónico?

Hola, ciudadano preocupado.

Qué amable de tu parte llamar de nuevo.

ROZ: ¿Primera vez en el Ártico?

¿Has estado aquí antes?

Alguno. Realmente no me gusta

Habría habido 3 pies de nieve en el suelo

la noche que desapareció.

Creo que estoy enojado.

El periódico está investigando algunos casos más antiguos.

Por alguna razón no podemos conseguir nuestras manos

en el informe policial de Gloria Namnac.

Hola, Derek. Estamos tratando de llegar

de los informes mensuales del departamento de policía.

No estoy seguro si estoy autorizado a hacer eso.

Estoy molesto porque fuiste a mis espaldas.

Esto no se trata de ti.

Se trata de la historia. Eso es todo lo que importa.

¿Está bien?

72 denuncias por delitos graves y ningún cargo.

¿Por qué no estás investigando crímenes violentos?

contra las mujeres nativas?

Durkin se despide.

Buen trabajo, equipo.

ROZ: Una cosa, es posible que no quieras admitirlo,

pero me necesitas en esta investigación,

así que tengo que ser capaz de confiar en ti.

Solo para decir, nadie se quejó cuando trabajé solo.

♪

[teléfonos sonando en la distancia]

♪

[timbre del celular]

♪

STANLEY: Muy bien, pandilla, el fin de semana casi está sobre nosotros,

pero como la mayoría de ustedes saben, no es cualquier fin de semana--

es el fin de semana de apertura de la feria estatal.

Necesito recordarte, 300,000 personas van a la feria.

Eso es más de la mitad del estado.

Puede que no sea una noticia difícil, pero es importante para los habitantes de Alaska,

por eso nos importa.

Buen discurso. Estoy dentro.

Como de costumbre, cubriré el entretenimiento.

cabeza de cartel este año?

Hootie y el pez globo. Soy un fan.

Seré comida, y sí, estaré cubriendo

las bolitas de crema Denali.

- ¿Millas? - Estoy por encima de todo.

Y, por si sirve de algo, me gusta la feria.

Debido a que Austin fue a Bethel para cubrir el consejo de pesca,

Necesitaremos a alguien que haga una doble tarea para cubrir las carreras de cerdos.

Oh, lo haré. Yo-- Yo traeré a mi hijo, Finn.

Va a hacer su año. Le encantan las carreras de cerdos.

¿Estás hablando de política otra vez?

No. Cerdos reales. Carreras.

- Con niños. - ¿Con niños?

- Es una cosa. - La feria estatal.

Oh sí. He oido sobre eso.

Todo es muy de Alaska.

Dejamos nuestro cinismo en casa cuando cubrimos la feria, Eileen.

Estoy seguro de que lo hacemos. ¿Vas a ir?

Me han pedido que sea juez en la competencia de mermelada nuevamente este año.

- Bueno, eso es sólo-- - Un honor.

Si, eso. Y yo estaba gon--

Volviendo a su trabajo.

Encasquetarse.

Finalmente, la competencia de Col Gigante de este año

estará cubierto por...

Gabriel Tovar.

¿En realidad? ¿A mí?

Si te parece bien.

¿Estás bromeando? ¿Mi primera historia?

Absolutamente. Gracias Stanley.

Estaré aquí la mayor parte del fin de semana.

Si tienes algo, envíalo.

Está bien, eso es todo. Hazlo.

- Y diviértete mañana. - Eso es tan asombroso.

Felicidades.

¿Cuál es el nombre de pila del jefe de policía de Meade?

antes de Durkin?

- Orejas. - Oren Conners.

Busqué su dirección en Nexis.

No hay nada sobre él.

Bueno, según lo que dijo Durkin,

ahora podría estar viviendo en la calle.

Sabes, deberíamos tratar de obtener una cotización del Gobernador

sobre la historia de Durkin.

Profundice, intente encontrar a Skeeter.

¿Estás libre para trabajar este fin de semana?

No. Estoy ocupado.

- ¿Ocupado haciendo qué? - Torneo.

¿Qué tipo de torneo?

Baloncesto.

Mira, entiendo que todavía estás enojado por lo que pasó

en Meade, pero solo para decirlo, extraño a Chatty Sunny Roz.

TOC Toc. La historia de Durkin ha atraído

2,000 vistas y subiendo.

Y acabo de recibir noticias del Ayuntamiento

está suspendiendo a Durkin en espera de una investigación.

Bien hecho, ustedes dos.

Todavía no sabemos quién mató a Gloria.

Esperemos que su historia afloje algo.

Pero podríamos trabajar este fin de semana.

Tú podrías. Que tengan un gran fin de semana, muchachos.

Tú también.

Entonces, las cosas están mejor.

Mucho.

Tal vez deberías tomarte el fin de semana libre.

Mm, no gracias.

Además, la mitad de tu redacción está trabajando este fin de semana.

En la feria.

¿Quieres cubrirlo?

Los fines de semana son buenos, Eileen.

Los fines de semana apestan. Estoy aquí para hacer un trabajo.

Y vive.

Trabajo primero.

♪

¿Intentó sobornarte?

No podía creerlo. la hiel

Como si sacrificara mi integridad por $100.

¿Cien dólares? no es nada

No puedes hablar en serio.

- Quiero decir, es sólo mermelada. - Soy juez.

Es la feria estatal.

♪

- EILEEN: ¿Qué es eso? - No sé.

Lo dejaron en la recepción.

Janice me lo dio.

¿Ella sabe de quién es?

ella no vio

Oh, correo de fans.

♪

Eso es una bala.

EILEEN: Lo es, de hecho.

Esa es una forma divertida de proponer matrimonio.

¿Es así como lo hacen en Alaska?

Gabriel, ¿Janice vio quién dejó el paquete?

No. Estaba en el baño.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Tienes una cámara en el vestíbulo?

No. Teníamos uno en el antiguo lugar.

Eileen, tienes que avisar a Stanley ya los abogados.

- Esto es serio. - Ella está en lo correcto.

No estoy seguro de que sirva de mucho,

pero si te hace sentir mejor, bien.

Para que conste, he empeorado mucho.

Al menos esto está en una bonita caja.

♪

GABRIEL: ¿Puedo compartir algunas buenas noticias contigo?

Por favor, hazlo.

Tengo mi primera tarea.

- ¿En realidad? - Mm-hmm.

¿Cubrir qué?

Coles gigantes. En la Feria del Estado.

No olvidarás ese.

GABRIEL: Any tips?

EILEEN: Asegúrate de escribirlo correctamente.

del nombre de tus sujetos.

Te sorprendería cuántas personas no lo hacen.

Eso es bueno. Bueno. Gracias.

Sí.

Oye, esa bala... ¿Te preocupa?

No me encanta, pero veo esa mierda como una insignia de honor.

La gente se molesta cuando se encienden las luces.

y la verdad queda al descubierto.

Veo.

No dejes que te preocupe, de verdad.

Y oye, diviértete con tu historia.

Es una buena.

Lo haré.

GABRIEL: Buen fin de semana.

EILEEN: Lo haré.

[teléfono celular vibra]

Eileen Fitzgerald.

CIUDADANO PREOCUPADO: ¿Recibiste mi regalo?

Hice.

Las cosas se están poniendo serias entre nosotros.

Oh, simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

¿Cuidado para elaborar?

Destruiste la vida de un hombre.

¿Durkin? Él se hizo eso a sí mismo.

Sí, todos están equivocados menos tú.

No te veré poner nuestro estado patas arriba

solo porque te echaron de Nueva York.

¿Es eso lo que crees que pasó?

Lo sé. Todos lo hacemos.

La siguiente viñeta que reciba no estará en una caja.

[clics de línea]

♪

♪

EILEEN: Hola, mi amigo.

¿Donde estábamos?

♪

♪

[Juega "Southwind" de Johnny Cash]

♪ Viento del sur

♪ Necesito un boleto de cuarenta dólares ♪

♪ Y a esta hora mañana me iré ♪

¡Eso se ve tan bien! Hola soy Yuna Park...

♪ Viento del sur

♪

♪ pero si tuviera cuarenta dolares

♪ Me compraría una sonrisa para continuar ♪

♪

♪ Y dices whoooo-wooo-hoo

[vítores y aplausos]

♪ Se ha ido de nuevo en el Southwind ♪

JUEZ: ¡Esperen todos!

Estamos en el último, ¡y parece increíble!

¿Cómo te va, amigo?

En realidad estoy un poco nervioso. ¿Eso es una locura?

No way.

Estás nervioso porque te importa.

¿Quieres una gominola? Podría ayudar.

Gomita de hierba? No, no, gracias.

Necesito mantenerme enfocado.

Yo también.

Muy bien, aquí viene el juez.

Damas y caballeros, es oficial.

El ganador del mayor concurso de repollo,

con un peso de 135 libras, es...

Bloque Erica!

[vítores y aplausos]

♪

Es hora de irse, amigo.

♪

Hola. Disculpa por interrumpir.

Soy Gabriel Tovar con The Daily Alaskan.

Felicidades por tu victoria. Eso debe ser muy emocionante.

Gracias.

¿Puedo obtener una ortografía correcta de su nombre?

Érica, ÉRICA.

Bloque, bloque.

- Oh. - Oh.

- ¡Ay! - ¡Ay! Lo siento--

- [Risas] Yo también. - Lo siento mucho.

- Estoy muy nervioso. - Yo también.

Yo... [risas] Nunca antes había hablado con un reportero.

Eres mi primera entrevista,

así que supongo que podemos ser amigos nerviosos juntos.

[ambos se ríen]

Um, y siempre ha sido tu sueño

ganar el premio de repollo más grande?

Uh, simplemente caí en eso, supongo.

Cultivamos repollo, y creció muy grande, así que...

¿por qué no? [risas]

Y ahora, mañana, serás coronado como el repollo más grande.

O, supongo que tu repollo lo hará.

Um, eso debe sentirse genial.

- Lo hace. - [risitas]

- Érica. - Está bien, ya voy.

Lo siento.

Ése es mi papá.

Fue un placer conocerte, Gabriel.

Sí, te veré mañana en la ceremonia.

Eso espero. Adiós.

Adiós.

♪

[teléfono celular sonando]

Gabriel?

GABRIEL: Hola, Eileen.

Lamento interrumpir su trabajo.

¿Qué pasa?

Entonces, tengo un problema.

Acabo de escribir mi historia y...

no es muy bueno.

EILEEN: ¿Por qué?

Es solo-- Es--

Es un poco corto, y se siente un poco--

¿Aburrido?

Sí, aburrido es exacto.

Bueno, se trata de coles.

Mira, solo sigue cavando.

En la impresión, tienes la oportunidad de profundizar.

Ve a hablar con el sujeto de nuevo.

Bueno. Sí, um, la veré mañana.

en la entrega de premios. Supongo que podría preguntar--

Estás haciendo una historia sobre coles.

Ve a la granja. Ahí es donde está la historia.

Vale, la cosa es que yo...

No conseguí una dirección o un número de teléfono.

Gabriel, es una granja en funcionamiento.

Rastrearla. Éso es lo que hacemos.

- Tienes razón. - Me tengo que ir.

♪ Mantén el movimiento

[vítores y aplausos]

♪ Mantén el movimiento

♪

♪ Mantén el movimiento

♪

- [gemidos de la multitud] - ♪ Sigue el movimiento

♪

♪ Mantén el movimiento

♪

[Sonidos de timbre, aplausos de la multitud]

♪

Bueno, la siguiente ronda corre por mi cuenta como un gesto de agradecimiento.

por dejarnos totalmente...

¡ustedes son dueños!

[risa]

Mírate. Ese gussak para el que trabajas se está contagiando.

Mnh-mnh. No.

No, te lo dije. No hablar de trabajo.

- Necesito un descanso de ese lugar. - Vamos.

Tenías que saber que te estaríamos interrogando sobre

esa elegante mujer blanca de Nueva York que viene a tomar tu trabajo.

Eso nunca va a pasar.

Entonces, ¿cómo es ella?

Danos un poco de suciedad.

Puaj.

¿Conoces esos gansos que suben todos los veranos?

No se quedan aquí mucho tiempo, pero hacen mucho ruido,

y actúan como si dirigieran el lugar?

- [risas] - Mm-hmm.

Entonces, ¿por qué no te dejaron hacer la historia por tu cuenta?

Llamada del editor. Es una gran historia.

Quería su experiencia.

Sí, pero ¿va a hacer lo que siempre hacen?

escribir algunas historias y separarnos después de explotar nuestro dolor?

No si tengo algo que decir.

Ese artículo que hiciste sobre ese policía de Meade fue increíble.

SALLY: Sí. Fue.

Gracias.

[vítores y aplausos]

¡Ey!

- ¿Cómo está la comida? - Bien.

Todo ello. Demasiado de eso.

hola finn

Oh, gracias. Finn, te acuerdas de Yuna.

- Di hola. - Hola.

¿Te estás divirtiendo?

Los cerdos son muy buenos.

Los cerdos son más rápidos de lo habitual este año,

y definitivamente juegan sucio.

¿Dopaje?

[Risas] Sí, no me sorprendería.

Austin realmente se está perdiendo la historia más grande aquí.

Mmm.

[gritos de multitud]

¿Qué está pasando con ustedes dos?

¿Qué? Nada. Eran simplemente...

¿Sonriendo mucho el uno al otro?

No sé.

Austin es un gran tipo, pero tiene mucho en su plato

con su ex mujer y su hijo y todo,

y trabajamos juntos.

- Eh. -"¿Eh qué?

No sé. Tal vez no lo pienses demasiado.

Los hombres generalmente no lo hacen.

¡Mamá, mira! ¡Aquí vienen!

LOCUTOR: ¡Oh, aquí vienen! ¡Aquí viene a la vuelta de la esquina!

¡Tenemos tocino! ¡Tenemos a Billy!

[timbre suena]

- Gabriel, hi. - Hi, Erica.

Me di cuenta de que mi historia era un poco delgada,

y esperaba poder hacerle algunas preguntas más.

esta bien

Uno...

¿Qué tipo de preguntas?

Nada demasiado serio, lo prometo.

Ey. ¿Quién es éste?

Hola señor. Gabriel Tovar con The Daily Alaskan.

Entrevisté a Erica después de su victoria en la feria.

Oh. ¿Qué te trae hoy, Gabriel?

Oh, esperaba ver dónde se cultivan las coles,

Conoce un poco más sobre tu proceso.

Solo estoy tratando de desarrollar mis informes.

Creo que Erica puede ayudarte con eso.

¿Juegas, cariño?

- Sí. - Ahí tienes.

Vamos adentro.

¿Te importa poner tu celular en la caja?

Es una regla de la casa que tenemos.

Nos gusta que todos estén presentes en la finca.

Los teléfonos celulares tienden a interponerse en el camino de eso.

¿Espero que esté bien?

Sí, si es una regla de la casa, está bien para mí.

Todo lo que necesito es mi libreta.

Soy consciente de que.

¿La regla de no usar el teléfono es parte de su filosofía agrícola?

Supongo que podrías decir eso.

Sí, creemos en un estilo de vida más simple.

Solía ​​trabajar en la industria de la tecnología,

y tuve una epifanía

que estaban haciendo más mal que bien.

Veo.

¿Y puede darme algún ejemplo del daño que hace la tecnología?

¿Y qué prefieres de la vida en la granja?

Lotes.

Pero te aseguro que te aburriría a ti y a tus lectores.

Entonces, debería volver al trabajo.

Y, uh, ustedes dos pueden comenzar su recorrido.

Correcto, por supuesto. Gracias por tu tiempo.

[teléfono celular sonando]

RUSHMI: Hola, Eileen. Es Rushmi.

Ha sido un tiempo.

Acabo de leer su informe desde Alaska.

No en vano, es un muy buen trabajo.

Me alegro de que hayas encontrado un nuevo hogar.

Te extrañamos aquí en The Vanguard.

Estoy aquí si alguna vez quieres conectarte.

[suena el timbre del ascensor]

♪

[las puertas del ascensor se cierran]

[timbre del ascensor frío]

♪

♪

[suena el timbre del ascensor]

[conversando en sueco]

[la conversación continúa]

♪

- [jadeos] - [la conversación se detiene]

Disculpe. Necesito algo de espacio.

[suena el timbre del ascensor]

¡Ey!

[conversación indistinta]

♪

[sirena lamentándose]

Ey. ¿Como te sientes?

¿Qué pasó?

Te desmayaste, te golpeaste la cabeza.

Creo que vas a necesitar un par de puntos.

[suspira] ¿Qué haces aquí?

Primero en la escena.

- Fantástico. - Vaya, hola, Eileen.

Necesito que respires hondo por mí, ¿de acuerdo?

Tu frecuencia cardíaca sigue siendo bastante alta.

Estoy bien. ¿Puedes llevarme de vuelta al hotel?

TRABAJADOR DE EMT: Eh, no. Necesitan examinarte,

averiguar lo que pasó.

Sé lo que pasó. ¿Puedes llevarme a casa?

¿Qué pasó?

[monitores pitando]

♪

Tuve un ataque de pánico.

♪

Ay dios mío. Eso es muy desagradable.

Sí. Esa es la parte de salmón del fertilizante orgánico de salmón.

No es demasiado bueno en la nariz, pero hace magia.

- Sí, anotado. - [risas]

Vamos, te mostraré dónde crece el repollo.

es muy bonito

GABRIEL: Wow.

Supongo que tendré que dibujarlo ya que no tengo mi teléfono.

Sí, lo siento por eso.

Mi papá es un poco intenso cuando se trata de tecnología.

¿Es más que teléfonos móviles?

Todo: computadoras, televisores, cualquier cosa con un chip.

Guau. No creo que pueda vivir sin mis dispositivos.

¿Qué tal en la escuela?

Educado en casa.

Ah, por tus padres?

Mi papá. Mmm...

Mi mamá murió cuando yo tenía 11 años.

Lo lamento.

Ella tiene cáncer.

Tumor cerebral.

Mi papá se convenció de que era de su teléfono celular.

Oh. Entonces, eso explica--

Sí, acaba de cambiar.

De repente, todo en nuestra vida era peligroso.

Dijo que tenemos que dejar de alimentar al monstruo.

y esa tecnología nos estaba comiendo vivos.

Y luego nos mudamos aquí.

Entonces, ¿están solo ustedes dos en la granja?

Quiero decir, tenemos algunas personas que nos ayudan con el trabajo,

pero, sí, somos principalmente solo mi papá y yo.

♪

Y la única otra vez que veo gente es en la iglesia.

¿A dónde vas a la iglesia?

La Iglesia Luterana de la Santa Cruz.

♪

¿Cuánto tiempo ha estado teniendo ataques de pánico?

soy un novato

Fue mi 3er.

¿Has estado bajo mucho estrés últimamente?

No, no lo sé.

Sí.

¿Había algo que pudieras señalar?

que lo precipitó?

Me empujaron unos turistas suecos

en el ascensor. Eso es todo.

¿Cuándo puedo irme?

Lo siento, pero realmente te golpeaste la cabeza.

Necesito asegurarme de que no tengas una conmoción cerebral.

y necesito mantenerte en observación durante unas horas.

¿Unas pocas horas?

aarón: hola.

Todavía estás aquí.

No voy a dejarte aquí solo.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Puedes dejar de mirarme con esa cara?

¿Alguna idea de qué lo provocó?

¿Podemos no hablar de esto ahora mismo?

Por supuesto.

Eso-- Esa pieza que hiciste con Durkin

fue un reportaje realmente excelente.

Excelente. ¿Podemos conseguir un mayor presupuesto de viaje?

Puede que tenga que esperar un poco en eso.

¿Por qué no puedes simplemente autorizarlo?

¿O es que tu papá realmente tiene los hilos del dinero?

[el intercomunicador del hospital emite un pitido]

Lo lamento. Tengo una personalidad terrible cuando me deshago.

¿No lo hacemos todos?

Pero entiendo tus frustraciones.

con el presupuesto en el papel.

Estoy haciendo mi mejor.

Solo espero que puedas ser paciente.

Creo que entendí lo del paciente.

GABRIEL: Sabes, mi papá también podría ser intenso.

ÉRICA: ¿Sí? ¿En qué manera?

GABRIEL: Bueno, sobre todo trabajo.

Trabajó en la industria petrolera.

Estaba decepcionado de que no fuera a trabajar con él,

pero no tengo ningún interés en ello.

Bueno, creo que es valiente de tu parte ir por tu cuenta.

No podría hacer eso con mi papá.

¿Estás preocupado por él?

Quiero decir, ha sido diferente desde que murió mi madre.

¿Puedes darme un ejemplo?

Como, él comenzó a ir a estas reuniones.

¿Reuniones antitecnología?

Sí. Fue entonces cuando comenzó a volverse malhumorado y reservado.

Secreto cómo?

Como, este granero...

He estado jugando allí desde que era un niño,

y un día, simplemente me dijo que me quedara afuera.

¿Puedo ver lo que hay dentro?

Bueno, lo cerró.

Eso es lo que quiero decir. Es raro.

Sólo me preocupa que esté yendo demasiado lejos con todo.

¿Qué es demasiado lejos?

[se burla] No lo sé.

Yo... ¿Podemos no hablar más de esto, Gabriel?

Seguro.

♪

¿Podemos mantener esto entre nosotros?

Seguro.

Pero tienes a alguien con quien puedes hablar sobre eso, ¿verdad?

¿En Alaska?

¿Qué tal en Nueva York?

¿Alguien en quien confíes?

No estoy seguro de confiar en mí mismo en este punto.

Bueno, tienes que averiguar por qué sucede esto.

Tengo que averiguar cómo salir de aquí.

[risitas]

La gelatina se ve muy bien en la cafetería.

¿Qué tal algo de eso por ahora?

Seguro. Limón.

Uh, gracias de nuevo, señor.

Su granja es muy impresionante.

Oh, de nada. Fue un placer tenerte.

Y suerte con tu artículo.

Oh, cierto-- teléfono celular.

A menos, por supuesto, que estés dispuesto a vivir sin él.

Uh, todavía no, pero gracias.

Está bien.

Y gracias por el recorrido.

Creo que tengo lo que necesitaba.

De nada.

Y sabes dónde contactarme si alguna vez quieres hablar.

Creo que eres muy agradable e inteligente,

y me alegro de que seas reportero.

[susurra indistintamente]

♪

[cloqueo de pollos]

♪

♪

♪

♪

♪

-BRANDON: Gabriel. - [jadeos]

¿Cómo entraste aquí?

Solo estoy echando un vistazo.

Es útil ver lo que se necesita para que una granja funcione,

para mi historia

Bueno, me alegra que lo encuentres interesante,

pero creo que es hora de que te vayas ahora.

Oh por supuesto. Seguro.

♪

[teléfono celular sonando]

¿Cómo son los rábanos?

GABRIEL: Eileen, necesito tu consejo.

- ¿Sí? - Sí.

Acabo de salir de la granja, y sé que algo anda mal allí,

pero no estoy muy seguro de lo que es.

Quiero hablarlo contigo.

Seguro. Uh, ¿por qué no, uh, me recoges?

¿En realidad? Bueno. ¿Tu hotel?

No, eh, el primer hospital de Anchorage.

¿Qué? ¿Por qué estas ahí?

Sólo recógeme. En el frente. Ahora.

Bueno.

♪

[teléfono celular sonando]

Hola Stanley.

STANLEY: ¿Dónde estás?

Sólo estoy haciendo unos recados.

Hablé con Aarón.

Bueno, supongo que está bastante claro quién no puede guardar un secreto.

El estaba preocupado.

Y yo también.

Estoy bien, Stanley.

No me parece que estés bien.

Lo siento mucho Stanley. Me tengo que ir.

Me comunicaré contigo más tarde.

EILEEN: Gracias por recogerme.

¿Estás bien? ¿Por qué estabas en el hospital?

No importante.

Entonces, ¿de qué quieres hablar?

Hice lo que dijiste. fui a la granja,

y tenías razón. Ahí es donde está la historia.

Entrevisté a Erica y ella me dijo que su papá

está actuando muy extraño.

¿La mayoría de los niños no piensan eso de sus padres?

Tal vez, pero son solo ellos dos,

y se ha vuelto muy anti-tecnología.

Ella dijo que él está actuando raro y reservado.

¿Has visto algo? ¿Oir algo?

No. Erica me dejó entrar al granero.

que suele guardar bajo llave,

pero miré a mi alrededor y... Espera.

Me acabo de dar cuenta de algo. tenían abono

en el granero-- toneladas de eso.

¿Entonces? es una granja Eso tiene sentido.

No ahí. Solo usan fertilizante orgánico de salmón.

Ese es todo su enfoque.

¿Había mucho?

Sí, como tres o cuatro paletas.

Está bien, bueno, para no adelantarnos,

pero el fertilizante es nitrato de amonio.

Eso se usa para hacer estallar cosas.

♪

llegar a ella Dale el permiso

ella necesita decirte más.

Ese es tu trabajo. ¿Entiendo?

- Mm-hmm. - Bien.

Hazlo.

[discado]

[línea sonando]

ÉRICA: ¿Hola?

Érica, hola. es gabriel

No puedo hablar, Gabriel.

Mi papá está muy molesto porque estabas en el granero.

Lo siento, pero realmente necesito hablar contigo.

lo antes posible.

No puedo. Lo lamento. Tengo que ir.

Espere por favor.

Tienes iglesia mañana por la mañana, ¿verdad?

Voy a venir. Te veré allá.

No, él estará conmigo.

-BRANDON: ¿Erica? - Estaré allí enseguida, papá.

Tengo que ir. Lo lamento.

Voy a estar allí. En la iglesia. Mañana.

[toque de campanas]

♪

Ey. ¿Cómo estás?

♪

- Hola papá. Solo voy a ir. - Claro, está bien.

♪

Hola.

Gracias por conocerme.

Esto es realmente difícil para mí.

¿Qué es?

Erica, esta es tu oportunidad de ayudar a tu papá.

Puedes hablar conmigo.

¿Qué es eso?

Algunas de las personas del grupo con el que mi papá se reúne

se lo dio.

Lo mantiene escondido en su habitación.

Está realmente desordenado.

No quiero que mi papá haga algo malo.

♪

¿Puedo verlo?

Gabriel, es todo lo que tengo.

♪

♪

BOB: Esto es una locura.

STANLEY: "Llega un momento en que los verdaderos Patriotas

debe borrar los errores del pasado y del presente,

y derrocar nuestros sistemas económicos y tecnológicos

por cualquier medio que sea necesario".

"Eso incluye la violencia si promueve nuestro propósito.

Firmado, Génesis".

Hicimos una historia sobre estos tipos hace aproximadamente un año.

Creo que fue Austin.

Génesis es un grupo ecoterrorista legítimo.

Llame a Austin. Mira lo que sabe.

Aquí tenemos una historia.

Tenemos las piezas de una historia.

Tenemos un chico muy inestable.

que está acumulando materiales para fabricar bombas,

y está atado a un grupo de locos que abogan por la violencia.

Tenemos un agricultor que almacena fertilizante.

y ejercer sus derechos de primera enmienda.

- Estás ignorando los hechos. - Estoy exponiendo los hechos.

Hay algo aquí, pero estamos dando algunos saltos.

Stanley, vamos.

Regrese y póngalo en Bloquear directamente.

A falta de más hechos, necesitamos ponerlo en el registro.

confirmando su intención o su conexión con Génesis.

Entonces le preguntamos si planea construir una bomba.

Eso es exactamente lo que hacemos. Esto es cuando se pone divertido.

Eso no parece divertido.

Es un cierto tipo de diversión.

- ¿Qué otra cosa? - Deberíamos hacer una llamada, Bob.

Estoy de acuerdo.

¿Le vas a decir a los federales?

Sí. Tenemos que.

Bueno, no dejes que se metan en su historia.

Ir. Obtenga un comentario.

¿Listo?

[vítores y aplausos]

♪

¿Lo ves a el?

No.

♪

Allá.

♪

Está bien. Míralo a los ojos. Pregunta las preguntas.

No lo dejes ir hasta que responda.

Bien.

Sr. bloque?

Esta es mi colega, Eileen Fitzgerald.

No quiero que hables con Erica nunca más.

Has perdido nuestra confianza.

No queremos hablar con ella. Queremos hablar contigo.

¿En realidad?

Cuando estaba en tu granero, vi tu reserva

de fertilizante de nitrato de amonio.

¿Así que lo que? es una granja

El nitrato de amoníaco también se puede usar para hacer una bomba.

¿Estoy siendo acusado de algo aquí?

Solo haciendo una pregunta.

¿Estás planeando construir una bomba con esos materiales?

¿Por qué construiría una bomba?

¿Eres miembro del grupo ecoterrorista Génesis?

¿De dónde-- ¿De dónde sacaste eso?

¿Puedes responder la pregunta?

¿Robaste eso de mi casa?

Vale, si es así, haré que te arresten ahora mismo.

Él no lo robó.

Entonces, ¿cómo lo consiguió?

ERICA: Yo se los di, papá.

¿Qué? ¿Por qué harías eso?

Porque no quiero perderte, y siento que ya lo he hecho.

N-No. No, come on.

Nunca. yo-- yo--

Tiene miedo, Sr. Block.

Está preocupada por tu relación con Génesis.

Está bien, no me hables de mi hija.

Ella es todo lo que me queda.

¿Bueno? No quiero que crezca en un mundo como este.

Ella necesita ser protegida. Eso es lo que estoy tratando de hacer.

No soy un terrorista.

Lo eres si explotas las cosas para demostrar tu punto.

Bueno. Tenemos que irnos.

Estaré en el auto.

Érica, lo siento.

¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres venir con nosotros?

No, tengo que ir a estar con mi papá.

Necesito ir a ayudarlo.

Es un buen hombre.

Gracias.

STANLEY: Ted, estoy aquí con Bob Young.

TED: Encantado de conocerte, Bob.

Uh, lo mismo aquí, Agente Creighton.

Uno de mis reporteros encontró una gran cantidad

de nitrato de amonio en una finca orgánica en el Valle.

Cualquier razón para creer que no se está almacenando

para su propósito previsto?

El agricultor parece estar afiliado

con un grupo eco-terrorista llamado Génesis.

- ¿Es usted consciente de ellos? - Somos.

¿Cómo llegaste a este tipo?

Bueno, su granja, eh, ganó el concurso.

por el repollo más grande en la Feria Estatal.

¿Y su conexión con este grupo de Génesis?

Estaba en posesión de un manifiesto anti-tecnología.

publicado por ellos.

Apoyó claramente el uso de la violencia.

¿El chico tiene un nombre?

Bloque Brandon. ¿Te suena eso?

No, no lo hace.

¿BLOQUEAR?

Correcto.

¿Dónde está la granja?

Ted, estamos considerando publicar una historia.

en Block y su conexión con Génesis.

Si este tipo explota algo y la gente muere,

no queremos usar eso.

Claro, pero hipotéticamente, si fuéramos conscientes

que alguien estaba planeando un ataque en Alaska,

haríamos un arresto mucho antes del evento planeado.

Entendido.

Bien, Ted.

Estaré en contacto.

¿Crees que un ataque es inminente?

Difícil de decir, pero algo se está cocinando.

[la puerta se abre]

¿Qué obtuviste?

Está desquiciado.

No es un genio, pero es un soldado de a pie.

¿Te dijo que está usando el fertilizante para construir una bomba?

La mayoría de los terroristas no revelan esa información, Bob.

Son divertidos de esa manera.

- Si no lo confirmó-- - Tenemos suficiente, Stanley.

- Esta es una buena historia. - No basta con publicar.

- Te equivocas. - Estoy de acuerdo.

- Anotado. - Tenemos un manifiesto.

Él tiene el derecho de la Primera Enmienda de leer lo que sea.

¿Cediste ante el FBI?

No aprecio la acusación.

- Y te equivocas. - Estamos cerca.

Descubriste algo que el FBI ni siquiera tenía.

Eso es significativo.

Pero lo siento, estamos cortos aquí.

Esta historia no está lista para publicarse.

- No hemos terminado. - Bien.

♪

Come on, Gabriel.

♪

¿Estás enojado?

Sí. Yo tipo de soy.

Bien. Usa eso. Haz que paguen.

- ¿Hacer pagar a quién? - Todos.

Cualquiera que se interponga entre usted y contar sus historias.

- Usted sabe lo que quiero decir. - [teléfono celular vibra]

Creo que lo hago.

Eileen Fitzgerald.

CONNERS: Habla Oren Conners.

Jefe Conners. Gracias por llamar.

Sigue enojado.

Te hemos estado buscando.

Leí su artículo sobre Durkin.

Sí, ¿qué pensaste?

Creo que tengo algo para ti.

¿Puedes reunirte conmigo en el River Grill, a las 5:00 pm?

Claro que puedo.

♪

¿Te vas?

Sí, yo soy.

¿Tienes tiempo para una cerveza en Beard?

No bebes.

Tú haces.

Y mi apuesta es que te vendría bien uno ahora mismo.

♪

Quiero que sepas que el hecho de que no estemos publicando

no es un reflejo de tu trabajo,

sino un reflejo del listón que nos ponemos como periodistas.

Lo entiendo, en teoría.

Pero en la práctica, apesta.

- Mm-hmm. - Lo entiendo.

Pero publicando una historia que no está ahí

puede hacer mucho más daño que bien.

♪

Deberías saber que el FBI no tenía a Brandon Block

en su radar. Lo hacen ahora.

- ¿Te dijeron eso? - Lo hicieron.

Acabo de hablar con mi contacto allí de nuevo.

Así es como funciona Génesis:

se dirigen a las personas dañadas, las acicalan,

y, en última instancia, los radicalizan.

Suena como Brandon Block

estaba a punto de hacer algo muy estúpido,

y usted puede haber evitado eso.

Y al compartir esa información con el FBI,

es posible que haya ayudado a salvar vidas.

So, Gabriel...

Bienvenido a la sala de redacción.

Te refieres a...

Ya sea una bendición o una maldición,

ahora eres reportero de The Daily Alaskan.

¿Hablas en serio?

Además de sus funciones actuales.

Y no puedo darte un empujón financiero de inmediato.

Entiendo.

Gracias...

mucho.

[risas]

♪

Él está dentro.

- ¿Te golpeaste la cabeza? - Hice.

En el piso.

¿Gran noche?

¿No es cada noche en Alaska una gran noche?

CONNERS: No, bebía todo el tiempo en ese entonces.

Envolvió un crucero alrededor de un poste de luz.

Tenía cero credibilidad.

Entonces, ¿estás diciendo que hicieron progresos en el caso de Gloria?

Durkin lo hizo. Fue mi investigador principal.

Pero como ustedes informaron, él no quería seguir ninguna pista.

Pero tú eras el jefe. ¿Por qué no lo empujaste?

yo era un borracho

No tenía apalancamiento.

Durkin buscaba mi trabajo y lo consiguió.

Leer tu artículo me lo devolvió todo.

Me sacudió.

Agradecido por eso.

Mira, entiende, quien mató a Gloria

está seguro de que nunca será encontrado.

Tienes ventaja.

¿Qué tipo de ventaja?

♪

[suspiros]

♪

Gracias.

Sí.

♪

¿Es esto lo que creo que es?

El informe policial no redactado.

Mire, aquí hay dos nombres: Ezra Fisher y Rega Horne.

Durkin tenía dos personas de interés.

Durkin ya no importa.

Estos chicos lo hacen.

♪

Bueno, cumpliste tu deseo... trabajar el fin de semana.

Apenas. Es domingo por la noche. Eso es casi lunes.

¿Dónde debo dejarte?

El bar del hotel está bien.

Entonces, ¿cómo fue el torneo?

Bien. Ganamos.

Bueno, eso no me sorprende.

¿Eres tú siendo amable?

¿Deberiamos ir?

♪

♪ Barco roto en las aguas crecientes ♪

♪ Enemigos esperando en el horizonte ♪

♪ Fuegos ardiendo en el exterior, pero ♪

♪ Solo brasas en el interior

♪

♪

♪