Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:22,109 --> 00:00:31,944
♪
3
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Hola Steve. Que bueno verte.
4
00:00:33,642 --> 00:00:35,165
Lo siento, llegué tarde.
5
00:00:35,209 --> 00:00:36,949
Solo he estado en Shanghái durante unos meses.
6
00:00:36,993 --> 00:00:39,822
Un poco enterrado. Sí, estoy seguro de que estás ocupado.
7
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
Y no era mi intención seguir molestándote.
8
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Es solo que el reloj corre.
9
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
Esto va a descarrilar la confirmación del General,
10
00:00:47,830 --> 00:00:50,311
-no es asi? -Tal vez, pero teniendo en cuenta
11
00:00:50,354 --> 00:00:52,791
es la elección del presidente para secretario de Defensa,
12
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
Creo que el pueblo estadounidense tiene derecho a saber.
13
00:00:54,793 --> 00:00:59,407
♪
14
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
¿Trajiste el documento, Steve?
15
00:01:01,452 --> 00:01:03,889
El pendrive, ¿lo tienes?
16
00:01:03,933 --> 00:01:07,415
Disparar. Yo totalmente espaciado.
17
00:01:07,458 --> 00:01:08,981
Lo lamento. Está de vuelta en el consulado.
18
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Ningún problema. Te acompañaré de vuelta.
19
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
Ay, no, no, no. Esta bien. En realidad.
20
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
Puedo ir a agarrarlo y--
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,335
¿Soplarme?
22
00:01:15,814 --> 00:01:18,991
Mira, Steve, lo entiendo. Sé que esto da miedo.
23
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
Es mucho más fácil no hacer nada, independientemente de cómo se escriba la historia.
24
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Entonces podemos arrastrar esto por días
25
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
mientras te animas a hacer lo que sabes que es correcto,
26
00:01:25,172 --> 00:01:26,956
o puedes pasarme esa memoria USB
27
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
eso está en tu bolsillo ahora mismo y sigue con tu vida.
28
00:01:29,001 --> 00:01:41,405
♪
29
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
Hiciste lo correcto, Steve.
30
00:01:43,668 --> 00:01:44,669
Gracias.
31
00:01:45,888 --> 00:01:48,760
Eileen: Sí, bien. Léalo de nuevo.
32
00:01:50,980 --> 00:01:52,416
No, mantén ese segundo gráfico donde está.
33
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
Suelta esa línea al final. Léalo de nuevo.
34
00:01:54,331 --> 00:01:57,029
♪
35
00:01:57,073 --> 00:01:59,858
Sí, eso... eso es bueno. Y soy bueno con la obra de arte.
36
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
Oye, Eileen, ¿tienes un minuto?
37
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
-No. En plazo. -Lo sé. Se trata de tu fuente.
38
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
Aún no. Todavía en fecha límite.
39
00:02:05,951 --> 00:02:07,344
Necesitamos más información sobre el rango o los antecedentes
40
00:02:07,388 --> 00:02:08,606
para ayudar a verificar cierta información.
41
00:02:08,650 --> 00:02:09,868
No, no lo haces. Mi fuente es buena.
42
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
Rushmi y legal han firmado.
43
00:02:11,218 --> 00:02:12,393
Eileen, estamos expuestos aquí.
44
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
Es una sola fuente.
45
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Creo que estás cometiendo un error.
46
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
Sé que lo haces, pero te equivocas. Y estás entrando en pánico.
47
00:02:17,093 --> 00:02:18,616
He estado haciendo esto desde que estabas pintando con los dedos.
48
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
con comida para bebés, y ahora mismo
49
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Estoy a 23 minutos de publicar una historia
50
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
He pasado cinco meses investigando.
51
00:02:23,839 --> 00:02:26,320
Por lo tanto, adopte su enfoque de todas las manos a la obra
52
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
y aléjate de mi escritorio.
53
00:02:28,452 --> 00:02:29,497
Gracias.
54
00:02:31,716 --> 00:02:34,023
[ Conversaciones indistintas ]
55
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
Rushmi: La historia se está leyendo. 15.000 únicos cada 10 minutos.
56
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
Tenemos solicitudes de TV de "Morning Joe",
57
00:02:39,724 --> 00:02:42,510
"Today Show", "GMA" y Fox.
58
00:02:42,553 --> 00:02:43,728
¿Algo del General?
59
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
Aún no.
60
00:02:45,252 --> 00:02:46,688
Los idiotas ya están en la puerta.
61
00:02:46,731 --> 00:02:48,820
La mayoría de ellos ni siquiera han leído el artículo.
62
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
-Me encantan las redes sociales. -No te comprometas.
63
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
Demasiado tarde.
64
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Eileen, vete a casa.
65
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
Descansar un poco.
66
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
Supervisemos esto.
67
00:02:57,220 --> 00:02:58,700
Buenas noches, Rushmi.
68
00:02:58,743 --> 00:03:00,919
Oh, Eileen...
69
00:03:00,963 --> 00:03:02,704
este es un muy buen trabajo
70
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
♪
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,883
Al camarada Fitzgerald, que ahora puede contar con el ejército de EE.UU.
72
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
en su extremadamente larga lista de enemigos.
73
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
- Escucha Escucha. - Escucha Escucha.
74
00:03:11,843 --> 00:03:13,236
[Los vasos tintinean]
75
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
Es un matón. Odio a los matones.
76
00:03:15,151 --> 00:03:16,718
Además, está jubilado.
77
00:03:16,761 --> 00:03:18,110
Una vez un general de cinco estrellas...
78
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
Juntos: ...siempre un general de cinco estrellas.
79
00:03:20,287 --> 00:03:22,332
Y pronto a ser Secretario de Defensa.
80
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Ya no según mi fuente.
81
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
¿En realidad?
82
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Ahí está. El ojo del tigre.
83
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Ya tienes la primicia, Eileen.
84
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Tiempo para compartir. Todos somos amigos.
85
00:03:30,384 --> 00:03:31,689
¿Estamos? ¿En realidad?
86
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
- No. [Risas] - Sí, lo somos.
87
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
[Risas] A mis amigos,
88
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
Que siempre te quedes una historia detrás de mí.
89
00:03:38,348 --> 00:03:39,436
Cualquier cosa por ti.
90
00:03:39,480 --> 00:03:40,872
[Risas]
91
00:03:40,916 --> 00:03:43,788
[Teléfono celular sonando]
92
00:03:47,096 --> 00:03:49,707
¿Por qué? tengo 10 minutos "Morning Joe" no es hasta las 6:00.
93
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Rushmi: Lo cancelamos. Tenemos un problema.
94
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Tienes que entrar.
95
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
¿Qué tipo de problema?
96
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
El equipo del General va tras tu fuente.
97
00:03:57,454 --> 00:03:59,021
Por supuesto que lo son. ¿Quién es su equipo?
98
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
Baxter. Gestión de crisis.
99
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Él está asustado. ¿Cuál es su ángulo?
100
00:04:03,112 --> 00:04:06,115
Dicen que los documentos fueron falsificados.
101
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
Eso no es posible. De ninguna manera.
102
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
Déjame salir y defender mi historia.
103
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Tenemos que llegar al fondo de esto primero.
104
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
Mantente fuera de tus redes sociales y te veré en la oficina.
105
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
[El teléfono móvil emite un pitido]
106
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
¿Algo de tu fuente?
107
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Se ha oscurecido y desaparecido.
108
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
El consulado dijo que se tomó tiempo personal.
109
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
Mira, el General es un tipo malo. Lo sabemos.
110
00:04:23,393 --> 00:04:25,917
Pero si los documentos son falsos, depende de ellos demostrar que lo son.
111
00:04:25,961 --> 00:04:27,310
Baxter amenaza con demandar.
112
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Oh, está fanfarroneando. Crecer un par.
113
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
-Eso es innecesario. -Eileen.
114
00:04:30,226 --> 00:04:33,708
Estos son tweets que enviaste anoche, ¿correcto?
115
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
Sí, y yo los apoyo. ¿Por qué?
116
00:04:35,449 --> 00:04:37,842
Están siendo utilizados para alimentar una narrativa sobre su comportamiento.
117
00:04:37,886 --> 00:04:39,931
-¿Mi comportamiento? -Han surgido quejas
118
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
sobre cómo tratas al personal.
119
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Que eres abusivo. Sobre todo hacia las mujeres.
120
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
-¿Qué? -Incluyendo uno ayer.
121
00:04:44,849 --> 00:04:46,198
Shailey Granger de la investigación.
122
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
¿Se acercó a ti acerca de tu fuente?
123
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Cinco minutos antes de publicar.
124
00:04:49,854 --> 00:04:51,639
Quería tirarle mi engrapadora.
125
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
Oh para. Ella se pasó de la raya. No voy a tirar golpes.
126
00:04:56,296 --> 00:04:57,862
Esto es una redacción, no una guardería.
127
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
Así es como aprendes. Así aprendí.
128
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Esa narrativa está ganando terreno.
129
00:05:01,039 --> 00:05:02,737
Comenzó con una pequeña pieza en The Daily Beast.
130
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
y ahora The Times y Fox News lo han recogido.
131
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
¿Están tratando de cancelarme ahora?
132
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
Lo primero es lo primero, tenemos que retroceder en la historia.
133
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
Publicaremos una nota del editor diciendo que tomamos
134
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
estas acusaciones muy en serio y vamos a volver a informar.
135
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Absolutamente no.
136
00:05:14,139 --> 00:05:15,532
El General usa energía y conexiones.
137
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
vender armas a gente mala.
138
00:05:17,229 --> 00:05:19,406
Como resultado, personas inocentes murieron. Esa es la verdad.
139
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
Eileen, no tenemos elección.
140
00:05:21,146 --> 00:05:23,584
Tenemos una elección. Podemos elegir no retroceder.
141
00:05:23,627 --> 00:05:26,326
Podemos elegir pelear y dejar de actuar como un grupo de asustados.
142
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
despertó a los cobardes más interesados en comerse los suyos
143
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
que dar la noticia.
144
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
Volveremos a contar la historia.
145
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
Tú haz eso, Rushmi, yo camino.
146
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Y te juro que no volveré.
147
00:05:40,818 --> 00:05:43,952
[Ruido de bicicleta estática]
148
00:05:43,995 --> 00:06:08,280
♪
149
00:06:08,324 --> 00:06:10,282
Eso es todo lo que necesito. Excelente. Gracias.
150
00:06:10,326 --> 00:06:18,552
♪
151
00:06:18,595 --> 00:06:21,293
[Teléfono celular sonando]
152
00:06:23,121 --> 00:06:24,775
Hola Jefferson.
153
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
Jefferson: Aquí hay un Stanley Cornik.
154
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
¿En el vestíbulo?
155
00:06:28,692 --> 00:06:30,912
[Toca el timbre del ascensor]
156
00:06:37,353 --> 00:06:43,185
♪
157
00:06:43,228 --> 00:06:44,404
Hola Fitzgerald.
158
00:06:44,447 --> 00:06:45,492
Stanley.
159
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
Tu cabello es más corto.
160
00:06:47,232 --> 00:06:49,974
No me has visto en 17 años. ¿Por qué estás aquí?
161
00:06:50,018 --> 00:06:53,369
No devolviste mis llamadas, así que pensé en pasarme.
162
00:06:53,413 --> 00:06:55,719
"Acercarse"? ¿De Alaska?
163
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
¿Quieres un poco de agua?
164
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
Estoy bien gracias.
165
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
Buen lugar.
166
00:07:03,510 --> 00:07:04,685
¿En qué estás trabajando?
167
00:07:04,728 --> 00:07:06,208
Puedes comprar el libro.
168
00:07:06,251 --> 00:07:07,688
¿Seguro que quieres hacer eso?
169
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Tengo que. Yo tenía razón. Yo tengo razón.
170
00:07:09,516 --> 00:07:12,257
El general es malo, pero también lo era tu fuente.
171
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
¿Volaste 3000 millas para decirme eso?
172
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
¿O fue para disculparme por joderme?
173
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
en mi historia hace 17 años?
174
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
Ambos. Se cometieron errores.
175
00:07:20,222 --> 00:07:21,571
¿Por qué estás aquí, Stanley?
176
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Para ofrecerte un trabajo. [Risas] Jesús.
177
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
Contrato de un año. Asignación general. Sin cadenas.
178
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
-No estoy tan desesperado. -¿Usted no es?
179
00:07:27,359 --> 00:07:29,100
¿Cuándo fue la última vez que dejaste este apartamento?
180
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Estoy escribiendo mi libro.
181
00:07:30,406 --> 00:07:31,625
¿Y qué pasa cuando se hace?
182
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
No lo sé, pero no voy a ir a Alaska.
183
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
De ninguna manera. Son las ligas menores.
184
00:07:34,758 --> 00:07:36,020
pagué mis cuotas.
185
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Estoy terminando el libro, y estoy fuera.
186
00:07:37,500 --> 00:07:39,763
Vamos, Fitzgerald. Eres un reportero nato.
187
00:07:39,807 --> 00:07:41,591
Eres uno de los mejores.
188
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
¿Ah, de verdad?
189
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
Tal vez no leas las noticias, Stanley.
190
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
Pero resulta que soy un hack de dos bits,
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,510
cegado por mi propia ambición.
192
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
Ah, y además soy un matón que odia a las mujeres.
193
00:07:49,773 --> 00:07:51,253
Irónico, ¿no?
194
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Pasé toda mi carrera luchando contra un montón
195
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
de buenos viejos misóginos
196
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
solo para ser cancelado por ser uno yo mismo.
197
00:07:57,477 --> 00:08:00,001
Así que sí, he terminado. ¡He terminado! ¡He terminado!
198
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
Ahora, si pudieras irte
199
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
para que pueda volver al trabajo.
200
00:08:10,577 --> 00:08:12,230
Si seguro.
201
00:08:12,274 --> 00:08:18,236
♪
202
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Pero por lo que vale,
203
00:08:19,847 --> 00:08:23,546
también necesitamos buenos reportajes en las ligas menores.
204
00:08:23,590 --> 00:08:28,682
♪
205
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
No conoces un buen local italiano.
206
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
en el barrio, ¿verdad?
207
00:08:38,692 --> 00:08:40,084
Stanley: Acabamos de tener nuestro segundo hijo.
208
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
cuando The Daily Alaskan se acercó.
209
00:08:41,825 --> 00:08:44,132
Ir a casa se sentía bien.
210
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
¿Qué pasa contigo? ¿Nunca te casaste?
211
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Lo probé durante un año. Era fotoperiodista.
212
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Ambos amábamos nuestros trabajos más que el otro.
213
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
Era un buen tipo.
214
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
¿Aún amigos?
215
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Lo estuvimos hasta que murió en Afganistán.
216
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Lo lamento.
217
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
¿Seguro que no tienes hambre?
218
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
Estoy bien.
219
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
¿Eres?
220
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Entonces, tú eres el gran jefe ahora.
221
00:09:10,550 --> 00:09:14,031
¿Es todo lo que esperabas? -Sí lo es.
222
00:09:14,075 --> 00:09:18,209
Una pega: mi personal ha bajado de 100 a 25,
223
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
cubriendo un estado dos veces y media el tamaño de Texas.
224
00:09:21,212 --> 00:09:25,913
Estamos haciendo un buen trabajo, pero nos estamos perdiendo demasiado.
225
00:09:25,956 --> 00:09:29,046
Soy un reportero, Stanley. No puedo solucionar tus problemas.
226
00:09:29,090 --> 00:09:31,527
Tú publicas grandes historias, Eileen.
227
00:09:31,571 --> 00:09:35,009
Haces eso por nosotros, nos mantenemos relevantes, nos mantenemos vivos.
228
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
Su nombre es Gloria Nanmac.
229
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Vivía en Meade, en el distrito ártico del noroeste.
230
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
Desapareció después de una fiesta hace dos años.
231
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
Dos cazadores encontraron su cuerpo tres meses después.
232
00:09:49,066 --> 00:09:52,287
La policía descartó juego sucio. Su madre no está de acuerdo.
233
00:09:52,330 --> 00:09:54,942
Es una historia sobre una mujer muerta en Alaska.
234
00:09:54,985 --> 00:09:57,553
Pon a tu reportero de policías en ello. No me necesitas.
235
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
No es solo una historia sobre una mujer muerta en Alaska.
236
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Ella es indígena.
237
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Ellos también.
238
00:10:09,217 --> 00:10:10,610
Es una historia sobre cómo
239
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
la crisis de las Mujeres Indígenas Desaparecidas y Asesinadas
240
00:10:13,047 --> 00:10:15,440
está siendo ignorado en gran medida.
241
00:10:15,484 --> 00:10:19,270
Es una gran historia y comienza con Gloria Nanmac.
242
00:10:19,314 --> 00:10:41,510
♪
243
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
Eileen: ¿Sigues despierto?
244
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Stanley: Sí, estoy en hora de Alaska.
245
00:10:44,905 --> 00:10:47,081
Estuve en su sitio web. Ustedes solo hicieron una historia
246
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
y un breve seguimiento de la muerte de Gloria?
247
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
Tuvimos que seguir adelante.
248
00:10:49,736 --> 00:10:51,607
La policía no estaba cooperando.
249
00:10:51,651 --> 00:10:53,435
Todavía no hemos recibido el informe policial.
250
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
¿Dos años después? ¿Por qué?
251
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Determinaron que no hubo juego sucio,
252
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
lo que significa que el caso debe cerrarse.
253
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
¿Por qué se aferran a ese informe?
254
00:10:59,702 --> 00:11:01,051
Buena pregunta.
255
00:11:01,095 --> 00:11:02,357
Entonces, ¿cómo obtuviste el certificado de defunción?
256
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
¿Su familia? Sí, su madre.
257
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
¿Soy solo yo, o suena como
258
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
¿Estás indagando en la historia?
259
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
No puedo ir a Alaska, Stanley.
260
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
Es ridículo.
261
00:11:12,933 --> 00:11:15,718
Eileen, esta historia puede cambiar la conversación nacional.
262
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
También mi libro sobre el General.
263
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
Eso me importa.
264
00:11:18,852 --> 00:11:20,723
Green, es el Secretario de Defensa, y no debería serlo.
265
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
Estoy de acuerdo.
266
00:11:22,029 --> 00:11:24,814
Puedes trabajar en el libro en Anchorage.
267
00:11:24,858 --> 00:11:27,904
Yo solo...
268
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
no se si estoy listo
269
00:11:29,297 --> 00:11:31,342
Tengo un fuerte presentimiento de que lo eres.
270
00:11:31,386 --> 00:11:35,216
Puede que estés herida y cabreada, Eileen,
271
00:11:35,259 --> 00:11:36,565
pero no has terminado.
272
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
Y creo que lo sabes.
273
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
Buenas noches.
274
00:11:41,875 --> 00:11:43,659
Buenas noches.
275
00:11:43,703 --> 00:11:56,890
♪
276
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
[Silbido de aire]
277
00:11:59,109 --> 00:12:05,899
♪
278
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
Lo lamento.
279
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
[Toques de campana]
280
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
Asistente: Por favor permanezca sentado.
281
00:12:12,340 --> 00:12:14,864
La luz de abrocharse el cinturón está encendida.
282
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
[Toques de campana]
283
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Por favor permanezca sentado.
284
00:12:18,607 --> 00:12:21,784
♪
285
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
[lloriqueos]
286
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
Déjame ir, señora.
287
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
Señora, regrese a su asiento.
288
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
Tengo ¡Señora!
289
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
-¿Qué le pasa al aire? -Regresa a tu asiento.
290
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
¡Señora!
291
00:12:35,058 --> 00:12:36,581
[Los pasajeros gritan, jadean]
292
00:12:44,764 --> 00:12:49,681
♪
293
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
¿Estás bien?
294
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
¿Qué pasó?
295
00:12:52,075 --> 00:12:53,337
Te desmayaste.
296
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Llevas dos horas durmiendo.
297
00:12:55,426 --> 00:12:56,863
Tus signos vitales están bien,
298
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
pero probablemente deberías beber mucha agua.
299
00:12:58,255 --> 00:13:00,388
¿Eres un doctor? No.
300
00:13:00,431 --> 00:13:03,695
Soy ayudante de salud del pueblo. Algo así como un EMT.
301
00:13:06,307 --> 00:13:08,570
soy melinda
302
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
Eileen.
303
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
¿Eso ha sucedido antes?
304
00:13:12,661 --> 00:13:13,923
No nunca.
305
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
Me sentí como si estuviera teniendo un ataque al corazón.
306
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Estoy bastante seguro de que no fue eso.
307
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Entonces, ¿qué fue?
308
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
Tal vez un ataque de pánico.
309
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
¿Has estado bajo mucho estrés?
310
00:13:23,367 --> 00:13:24,978
No.
311
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
[Teclas del teclado chasqueando]
312
00:13:29,069 --> 00:13:50,003
♪
313
00:13:50,046 --> 00:13:52,483
[Toques de campana]
314
00:13:52,527 --> 00:14:00,578
♪
315
00:14:04,147 --> 00:14:07,455
¿Hola, Sra. Fitzgerald?
316
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
Soy Gabriel Tovar. Bienvenido a Alaska.
317
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
-Gracias. -¿Esto es todo lo que tienes?
318
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
Eso es todo. Guau.
319
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Empaco más cuando voy a Juneau.
320
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
Bueno. Así que deberíamos irnos, ¿sí?
321
00:14:17,465 --> 00:14:20,163
Sí definitivamente. Lo lamento. Vamos.
322
00:14:20,207 --> 00:14:28,824
♪
323
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Algún problema?
324
00:14:31,305 --> 00:14:33,524
No, sin problemas.
325
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Solo tengo que decir que soy un gran admirador tuyo.
326
00:14:36,614 --> 00:14:40,792
Es verdaderamente inspirador conocerte y conducirte.
327
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
Y lamento mucho lo que pasó,
328
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
ya sabes, con tu historia...
329
00:14:46,146 --> 00:14:48,235
sobre el General.
330
00:14:48,278 --> 00:14:59,376
♪
331
00:14:59,420 --> 00:15:00,987
Me encanta este hotel.
332
00:15:01,030 --> 00:15:03,511
Siempre quise quedarme aquí.
333
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
Atreverse a soñar.
334
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
¿La ciudad siempre está así de vacía?
335
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Debes estar acostumbrado a las multitudes de Nueva York.
336
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Estoy acostumbrado a la gente, sí.
337
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Tienen un gran restaurante en la azotea,
338
00:15:11,780 --> 00:15:14,609
un spa muy bonito, una tienda de regalos, una galería de arte.
339
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
¿Estoy hablando demasiado?
340
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
- Justo en el borde. -Entiendo completamente.
341
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
Creo que estoy bien, Gabriel.
342
00:15:20,310 --> 00:15:23,531
Oh, está bien, um, tengo un pequeño regalo.
343
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Aquí hay una máscara para dormir.
344
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
Gracias, pero no uso antifaz para dormir.
345
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
Los novatos de los 48 inferiores tienen problemas para dormir.
346
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
El sol no se pondrá hasta alrededor de las 11:30.
347
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
Deberías tomarlo.
348
00:15:34,672 --> 00:15:36,979
-Te veo en la mañana. -No puedo esperar.
349
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
[ El sonar]
350
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
Hombre: ¿Hola? Hola. ¿Puedo hablar con Sylvie Nanmac, por favor?
351
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Ella no está aquí. Uh, ¿esperas que vuelva pronto?
352
00:15:44,421 --> 00:15:47,468
Está en Anchorage para ver a su médico.
353
00:15:47,511 --> 00:15:49,600
Espero que todo esté bien. ¿Es este su esposo?
354
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
No. Solo estoy mirando a su gato.
355
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
Oh. Bueno, ¿tienes su número de celular?
356
00:15:54,605 --> 00:15:57,826
He intentado el número que tengo un par de veces, pero sin suerte.
357
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
¿Quién es?
358
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
Mi nombre es Eileen Fitzgerald.
359
00:16:00,742 --> 00:16:03,701
Trabajo para The Van-- The Daily Alaskan,
360
00:16:03,745 --> 00:16:07,096
y estoy haciendo un reportaje sobre la muerte de su hija Gloria.
361
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
¿Hola?
362
00:16:09,969 --> 00:16:12,014
Un poco tarde para que llames.
363
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
Son las 10:30.
364
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
Oh, lo siento. ¿Es?
365
00:16:16,018 --> 00:16:18,542
No me di cuenta. Es tan brillante.
366
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
Adiós. Esperar.
367
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
¿Hola?
368
00:16:21,893 --> 00:16:31,294
♪
369
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
[Teléfono sonando]
370
00:16:39,999 --> 00:16:41,348
¿Hola?
371
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
gabriel: buenos días. hola, gabriel
372
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
estoy abajo
373
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
Estoy en camino.
374
00:16:46,396 --> 00:16:49,356
♪
375
00:16:49,399 --> 00:16:51,140
tu cafe diario de Alaska.
376
00:16:51,184 --> 00:17:19,299
♪
377
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
Aquí estamos.
378
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
Eileen: ¿Qué es esto?
379
00:17:22,780 --> 00:17:23,955
El diario de Alaska.
380
00:17:23,999 --> 00:17:25,653
Este es un centro comercial.
381
00:17:25,696 --> 00:17:28,090
¿Qué pasó con el gran vestíbulo de cristal con columnas blancas?
382
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
Oh, ese era el edificio viejo.
383
00:17:29,613 --> 00:17:32,138
Nos mudamos hace tres años. Reducción de personal.
384
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Hola, Janice. Esta es Eileen Fitzgerald.
385
00:17:37,621 --> 00:17:40,450
Ella empieza hoy. Tengo una tarjeta llave para ella.
386
00:17:40,494 --> 00:17:41,495
[Pitidos]
387
00:17:41,538 --> 00:17:43,149
Ella es muy tímida.
388
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
Aquí es donde todo sucede.
389
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Puedo ver eso.
390
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
Entonces, el café y el té están aquí,
391
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
pero hay un autoservicio de café
392
00:17:58,642 --> 00:18:00,209
Justo enfrente, eso es mucho mejor.
393
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Yo trabajaba ahí.
394
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
Así es como empecé aquí, en realidad.
395
00:18:03,952 --> 00:18:07,086
Y, bueno, este es tu escritorio.
396
00:18:07,129 --> 00:18:09,610
Te dejé unos blocs y bolígrafos nuevos.
397
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
398
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
¿Lo es? Sí.
399
00:18:12,613 --> 00:18:14,005
Extremadamente.
400
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
Como, muerto.
401
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
Ah, okey.
402
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Um, esa es la reunión de editores allí.
403
00:18:21,056 --> 00:18:22,840
Parece que empezaron.
404
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
La Asamblea de la Ciudad está considerando exigir que los bares cierren antes
405
00:18:26,322 --> 00:18:28,455
debido a un... Eileen: Oye, lo siento.
406
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Lo siento, llegué tarde. Hola.
407
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
Pandilla, Eileen Fitzgerald.
408
00:18:32,546 --> 00:18:35,070
Eileen, nuestra legión editorial de la perdición.
409
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
[Risas leves]
410
00:18:36,854 --> 00:18:38,639
Hagamos introducciones a medida que avanzamos, Bob.
411
00:18:38,682 --> 00:18:41,468
Gracias Stanley. Bob Young, reportero principal.
412
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Editora de noticias interina cubriendo a Mary Debnick
413
00:18:43,644 --> 00:18:46,125
que está de baja por maternidad.
414
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
¿Dónde estaba yo antes de la interrupción?
415
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Oh, sí, los bares cierran antes
416
00:18:50,738 --> 00:18:52,653
por un exceso de violencia callejera
417
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
y el enfrentamiento de la policía armada en Muldoon.
418
00:18:55,482 --> 00:18:59,529
El sospechoso era hombre, 20 años, caucásico y completamente desnudo.
419
00:18:59,573 --> 00:19:01,531
Afirmó que fue desalojado injustamente.
420
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
Ha sido remitido a custodia policial.
421
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
Yuna Park está cubriendo.
422
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
- ¿Estaba alquilado? -No lo sabemos.
423
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
Anchorage PD se negó a proporcionar un número de unidad.
424
00:19:09,713 --> 00:19:11,672
-Entonces, ¿no hay informe policial? -No.
425
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Es una investigación abierta.
426
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
¿Entraron al apartamento?
427
00:19:14,414 --> 00:19:16,677
Sí. Supongo que lo hicieron. ¿Por qué?
428
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
Si entraron en el apartamento de un ciudadano particular,
429
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
¿No necesitan proporcionar el número de unidad?
430
00:19:21,072 --> 00:19:23,292
Hasta ahora, todo lo que han proporcionado es el número de bloque.
431
00:19:23,336 --> 00:19:24,598
¿Revisaste las notas de CAD?
432
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
Se niegan a proporcionarlos.
433
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
Las notas CAD son un registro público. Ellos no tienen elección.
434
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
Tenemos una relación tensa con la policía de Anchorage.
435
00:19:30,473 --> 00:19:32,649
No priorizan nuestras solicitudes.
436
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
Tan sic legal en ellos.
437
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
Nuestro abogado no ha sido tan efectivo como nos gustaría que fuera.
438
00:19:36,871 --> 00:19:38,612
Bueno, ¿es un cobarde o simplemente no sirve?
439
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Charlie es un abogado muy bueno y muy querido en esta ciudad.
440
00:19:40,396 --> 00:19:42,268
Bueno, bien por Charlie, pero no necesitas querido,
441
00:19:42,311 --> 00:19:43,878
necesitas un imbécil que consiga discos.
442
00:19:43,921 --> 00:19:46,837
No creemos que tengamos que ser idiotas para hacer nuestro trabajo.
443
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
Tal vez no, pero supongo que fue bueno el viejo Charlie
444
00:19:49,057 --> 00:19:50,232
que no pudo obtener el informe policial
445
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
en la muerte de Gloria Nanmac tampoco.
446
00:19:51,625 --> 00:19:53,366
¿OMS? Eileen.
447
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Los reporteros necesitan apoyo para hacer su trabajo, Stanley.
448
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
Hablaremos de esto fuera de línea.
449
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
Esto es w-- Desconectado.
450
00:19:58,806 --> 00:20:01,461
Bob, ¿eso de terminarlo?
451
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Hola, Pete. Eileen Fitzgerald.
452
00:20:09,512 --> 00:20:12,559
Sí, ha pasado un minuto. bueno
453
00:20:12,602 --> 00:20:14,604
Uh, escucha, me vendría bien tu ayuda para conseguir algunos...
454
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
[Jadeos] Vaya.
455
00:20:16,258 --> 00:20:18,086
[Suena música de dibujos animados]
456
00:20:18,129 --> 00:20:21,350
Lo siento, vi un error.
457
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
Sí, um, sí, me vendría bien tu ayuda.
458
00:20:24,048 --> 00:20:28,575
obtener algunos registros policiales en Anchorage.
459
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
Alaska.
460
00:20:30,272 --> 00:20:33,406
Sí, es una larga historia. ¿Me puede ayudar?
461
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
Gracias. Enviaré los detalles.
462
00:20:34,972 --> 00:20:36,887
Pero si alguien pregunta por un nombre,
463
00:20:36,931 --> 00:20:39,760
dales a Bob Young, editor de noticias interino.
464
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
tengo que saltar Gracias, Pete.
465
00:20:41,849 --> 00:20:44,634
Eileen? Claire Muncy.
466
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
-Soy un reportero aquí. -Oh sí.
467
00:20:46,506 --> 00:20:49,291
Acabo de leer tu historia sobre el dueño de una tienda de delicatessen nacionalista blanca.
468
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Fue una gran pieza. Diablos de un chico.
469
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Gracias, sí, verdadero ganador.
470
00:20:52,816 --> 00:20:53,904
Tengo que llegar al juzgado.
471
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
Solo quería decir bienvenido.
472
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
-¿También cubre canchas? -Todos cubrimos todo.
473
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
Pequeña redacción.
474
00:20:58,561 --> 00:20:59,954
Sí, había un niño debajo de mi escritorio.
475
00:20:59,997 --> 00:21:01,347
Zachary. Pertenece a Austin.
476
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
Oh, él no muerde. Simplemente no toques su iPad.
477
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
-Austin Teague. -Hola Gracias.
478
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
Ah, ah, Claire.
479
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
Estoy intentando localizar a esta mujer de Meade.
480
00:21:10,617 --> 00:21:11,966
Ella está aquí para ver a su médico.
481
00:21:12,009 --> 00:21:14,055
¿Alguna idea de por dónde podría empezar?
482
00:21:14,098 --> 00:21:15,709
-¿Nativo de Alaska? -Ella es, sí.
483
00:21:15,752 --> 00:21:18,320
El Centro de Salud y Hospital para Nativos de Alaska.
484
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
La mayoría de los pueblos no tienen hospitales ni clínicas.
485
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
Si eres nativo de Alaska, vas allí.
486
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
Es bastante impresionante.
487
00:21:25,893 --> 00:21:27,024
[Jadeos] ¡Oh! Lo lamento.
488
00:21:27,068 --> 00:21:28,765
Vaya, lo siento.
489
00:21:28,809 --> 00:21:30,332
No te vi parado justo detrás de mí.
490
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
Queria presentarme.
491
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
Vale, ¿ahora o más tarde? Porque tengo que irme.
492
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
Ahora. Parque Yuna. Soy reportero.
493
00:21:35,294 --> 00:21:37,470
Oh sí. Estás en ese enfrentamiento policial
494
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
con el tipo desnudo en, eh... Muldoon. Sí.
495
00:21:39,602 --> 00:21:42,039
Uh, entre nosotros, voy a conseguirte esos billetes de CAD.
496
00:21:42,083 --> 00:21:43,650
¿Las notas de CAD?
497
00:21:43,693 --> 00:21:46,000
-Sí, las notas del despachador. -Oh, ya sé lo que son,
498
00:21:46,043 --> 00:21:47,393
pero la policía no los proporciona.
499
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
Sí, lo escuché. Los conseguiré.
500
00:21:49,046 --> 00:21:50,961
Nos dirán en qué apartamento vivía el Sr. Desnudo.
501
00:21:52,267 --> 00:21:53,573
Mi conductor espera.
502
00:21:53,616 --> 00:22:05,062
♪
503
00:22:05,106 --> 00:22:06,760
Este lugar es enorme.
504
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
¿Quieres que entre contigo?
505
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
-Yo me encargaré. Gracias. -Estaré justo aquí.
506
00:22:10,894 --> 00:22:13,854
Mujer sobre PA: Atención, todo el personal de enfermería disponible,
507
00:22:13,897 --> 00:22:16,465
por favor informe a la junta asistente.
508
00:22:16,509 --> 00:22:19,076
Todo el personal de enfermería disponible...
509
00:22:19,120 --> 00:22:21,731
Estoy aquí para ver a Sylvie Nanmac.
510
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
Um, ¿puedo preguntar su nombre?
511
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
Eileen Fitzgerald.
512
00:22:25,953 --> 00:22:30,261
♪
513
00:22:30,305 --> 00:22:33,047
Hombre en la TV: Temperatura bajando de 59 grados por la tarde.
514
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
[ Tocar la puerta ]
515
00:22:34,918 --> 00:22:36,529
¿Señora Nanmac?
516
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Eres ese reportero que dejó mensajes en mi celular.
517
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
Así es. Quiero hablarte de Gloria.
518
00:22:43,536 --> 00:22:45,842
Si quisiera hablar contigo, te habría llamado.
519
00:22:45,886 --> 00:22:48,367
Sra. Nanmac, solo quiero ayudar.
520
00:22:48,410 --> 00:22:50,934
[Suspiros] Llegas demasiado tarde para eso.
521
00:22:50,978 --> 00:22:53,894
Su periódico escribió dos pequeños artículos sobre Gloria.
522
00:22:53,937 --> 00:22:55,330
Dos.
523
00:22:55,374 --> 00:22:58,202
Dijeron que usaba drogas, que la arrestaron.
524
00:22:58,246 --> 00:23:01,031
La hicieron parecer la criminal, no la víctima.
525
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
Entiendo como te sientes. Soy--
526
00:23:02,859 --> 00:23:05,558
¡No tienes idea de cómo me siento!
527
00:23:05,601 --> 00:23:07,342
¡Lo que pasé!
528
00:23:07,386 --> 00:23:09,562
¿Como pudiste?
529
00:23:09,605 --> 00:23:10,824
Por favor, no vuelvas.
530
00:23:10,867 --> 00:23:12,521
Sra. Nanmac.
531
00:23:12,565 --> 00:23:14,697
¿Señora? ¿Podrías venir conmigo por favor?
532
00:23:20,747 --> 00:23:23,227
Felicidades. Aquí por menos de 24 horas
533
00:23:23,271 --> 00:23:25,621
y expulsado de uno de nuestros principales hospitales.
534
00:23:25,665 --> 00:23:27,014
Me yay.
535
00:23:27,057 --> 00:23:29,059
tengo que volver
536
00:23:29,103 --> 00:23:31,453
-Ella no te hablará. -¿Por qué?
537
00:23:32,802 --> 00:23:34,587
Está enojada por nuestra cobertura.
538
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
Bueno, no puedo decir que la culpe, pero eres tú, no yo.
539
00:23:37,285 --> 00:23:39,330
Ella será aún más renuente a hablar.
540
00:23:39,374 --> 00:23:41,550
cuando se entera de que no conoces el lugar.
541
00:23:41,594 --> 00:23:44,684
A menos que te envíe con uno de nuestros otros reporteros.
542
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
De ninguna manera. Será útil.
543
00:23:46,337 --> 00:23:47,774
No me importa. Yo trabajo solo.
544
00:23:47,817 --> 00:23:50,037
-¿Querías verme? -Adelante, Roz.
545
00:23:50,080 --> 00:23:52,082
Conoce a Eileen Fitzgerald.
546
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Hola. Hola.
547
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Rosalinda Amiga.
548
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
Roz, quiero contarte una historia con Eileen.
549
00:23:57,436 --> 00:23:58,698
Stanley.
550
00:23:58,741 --> 00:23:59,916
Estoy justo en el medio de mi historia.
551
00:23:59,960 --> 00:24:00,917
en el grupo de trabajo del Gobernador.
552
00:24:00,961 --> 00:24:02,179
Puedes hacer ambas cosas por ahora.
553
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
Podría haberme avisado.
554
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
-Yo también, para el caso. -Me parece bien.
555
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Disculpas a los dos.
556
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Todavía quiero que suceda.
557
00:24:08,534 --> 00:24:10,710
A menos que uno de ustedes quiera hacerse a un lado.
558
00:24:13,190 --> 00:24:14,235
¿Cuál es la historia?
559
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
Caso sin resolver en Meade.
560
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Una mujer muerta llamada Gloria Nanmac.
561
00:24:18,021 --> 00:24:20,284
Otro desaparecido y asesinado.
562
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
¿Por qué? "Por qué"?
563
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
Sí, incluso si descubrimos lo que pasó,
564
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
nadie va a hacer nada al respecto.
565
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Ni la policía, ni los tribunales, ni los políticos...
566
00:24:28,162 --> 00:24:30,643
Luego informamos sobre eso.
567
00:24:30,686 --> 00:24:32,993
¿Lo dices en serio? ¿Lo tomarás hasta el final?
568
00:24:33,036 --> 00:24:34,429
Sí.
569
00:24:34,473 --> 00:24:36,344
Su muerte es obviamente parte de un patrón.
570
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
Tenemos que demostrarlo, y tenemos que mostrar quién tiene la culpa.
571
00:24:38,999 --> 00:24:41,523
Excelente. Entonces, ¿por qué no me cuentas toda la historia?
572
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
Para empezar, es mi historia.
573
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
¿Sabes algo sobre Alaska?
574
00:24:44,570 --> 00:24:46,702
Por eso se llama periodismo de investigación.
575
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
¿Es por eso que estás aquí? ¿Para enseñarnos a informar?
576
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
- ¿Ella siempre es así? -Sí.
577
00:24:50,576 --> 00:24:53,448
Roz, querías la Cámara de Representantes. Tienes la casa del estado.
578
00:24:53,492 --> 00:24:56,364
Eso fue antes de saber que hacer bien esta historia era una opción.
579
00:24:56,407 --> 00:24:57,800
Bien, pero Eileen está aquí ahora.
580
00:24:57,844 --> 00:25:00,542
y los quiero a los dos juntos, ¿de acuerdo?
581
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
Bueno.
582
00:25:04,415 --> 00:25:06,156
Tengo una entrevista al otro lado de la ciudad en 20 minutos.
583
00:25:06,200 --> 00:25:07,767
¿Puedo ir? Mm-hmm.
584
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
No estoy aquí para ser tu mentor, Stanley.
585
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
-¿Qué hay del entrenador de jugadores? -No.
586
00:25:14,948 --> 00:25:16,993
Especialmente con una Gen, sea lo que sea.
587
00:25:17,037 --> 00:25:18,691
Juegan duro hasta que hieren sus sentimientos.
588
00:25:18,734 --> 00:25:21,128
y luego ellos... Te cancelan.
589
00:25:21,171 --> 00:25:24,000
Sí. Eso. Y apesta.
590
00:25:24,044 --> 00:25:26,046
Sé que estás acostumbrado a trabajar solo,
591
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
pero aquí hacemos las cosas de manera diferente.
592
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
Tenemos que.
593
00:25:29,876 --> 00:25:32,574
Tal vez no estaría de más probar algo nuevo.
594
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
¿Te gusta mudarte a Alaska?
595
00:25:35,272 --> 00:25:37,797
-Ahí tienes. -¿Uno de esos para mí?
596
00:25:37,840 --> 00:25:40,364
Podría ser si me dices lo que piensas del chico nuevo.
597
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
-Conseguiré el mío. -Vamos, Clara.
598
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
Sé que tienes una opinión sobre ella.
599
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
No me pagan por mis opiniones.
600
00:25:45,587 --> 00:25:47,720
Lo que plantea la pregunta, ¿cuánto le está pagando Stanley?
601
00:25:47,763 --> 00:25:50,026
¿Y dónde encontró el dinero?
602
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
No más preguntas en este momento.
603
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Última pregunta, Senador.
604
00:25:53,334 --> 00:25:55,205
¿Crees que sobrevivirá al invierno?
605
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
No parece un desertor.
606
00:25:57,077 --> 00:26:14,224
♪
607
00:26:14,268 --> 00:26:16,487
Esa fue la noche que ella desapareció.
608
00:26:16,531 --> 00:26:18,881
[Clics del ratón]
609
00:26:18,925 --> 00:26:21,797
¿Quién eres tú, Toby Crenshaw?
610
00:26:21,841 --> 00:26:30,327
♪
611
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Oye, eh...
612
00:26:32,678 --> 00:26:34,636
-Austin. -Austin. Bien.
613
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
¿Tienes el inicio de sesión de Nexus?
614
00:26:36,029 --> 00:26:37,117
Necesito hacer una búsqueda de algunos nombres.
615
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
No tenemos Nexus.
616
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
Nos arrestaron por compartir la misma cuenta.
617
00:26:41,382 --> 00:26:43,297
-Bienvenidos al gran momento. -Impresionante.
618
00:26:43,340 --> 00:26:45,647
Bueno, ¿tenemos una impresora?
619
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
Eso que hacemos. Incluso puede funcionar.
620
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Eh, pregúntale a Gabriel. Él te conectará.
621
00:26:49,477 --> 00:26:50,521
Gracias.
622
00:26:50,565 --> 00:26:52,567
[Bloops de celular]
623
00:26:52,611 --> 00:26:54,917
Attaboy, Pete.
624
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
Yuna, los billetes CAD están disponibles.
625
00:26:57,006 --> 00:26:57,964
¿Cómo sucedió eso?
626
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Conozco a un chico.
627
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
Gracias.
628
00:27:02,838 --> 00:27:04,797
gabriel ¿Sí?
629
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Escuché que eres el tipo que puede hacer que las cosas sucedan.
630
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Absolutamente.
631
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
¿Necesitas que pase algo?
632
00:27:10,498 --> 00:27:13,327
Sí. Algunas cosas, en realidad.
633
00:27:13,370 --> 00:27:16,025
eres prensa? El diario de Alaska.
634
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
Estas notas CAD no están disponibles para la prensa.
635
00:27:18,201 --> 00:27:19,942
creo que lo son ¿Puedes comprobarlo dos veces?
636
00:27:21,727 --> 00:27:23,816
[suspiros]
637
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
Esta es la cosa con ese abogado de Nueva York.
638
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Así es.
639
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
Aférrate.
640
00:27:29,386 --> 00:27:33,303
♪
641
00:27:33,347 --> 00:27:35,741
[Suena el teléfono]
642
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Bob Young.
643
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
Oh. Hola capitán.
644
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
¿A qué debo el honor?
645
00:27:42,095 --> 00:27:46,752
♪
646
00:27:46,795 --> 00:27:48,884
No tengo idea de lo que estás hablando.
647
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
[Teclas del teclado chasqueando]
648
00:27:55,151 --> 00:27:57,850
Jordán Teller. Cómo puedo saber...
649
00:27:57,893 --> 00:27:59,895
[Teclas del teclado chasqueando]
650
00:28:02,028 --> 00:28:04,160
Ese Jordán Teller.
651
00:28:04,204 --> 00:28:05,553
¿Yuna?
652
00:28:05,596 --> 00:28:06,815
¿Conseguiste las notas CAD del caso Muldoon?
653
00:28:06,859 --> 00:28:08,730
Hice. ¿Cómo exactamente?
654
00:28:08,774 --> 00:28:10,036
Fui a la estación de policía.
655
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
¿Por qué te los dieron?
656
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
Oh, creo que Eileen llamó a un amigo abogado.
657
00:28:13,779 --> 00:28:15,955
Pero, Bob, no vas a creer esto. Lo sabía.
658
00:28:15,998 --> 00:28:17,739
¿Tuviste la presión de un abogado de Nueva York?
659
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
Anchorage PD para entregar las notas CAD?
660
00:28:19,785 --> 00:28:21,003
Lo hice, pero creo que lo sabes.
661
00:28:21,047 --> 00:28:22,570
Así no es como hacemos las cosas aquí.
662
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Tal vez debería serlo. Funcionó.
663
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Estás poniendo en peligro relaciones importantes.
664
00:28:26,269 --> 00:28:28,576
de los que dependemos para obtener información valiosa.
665
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Jugar bien por propinas no funciona, Bob.
666
00:28:30,360 --> 00:28:32,580
Si haces eso, la policía te posee.
667
00:28:32,623 --> 00:28:35,888
Manténgase alejado de mis reporteros.
668
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
¿Me delataste?
669
00:28:37,803 --> 00:28:39,935
-No, nunca lo haría. -Estoy bromeando.
670
00:28:39,979 --> 00:28:41,458
¿Las notas tenían el número de apartamento?
671
00:28:41,502 --> 00:28:43,286
Lo hicieron.
672
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
Y acabo de buscarlo en la base de datos de impuestos sobre la propiedad de la ciudad.
673
00:28:45,767 --> 00:28:48,378
El apartamento es propiedad de una LLC llamada The Clubhouse,
674
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
y está controlado por Jordan Teller.
675
00:28:50,032 --> 00:28:52,034
¡Guau! ¿Cajero?
676
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
-¿Lo conoces? -Oh sí.
677
00:28:53,775 --> 00:28:55,908
Es el presidente ejecutivo del Alaska Investment Fund.
678
00:28:55,951 --> 00:28:57,300
¿Dinero del petróleo?
679
00:28:57,344 --> 00:28:59,085
La alcancía de $ 64 mil millones de Alaska.
680
00:28:59,128 --> 00:29:00,782
Paga un cheque al año a cada habitante de Alaska.
681
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Es uno de los trabajos gubernamentales más importantes del estado.
682
00:29:02,915 --> 00:29:04,960
¿Qué está haciendo con un pequeño apartamento en Muldoon?
683
00:29:05,004 --> 00:29:08,268
Sin mencionar al tipo desnudo armado que lo acompaña.
684
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
Deberías ir a la cárcel, hablar con el Sr. Desnudo.
685
00:29:10,139 --> 00:29:11,924
ya lo intenté Lo presenté con el PIO.
686
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
Dijeron que eran dos semanas.
687
00:29:13,316 --> 00:29:14,622
Ve otra vez. Diles que sois amigos.
688
00:29:14,665 --> 00:29:16,667
Pero eso no es cierto. Todavía.
689
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
Podrían terminar siendo grandes amigos.
690
00:29:18,365 --> 00:29:20,062
-Nunca sabes. -Sabes, tengo una fuente
691
00:29:20,106 --> 00:29:22,021
en el directorio del Fondo de Inversión de Alaska.
692
00:29:22,064 --> 00:29:23,283
Puedo conectarme con él, ver qué pasa.
693
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
-Gracias. -Ustedes son buenos juntos.
694
00:29:25,285 --> 00:29:27,026
-¿Qué quieres decir? -¿OMS?
695
00:29:27,069 --> 00:29:29,289
Haces un gran equipo.
696
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
-Iré a hacer esa llamada. -Sí.
697
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
Genial, gracias.
698
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[ Zumbador ]
699
00:29:40,517 --> 00:29:42,781
[ Campana sonando ]
700
00:29:46,349 --> 00:29:48,787
Hola, Sr. Lewis.
701
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
no te conozco
702
00:29:50,310 --> 00:29:52,834
Mi nombre es Parque Yuna. Estoy con The Daily Alaskan.
703
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
Quiero hablar contigo sobre lo que pasó en Muldoon.
704
00:29:56,229 --> 00:29:57,404
No puedo.
705
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
¿Por qué?
706
00:29:59,145 --> 00:30:00,537
Porque quiero salir de aquí.
707
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
¿Alguien te dijo que no hablaras?
708
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
¿Fue Jordan Teller?
709
00:30:07,718 --> 00:30:11,374
Sr. Lewis, solo quiero escuchar su versión de la historia.
710
00:30:11,418 --> 00:30:14,682
No se siente bien que estés aquí.
711
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
Que no es.
712
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
[ Zumbador ]
713
00:30:17,554 --> 00:30:19,208
Nunca he estado en prisión antes.
714
00:30:19,252 --> 00:30:20,514
apesta
715
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
Parece que.
716
00:30:26,172 --> 00:30:28,739
E-Estábamos saliendo.
717
00:30:28,783 --> 00:30:30,480
H-Él compró ese apartamento para mí.
718
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
Para nosotros.
719
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
¿Quién lo hizo? ¿Señor Teller?
720
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
Jordán, sí.
721
00:30:35,746 --> 00:30:38,793
Luego tuvo algunos problemas financieros o algo así,
722
00:30:38,837 --> 00:30:41,317
y lo acaba de vender sin decírmelo.
723
00:30:41,361 --> 00:30:43,537
¿Y luego qué pasó?
724
00:30:43,580 --> 00:30:46,148
Entonces apareció la policía e intentó echarme.
725
00:30:46,192 --> 00:30:48,150
Fue tan humillante.
726
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Bob: ¿Estaban teniendo una aventura?
727
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Eso es lo que dijo el Sr. Lewis.
728
00:30:53,590 --> 00:30:55,027
Dijo que Teller le compró el apartamento.
729
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
pero luego comencé a tener problemas financieros,
730
00:30:56,593 --> 00:30:58,073
así que lo vendió.
731
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
El Sr. Lewis no quería irse.
732
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
¿Así que se desnudó y comenzó a agitar un arma?
733
00:31:01,772 --> 00:31:03,252
Algo así, sí.
734
00:31:03,296 --> 00:31:04,775
Austin: Y mi fuente en la AIF dijo
735
00:31:04,819 --> 00:31:06,908
que Teller está siendo auditado internamente.
736
00:31:06,952 --> 00:31:09,737
Malversación de fondos.
737
00:31:09,780 --> 00:31:12,392
¿Usó dinero del fondo para comprar su cuaderno de amor?
738
00:31:12,435 --> 00:31:17,049
Me gusta el recuerdo de Love Pad y, sí, parece posible.
739
00:31:17,092 --> 00:31:18,789
Dios mío. Bueno.
740
00:31:18,833 --> 00:31:20,182
Comuníquese con Teller para hacer comentarios.
741
00:31:20,226 --> 00:31:22,663
-Le avisaré a Stanley. -Entiendo. Gracias.
742
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
Oye, ¿has visto a Eileen?
743
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
Oh, sí. Ella está en tu cuarto de guerra.
744
00:31:26,710 --> 00:31:28,364
Acabo de dejar otro mapa.
745
00:31:28,408 --> 00:31:29,626
¿Nuestra sala de guerra?
746
00:31:29,670 --> 00:31:32,064
Sí, así es como ella lo llamó.
747
00:31:36,895 --> 00:31:38,113
¿Cómo manejaste esto?
748
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
El editor nocturno no lo estaba usando.
749
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
Aparentemente no le gustan las ventanas.
750
00:31:42,465 --> 00:31:44,728
¿Te diste cuenta de eso en un día?
751
00:31:44,772 --> 00:31:47,209
Vale la pena ser chirriante.
752
00:31:47,253 --> 00:31:49,733
Estos son los amigos de Gloria de Meade.
753
00:31:49,777 --> 00:31:52,562
Estoy particularmente interesado en este tipo, Toby Crenshaw.
754
00:31:52,606 --> 00:31:54,825
La invitó a la fiesta la noche que desapareció.
755
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
Sus publicaciones sugieren que estaban cerca.
756
00:31:56,392 --> 00:31:57,654
y ella estaba en un mal lugar.
757
00:31:57,698 --> 00:31:58,960
Y la restregué, y sigue.
758
00:31:59,004 --> 00:32:00,744
¿Cómo es eso?
759
00:32:00,788 --> 00:32:03,791
Bueno, ella estaba luchando--
760
00:32:03,834 --> 00:32:05,532
Drogas y alcohol, dos faltas.
761
00:32:05,575 --> 00:32:07,882
Sí, informamos sobre eso. ¿Cual es tu punto?
762
00:32:07,926 --> 00:32:10,406
Bueno, tal vez ella va a la fiesta, las cosas van mal,
763
00:32:10,450 --> 00:32:12,104
quiere estar sola y se escapa.
764
00:32:12,147 --> 00:32:13,801
¿No fue encontrado su cuerpo en la tundra?
765
00:32:13,844 --> 00:32:15,846
Sí. Aquí.
766
00:32:15,890 --> 00:32:17,370
Y la fiesta estaba en la ciudad aquí.
767
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
La tundra está congelada en invierno.
768
00:32:18,980 --> 00:32:21,809
Solo se puede salir a pie o con máquina de nieve.
769
00:32:21,852 --> 00:32:24,464
No tiene sentido que haya caminado todo ese camino
770
00:32:24,507 --> 00:32:26,422
en el frío de la noche.
771
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Ella estaba molesta.
772
00:32:27,771 --> 00:32:31,079
Tal vez ella no estaba planeando caminar de regreso.
773
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
¿Crees que se suicidó?
774
00:32:33,603 --> 00:32:35,518
Han pasado dos años y nadie se ha presentado.
775
00:32:35,562 --> 00:32:37,694
con cualquier información que apunte a un juego sucio.
776
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
Leí hoy que la tasa de suicidios en las aldeas
777
00:32:40,001 --> 00:32:41,655
es cinco veces el promedio nacional.
778
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Lo sé. Crecí en uno.
779
00:32:44,092 --> 00:32:46,660
También sé que el suicidio se usa como excusa.
780
00:32:46,703 --> 00:32:49,706
no investigar los delitos contra las mujeres indígenas.
781
00:32:49,750 --> 00:32:52,187
No lo estoy usando como una excusa. Estoy siguiendo los hechos.
782
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
Vale, entonces no puedes ignorar el hecho de que si fuera blanca y rubia,
783
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
estaríamos asumiendo que fue asesinada
784
00:32:56,278 --> 00:32:58,541
y su cara estaría en todo CNN.
785
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Y no puedes ignorar el hecho de que la verdad aquí
786
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
podría no encajar en su narrativa preferida.
787
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
Bueno.
788
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
¿Eso es todo? ¿Bueno?
789
00:33:10,814 --> 00:33:14,035
Oye, sé que te molestará que Stanley me haya puesto en esto.
790
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Me molesta que no haya venido a mí primero.
791
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Pero el hecho es que estoy aquí,
792
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
y haré lo que sea necesario para romper esta historia.
793
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Te refieres a nosotros.
794
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
Buenas noches.
795
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
[Suena el teléfono]
796
00:33:28,528 --> 00:33:30,312
Sala de prensa.
797
00:33:30,356 --> 00:33:32,532
Hombre: ¿Es Eileen Fitzgerald antes de The Vanguard?
798
00:33:32,575 --> 00:33:35,230
¿Quien llama? Un ciudadano preocupado.
799
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
¿Cuál es su preocupación, ciudadano?
800
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Tú. Alaska no necesita otro
801
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
reportero corrupto que escupe mentiras.
802
00:33:40,714 --> 00:33:43,325
Vuelve a Nueva York antes de que pase algo malo.
803
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
[ Clics del receptor, tono de marcación ]
804
00:33:49,157 --> 00:33:51,072
¿Pusiste un comunicado de prensa sobre mí?
805
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
No. ¿Quieres uno?
806
00:33:52,769 --> 00:33:54,075
Acabo de recibir mi primera llamada de fan.
807
00:33:54,119 --> 00:33:56,512
Eso fue rápido.
808
00:33:56,556 --> 00:33:59,733
Sé que Anchorage Eagle publicó un artículo sobre ti.
809
00:33:59,776 --> 00:34:01,430
¿Qué es el Águila de Anchorage?
810
00:34:01,474 --> 00:34:05,695
Un blog dirigido por un ex empleado algo descontento.
811
00:34:05,739 --> 00:34:09,003
Su único propósito parece estar causándonos problemas.
812
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
Muchos trabajos locos lo leen.
813
00:34:10,483 --> 00:34:12,267
Oh.
814
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Uno se acercó. Suerte la mía.
815
00:34:14,965 --> 00:34:16,184
Tenemos que tomarlo en serio.
816
00:34:16,228 --> 00:34:17,794
Te pondré en contacto con nuestro abogado.
817
00:34:17,838 --> 00:34:21,102
¿"Charlie el chico bueno"? Mucho bien que hará.
818
00:34:21,146 --> 00:34:22,190
Puedes comprarme una bebida en su lugar.
819
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Me encantaría, pero mi hija
820
00:34:24,105 --> 00:34:25,846
y su nuevo novio vendrán.
821
00:34:25,889 --> 00:34:27,761
Eso y que llevo 10 años sobrio.
822
00:34:27,804 --> 00:34:29,980
Felicitaciones.
823
00:34:30,024 --> 00:34:31,634
Yo no.
824
00:34:32,331 --> 00:34:35,899
♪ Rabia en el viento esta noche
825
00:34:35,943 --> 00:34:37,031
recargas gratis?
826
00:34:37,075 --> 00:34:38,772
No. Eso es de él.
827
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Camiseta azul.
828
00:34:40,513 --> 00:34:42,602
Estábamos especulando de dónde eres.
829
00:34:42,645 --> 00:34:44,952
Supuse Nueva York. Jamie supuso que Los Ángeles.
830
00:34:44,995 --> 00:34:46,345
¿Cómo sabes que no soy de aquí?
831
00:34:46,388 --> 00:34:49,652
Ropa, cabello, comportamiento, computadora.
832
00:34:49,696 --> 00:34:51,393
Entonces, ¿casi todo?
833
00:34:51,437 --> 00:34:52,612
Sí.
834
00:34:52,655 --> 00:34:55,267
Tú ganas. Nueva York. Soy Eileen.
835
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Soy Karla de Houston.
836
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
¿Qué te trajo aquí, Karla de Houston?
837
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
La vibrante comunidad negra.
838
00:35:02,709 --> 00:35:05,190
Vine con un trabajo, perdí el trabajo. En ningún lugar.
839
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Mmm. ¿Cuál fue el trabajo perdido?
840
00:35:06,539 --> 00:35:08,018
Contador en una empresa petrolera.
841
00:35:08,062 --> 00:35:10,630
Soy un fanático de una hoja de cálculo.
842
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
¿Tú? Reportero.
843
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
Vino a trabajar para The Daily Alaskan.
844
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
¿De Nueva York a The Alaskan? Maldición.
845
00:35:16,505 --> 00:35:18,594
Lanzar la ambición al viento.
846
00:35:19,856 --> 00:35:22,424
Entonces, ¿vale la pena el Sr. Scruffy?
847
00:35:22,468 --> 00:35:26,907
Terminé quedándome en ese pueblo durante aproximadamente un año.
848
00:35:26,950 --> 00:35:28,038
Solo pescando.
849
00:35:28,082 --> 00:35:29,039
Y escribiendo.
850
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
¿Qué tipo de escritura?
851
00:35:30,432 --> 00:35:31,825
Poesía.
852
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
¿Así que eres piloto y poeta?
853
00:35:34,349 --> 00:35:37,483
Estoy en ello. Soy un poeta piloto.
854
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Tienes que ser una especie en peligro de extinción.
855
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
creo que lo soy Sí.
856
00:35:42,314 --> 00:35:44,316
Hay toneladas de pilotos en Alaska
857
00:35:44,359 --> 00:35:45,926
debido a la grave falta de carreteras,
858
00:35:45,969 --> 00:35:49,625
pero el número de poetas piloto, es muy limitado.
859
00:35:49,669 --> 00:35:51,975
¿Alguna vez llevas tu espectáculo de gira?
860
00:35:52,019 --> 00:35:56,154
Sí, salgo de vez en cuando, pero, eh, esta es mi casa.
861
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
¿Afuera? Los 48 inferiores.
862
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
de donde viniste.
863
00:36:00,332 --> 00:36:03,291
Hablando de eso, hay una teoría.
864
00:36:03,335 --> 00:36:08,078
que los forasteros vienen a Alaska por una de dos razones.
865
00:36:08,122 --> 00:36:11,343
Desaparecer o reinventarse.
866
00:36:11,386 --> 00:36:13,693
Entonces, Srta. Fitzgerald, ¿cuál es?
867
00:36:13,736 --> 00:36:17,044
¿Puerta número uno o puerta número dos?
868
00:36:17,087 --> 00:36:18,393
Tres.
869
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
Vine por un trabajo.
870
00:36:20,526 --> 00:36:21,657
Tal vez.
871
00:36:21,701 --> 00:36:23,137
Oh, ¿crees que me lo inventé?
872
00:36:23,181 --> 00:36:26,880
No, pero Alaska tiene una manera divertida
873
00:36:26,923 --> 00:36:29,448
de revelarte cosas--
874
00:36:29,491 --> 00:36:32,102
acerca de ti.
875
00:36:32,146 --> 00:36:36,803
Así que tal vez la razón por la que estás aquí aún no se ha revelado.
876
00:36:37,760 --> 00:36:39,458
Realmente eres un poeta piloto.
877
00:36:43,157 --> 00:36:46,204
[Canto de pájaro]
878
00:37:03,699 --> 00:37:19,280
♪
879
00:37:19,324 --> 00:37:21,848
Jaime: ¿Te vas?
880
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
tengo trabajo
881
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
¿Dónde diablos estoy?
882
00:37:25,721 --> 00:37:27,288
Brazo Turnagain.
883
00:37:27,332 --> 00:37:28,724
Sé que estaba oscuro, pero no manejamos aquí en
884
00:37:28,768 --> 00:37:30,422
como 15 minutos?
885
00:37:30,465 --> 00:37:32,859
Más como 40, pero estábamos ladrando.
886
00:37:35,209 --> 00:37:36,776
No está mal, ¿eh?
887
00:37:36,819 --> 00:37:39,082
Loco.
888
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
Siéntate, te daré un aventón.
889
00:37:40,606 --> 00:37:41,998
Oh, está bien. Puedo Uber.
890
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
No, no puedes.
891
00:37:45,175 --> 00:37:49,136
♪ Nuestros corazones son libres
892
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Jamie: estaba pensando en lo que te paso
893
00:37:51,399 --> 00:37:54,881
en el avión aquí, tu... episodio.
894
00:37:57,927 --> 00:38:00,060
Tal vez deberías ver a alguien
895
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
o hablar con alguien al respecto.
896
00:38:01,627 --> 00:38:03,411
Aparentemente lo hice.
897
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Tú.
898
00:38:05,805 --> 00:38:07,981
Oh, eres... eres terco.
899
00:38:10,810 --> 00:38:14,292
También eres una especie de mujer increíble.
900
00:38:14,335 --> 00:38:15,467
¿Basado en una noche?
901
00:38:15,510 --> 00:38:18,470
Basado en ti
902
00:38:18,513 --> 00:38:23,605
Solo para decirlo, no he hecho nada como lo de anoche.
903
00:38:23,649 --> 00:38:25,607
en un minuto.
904
00:38:25,651 --> 00:38:27,870
Bueno, todavía eres bueno en eso.
905
00:38:27,914 --> 00:38:32,135
Pero si esta es la parte de la mañana, yo tampoco.
906
00:38:32,179 --> 00:38:36,314
♪ Quiero amor de verdad, cariño, hay un mundo... ♪
907
00:38:38,794 --> 00:38:40,187
[ Tocar la puerta ]
908
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
Hola. ¿Está tu papá en casa?
909
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
Un segundo. ¡Papá! ¡Alguien está aquí!
910
00:38:47,890 --> 00:38:51,198
Sr. Teller, soy Yuna Park de The Daily Alaskan.
911
00:38:51,241 --> 00:38:52,852
¿Sí? voy a estar corriendo
912
00:38:52,895 --> 00:38:54,375
una historia sobre el apartamento en Muldoon.
913
00:38:54,419 --> 00:38:57,335
Quería darle la oportunidad de comentar.
914
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
¿Acerca de?
915
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
¿Eres dueño del apartamento en Muldoon?
916
00:39:00,381 --> 00:39:01,861
¿Qué?
917
00:39:01,904 --> 00:39:04,167
¿Es dueño de un apartamento en 2316 West 12th--
918
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
No tienes derecho a venir a mi casa.
919
00:39:06,387 --> 00:39:08,781
Sólo estoy tratando de averiguar qué le pasó al Sr. Lewis.
920
00:39:08,824 --> 00:39:10,435
¿Cómo puedo saber?
921
00:39:10,478 --> 00:39:12,567
Bueno, el Sr. Lewis me dijo que estabas en una relación.
922
00:39:12,611 --> 00:39:15,701
-¿Es eso cierto? -No. No es verdad.
923
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
Dijo que le compraste el apartamento.
924
00:39:17,616 --> 00:39:19,618
-Eso es una locura. -Luego cuando tuviste problemas económicos,
925
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
usted trató de desalojarlo.
926
00:39:22,925 --> 00:39:25,841
¿Por qué algo de esto es asunto tuyo?
927
00:39:25,885 --> 00:39:27,843
¿Usó dinero del Fondo de Inversión de Alaska?
928
00:39:27,887 --> 00:39:30,193
para pagar el apartamento?
929
00:39:33,414 --> 00:39:35,024
¿Por qué estás haciendo esto?
930
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
Iba a devolverlo tan pronto como se concretara la venta.
931
00:39:43,511 --> 00:39:46,253
Ese joven está confundido.
932
00:39:46,296 --> 00:39:47,820
Emocional.
933
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
No hice nada malo.
934
00:39:49,952 --> 00:39:55,044
♪
935
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
Sé que solo estás haciendo tu trabajo,
936
00:39:56,394 --> 00:39:59,875
pero esto es sólo una línea de autor para usted.
937
00:39:59,919 --> 00:40:05,620
Si lo imprimes, me destruirá a mí, a mi familia.
938
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
No hagas eso.
939
00:40:07,666 --> 00:40:13,628
♪
940
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[ La puerta se cierra ]
941
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Ella está en la cafetería,
942
00:40:17,632 --> 00:40:19,329
que está justo por ese camino ya la vuelta de la esquina.
943
00:40:19,373 --> 00:40:20,461
Está bien, dar la vuelta?
944
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Sí. Gracias.
945
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
Sí, que tengas un buen día.
946
00:40:24,204 --> 00:40:28,513
[Anuncio indistinto por megafonía]
947
00:40:28,556 --> 00:40:30,036
Sra. Nanmac.
948
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
Soy Roz Friendly de The Daily Alaskan.
949
00:40:32,604 --> 00:40:34,910
Has conocido a mi colega, Eileen Fitzgerald.
950
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
Lo hice, y le dije que no quería hablar.
951
00:40:37,435 --> 00:40:39,785
Y eso no va a cambiar porque ella te trajo.
952
00:40:41,787 --> 00:40:43,658
¿PUEDO sentarme?
953
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
Sé que estás molesto con el periódico.
954
00:40:45,486 --> 00:40:48,489
Lo entiendo. Pero ella no me trajo aquí.
955
00:40:48,533 --> 00:40:50,404
Vine porque nuestro editor quiere saber
956
00:40:50,448 --> 00:40:52,058
que le paso a gloria
957
00:40:52,101 --> 00:40:53,625
¿Y cómo sé que no vas a hacer lo que siempre haces?
958
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Una historia triste, y eso es todo.
959
00:40:55,844 --> 00:40:57,367
Eileen: Porque yo no trabajo de esa manera.
960
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
Tienes mi palabra. Será diferente esta vez.
961
00:40:59,413 --> 00:41:01,241
Tu palabra no significa nada para mí.
962
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
Silvia, por favor. Se como te sientes.
963
00:41:04,070 --> 00:41:06,812
Estoy tan harta de escuchar eso.
964
00:41:06,855 --> 00:41:09,728
¿Perdiste una hija?
965
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
No.
966
00:41:13,645 --> 00:41:15,037
Mi primo.
967
00:41:18,345 --> 00:41:20,695
Laura.
968
00:41:20,739 --> 00:41:23,132
Crecí en Yakutat.
969
00:41:23,176 --> 00:41:25,657
Laura y yo hicimos todo juntas.
970
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Ella era mi mejor amiga.
971
00:41:28,007 --> 00:41:31,053
Desapareció cuando tenía 17 años.
972
00:41:32,315 --> 00:41:36,537
Por eso me hice reportero. Por eso hago este trabajo.
973
00:41:36,581 --> 00:41:43,849
♪
974
00:41:43,892 --> 00:41:46,155
¿Que quieres saber?
975
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
El lugar donde encontraron el cuerpo de Gloria,
976
00:41:49,376 --> 00:41:51,900
¿Hay alguna razón por la que ella podría haber ido allí esa noche?
977
00:41:51,944 --> 00:41:54,599
Ella no fue allí. La llevaron allí.
978
00:41:54,642 --> 00:41:56,165
¿Por quién?
979
00:41:56,209 --> 00:41:57,602
No sé.
980
00:41:57,645 --> 00:42:00,822
¿Qué te hace estar seguro de que la llevaron allí?
981
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Porque no encontraron sus muletas.
982
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
cuando encontraron su cuerpo.
983
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
¿Muletas? ¿Utilizó muletas?
984
00:42:06,654 --> 00:42:08,134
Tenía una congelación grave.
985
00:42:08,177 --> 00:42:10,310
No podía caminar a ninguna parte sin ellos.
986
00:42:10,353 --> 00:42:12,921
No leí en ninguna parte que usara muletas.
987
00:42:12,965 --> 00:42:15,533
No. Su periódico lo omitió.
988
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
¿Le dijiste a la policía?
989
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
Por supuesto. Importa.
990
00:42:18,797 --> 00:42:21,843
♪
991
00:42:25,586 --> 00:42:28,458
-¿Gloria usó muletas? -No podría caminar sin ellos.
992
00:42:28,502 --> 00:42:30,069
Fue vista con vida por última vez en la fiesta aquí,
993
00:42:30,112 --> 00:42:31,766
y su cuerpo fue encontrado aquí en la tundra.
994
00:42:31,810 --> 00:42:33,376
Alguien la dejó allí.
995
00:42:33,420 --> 00:42:35,161
Lo que significa que la policía se apresuró a descartar juego sucio.
996
00:42:35,204 --> 00:42:37,511
Si por "apresurado" te refieres a negligente, estoy de acuerdo.
997
00:42:37,555 --> 00:42:39,252
Todavía tenemos que demostrarlo. ¿Que sigue?
998
00:42:39,295 --> 00:42:41,123
Necesitamos hablar con este tipo, Toby Crenshaw.
999
00:42:41,167 --> 00:42:43,386
Pero primero, necesitamos ver el informe de un forense.
1000
00:42:43,430 --> 00:42:44,997
El médico forense está aquí en Anchorage.
1001
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
No nos entregarán el informe.
1002
00:42:47,042 --> 00:42:49,175
Lo harán a la familia.
1003
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
¿Crees que Sylvie lo hará?
1004
00:42:51,090 --> 00:42:52,613
Creo que lo hará.
1005
00:42:52,657 --> 00:42:55,529
Hola, chicos. Yuna está de vuelta. Ella recibió un comentario.
1006
00:42:55,573 --> 00:42:57,009
Dijo que planeaba devolverlo.
1007
00:42:57,052 --> 00:42:58,184
tan pronto como se realizó la venta.
1008
00:42:58,227 --> 00:42:59,620
Como un préstamo puente.
1009
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Entonces, ¿usó fondos ilegales para comprar un nido de amor?
1010
00:43:01,579 --> 00:43:03,102
Eso es correcto.
1011
00:43:03,145 --> 00:43:05,104
Bueno, ¿y el novio? ¿Denunció eso?
1012
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
No me siento como... Tienes que hacerlo.
1013
00:43:06,627 --> 00:43:08,716
Ya denunciaste al Sr. Desnudo con un arma.
1014
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
-No estoy seguro. -Es la razón por la que compró el apartamento.
1015
00:43:11,197 --> 00:43:12,938
Bob: Dice el Sr. Lewis.
1016
00:43:12,981 --> 00:43:14,635
¿Tiene alguna otra fuente que confirme la relación?
1017
00:43:14,679 --> 00:43:16,550
o si Teller le comprara el apartamento?
1018
00:43:16,594 --> 00:43:17,943
No. El Sr. Lewis mencionó a un amigo,
1019
00:43:17,986 --> 00:43:19,335
pero no he podido localizarlo.
1020
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
Suena como "él dijo, él dijo".
1021
00:43:21,033 --> 00:43:22,948
Apuesto a que si publicas, el amigo se adelantará.
1022
00:43:22,991 --> 00:43:24,384
Acordado. Este tiene piernas.
1023
00:43:24,427 --> 00:43:26,125
La pregunta es, ¿qué publicamos?
1024
00:43:26,168 --> 00:43:28,562
Una flagrante malversación de fondos estatales.
1025
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Puede mencionar la relación en términos de disputa de alquiler,
1026
00:43:31,260 --> 00:43:34,220
pero dejaría el romance hasta que tengamos más.
1027
00:43:34,263 --> 00:43:35,743
Bueno, es mejor que esperes que el Águila de Anchorage
1028
00:43:35,787 --> 00:43:37,310
no saca eso. Está justo en su callejón.
1029
00:43:37,353 --> 00:43:38,572
Definitivamente en su callejón.
1030
00:43:38,616 --> 00:43:39,660
Bob, ¿estás bien?
1031
00:43:39,704 --> 00:43:42,402
Estoy bien. Perturbado, pero bueno.
1032
00:43:42,445 --> 00:43:43,751
Escríbelo, Yuna.
1033
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
Si es bueno, está en la primera plana.
1034
00:43:45,840 --> 00:43:47,059
Mira eso. El primero.
1035
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
Y es un tiro mortal. Buen trabajo.
1036
00:43:50,715 --> 00:43:54,457
No puedo. Lo siento. no puedo hacer esto
1037
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
Cuéntale la historia a Eileen.
1038
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
¿Qué? ¿Por qué dármelo?
1039
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
¿En realidad?
1040
00:44:04,163 --> 00:44:05,817
Bien.
1041
00:44:09,124 --> 00:44:11,344
Eileen: Hola, Yuna. Detener.
1042
00:44:13,128 --> 00:44:14,390
¿Por qué me estás contando la historia?
1043
00:44:14,434 --> 00:44:16,218
-Es tu historia. -No lo quiero.
1044
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
no puedo hacerlo
1045
00:44:17,524 --> 00:44:19,178
¿Hacer lo? ¿Escribir?
1046
00:44:19,221 --> 00:44:21,441
No puedo arruinar la vida de este hombre porque cometió un error.
1047
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Él está casado. Conocí a su hijo.
1048
00:44:24,226 --> 00:44:26,751
Es solo una firma para mí, pero es toda su vida.
1049
00:44:26,794 --> 00:44:28,491
¿Él te dijo eso?
1050
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
Bien.
1051
00:44:32,408 --> 00:44:35,498
Mira, este trabajo no es fácil.
1052
00:44:35,542 --> 00:44:36,891
Y no lo hacemos para gustar.
1053
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
Lo hacemos porque importa.
1054
00:44:38,763 --> 00:44:40,852
Esta es una historia importante.
1055
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Teller hizo algo ilegal, y lo hizo con dinero
1056
00:44:42,854 --> 00:44:45,117
que pertenece a cada persona en este estado.
1057
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
¿Crees que The New York Times va a cubrir esto?
1058
00:44:46,684 --> 00:44:48,468
¿El cargo? No.
1059
00:44:48,511 --> 00:44:50,688
Esta es exactamente la razón por la cual el periodismo local es importante.
1060
00:44:50,731 --> 00:44:52,646
¿Por qué este periódico tan pequeño y con fondos insuficientes
1061
00:44:52,690 --> 00:44:56,258
en este asqueroso centro comercial importa.
1062
00:44:56,302 --> 00:44:57,738
Los habitantes de Alaska merecen saber.
1063
00:44:57,782 --> 00:45:00,262
Ellos decidirán. No tú.
1064
00:45:00,306 --> 00:45:01,786
¿Entiendo?
1065
00:45:05,354 --> 00:45:06,791
Bien. Ahora ve a escribir tu historia.
1066
00:45:09,794 --> 00:45:11,360
Gracias, Eileen.
1067
00:45:11,404 --> 00:45:13,058
Sí.
1068
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
¿Sabes que?
1069
00:45:18,193 --> 00:45:19,891
Sé que Anchorage es
1070
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
el último lugar en el mundo en el que esperabas terminar
1071
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
después de la carrera que has tenido,
1072
00:45:23,808 --> 00:45:27,333
pero somos muy afortunados de tenerte.
1073
00:45:27,376 --> 00:45:36,429
♪
1074
00:45:36,472 --> 00:45:38,866
Oh Dios. Aqui no.
1075
00:45:38,910 --> 00:45:55,187
♪
1076
00:45:55,230 --> 00:45:56,928
[gemidos]
1077
00:45:56,971 --> 00:46:00,018
[ Respirando pesadamente ]
1078
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
♪ Lo siento cuando el sol no brilla ♪
1079
00:46:03,543 --> 00:46:07,939
♪ Sostén mi cabeza, y despejo mi mente para salvarme ♪
1080
00:46:08,853 --> 00:46:11,551
♪ me voy a salvar
1081
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
♪ No me esconderé, no, no jugaré pequeño ♪
1082
00:46:18,384 --> 00:46:19,864
♪ Me mantengo conectado a tierra, nunca puedo caer ♪
1083
00:46:19,907 --> 00:46:22,823
♪ No me sacudirás
1084
00:46:22,867 --> 00:46:25,521
♪ Nunca me sacudirás
1085
00:46:27,393 --> 00:46:30,178
♪ Y no me importa lo que diga la gente ♪
1086
00:46:30,222 --> 00:46:33,747
♪ Lo haré a mi manera
1087
00:46:34,879 --> 00:46:37,664
♪ tanto tiempo
1088
00:46:37,707 --> 00:46:40,188
♪ Todos mis miedos
75978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof