Original subtitles

Previamente en "Alaska Daily"...

Oye, Eileen, ¿tienes un minuto?

-No. En plazo. -Lo sé. Se trata de tu fuente.

Aún no. Todavía en fecha límite.

Rushmi: Tenemos un problema.

-¿Algo de tu fuente? -Se ha vuelto oscuro.

Pero si los documentos son falsos, depende de ellos demostrar que lo son.

Han surgido quejas sobre cómo trata al personal.

Que eres abusivo.

¿Están tratando de cancelarme ahora?

¿Por qué estás aquí, Stanley?

Para ofrecerle un trabajo.

Stanley: Su nombre es Gloria Nanmac.

Ella desapareció hace dos años.

Eileen: No puedo ir a Alaska, Stanley. Es ridículo.

Esta historia puede cambiar la conversación nacional.

Simplemente no sé si estoy listo.

Tengo un fuerte presentimiento de que lo eres.

¿Sra. Fitzgerald? Bienvenido a Alaska.

Roz, quiero contarte una historia con Eileen.

¿Sabes algo sobre Alaska?

- ¿Ella siempre es así? -Señora. Nanmac.

Vine porque nuestro editor quiere saber

que le paso a gloria

¿Que quieres saber?

¿Gloria usó muletas?

Fue vista con vida por última vez en la fiesta aquí,

y su cuerpo fue encontrado aquí en la tundra.

Alguien la dejó allí.

Necesitamos hablar con este tipo, Toby Crenshaw.

Jordán Teller. Ese Jordán Teller.

No tienes derecho a venir a mi casa.

Sé que solo estás haciendo tu trabajo,

pero si lo imprimes, me destruirá a mí, a mi familia.

♪

[Silbido de gas]

♪

♪ No soy una mujer, soy un dios

♪ No soy un mártir, soy un problema ♪

♪ No soy una leyenda, soy un fraude ♪

♪ Así que mantén tu corazón, porque ya tengo uno ♪

♪ No soy una mujer, soy un dios

♪ No soy un mártir, soy un fraude ♪

♪ Guarda tu corazón, porque yo ya ♪

♪ Todas las mañanas, tengo un hueco donde va mi corazón ♪

♪ Nunca escucho, pero te veo con los ojos cerrados ♪

♪ Te conozco, recuerdo de la mancha de hierba ♪

♪ Tal vez podría ser un mejor ser humano con un nuevo nombre ♪

[Jadeos] [La música se detiene]

Tienes que estar bromeando.

[Moose se queja]

[Los alces gruñen] ¿Son peligrosos los alces?

Celular: Los alces no suelen ser agresivos con los humanos

pero puede ser provocado a comportarse con agresión.

Atacan a más personas que osos y lobos juntos.

Suficientemente bueno para mi.

[Fuelle de alce]

♪

♪

Apaga eso. Ahora.

♪

¡No! No. Lo estoy usando.

Finn: Lo estás acaparando.

¡Cállate, límpiate el trasero!

Pete, sé amable. Comparte con tu hermano.

Es su cumpleaños.

Jeff, ¿puedes...?

Tengo que entregar esta pieza a las 10:00.

Solo estoy lidiando con una cosa del trabajo.

Yo también tengo un trabajo.

Amigos, vamos.

Rita: Buenos días. ¿Quieres más café?

Por favor. Gracias, Rita.

Mm-hmm.

Es el cumpleaños de Finn-- 9.

Feliz cumpleaños, Finn.

Rita's es oficialmente una tradición de cumpleaños de Muncy.

Recuerdo que tus padres vinieron aquí antes de que existieras.

Hombre: No, eso no es-- eso no es lo que estoy diciendo.

¡Me voy de aquí!

Hombre #2: ¡Sí, sigue caminando!

¡Cualquier hombre!

Eso fue agradable. [La puerta se cierra de golpe]

Solo otra persona enojada.

Es el mundo en el que vivimos.

Y solo está empeorando.

♪

Bob: Muy bien, damas y caballeros,

estamos reunidos para una ocasión muy especial.

Una pequeña tradición aquí en The Alaskan.

Una ficha para su primera historia de primera plana.

Gracias chicos. Mucho.

¡Felicitaciones!

También es tradición que, después de recibir dicha ficha,

debes comprarnos café a todos del camión.

Definitivamente no es una tradición.

Podría ser.

Muy bien, intrépidos reporteros,

si no me equivoco, tenemos un papel que sacar.

Tengo otra historia que me gustaría contar.

Mi puerta siempre está abierta.

Gran trabajo.

Ey.

Sí.

austin: yuna! ¡Sí! ¡Ay dios mío!

Es tu nombre. Ay dios mío.

línea de tiempo?

Llegué temprano después de mi encuentro matutino con un alce.

Las novias de Gloria, no son una prioridad.

Hablaremos con ellos.

Todo sigue llevándonos a Toby.

La invitó a la fiesta la noche que desapareció.

Debemos suponer que él la vio. Revisé los clips y ellos--

Nadie lo entrevistó. Lo sé.

Y no ha publicado nada en las redes sociales en dos años.

Él no quiere ser encontrado.

Mi instinto dice que no está en Meade.

¿Por qué?

No aparece en ninguno de los feeds de sus amigos.

Eso es bastante difícil de lograr en un lugar tan pequeño.

¿Crees que se fue del estado?

No es probable.

Haré una inmersión profunda en las redes sociales.

Tiene que haber una pista.

[El celular vibra]

Silvia.

Ella estará allí a las 10:00.

Gabriel.

¿Terminaste de pasar por las trampas?

Sí, lo hice, y gracias de nuevo por esa tarea.

Realmente significó mucho para mí.

Así que empecé con el departamento de construcción.

Trinity Lutheran presentó un permiso para expandir su escuela dominical.

Y alguna entidad llamada True North LLC

vendió una propiedad en 224 6th Street.

¿Qué? ¿Que que?

¿Dijiste 224 6th Street?

Sí. Eso es de Rita.

¡Rita está vendiendo!

¿Rita está vendiendo? De ninguna manera.

Ella es una institución. Sus panqueques son una locura.

son tan buenos ¡No puedo creerlo!

-¿Qué pasó? -Rita está vendiendo.

¿Qué? Yo estaba literalmente allí.

Ella no dijo nada.

Gabriel acaba de encontrar el registro de transferencia.

Tengo que averiguar por qué.

¿Te importa si tomo esto?

Oh, sería un honor.

Creo que le está preguntando a Bob, amigo.

Es todo tuyo. Oh...

El cierre de Rita.

¿Qué está pasando en este mundo?

Tal vez felicitar a Yuna.

Es su primera portada.

Si seguro. Buen día.

Stanley. Almuerzo hoy--

usted, yo y nuestro estimado editor, Aaron Pritchard.

Bueno, eso es un pase difícil.

No es una solicitud. Está volando desde Fairbanks.

Stanley... Compláceme. Su familia mantiene las luces encendidas.

No me culpes si las cosas salen mal.

¿Tú? ¿Oblicuo? Nunca.

¿Cómo es él? Pritchard.

Chico rico, problemas de papá.

Choca esos cinco con tu primer A1.

Sabes que esto puede ser difícil.

Me dijeron que no podía conseguir la autopsia.

¿Los policías?

No es sorprendente.

De nada.

NANMAC.

Nanmac.

Mm, no tengo permitido entregar ese informe.

Es una investigación abierta en Meade.

Hace dos años que está abierto.

Lo siento.

Hola.

Esa autopsia es un registro público.

Entonces, a menos que pueda citar la ley

que te permite retenerlo ahora mismo,

Te sugiero que lo compartas.

¿Quién eres?

Un reportero de The Daily Alaskan.

Ambos somos.

¿Estás escribiendo una historia sobre esto?

Sí somos.

Helena.

Ey. Alguien olvidó algo?

Aquí en el trabajo.

Estoy haciendo una historia sobre por qué estás vendiendo.

No tengo nada que decir.

Es un asunto privado.

Que no es. Estaba en los registros públicos.

¿A quién le vendiste?

Claire, te dije que no puedo.

¿No puedes o no quieres?

Rita, ¿por qué venderías este lugar?

Es un gran negocio.

¿Te estas moviendo?

No!

Esto es hogar.

Me gusta aquí.

Simplemente no tenía otra opción.

¿Alguien te presionó para que vendieras?

No.

No puedo hablar de eso, Claire.

Rita, estoy escribiendo esta historia de cualquier manera.

Solo quiero hacer esto bien.

No puedes arreglar esto.

Nadie puede.

Así que sin comentarios ni lo que digan.

♪

Mira estas heridas.

Fracturas de cráneo, laceraciones, contusiones.

Todo consistente con un asalto.

Y la causa de la muerte figura como indeterminada.

Y tomaron muestras de ADN, pero no hay resultados de las pruebas.

Eso no tiene sentido.

¿Hay fotos?

de gloria?

Los hay, pero yo...

Quiero verlos.

♪

[Sollozos]

♪

¿Puedes explicarme cómo es que tomaron una muestra de ADN?

pero no hay informe de laboratorio?

No sé.

¿Te importa adivinar?

Um, realmente ayudaría, Helen.

Sabemos que este no es tu problema.

Sólo estamos tratando de solucionarlo.

Creo que es demasiado caro hacer una prueba de ADN en todos los casos.

Son $2500 cada uno.

Así que esto se trata de dinero.

Mira, la verdad es que, incluso si la probaron,

realmente no tienen nada con lo que compararlo.

¿Qué quieres decir?

Hay una base de datos nacional del FBI.

No que yo sepa.

El periódico hizo una historia sobre esto hace tres años.

El fiscal general prometió

que el estado iba a crear una biblioteca de ADN.

Aún no ha sucedido.

Tal vez todavía estén trabajando en ello.

[Se burla] ¿Tres años para una base de datos?

Apostaron a que lo olvidaríamos.

Bueno, esa es una apuesta que van a perder.

♪

[suspiros]

♪

claire: ajá.

¿Algo más?

Entiendo. Bueno.

Muchas gracias.

Debo saber.

Hamburguesa grande.

Hamburguesa grande?

¿Rita vendida a Big Burger?

Ella cobró.

No me parece.

Ella dijo que no tenía otra opción.

Ella no podía hablar de eso.

¿Crees que Big Burger la exprimió?

¿Por qué otra razón vendería?

Ella no se está moviendo.

Si solo estuviera cansada, lo diría.

Guau. La gente se va a flipar.

¿Recibiste un comentario?

Hablé con este tipo. Jefe de relaciones públicas.

No me dio nada.

Sé que hay más en esta historia.

Escríbelo, mira lo que se suelta.

voy a hacer eso

¿No hicimos una historia sobre esto?

Sí, hace tres años.

El AG hizo un montón de promesas pero nada cambió.

Los departamentos de policía no son delincuentes que toman muestras de ADN.

Eileen: Hay una base de datos del FBI,

pero casi nadie en Alaska lo alimenta.

Sin muestras, sin pruebas, sin base de datos.

Sin base de datos, sin atrapar a los malos.

Deberíamos publicar una historia.

Demasiado temprano. Necesitamos más informes.

El informe del forense es una clara indicación de agresión.

No le hicieron la prueba de ADN.

No están examinando a los delincuentes.

No quieren resolver estos crímenes.

Está bien, pero esto no es un informe diario.

No se pueden publicar todas las primicias de una investigación extensa.

Si haces eso, avisarás a la policía.

Bien. Finalmente los haremos responsables.

Sí, y se adelantarán a nosotros,

y chocaremos contra una pared de ladrillos.

Tenemos que ser pacientes.

¿Paciente?

Díselo a la próxima madre de una niña nativa desaparecida.

Si no lo hacemos bien, le estaremos diciendo

esas mismas madres que durante otros cien años.

Ella está en lo correcto.

Publicamos cuando es el momento adecuado.

Por ahora, aguantamos.

Bien. Estamos de acuerdo.

-No soy. -Stanley lo es. Eso es lo suficientemente bueno para mí.

¿Terminamos?

Hola, Rosa.

Sé que no se siente así,

pero queremos lo mismo que tú.

Creo que lo único que Eileen quiere

es volver a Nueva York.

Para salvar su carrera.

Para mí, esta historia es profundamente personal.

Se trata de mi comunidad. Mi vida.

Y por eso te puse en esto.

Te dije que estaba dispuesto a llevar esta historia hasta el final.

Pero no puedes hacer esto solo.

No es una investigación de este alcance.

Podrías cuestionar sus motivaciones,

pero Eileen es una muy buena reportera.

No te tiene que gustar ella.

Pero úsala.

♪

Cuando Stanley me dijo que iría a Nueva York a contratarte,

Pensé, francamente, que estaba loco.

Dije que no hay manera de que puedas conseguirla,

pero me aseguró que te traería de vuelta.

¿Él hizo?

Él hizo.

Y aquí estás.

Es increíble cómo funcionan las cosas, ¿verdad?

Necesitabas un trabajo, aparece Stanley, boom.

yo tenía un trabajo

Estoy escribiendo un libro.

¿Acerca de?

Bueno, te enviaré una copia cuando termine.

no puedo esperar

Entonces, esto... esto es una especie de reunión para ustedes dos, ¿verdad?

¿Cómo os conocisteis?

¿Stanley?

La contraté en el Despacho de Cleveland.

Ella escribió una gran historia,

pero me presionaron para que no publicara.

Cedí y ella se fue.

Lo lamento hasta el día de hoy.

No volverá a suceder.

Está bien, tengo que preguntar.

¿Quién te presionó?

mi editor

Hablando de...

¿Naciste y creciste aquí, Aaron?

Era.

Breve paso por Dartmouth y luego de vuelta aquí.

Vivo en Juneau, pero voy y vengo por negocios.

Tengo una habitación aquí en el Capitán Cook,

entonces somos vecinos.

¿Esta es tu primera vez en Alaska?

Es.

¿Te gusta eso?

Sólo he estado aquí cuatro días.

¿Esquías?

No.

¿Pez? No.

¿Caminata? Bueno, camina.

Sabes, soy de Nueva York, así que...

Bueno, los senderos en el Chugach son increíbles.

Estaría honrado de mostrarte alguna vez

si alguna vez te gustaría ir.

Pregunta.

Una pregunta de Eileen Fitzgerald.

Stanley, ¿necesito que esté presente mi abogado?

Solo tu ingenio. [Risas]

¿Por qué tu familia compró el periódico?

Porque me encanta el periodismo.

Claro, pero ¿qué hay para ti, realmente?

¿Ego? ¿Vanidad? ¿Influencia?

Compré el periódico porque este estado tiene muchos problemas.

Es un lugar donde la gente hace lo que quiere.

y toman lo que quieren

porque nadie vela por el bien público.

De ahí The Daily Alaskan.

Los Pritchard salvaron al periódico de la bancarrota.

Y le prometí a mi padre

que haría el papel económicamente sostenible.

¿Sin dejar de apoyar a sus reporteros?

Por supuesto.

Pero tengo que decir,

no tenemos los recursos

que estás acostumbrado en The Vanguard.

Oh, soy consciente.

Curioso.

Uh, tu familia es propietaria de muchas empresas comerciales diferentes.

¿Hay algo que esté fuera de los límites del periódico?

No si tienes los datos correctos.

Siempre obtengo mis datos correctamente.

Bueno, para no ser irrespetuoso ahora,

pero no estarías aquí si eso fuera cierto.

♪

¿Ha habido suerte en la búsqueda?

No.

Toby no quiere que lo encuentren.

Yo tampoco, pero aquí estoy.

Vaya Claire, la historia de Rita está explotando.

Te dije que la gente iba a flipar.

Sí.

Y solo tengo la mitad.

Todavía no sé por qué está vendiendo.

[Silbatos de celular]

Oh Dios. Tengo que recoger un pastel de cumpleaños para mi hijo.

Oh, ¿de qué tipo?

Doble chocolate con glaseado de vainilla.

¡mmm!

Traeré las sobras.

Oh. Soy un idiota.

No revisé la cronología del cumpleaños de Toby.

"¡Feliz cumpleaños!

Me encantaría verte pronto cuando estés en Anchorage.

¡Te amo, tío Ned!".

Así que salió bien.

Bueno, no fue muy mal.

Acordado.

Oye, por cierto, podrías haberme dicho

el periódico estaba en un centro comercial.

¿No mencioné eso?

No, no lo hiciste.

♪

Gracias de nuevo, sinceramente.

UH Huh.

Tienes razón. Problemas paternales.

Toby tiene un tío en Anchorage.

Parecen cercanos.

Tengo una dirección.

Excelente. ¿Salir en 15?

Seguro.

[El celular vibra]

Eileen Fitzgerald.

Ciudadano Preocupado: Hola, Eileen.

¿Recibiste mi correo electrónico?

Hola, Ciudadano Preocupado.

Qué amable de tu parte llamar de nuevo.

No me llego tu correo.

Pero de alguna manera conseguiste mi número de celular.

¿Cómo te las arreglaste para hacer eso?

Como tú, tengo mis caminos.

Veo que.

Es como si fueras mi propio paparazzi personal.

Tengo malas noticias para ti--

no vas a poder vender esas fotos.

Piensas que esto es una broma?

Esto no es una broma.

No te enfades.

Te digo qué... ¿Qué tal si sales de tu camión?

y lo hablamos cara a cara?

[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

♪

[ Clic del obturador de la cámara ]

♪

[Cantos] ¡Apoyamos a Rita! ¡Apoyemos a Rita!

Hola, Miles.

Hola, Claire. Mira lo que empezaste.

¡Apoyemos a Rita!

¿Algo que deba saber?

Sí, es una multitud pro-Rita total.

¡Apoyemos a Rita! ¡Apoyemos a Rita!

Algunas teorías descabelladas sobre por qué está vendiendo.

Una señora dijo que Big Burger secuestró a Rita.

Tengo que amar Internet.

-Oh sí. -¡Apoyamos a Rita! ¡Apoyemos a Rita!

Claire Muncy, The Daily Alaskan.

Me gustaría hacerle un par de preguntas, si le parece bien.

♪

[Tocando] Roz: Hola. ¿Tienes un minuto para hablar?

¿Ned Crenshaw?

Sí.

Soy Roz Friendly con The Daily Alaskan.

Esta es mi colega, Eileen.

Ey. ¿Cómo estás?

Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

sobre tu sobrino, Toby.

¿Está en algún tipo de problema?

No. Nos gustaría su ayuda.

Estamos investigando la muerte de su amiga, Gloria Nanmac.

Toby es un buen chico.

Él nunca lastimaría a nadie.

No estamos diciendo que lo hizo. Sólo queremos hablar con él.

[Se burla] No puedo ayudarte. Que tenga un buen día.

¿Estás listo para el invierno, Ned?

Veo tu congelador.

Conseguí mi salmón la semana pasada. ¿Tú?

Cangrejo curtidor este año.

Mm. Son muchas cajas.

¿Alguien de la tripulación de tu familia en un barco?

Por favor, vete.

¿Qué pasa con el pescado?

Ese es su congelador de subsistencia.

Es tradición que una familia comparta alimentos para el invierno.

Crees que Toby le envió cangrejo.

Basado en esas cajas, es de algún lugar comercial.

Apuesto a que Toby está trabajando en un barco cangrejero.

Está bien, pero ¿dónde?

Donde sea que pesquen cangrejos Tanner.

mi ronda

Gracias.

Uh, no pude evitar notar

la historia de Jordan Teller es una gran tendencia en las redes sociales.

Gracias. Eso significa mucho.

gabriel: chicos...

Big Burger envió algunas bolsas de hamburguesas y papas fritas.

¡¿Qué?! ¿Por qué?

Están tratando de comprar nuestro apoyo.

No funcionará, pero esas hamburguesas son fuego.

[Jadeos]

Bueno. Así que me muero de hambre. Te importa si yo...

-Oh, entra ahí, sí. -Yo también, en realidad.

Sostener. No comas eso.

Por mucho que me duela decirlo,

es un conflicto de intereses directo.

"Querida Claire, gracias por la llamada.

Apreciamos su trabajo. ¡Aquí tienes una muestra de los nuestros!

Tus amigos en Big Burger".

Solo digo, ¿qué tal si terminamos antes de que vuelva Claire?

Ella es la única que escribe sobre esto.

Eso suena como una solución.

dame uno

¡Mmm!

Sí. Necesitamos una gran hamburguesa.

Acordado. Absolutamente delicioso.

Esto es tan condenadamente bueno.

Quiero decir, me siento culpable, pero maldita sea...

¿Qué, están drogados o algo así?

Simplemente pobre y hambriento. Hamburguesa grande gratis.

Estoy dentro.

Bob, ¿dónde pescan el cangrejo Tanner?

¿Curtidor?

Creo que serían Kodiak y Dutch Harbor.

¿Por qué? Mmm.

Creemos que Toby Crenshaw podría estar trabajando en un barco de cangrejos Tanner.

Oh, los manifiestos de la tripulación se archivan con el capitán del puerto.

La base de datos debe estar en línea.

Excelente. Todas las manos en el mazo.

Necesitamos ayuda para buscar en todos los barcos.

operando desde Kodiak y Dutch Harbor.

Eileen, ¿qué estás haciendo?

Informes. ¿Qué debería estar haciendo?

No puedes simplemente repartir tareas a mis reporteros.

Bob, todos ustedes están sentados aquí comiendo botín.

Si eso tiene prioridad sobre una investigación de asesinato,

tenemos diferentes ideas del periodismo.

Bob, esto podría ser un verdadero descanso.

Por favor.

Bien. Hazlo.

Pero la próxima vez, ¿puedes preguntarme primero?

Considérelo hecho.

¿Puedo probar unas papas fritas?

Sí, sí.

claire: que pasa

Big Burger envió algunas muestras.

Así que probamos.

Déjame adivinar, de mi "amigo" Ryan Rogers en relaciones públicas.

Pero los hizo volar desde Seattle en el jet Big Burger.

Esos tipos tienen tanto dinero que pueden hacer lo que quieran.

Incluso llevarse un trozo de nuestra historia.

Así que haz que trabajen para ello.

¿Algunas ideas?

¿Tienen una sociedad histórica?

Sí. Llame y obtenga un comentario.

Viven para salvar lugares como el de Rita.

Eso revolverá la olla.

Gracias.

Está bien.

Manifiestos de la tripulación... vamos.

♪

Roz: Lo tengo.

Está en Kodiak.

Está tripulando en un barco llamado Southern Ridge.

Excelente. ¿Dónde está Kodiak?

Sur.

El problema es que parece que su barco sale mañana.

¿Cuándo volverá?

Los barcos pueden estar allí durante dos o tres meses a la vez.

Está bien, así que tenemos que irnos. ¿Cómo llegamos allí?

Sólo una manera-- volar.

¿Cuándo es el próximo vuelo?

Hay dos vuelos al día.

Ambos están agotados.

Gorrón.

No vamos a alquilar un vuelo a Kodiak.

No puedo gastar un tercio de nuestro presupuesto de viaje para el mes.

en un viaje especulativo.

¿Qué? Así es como funciona. Así es como trabajo.

Trabajó.

Ya no estás en The Vanguard.

Escuchaste a Pritchard en el almuerzo.

No tenemos los recursos para volar en todos los caprichos.

¿Un capricho? No es un capricho.

Es una pista, una buena.

Y no voy a dejar que navegue hacia un atardecer especulativo.

¿Qué?

Entonces, ¿cuál es la jugada?

Vamos a ir a Kodiak mañana por la mañana.

¿En realidad? En realidad.

[El celular vibra]

Jaime, eso fue rápido.

Sí, lo estoy haciendo bien.

♪

♪ No quiero quedarme atrás ♪

♪

♪ Voy a amar a mi bebé todo el tiempo ♪

Jamie: Kodiak Traffic-- Beaver 825 X-Ray Lima,

acercándose a 10 millas al noreste.

Así que realmente eres un piloto.

Lee mis poemas. Yo tampoco me lo estaba inventando.

¿También eres poeta?

Un poeta piloto.

Solo en Alaska.

Oye, ¿cómo... cómo estás?

¿Con, eh, volando, desde tu último vuelo?

¿Qué pasó en el último vuelo?

Nada. Estoy bien.

¿Haces muchos charters?

Uh, una vez tuve que volar un pony Shetland preñado

al veterinario de Anchorage antes de que se pusiera de parto,

pero transportar a los reporteros para obtener una primicia,

eso es... eso es lo primero.

Es más una pista, pero... aún agradecido.

Sí, bueno, de cualquier forma, me alegro de que hayas llamado.

Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

Colega.

Entonces, ¿ustedes dos son socios en esta historia?

Algo como eso.

¿Como va eso?

Todavía nuevo.

Los dejaré a los dos,

luego llevaré algunas provisiones a Chiniak.

¿Viaje rutinario? Sí.

Muchas de estas aldeas están fuera del sistema de carreteras,

así que si tienes un avión cerca, llevas provisiones a la gente.

Buen material, Papá Noel.

[Risas]

Códigos

♪

No sé cuándo terminará esta reunión de zonificación.

¿Puedes agarrar a los niños de karate?

jeff: no puedo Estoy preparando este caso de Donnelly River.

Lo sé, Jeff. Esto acaba de surgir.

Vamos, Clara.

La semana pasada, dejaste de cenar con mis padres.

Antes de eso, fue el dentista de Aiden.

Siempre surgen historias.

No es justo.

No es como si fueran los Papeles del Pentágono.

Consiga a alguien más para cubrirlo.

Y por lo que vale, me encanta Big Burger.

Bien por ti, Jeff, pero realmente no me importa.

Estoy convencido de que Rita no quería vender,

y voy a averiguar por qué.

Entonces, no, no voy a dejar que alguien más lo cubra.

Bien, excelente. Yo me ocuparé de los niños.

Adiós.

Esto debería ser fácil.

Busquemos al capitán del puerto.

Sí, todavía están aquí.

El dedo C es Gc12.

¿Puedes traducir eso para nosotros?

Vamos, señora, descúbralo. Yo también conseguí un trabajo.

Puerto.

♪

No.

Oye, estamos buscando un C Finger Gc12.

Están en el camino.

¿Volver por ese camino?

♪

Ey. ¿Conoces a Toby Crenshaw?

Sí.

¿Está el aquí?

No.

Útil.

Supongo que estamos esperando.

Presidente de zonificación: Bien, comencemos, por favor.

Estamos a punto de comenzar.

[ Conversaciones indistintas ]

Atención, Claire.

Estas personas están súper modificadas.

Sí, lo parece.

Gracias por venir.

Estamos aquí para considerar el asunto de

La solicitud de Big Burger para derribar el restaurante de Rita.

[Abucheos]

Silencio por favor.

También hay una aplicación para nombrar a Rita como un hito de la ciudad.

¡Abucheo!

Si la junta le otorga el estatus de hito a Rita,

entonces se requerirá la Big Burger Corporation

para encontrar otra parcela para construir.

¡Nadie toca el de Rita!

El gobierno no tiene derecho

decirle a una empresa que no pueden construir!

¡Eso es socialismo!

Ordene, por favor, o levantaremos la sesión.

Hombre: ¡Tiene razón!

Comenzaremos con los comentarios del Sr. Rogers,

Jefe de relaciones públicas de Big Burger.

[Abucheos]

Ryan: Gracias, Leslie.

Buenas tardes, gente.

Mi nombre es Ryan Rogers,

y cuando Big Burger abre un local,

estamos trayendo empleos y oportunidades.

Pero mucho más que eso--

Hombre: ¡Ve a trabajar en los 48 inferiores!

¡No necesitamos esa basura aquí!

Aprecio su pasión, señor.

Ahora, entendemos que Rita's es amado en Anchorage--

¡La avaricia corporativa está destruyendo América!

¡Cállate y deja que el tipo hable!

-Gracias señora. -¡No me hable así, señora!

Lo haré si no dejas de interrumpir a la gente.

- Eso es basura elitista. - Cierra la boca, amigo.

¿Oh sí? ¿O que?

¿Eh, abuelo?

-OK ahora. -O te patearé el trasero.

No, vete al infierno.

[Gritos de los espectadores]

¡Siéntate!

¡Orden!

¡Bueno! ¡No hay necesidad de esto!

¡Orden!

♪

Entonces, ¿tú y Jamie eran cercanos en la universidad?

¿Eh?

Oh.

Sí. mejores amigos

Ey.

¿Toby?

¿Toby Crenshaw?

Sí.

Soy Roz Friendly. Esta es Eileen Fitzgerald.

Somos reporteros del Daily Alaskan.

Me gustaría hablar contigo sobre Gloria Nanmac.

No tengo nada que decir.

Sólo queremos saber qué pasó con Gloria.

No quiero hablar de ello.

Bueno, la invitaste a salir esa noche.

¿Por qué?

Lo acabo de hacer. Éramos amigos.

¿Amigos? ¿Eso es todo?

Sí.

Eso es todo.

Toby, todo lo que digas es extraoficial.

Nadie tiene que saber que hablamos.

no te creo

Ellos lo descubrirán.

No voy a correr ningún riesgo.

-Quiénes son"? -Nadie.

¡Yo... yo no quiero hablar de eso!

¡Me tengo que ir!

¿La mataste, Toby?

¿Qué?

No.

no hice nada

Entonces, ¿con quién estaba Gloria cuando desapareció?

No sé. No fui a la fiesta posterior.

¿Gloria fue a una fiesta posterior?

¿Donde estaba? ¿Cuya casa?

Un tipo llamado Skeeter.

¿Skeeter? ¿Skeeter tiene apellido?

¿Están solos?

No, no lo conozco.

Pero sabes que ella fue a la fiesta posterior.

¿Cómo?

Ella llamó.

Me pidió que fuera a buscarla, ¿de acuerdo?

Pero tuvimos una pelea,

y yo todavía estaba enojado,

así que no lo hice.

¡Toby, vamos!

Ya no importa.

Ella esta muerta.

No uses mi nombre.

Lo digo en serio.

No.

Roz: Tiene miedo.

Ahora sabemos que hubo una segunda fiesta.

Organizado por Skeeter.

Descanso.

Gracias.

Lo siento por lo de hoy.

No quise hacer tal cosa de eso.

Yo tampoco.

¿Cómo te fue en el ayuntamiento?

Nueces.

Como todo lo demás en estos días.

Es molesto.

Trabajo muy duro para obtener los hechos correctos

solo para ver a la gente usar los hechos para atacar al otro lado.

Mm.

No quieren ser informados.

Solo quieren ganar la discusión.

Es como, ¿por qué hago este trabajo?

El dinero.

[Ambos se ríen]

Sabes, tal vez de eso se trata esta historia.

Se trata de la ciudad.

La venta de Rita es un símbolo.

de una comunidad que ha perdido su centro.

Lo que significa que tienes razón, Claire...

esta es una historia importante.

[El celular vibra]

¿Stanley? Esto no puede ser bueno.

¿Hola?

♪

Hola. Estoy con The Daily Alaskan.

¿Alguien herido?

El lugar estaba vacío.

-Alguna idea de lo que comenzó? -No sé.

Muchos locos por este lugar en los últimos días.

Parece que uno de ellos lo llevó demasiado lejos.

¡Respaldo! ¡Recupéralas!

♪

Jamie: Hola, Centro de Anchorage.

De Havilland November 825 X-Ray Lima, final approach.

Hombre: Bienvenido de nuevo a Anchorage.

Uh, sigue hacia el suroeste.

Te arreglaremos todo.

♪

Oye, eh...

¿Puedo invitarte a una bebida como agradecimiento?

[suspiros]

¿Puedo hacerte una pregunta?

Seguro.

me hubieras llamado de nuevo

si no necesitaras un aventón a Kodiak?

Eh... sí.

Um, voy a pasar la bebida.

Gracias.

Buena suerte con tu artículo.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

♪

[ Timbre suena ]

♪

¿No has hecho lo suficiente?

Si hubieras dejado de escribir sobre eso,

tal vez esto no hubiera pasado.

Siento mucho lo que pasó, Rita.

¿Tiene alguna idea de quién pudo haber provocado el incendio?

No.

Y, para ser honesto, no me importa.

Está hecho.

Y ahora no tienen nada por qué pelear.

Te vi en el ayuntamiento.

Toda esa ira, fue fea.

Trate de lidiar con eso todos los días.

¿Es así como te sentiste?

Me rompió el corazón ver amigos, familia,

sentarse en el restaurante, incapaz de hablar sin luchar.

Entonces lo vendiste.

Y luego pelearon por eso.

Nunca iba a terminar.

♪

¿Es por eso que empezaste el fuego?

Rita, podrías ser arrestada.

Big Burger iba a derribarlo de todos modos.

Yo solo...

Acabo de romper.

¿Por qué no me dijiste

¿Por eso quisiste vender cuando te lo pedí?

Yo estaba avergonzado.

Este sigue siendo mi hogar, Claire.

Los clientes son como de la familia.

No es fácil decirle a la familia que ya no puedes con su basura.

Siento que el periódico solía ser como tu restaurante.

Un lugar para que la gente lea y discuta ideas,

Tener una conversación.

¿Y ahora?

Es diferente.

La Internet.

Medios de comunicación social.

Opiniones sobre hechos.

y luchando

Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo?

Porque no estoy dispuesto a rendirme.

En el papel.

O Alaska.

Tal vez no debería haberlo incendiado.

Tal vez no.

Pero aún puedes ayudar.

Hubo una fiesta posterior organizada por un tipo llamado Skeeter.

Una segunda casa.

Ahí fue donde fue vista por última vez.

¿Te has puesto en contacto con este Skeeter?

Lo único que Toby nos dio fue un apodo.

Nada aún.

Tenemos que llegar a Meade, empezar a tocar puertas.

Alguien sabrá algo.

En los pueblos, todo el mundo conoce tu negocio.

¿Has estado en Meade?

Una vez.

Bien. Necesito verlo, sentirlo.

Botas sobre el terreno. Es la hora.

Reserve sus vuelos a Meade.

No estoy seguro de cómo llegaste a Kodiak,

y no estoy seguro de querer saberlo, pero este es un buen trabajo.

Hiciste bien en retener el artículo.

Tenemos más para llevar a la policía en Meade.

[El celular vibra]

Oh, no.

¿Qué?

Últimas noticias esta noche.

Jordan Teller, residente de Anchorage

Ha muerto en un accidente aéreo en el Golfo de Alaska.

Teller estaba pilotando el avión él mismo

y era el único a bordo en ese momento.

La causa del choque está bajo investigación.

Teller renunció recientemente...

Yuna. En eso.

...después de que estallara un escándalo relacionado con su cargo...

¿Extrañar?

[El celular vibra]

¿Extrañar?

♪

Clara: hace 12 años

mi esposo y yo nos enamoramos en Rita's Diner.

Nos demoramos en el café negro durante horas.

Otros restaurantes podrían habernos pedido que paguemos la cuenta.

Rita nunca lo hizo.

Eso es porque ella te hizo sentir como de la familia,

lo que significa aún más en un lugar como Alaska.

[ Llanto ]

♪

Un lugar para que la gente se conecte.

Para trabajar a través de todo.

Juntos.

Pero algo ha cambiado.

Dejamos de escucharnos.

Este reportero, como muchos de ustedes,

creía que la venta de Rita era una historia sobre

gran negocio aplastando a mamá y papá.

Pero no fue un caso de malos negocios.

Solo mal comportamiento.

Nuestro.

Rita accedió a hablar conmigo porque,

la verdad es que se cansó tanto de pelear,

ella quemó su amado restaurante hasta los cimientos.

Esto es lo que ella me dijo--

"Creemos que cuanto más alto hablemos, más nos escucharán.

Pero nadie está teniendo la misma conversación.

Tenemos que volver a eso.

[Swooshes de teléfono móvil]

Estar en conversación".

¿Todo está bien?

Sí.

"Escuchando."

Gracias. Mm-hmm.

"Conectando.

Juntos."

♪

"De lo contrario,

Estamos solos."

[Suena "Ungalirakki" de Aasiva]

♪