Original subtitles

Previamente en "Alaska Daily"...

Su nombre es Gloria Nanmac.

Ella desapareció hace dos años.

Su muerte es parte de un patrón,

y los quiero a los dos juntos.

No me importa. Yo trabajo solo.

¿Querías verme?

Sra. Nanmac.

Me dijeron que no podía conseguir la autopsia.

No se me permite entregar ese informe.

Es una investigación abierta en Meade.

El informe del forense es una clara indicación de agresión.

No quieren resolver estos crímenes.

Tenemos que ser pacientes.

Díselo a la próxima madre de una niña nativa desaparecida.

¿Toby?

¿Con quién estaba Gloria cuando desapareció?

toby: no lo se No fui a la fiesta posterior.

¿Donde estaba? ¿Cuya casa?

Un tipo llamado Skeeter.

Me vendría bien tu ayuda para ponerme en contacto con...

[Jadeos] Vaya.

Mujer: Zachary. Pertenece a Austin.

Oh, él no muerde. Simplemente no toques su iPad.

Si lo imprimes, me destruirá.

Bob: Una ficha para tu primera historia de primera plana.

Gracias chicos.

Reportero: Jordan Teller, residente de Anchorage

Ha muerto en un accidente aéreo en el Golfo de Alaska.

Teller era el único a bordo en ese momento.

♪

Roz: ¿Primera vez en el Ártico?

Sí. Creo que es.

No trees.

Sí, mira eso. sin árboles

¿Has estado aquí antes?

Alguno. Realmente no me gusta

¿Por qué no?

soy tlingit

Crecí en el sudeste en una selva tropical.

Lo de "no hay árbol", realmente no funciona para mí.

¿Tlingit? ¿Es esa tu tribu?

Decimos cultura.

Tradicionalmente nunca nos organizamos como tribus.

Las comunidades nativas aquí arriba, son todas Iñupiaq.

Cultura totalmente diferente, idiomas, todo.

♪

-¿Cómo estás? -Oh, me alegro de irme a casa.

Oye, si, um, es demasiado para nosotros quedarnos contigo,

podemos quedarnos en el hotel.

Tatra!

Ustedes son mis invitados. Yo insisto.

♪

Piloto: Estamos comenzando nuestro descenso hacia Meade.

Tripulación de vuelo, preparen la cabina para el aterrizaje.

♪

Gracias por sentarse conmigo, Sr. Moses.

Eres el periódico oficial de Alaska.

Haré todo lo que pueda para ayudarte a escribir un perfil preciso.

Así que dime, ¿por qué te postulas para el Senado?

La pregunta de Roger Mudd.

-Es una pregunta legítima. -Por supuesto que es.

es la pregunta

Ted Kennedy no pudo responder,

pero sé exactamente por qué estoy corriendo--

por la misma razón te hiciste periodista.

¿Que es que?

Un deseo de hacer del mundo un lugar mejor.

Lo haces responsabilizando a personas como yo.

Quiero hacerlo a través de la acción directa.

una vez que sea elegido para el Senado de los Estados Unidos.

Bien, ¿puedes darme un ejemplo específico?

Actuar en el mejor interés de todos los habitantes de Alaska.

Uh, eso no es realmente específico.

¿Y cómo es posible actuar en el mejor interés

de todos los habitantes de Alaska?

No es fácil representar los intereses dispares

de toda la gente de este gran estado,

pero eso es lo que planeo hacer.

me puedes dar un ejemplo

de cómo podrías... [ Campanas de reloj ]

¿Todo bien?

Tengo que lidiar con algo.

Retomaremos esto.

Promesa. Está bien, bien--

Oye, Bob, Frank Moses acaba de recibir un mensaje de texto.

y se quedó sin mi entrevista. ¿Pasa algo?

Un activista ambiental tomó fotos no autorizadas

de una fuga en el estanque de relaves de Meacham.

¿Eso es LH Minería?

Sí, nos los envió a nosotros y a los medios de televisión.

Es malo.

Uh, está bien, en camino.

Reportero: Schmidt estaba intentando fotografiar...

Bob: Esto es realmente horrible.

Claire: Muy molesto.

Y justo a tiempo para las próximas elecciones.

Va a ser muy interesante ver

cómo los candidatos responden a esto.

Hablando de eso, Ford está en la televisión. ... o más se sabe.

Cinco dólares, dice "tonterías" y menciona trabajos en Alaska.

Otras cinco las añade "truco mediático".

Llamo tonterías.

Los trabajos de Alaska están en juego

y no se perderán en este truco mediático.

Bob con la trifecta.

Espero que nuestro editor rastree todo esto.

antes de que entregue el endoso del papel.

Vamos, Bob. Ya sabes que Pritchard apoya a Moisés.

-No sé nada de eso. -Me senté con él.

Siento que ya lo sabe.

Bueno, Moses está a favor de la pesca.

Apuesto a que está muy molesto por esto.

Sí, bueno, según Moisés,

está a favor de todo y de todos.

Él acaba de twittear una respuesta.

"Tenemos que avanzar en nuestras prácticas de seguridad minera

y proteger nuestras cuencas.

Estoy con los habitantes de Alaska que necesitan un trabajo bueno y honesto,

y yo estoy con el salmón".

¿Puedes soportar el salmón?

[Teléfonos sonando]

Oye, ¿nada por mi broma de salmón?

¿Sigues leyendo las respuestas de tu historia de Jordan Teller?

Algunas de las cosas que la gente dice de mí son horribles.

Esas no son personas. son trolls

Tu historia era sólida.

Lo sé.

Pero la verdad es que se suicidó por eso.

No lo sabemos con seguridad.

Lo entiendo. Es intenso, pero reportaste los hechos.

Cómo reaccionó Teller está en Teller.

Está mal, pero aún así...

Ahora, empieza por despedir a los trolls.

Bueno. Gracias.

Muy bien, gente. Mucho que hacer.

Bob, ¿puedes escribir la fuga de escorrentía?

obtener un conjunto limpio de seguimientos en LH Mining?

Dales una fecha límite.

Cada pregunta que no responden entra en esta historia.

-Cosa segura. -Nuestros perfiles de candidatos al Senado.

¿Podemos retirar las respuestas a la filtración, por favor?

Claire, ¿qué tan cerca estamos de Brewster?

Envolviendolo.

Añadiré un comentario al perfil de Ford.

Austin, ¿dónde estamos con Moisés?

Tuve 10 minutos con él.

Salió disparado después de enterarse de la fuga.

Profundizaré en sus divulgaciones financieras.

-mientras espero para reprogramar. -Bueno.

Oye, ¿alguna palabra sobre a quién prefiere Pritchard?

Sin palabras. Y somos buscadores de igualdad de oportunidades.

Hazlo.

Oye, ¿me ayudan con las finanzas de Moses?

Seguro. Sí. Está bien, genial.

♪

¡Lo hiciste! ¡Hola!

♪

[Risas] Esa es una buena foto.

Le encantaba bailar.

Esta es su habitación.

♪

Parece una niña tan agradable.

¿Cómo terminó en Skeeter's?

Como dijiste, ella es una niña.

Punto justo.

♪

Gloria lo logró.

¿Es visón?

Es itigiaq. Armiño.

Mira este.

Es... Esos son marfil de morsa y barbas.

Se estaba poniendo muy bien.

El lugar donde encontraron el cuerpo de Gloria, ¿dónde está?

Está... Está a unas tres millas de aquí en la tundra.

No se puede llegar en coche.

¿Cómo llegamos allí?

Creo que puedo ayudar con eso.

Sólo dame unas horas.

Gracias.

-Roz: ¿Adónde vamos? -Eileen: Comisaría.

¿Ahora?

Es mejor llamar en frío antes de que se corra la voz.

Tal vez tengamos suerte y nos den

el informe policial. Dudoso.

Creo que primero deberíamos ir a las oficinas de Atanaura[ng]it.

¿Qué oficinas?

El Consejo Cultural. Deberíamos decirles que estamos aquí,

en lo que estamos trabajando y ofrecer un regalo.

Eso suena bien, pero primero quiero ir a la policía.

El Consejo no es un puente que quieras quemar.

Tendremos que volver. Necesitaremos su ayuda.

Está bien, bueno, voy a ir a la policía primero,

y puedes ir al Consejo, y podemos reunirnos más tarde.

♪

Hola.

Estamos con The Daily Alaskan, haciendo una historia sobre una muerte.

Necesitamos hacer una solicitud de registros.

para cualquier cosa pública en el expediente del caso.

Caso número 3747.

cantemos Tauro.

¿Lo que significa eso? "Gracias."

Oh sí. Gracias.

[tecleo del teclado]

♪

Eso sigue siendo un caso abierto.

Gracioso, la gente sigue diciéndonos eso.

¿Te importaría decirnos quién está trabajando en ese caso abierto?

Nos encantaría hablar con él.

Seguro.

♪

El jefe Durkin estaba en ese caso.

Él no era el jefe entonces.

Pero lo es ahora.

¿Está el jefe?

♪

Díganme, señoras, ¿no tienen historias en Anchorage?

Lo hacemos, pero el periódico está investigando algunos casos más antiguos.

es posible que no hayamos prestado suficiente atención a

la primera vez.

Por alguna razón, no podemos conseguir nuestras manos

sobre el informe policial de Gloria Nanmac,

así que pensamos en preguntar, en persona.

Eso es un largo camino por recorrer para un informe policial.

Podrían haber llamado y haberse ahorrado un viaje.

Tal vez, pero entonces no estaríamos sentados al otro lado de la mesa

del hombre que trató de resolver su asesinato.

Asesinato, ¿eh?

¿Qué tipo de historia estás buscando para escribir?

Bueno, dado que el caso de Gloria sigue abierto dos años después,

Supongo que todavía estás trabajando activamente en ello.

Pensé que tal vez podrías guiarnos a través de la investigación.

Eso fue hace un tiempo. Quiero decir, tendría que--

Tendría que mirar el informe.

Las cosas por aquí eran diferentes en ese entonces,

y, eh, no en el buen sentido.

Mi predecesor, Oren Conners, era un borracho.

El departamento estaba en desorden.

¿Eres de por aquí?

No remotamente.

Yakutat.

Sureste.

- ¿Haida? -Tlingit.

Me gusta mucho ahí abajo.

Voy a pescar todos los veranos.

Admiro a tu gente.

Los tlingit, tenían todo este sistema de gobierno

que se remontaba a cientos de años.

Miles, en realidad.

Bastante inteligente, Tlingits.

Entonces, ¿qué hay de ese informe policial?

Cosa segura. Solo tendré que darle, uh, una lectura

y asegúrese de que, eh, todo lo sensible esté redactado.

Lo dejaré más tarde hoy.

Excelente. Nos quedamos en--

Sí, te encontraremos.

♪

No me gusta ese tipo.

¿Es porque él me explicó mi propia cultura?

Eso y no creo que entregue el informe.

Hombre: Oye.

¿Ustedes, chicos, del Daily Alaskan? -Sí.

Sylvie nos pidió que te llevemos a la tundra y luego a Skeeter's.

[Suena "Makiliqta" de The Jerry Cans]

♪ Kisumi garantiza

♪ Ivvi nunangani

♪

♪ Tienes un maquillaje

♪ Quviasunnkikuvit

♪ Sapilin lititulit

Los cazadores la encontraron debajo de ese bote.

Encuentran el cuerpo maltratado de una joven debajo de un bote

y no sospechas de un juego sucio?

♪

Eileen?

Eileen!

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro?

♪

Habría habido tres pies de nieve en el suelo

la noche que desapareció.

¿Qué opinas?

Creo que estoy enojado.

Bien.

He estado enojado durante mucho tiempo.

♪

eric: esto es todo La casa de Skeeter.

Roz: Gracias, chicos. Podemos tomarlo desde aquí.

[ Salida de vehículos ]

Eileen: ¿Me estoy perdiendo algo?

¿Te gusta la casa de Skeeter?

Aquí había una casa.

Probablemente se movió. Sucede mucho.

Los materiales de construcción son difíciles de conseguir aquí,

así que cuando la gente tiene que moverse...

Se llevan su casa.

A ver qué saben los vecinos.

Gracias a Dios se llevaron esa casa.

El ruido que hicieron.

Había fiestas allí todas las horas de la noche.

¿Alguna vez te quejaste?

[Se burla] Seguro.

No les importaba.

Los policías tampoco.

Nunca salió una vez.

Esa casa era la casa de Dot Redding.

Señora tranquila.

Secretario de la iglesia presbiteriana durante años.

Pero luego ella fue a un hogar de ancianos,

dejó esa casa a su nieto, Clarence.

Rosa: Clarence? ¿Tenía un apodo?

Lo llamé Skeeter. Todos lo hicimos.

-Entonces, ¿Clarence es Skeeter? -Sí.

¿Recuerdas haber visto a esta mujer dando vueltas

¿El lugar de Skeeter hace dos años?

Ella desapareció una noche.

Sí, llegó Gloria.

Estaba borracho la mayor parte del tiempo en ese entonces.

Estoy sobrio ahora.

No recuerdo qué noche desapareció.

¿Le dijiste a la policía que la viste?

[Se burla] ¿Estás bromeando? No puedes confiar en esos tipos.

Tenía un amigo, lo arrestaron y la policía confiscó una libra.

de Matanuska Thunderfunk fuera de él.

Un par de días más tarde fue a renovar y el distribuidor

trató de venderle su hierba.

El mismo Thunderfunk exacto.

¿Entonces los policías están vendiendo drogas del casillero de evidencia?

Sí, está jodido, ¿verdad?

Austin: Oye, mira esto.

Frank Moses recibió contribuciones de estas LLC--

Marlin, Doxie y Mour, todos en la misma semana.

¿Puedes buscarlos?

[tecleo del teclado]

[La computadora emite un pitido]

No hay mucho sobre ellos en línea.

[Continúa el repiqueteo]

Pero todos tienen la misma dirección postal,

y parece que todos fueron creados en el último año.

Oh, parece que todos están representados por el mismo bufete de abogados.

¿Cuál? Jardinero y Sabio.

Tienes que estar bromeando.

Esa es la firma de mi ex esposa.

¿Tu ex mujer es abogada?

Sí. No me hagas empezar con estar casada con un abogado.

Solía ​​ser abogado.

Oh. ¿En realidad? ¿Que tipo?

Litigios societarios.

[El celular vibra]

No.

Lo estoy intentando, pero estos tipos son implacables.

Se les llama trolls por una razón.

Aquí.

Dame tu teléfono.

¿Estás respondiendo?

No, voy a borrar tu Twitter.

-No. ¡No! ¡No! -Ahora, ahora, esto--

¡No hagas eso!

♪

No quise molestarte.

Pero tienes que tratar contigo.

Cuando me quemé con esa serie de Fentanyl,

Estaba en un lugar oscuro.

Finalmente hablé con un profesional al respecto y me ayudó.

Mucho.

¿Con quién hablaste?

Un consejero en el Dart Center.

Están construidos para ayudarnos a lidiar con la basura

que viene con el trabajo,

ya sean trolls o nuestros propios malditos sentimientos.

Dos personas diferentes dijeron

la casa desapareció tan pronto como la nieve se derritió.

Eso habría sido justo después de la muerte de Gloria.

Me pregunto si los policías interrogaron a Clarence.

¿Sobre Gloria?

Ni siquiera investigaron las quejas por ruido.

Eso es cierto. Tenemos que ir más profundo

sobre Clarence Redding. Hombre: Roz?

-Roz Amigable? -Oh, sí.

Derek Friendly, de Selawik.

Bien, sí. ¿Que haces?

No te preocupes. En realidad aún no nos conocemos.

Yo sólo, uh-- No puedo creer que realmente seas tú.

Papá siempre está hablando de ti,

asegurándose de que sepamos cuando ha escrito algo.

Sí, bueno, fue un placer verte.

Hola, soy Eileen. Hola.

-Ustedes trabajan juntos? -Hacemos.

Eso es genial. ¿Están aquí por una historia?

Sí, pero estamos muy ocupados ahora mismo.

-Lo siento, Derek. -Totalmente.

Solo quería decir hola.

Si necesitáis algo, trabajo en el Ayuntamiento.

Solo hago la nómina, pero, uh--

Bueno.

Encantado de conocerte.

♪

Adiós.

¿Es tu hermano?

Medio hermano.

Pensé que no creciste aquí.

no lo hice

Ey. Gracias por presionar un poco más tarde, ha sido un--

Ha sido un día loco.

Sí. Cosa segura. ¿Cómo está Zach?

Uh, bastante optimista. Iré a agarrarlo.

Oye, espera, Ana. ¿Puedo elegir tu cerebro sobre algo?

Seguro. ¿Qué?

Así que estoy perfilando a Frank Moses en la carrera por el Senado,

y yo estaba sacando divulgaciones de campaña hoy,

y noté que recibió muchas de estas donaciones de LLC

-Nunca he oído hablar de. -No me sorprende.

Hay literalmente millones de LLC.

Correcto, pero, um, muchas de estas LLC en particular

fueron incorporados y representados por Gardner and Wise.

Austin. y resulta

que LH Mining también está representada por Gardner and Wise, así que...

Esa es información privilegiada.

Tú lo sabes.

Sabes, no me gustaba jugar este juego.

cuando nos casamos.

Este tipo de cosas te importaban

cuando eras defensor público.

Y luego conseguí un trabajo de verdad.

porque tu trabajo no era cortarlo.

No empieces con eso, Anna.

Hago todo lo posible para apoyar a nuestro hijo.

No, no estoy diciendo que no,

pero la verdad es que llegas tarde a la pensión alimenticia

-todos los demás meses. - ¿Me estás tirando eso ahora?

Tenemos que pensar qué es lo mejor para nuestro hijo, Austin.

-¡Papá! -Oye, hombre Z.

¿Estás listo para la práctica de fútbol?

-Listo. -Está bien.

Está bien, dame un abrazo, chico.

Mm.

Adiós, mamá. Adiós.

¿Listo para marcar algunos goles, hombre? -Sí.

[suspiros]

Maldita sea.

Pensé que no eras de aquí.

No soy.

¿Pero tu hermano lo es?

No me interrogues. No soy una historia.

Bueno.

Pero sí trabaja en el Ayuntamiento.

-Él podría ser útil. -No, no puede ser de ayuda.

Está fuera de los límites. ¿Entiendo?

Entiendo. Está fuera de los límites.

Tanto para la reunión familiar.

Según Nexis, Clarence "Skeeter" Redding,

nacido en junio de 1998.

Sostenlo. ¿Cómo llegaste a Nexis?

La cuenta de un amigo. Trabaja en un canal de televisión local.

Clarence no tiene casos penales presentados ante los tribunales,

no hay casos civiles, órdenes de restricción, préstamos bancarios.

No hay número de teléfono, y la única dirección es la casa desaparecida.

[Se cierran las puertas del vehículo]

♪

Señora, esto es para usted.

♪

Reporte policial.

♪

Tienes que estar bromeando.

Redactaron todo.

Oh, se fueron en un DUI y un cargo de posesión.

Y aquí está su descripción de Gloria--

"Problemático. Historial de bebida".

Culpar a la víctima. Táctica de cerrojo.

Es por eso que no podemos llegar a ninguna parte con estas historias.

No esta vez. Durkin quiere jugar duro,

lo fregaremos.

Oye, solía cubrir la legislatura.

La mayoría de los departamentos de policía en Alaska

presentar sus informes mensuales de su trabajo,

y es todo registro público.

Empecemos por ahí. Revisa todos los casos en los que ha trabajado.

Mira lo que encontramos.

[Risas] Eso lo va a enojar.

Cuento con ello.

¿Qué quieres decir con que lo sientes?

Los informes mensuales del departamento de policía son registros públicos.

Sí, pero hoy estamos abrumados.

[Se burla]

¿Inundado?

Sí. Cosas de oficina.

¿Puedo hablar con su supervisor?

No. No está hoy. Lo siento.

¿Hay alguien hoy? Sólo curioso.

Vamos. Estaremos de vuelta.

Voy a usar el baño.

Te veré afuera.

♪

Derek: Pasa.

Hola Derek.

Oh, hi.

Recuerdo que te ofreciste a ayudar.

Seguro. Sí. Cualquier cosa.

Excelente. Estamos tratando de ponernos en contacto con

los informes mensuales del departamento de policía.

Estamos en la fecha límite, pero todo el mundo está abrumado.

No estoy seguro si estoy autorizado a hacer eso.

Bueno, seguro que puedes. Es registro público.

Esta es una historia muy importante,

y significaría mucho para Roz.

♪

Oye, Bob, has estado alrededor de la cuadra.

Cualquier posibilidad de que sepa acerca de estas LLC--

¿Doxie, Marlin, Mour?

No. ¿Buscaste a los miembros?

Sí, por supuesto. Uh, está Emily Sanders, Tim Brooks,

Juan Fleming. Espera un minuto.

¿Juan Flemming? Sí.

Estaba repasando a los miembros de la junta de LH Mining,

y él es uno de ellos.

¿Qué?

Y también Amelia Sanders y Brooks.

Esperar. LH Mining financia la campaña del candidato pro-salmón

para el Senado de los Estados Unidos?

[Inhala profundamente]

Algo me hace pensar que no va a ser pro-salmón

si llega a Washington.

♪

Moses está en la cama con LH Mining.

Este candidato a favor del salmón está recibiendo mucho dinero de una empresa

que representa una amenaza gigante para la industria pesquera.

-¿Terminaste su perfil? -No, pero esto es noticia.

No deberíamos sentarnos en esto para un perfil.

Acordado.

¿Estás seguro de que estos ejecutivos no hicieron esto?

para cualquier otro candidato?

No vi ninguna señal de eso.

¿Pero no puedes descartarlo?

No le dieron nada a Ford.

Controle a todos los demás candidatos.

Tenemos que asegurarnos de que estamos bien abrochados aquí.

Tenemos que descartarlo.

Lo siento, ¿estamos frenando aquí?

Estamos haciendo nuestro trabajo.

Está bien, pero ¿estaríamos haciendo esto si no fuera Moisés?

Austin. ¡¿Qué?!

Sabemos que Pritchard respalda a este tipo.

Quiero decir, no puedo evitar pensar que tal vez

esta historia se está llevando a cabo--Será mejor que pienses muy bien

sobre lo que dices a continuación, Austin.

Algo acerca de esto simplemente no se siente ri--

Austin. Abandonar la habitación. Ahora.

Yo manejaré esto.

[El papel se arruga]

[Pasos que parten]

Lo siento por eso, Stanley.

Deberías haberle preguntado sobre los otros candidatos.

antes de que entraras en mi oficina.

Austin debería saberlo mejor y, como editor interino,

definitivamente deberías

Comprendido.

Roz: ¿Te perdiste?

Tengo los informes mensuales.

-¿Cómo? -Me crucé con Derek.

Estaba feliz de ayudar.

¿Qué? ¿Como pudiste?

¿Qué? ¿Estás molesto porque recibí los informes?

No, estoy molesto porque fuiste a mis espaldas.

Dáme un respiro. ¡No, no lo haré!

No tienes idea de lo complicado que es para mí.

Esto no se trata de ti.

Se trata de la historia.

Eso es todo lo que importa.

¿Está bien? Sí lo es.

Es trabajo. Si no te gusta cómo lo hago, hazte a un lado.

♪

Ey.

Hice un poco de té.

♪

Mi papá vive en uno de los pueblos cercanos--

papá biológico.

Ah, ¿tú también eres Iñupiaq?

Mmm no. el es blanco

Me fui cuando yo era un bebé.

Conocí a una mujer Iñupiaq, me mudé a Selawik,

y comenzó una vida completamente nueva.

Gran familia. Todo el trato.

¿Alguna vez hablaste con él?

No. Trato de evitarlo.

Pero me encontré con uno de sus hijos.

Resulta que lee mi periódico.

leeme

Mi medio hermano decía que se jacta de ello.

Está orgulloso de ti.

Sí, bueno, todavía eligió su nueva vida por encima de mí.

♪

Quiero que esta historia salga bien más que nada,

pero trabajar con ella-- oof.

Ella me hace sentir como un Tonto.

[Risas]

Roz, tu gente son guerreros.

Nunca he oído hablar de un compinche tlingit.

Puede que te subestime, pero aprenderá.

Eres inteligente, duro.

Te preocupas por nuestra gente.

No estaría ayudando si no estuvieras en la historia.

Hacerlo a tu manera.

♪

Yuna: ¿Es así como juegas?

¿Quieres decirme qué pasó?

Le llevé la historia de Moisés a Stanley,

explicó todo lo que desenterramos sobre él,

y no estoy seguro de que vaya a imprimir.

¿Por qué no?

Porque Pritchard respalda a Moisés.

no creo eso

Créelo. Me está dando trabajo ocupado para retrasarlo,

pero está bastante claro lo que pasa.

Sabes, pensé que Stanley nos respaldaba.

Tonto de mí.

Tal vez tenga razón.

¿OMS?

Mi ex esposa.

Tal vez debería aguantarme y conseguir un trabajo de verdad.

Este es un trabajo real.

Y eres muy bueno en eso.

No me importa lo que diga tu ex mujer.

Su trabajo apesta.

Y debería saber

Yo tenía el mismo trabajo de mierda.

¿Estás haciendo todo esto por ti?

No.

Pero tal vez estás haciendo esto sobre Stanley

cuando en realidad se trata de tu ex.

Escuche eso.

Te diré que--

Si me disparas, me detendré.

¿Y tú harás el trabajo pesado?

Trato.

♪

Muy bien, ella baja la pelota.

Ella regatea. Tome su tiempo.

No vas a tener muchas oportunidades. ¡Sí!

Gracias por atenderme con poca antelación.

Sé que estás ocupado.

Asigné a Austin para perfilar a Moses.

Desenterró algo de información condenatoria.

Resulta que este tipo a favor de la pesca está financiado por la minería.

¿Tienes pruebas?

Divulgaciones financieras.

¿Algo ilegal?

Uh... no.

Así que es política, no una historia.

Bueno, es una cuestión de ética.

porque los senadores ayudan a determinar los derechos sobre la tierra para las minas.

Sí, pero ¿qué pasa con los otros chicos?

Quiero decir, Ford es un caso de corrupción andante.

Tal vez, pero no esto.

Frank Moses es la persona más competente en esta carrera.

Simplemente no parece que tengas mucha historia.

para mí, Stanley.

♪

No tomaré más de tu tiempo.

Siempre estoy aquí.

Gracias, Aarón.

♪

[Hombre cantando en lengua nativa]

Roz amistoso?

Sí. Hola.

[ Habla en idioma nativo ]

Asisaun, Presidente del Consejo.

Quyanaq por darme la bienvenida.

Um, me disculpo por no venir antes.

[Continúa el canto y el ritmo de los tambores]

Te traje un poco de mermelada de moras.

Es de mi tía en Yakutat.

Quyanaq.

Así que estás aquí por Sylvie, ¿verdad?

¿Qué puedo hacer por ti?

Cuanto más investigamos el asesinato de Gloria,

cuanto más apunta a negligencia grave

en el departamento de policía.

¿Hay alguien más que haya tenido problemas con el jefe Durkin?

¿Alguien que pueda estar dispuesto a hablar conmigo?

Es bastante arriesgado hablar en contra de la policía en un pueblo.

Lo sé. No estaría preguntando si no importara.

Déjame hacer una llamada.

♪

Asisaun: Roz. Muchacha.

Habla Roz Friendly con The Daily Alaskan.

Hola, Molly. Gracias por aceptar hablar conmigo.

Esto puede ser todo el fondo por ahora.

¿Qué significa eso?

Solo significa que yo... no usaré tu nombre

cuando escribo sobre eso.

♪

¿Me cuentas tu historia?

♪

El año pasado, mi exnovio me golpeó muy fuerte.

Lo informé, pero... ¿Al jefe Durkin?

Sí. Él... Lo torció para que sonara loca.

Tenía moretones por todas partes.

Como, ¿qué más pruebas necesitas?

Dijo que necesitaba que llamara a mi ex

y hacer que confiese en el altavoz del teléfono.

yo no queria hacer eso,

así que Durkin decidió que mi caso no tenía fundamento.

Siento mucho que te haya pasado.

No soy el unico.

Conozco algunas personas más con las que puedes hablar.

Nunca hacen nada.

Gracias por compartirlo.

♪

Oh.

Puedes usar mi nombre.

Jódelo.

♪

¿Qué tienes?

No vas a creer esto.

Revisé todos los registros que envió Derek.

De todas las denuncias de delitos graves al Departamento de Policía de Meade

en los últimos dos años,

72 fueron por agresión sexual o violación.

Los policías no arrestaron ni acusaron

una sola persona para cualquiera de ellos.

¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

Que no es. O no debería ser.

O mantienen el caso abierto como hicieron con el de Gloria,

o, mira, lo descartan por indeterminado o infundado.

El caso de Molly fue declarado infundado.

-¿Quién es Molly? -Fui al Consejo.

Hablé con un sobreviviente de asalto que está dispuesto a dejar constancia

diciendo que Durkin no investigó su caso.

Bueno, acabamos de recibir nuestra pista.

Los policías aquí, no investigan crímenes.

contra las mujeres nativas, lo que hace que parezca

como si no hubiera crimen en Meade.

Todo gracias al Jefe Durkin.

Le tengo.

♪

[Llaman a la puerta] Buenos días.

Buenos días, Austin.

Revisé cada donación, cada candidato.

No hay ni rastro de ninguna de esas LLC.

dar a otro candidato o cualquier persona relacionada con el candidato.

Está todo aquí.

[Teléfonos sonando]

[suspiros]

Bueno. Bien.

Escríbelo y pon todo eso en la historia.

¿Y publicamos?

Sí. Publicamos.

Excelente. Bueno.

Gracias.

[Suspiros] Stanley...

Lo siento por haber saltado ayer.

no estaba bien

Dejo que cosas en mi propia vida se interpongan en el camino.

¿Estás bien?

Sólo tengo que resolver algunas cosas.

Bien. Para el registro,

No me importa estar en desacuerdo sobre una historia,

pero tenemos que darnos el beneficio de la duda

o no podemos hacer este trabajo.

¿Está claro?

Muy.

Oye, ¿tu jefe por aquí?

Guau, guau, guau, guau, guau.

Vaya Vaya Él no está aquí.

Bien, ¿puedes llamarlo por nosotros?

Está en un viaje de caza.

¿Así que no puedes contactarlo?

No ahora.

¿Tienes un sobre?

Estamos a punto de volver a Anchorage

y escribe una historia sobre tu jefe.

Querrá leer esto lo antes posible.

para que sepa lo que viene.

Mi instinto es que si no lo hace, no será feliz.

Quyanaq.

Roz: ¿Qué escribiste en la nota?

"Nos vemos pronto."

♪

Ahí va el mensajero.

[El motor arranca]

♪

Roz: ¿Recibiste nuestra nota?

Jefe Durkin: Bastante inteligente.

Hay denuncias de confiscación de drogas

de su casillero de evidencia se están revendiendo en la calle.

Bonito camión, por cierto.

¿Tiene pruebas de estas acusaciones?

No. Solo un hecho divertido.

Pero estamos corriendo con una historia sobre su registro.

¿Mi registro?

Bueno, ¿y tu historial?

Sí, he estado leyendo un poco.

Te quedaste, eh, fuera de Nueva York

y sentenciado a Alaska porque te equivocaste.

Mi expediente está limpio como un silbato.

Tu registro es perfecto, de hecho.

72 denuncias por delitos graves y ningún cargo.

Sí, bueno, mantengo mi historial y mi reputación.

Ahora, ¿hay algo más? porque realmente necesito

-para ponerse en marcha. -No actualmente,

Tengo curiosidad por saber cómo su oficina determinó que no hubo juego sucio.

después de ver el informe del forense de Gloria Nanmac.

Fractura orbitaria, laceraciones, contusiones...

básicamente, heridas tanto en el frente

y la parte de atrás de su cabeza.

¿Tienes alguna teoría sobre cómo se hizo esto a sí misma?

Oye, ¿por qué no me das un minuto a solas?

-¿Con tu jefe aquí? -No soy su jefe. Somos socios.

¿Por qué no estás investigando crímenes violentos?

contra las mujeres nativas?

Pues porque no me gusta perder mi tiempo ni el de nadie.

Así que no voy a atar los tribunales

con ese tipo de tonterías.

¿Disparates?

Sí. Ya sabes, chicas nativas que no pueden con su alcohol.

¿De verdad crees que eso es todo?

Mira, históricamente, este es el lugar

donde los hombres Iñupiat solían venir a comerciar con sus mujeres

por alcohol y armas.

Así es como son.

Guau. Sus ideas han sido muy esclarecedoras, Jefe.

Ahora lárgate de mi propiedad.

♪

¿Lo entendiste?

♪

Le tengo.

La cita racista de Durkin realmente conecta

sus creencias a sus acciones.

Acordado. Durkin se despide.

-Mm-hmm. -Necesitamos otro graf.

¿En que? Contexto de la cita racista.

Si no afirmamos que las palabras de Durkin son falsas,

simplemente perpetuaremos el mito racista.

Sí, puede que tengas razón.

Ella tiene razón.

Haga un nuevo graf y colóquelo.

Luego publicamos.

Suena bien para mí.

Voy a agregar una línea de consejos al final del artículo.

Mi instinto es que, una vez que la gente lo lea, querrá comunicarse.

¿Tienes a alguien que revise las manivelas?

Gabriel lo hará.

Este es un buen reportaje.

Buen trabajo, equipo.

-Acordado. -Acordado. Sólo una cosa.

Puede que no quieras admitirlo,

pero me necesitas en esta investigación.

Así que tengo que ser capaz de confiar en ti.

No soy un compinche.

Lo que hiciste con Derek estuvo mal.

Si lo vuelves a hacer, me voy.

¿Me estás dando un ultimátum?

Soy.

Podemos conseguir esta historia sin que seas un imbécil.

Eso parece justo.

Te escucho.

Bien.

Todavía estoy enojado, pero lo aceptaré.

♪

Solo para decir, nadie se quejó cuando trabajé solo.

Al menos no en tu cara.

Tengo que darle crédito, tiene agallas.

Ella hace. y problemas

♪

[tecleo del teclado]

[suspiros]

♪

[Timbres de computadora]

♪

Hola, Yuna. Soy Kyle del Dart Center.

Encantado de conocerlo. Tú también.

Así que entiendo que estás lidiando con algo de odio en línea.

Reportero: A medida que el daño de la fuga de LH Mining se vuelve más claro,

una historia de última hora en The Daily Alaskan

pone en peligro la campaña de Frank Moses.

Moisés está acabado, de todos modos.

La etiqueta pro-minería le costará su base.

Tengo que decir que, en realidad, me gustaba un poco Moses.

Yo estaba tirando por él.

Me enoja.

Por eso hacemos lo que hacemos.

Un tipo como Moses puede decir lo que quiera.

Nuestro trabajo es hacerlo responsable.

Y eso hicimos.

Con la ayuda de Stanley.

Acordado.

Ahora, de vuelta al trabajo.

♪

[Teléfono sonando]

Austin Teague.

ana: austin, hola.

Ana. Vi tu historia.

-Debes estar orgulloso. -Soy.

Mira, um, lamento nuestra pelea.

¿Todo bien? Sí, sí, solo, eh...

hay-- Mira, no hay manera fácil

decir esto, pero tengo una oferta.

Una gran promoción.

Posición de ensueño, de verdad.

Bueno.

En Chicago.

Así que voy a aceptarlo,

y quiero llevar a Zachary conmigo.

No. No.

No puedes simplemente...

Tenemos un acuerdo.

Quería que lo escucharas de mí.

[ Tono de marcación ]

♪

Hola, Ken. Necesito alguna información.

Ken: Stanley, ha pasado un tiempo.

Me gustaría saber más sobre la familia Pritchard.

Pritchard, como en su editorial?

¿Tiene esto que ver con la historia de Frank Moses?

Los Pritchard abandonaron su respaldo,

pero quiero entender lo que ganarían si Moisés ganara.

¿Seguro que quieres ir por ese camino, Stanley?

Conrad Pritchard no es un hombre al que se deba tomar a la ligera.

Entiendo.

Veré lo que pueda ver, Stanley.

Gracias, Kenny.

♪

[suspiros]

♪