Original subtitles

Mi nombre es Sebastian. Y, sí, ese soy yo.

Cuando mi madre me vestía para el Preescolar,

como si fuera a ir al Studio 54.

Como la mayoría de las historias estadounidenses,

la mía empieza hace mucho tiempo...

en otro continente.

Específicamente, en la mágica Isla de Sicilia.

A mucha gente le gusta llamar a Sicilia...

la gran bola frente a la bota de Italia,

lo que tiene sentido...

porque el mundo ha estado intentando patearnos el trasero,

desde los albores del tiempo.

¡LA INVASIÓN DE SICILIA! - Durante generaciones, mi pueblo ha sido...

amenazado por las guerras,

los volcanes,

y Speedos que resaltan testículos.

Pero sobrevivimos a todo...

a través de una fuerza imparable.

La familia.

Estas son fotos reales de mis antepasados sicilianos.

Nótese la seña Maniscalco.

Con las espinas curvadas y la cara de desgraciada en reposo,

como un montón de tipos con bastones, enojados.

Durante los últimos siglos,

estos orgullosos jorobados han operado con un objetivo.

Haz todo lo que puedas...

para dar a tus hijos una vida mejor...

que la que tú tuviste.

Para mi padre, esto significaba dejar...

a su amada Sicilia, por Chicago.

Para que él y mi madre pudieran darme las oportunidades...

que ellos nunca tuvieron.

Como palear la nieve.

Dejar crecer un hermoso salmonete.

E ir al baile de graduación...

pareciendo un pit boss.

Mientras crecía, mi padre se rompió la joroba...

para inculcarme ciertas reglas...

de cómo debía de actuar un hombre.

Como, si ya estás despierto, deberías de estar trabajando.

Oiga, ¿cómo está la presión, señora Marinelli?

Más fuerte.

Tienes que entrar ahí, hijo. No te pago por horas,

te pago por gemido, ¿capisce?

El tipo de la coleta,

ese es mi padre.

¿Mencioné que es dueño de un salón de belleza?

El hombre viene de una larga línea de peluqueros sicilianos.

Y no te atrevas a llamarle un "barbero".

Este hombre no sólo corta el cabello,

crea estilos.

Salvo,

es precioso.

¿Lo ves? Te dije que tenías pómulos ahí debajo.

Sólo necesitabas a Miguel Ángel para desenterrarlos.

Definitivamente se infringieron aquí, las leyes sobre el trabajo infantil.

Pero por el lado bueno,

tuve el disfraz más realista de Chewbacca...

en la historia del Halloween.

Él me enseñó a ahorrar siempre tu dinero.

Si no hay aperitivos, tampoco hay postre.

Y si no terminas tu plato principal,

te pagarás tu propia cena de cumpleaños.

Y a ser ingenioso.

Querías que te comprara un monopatín,

en vez de eso te construí uno.

El año que viene, te construiré...

uno de esos Nintendos.

Pero con una excepción, la colonia.

Nunca escatimes en tu fragancia característica.

A la hora de dormir, nuestra casa olía como un Uber en Las Vegas.

La única vez que vi sonreír a mi padre fue...

cuando hicimos el baile del pollito...

para mi madre.

Para mí, este hombre era un Dios.

Y todo estaba funcionando muy bien...

hasta que crecí,

y me enamoré de alguien que era todo lo contrario a mí.

Su nombre era Ellie.

Quiero decir, miren a esta chica.

El estilo, la positividad,

la personalidad.

Sí, esta era la mujer de mis sueños.

¡Sebastian!

Siento mucho llegar tarde.

Este tipo estaba cobrando $15 por el valet.

Así que yo mismo estacioné a nueve manzanas.

Espera un minuto, sí estacionaste tan lejos,

¿cómo estás tan seco? Tú sudas sólo por recoger el correo.

Es Fendi, nena.

Se está evaporando.

- ¿Quieres uno? - Sí.

Sabes, todo el mundo me decía que debería servir...

comida de lujo en mi inauguración, y yo estaba como,

"nombra a una persona a la que no le guste un hot dog."

Y escuchen esto, ella es una artista.

Quiero decir, al crecer, a mí ni siquiera se me permitía...

hacerlo como hobby.

¿Cómo va la exhibición?

¡Dios mío! Es increíble.

Todas mis piezas se vendieron en 15 minutos.

- Cariño, eso es increíble. - Lo sé, ¿verdad?

Quiero decir, la mayoría de ellas fueron para este gran decorador,

pero tiene clientes por todo el mundo, así que no me quejo.

Pues no deberías.

Especialmente porque parecen, ya sabes...

¿Vaginas?

Bueno, sabes, sí las cuelgas horizontalmente,

parecerán puestas de Sol.

Sí.

Correcto.

Desde el día en que la conocí,

ella ha estado abriendo mis ojos...

a todo tipo de nuevas experiencias.

Como las siestas.

Esto es raro.

El Sol entra por las cortinas.

Y tratamientos de belleza.

Oye, qué sexy. Te ves bien.

Espera, ¿estás enojado?

Sí.

Me tardé 42 años en descubrir s las mascarillas de aguacate.

Y por último...

a sonreír.

De acuerdo.

- No es natural. - Eso es...

Eso no es particularmente natural. ¿Pero sabes lo que pienso?

Creo que sólo tenemos que construir estos músculos faciales,

así que sólo tienes que practicar.

Mira eso. Ahora inténtalo.

- Yo no... - Estás genial.

Sí, la vida con Ellie era bastante perfecta.

No creo que pueda participar.

Eso es ridículo.

- Tú lo prometiste. - Vamos.

¿Una propuesta de matrimonio pública? Es tan vergonzoso.

Creo que es dulce.

Cuando yo te proponga matrimonio,

va a ser íntimo.

Sólo tú y yo,

cómo debe de ser.

Y nadie más.

Solía ser: "Si me propongo".

Y acabas de decir: "Cuando me proponga".

De acuerdo, cariño, es que... Estoy agravado.

Las palabras salen volando de mi boca.

Bueno, para que lo sepas,

la única forma en que te diré que "sí",

es si hay algún elemento...

de humillación pública.

- Bueno. - Prepárate.

Será mejor que termines la relación ahora mismo,

- porque no haremos eso. - ¿No?

- Yo no haré. - Pero tú eres...

CÁSATE CONMIGO DICK - tan buen bailarín. - Mira a esta gente.

¿Ellie? Necesito su participación ahora mismo.

Claro, amigo, ¡estamos contigo!

CÁSATE CONMIGO DERICK

La verdad es que tenía toda la intención...

de pedirle a Ellie que se casara conmigo.

Sólo necesitaba el lugar y el momento adecuados.

Te veo, viejo.

Te veo.

¿Muy bien? Recoge eso.

- Gracias. Desaparece. - Sebastian.

Estoy al teléfono con mis padres y oye esto,

nos están invitando...

al lugar de veraneo...

para el gran fin de semana del 4 de julio.

- Cariño, ¿acabas de decir "nosotros"? - Nosotros.

Pensé que este viaje era sólo para la familia.

¡Lo se! Quiero decir, estoy tan contrariada...

entre pensar que es una gran noticia,

o que podría estar arrastrándote...

a una versión italiana de la película "Get Out".

No estoy segura.

Sí, sí, sí, madre, sí. Se lo estoy preguntando ahora mismo,

por favor, espera.

¿Qué te parece?

Sí.

Está llorando. Eso significa que es un "sí".

- ¡Sí! - Te amo.

Voy a traerte pañuelos.

Te amo. Estoy tan emocionada.

Así que, sí, soy un gran llorón.

Me encanta macerarme en mis propias lágrimas.

Pero esto fue algo importante.

La casa de verano de Ellie, no era sólo el lugar perfecto...

para proponerle matrimonio.

También significaba que su familia estaba empezando a aceptarme.

Lo que era increíble, porque...

¿Cómo digo esto elocuentemente?

Esta gente tiene clase, hasta por el trasero.

Quiero decir, miren a esta gente con sus posturas perfectas,

y sus dientes perfectos.

Incluso su perro fue a mejores escuelas...

que yo.

Me sentí intimidado,

lo que realmente no tenía ningún sentido,

ya que su historia de ellos, era también una historia de inmigrantes.

Por alguna razón, la suya fue considerada más respetable,

ya que comenzó hace 400 años.

Ahora, esta es una pintura auténtica...

del 10º bisabuelo de Ellie,

William Love Collins, llevando a su familia a los Estados Unidos,

en un pequeño barco llamado el Mayflower.

Así es. Ese mismo.

Así que mientras mi padre vino a perseguir el sueño estadounidense,

los Collins eran el sueño estadounidense encarnado,

todo el camino hasta el padre de Ellie.

William Love Collins XII.

Los únicos italianos que conocía...

con números romanos, después de sus nombres...

eran los papas,

y Rocky Balboa.

Su padre es el Presidente y Director General...

del lujoso Grupo Hotelero Collins,

lo cuál era algo incómodo,

ya que resulta que yo dirijo un nuevo Hotel boutique,

que le estaba robando muchos de sus negocios en Chicago.

¿En resumidas cuentas?

Su bebita estaba saliendo con el enemigo.

Pero Bill ni siquiera era el padre que daba miedo.

Ese honor pertenecía a la madre de Ellie,

cuyo verdadero nombre de nacimiento, era Tigger MacArthur.

Anna, querida, no sabes nada de mí.

Y esta gatita sí que tiene garras.

Como una graduada de la Ivy League, convertida en Senadora...

para el Estado de Maryland,

a ella le llevó mucho tiempo...

el aceptar que su amada hija salía...

con un director de Hotel, de clase trabajadora.

¿Cómo podría ser antinmigrante...

cuando mi hija sale con el hijo de uno?

Pero esta invitación significaba...

que por fin me estaba abriendo camino.

Un fin de semana festivo era mi oportunidad para encantar...

los pantalones plisados de esta gente.

Y si todo salía bien,

podría pedir la mano de su hija en matrimonio.

Entonces, tenía a la chica con la que quería casarme,

el lugar perfecto para proponerle matrimonio,

y ahora, sólo necesitaba el anillo,

que debería haber sido fácil de conseguir.

¡Vamos! ¿Qué quieres decir con...

que no me vas a dar el anillo?

La abuela me lo dejó, para que yo lo use cuando esté listo para casarme.

Tu abuela me lo dejó a mí...

para asegurarse de que no lo regales...

a alguna puttana, eso es lo que hizo tu abuela.

¿Puedes salir del jardín para que podamos hablar de esto?

Han vuelto. Han vuelto a meterse con mi gagootz.

Olvídate de los gagootz.

- Papá, el anillo, ¿me lo das? - Mira esto.

Sabes, no sé nada de esta chica,

tengo que decírtelo. No estoy seguro de ella.

Puso sus pies sobre mi mesa de café,

- y no sé... - Tú pones tus pies...

- en tu mesa de café. - Sí, es mi mesa de café,

y mis pies.

¿Qué crees que será esto?

- ¿Qué lo muerde? ¿Un mapache? - ¿Una hormiga? ¿Es una hormiga?

Una hormiga. Tiene que ser una broma.

Veamos. Bien, aquí está.

Míralos. Es una zarigüeya.

Zarigüeya. Ya están muertas.

- Muertas, se han ido. - No. Vamos,

- no la cosa otra vez... - Desaparecidas de esta Tierra.

- Muerte instantánea. - Sólo pondrás una trampa.

Sí, voy a poner una trampa.

Voy a tomar mi anticongelante, mi pequeño...

Cuando era niño,

creí que todo lo que hacía mi padre era normal.

Si algunas judías verdes se desaparecieran,

me despertaría con el patio lleno de ardillas envenenadas,

pájaros, ratones,

básicamente cualquier cosa...

que alguna vez ayudó a Cenicienta a vestirse,

asesinada en nuestro patio trasero.

Vamos, papá. ¿Podrías admitir...

que Ellie no es una puttana?

Yo la amo, tú la quieres.

Sólo dame el anillo, para que pueda proponerle matrimonio.

¿Lo dices en serio?

Sí, papá, ella es la elegida.

- ¿Es la elegida? - Sí.

De acuerdo, hijo, ¿sabes lo que voy a hacer?

- Te voy a dar el anillo. - Gracias.

Pero primero, yo tengo que conocer a su familia.

- ¿Por qué? ¿Cómo? - ¿Por qué?

- Por eso. - ¿Qué demonios significa eso?

No tienes respeto por tus raíces.

¿De qué estás hablando?

"No te comas la fruta, hasta que te asegures...

de que el árbol no está enfermo."

Y según la tradición, necesito mirar...

a los ojos de la madre y del padre.

Necesito mirarles a los ojos...

para asegurarme de que no haya putrefacción ahí.

- Porque podría haber podredumbre. Y no es que la haya. - ¿Qué?

Pero podría haberla.

No hay podredumbre en esta familia, papá.

- Nunca se sabe. - Ellos tienen clase.

- Nunca se sabe. - Vamos, son gente con clase.

Sí.

Cuanto más elegante, más sucia es la cosa.

Nunca se sabe lo que pasa ahí.

Además, no viven cerca de aquí.

Así que déjame conectarte en FaceTime,

para que puedas aprobarlos por teléfono.

Oye, no voy a hacer FaceTime. Este es un momento importante.

FaceTime, ¿el Zoom? ¿Estás loco?

- No tienes que enfadarte. - No, tiene que ser faccia con faccia.

Papá, quiero hacer esto el próximo fin de semana...

en la casa de su familia, en el campo.

Espera... espera. Aguarda, aguarda.

Este es el primer verano...

desde que tuvimos que despedirnos de tu pobre y querida madre,

¿y me vas a dejar solo...

para el maldito 4 de julio?

Bueno, es sólo que, tú sabes,

su familia me invitó a su casa de verano.

¿Su casa de verano?

La mayoría de la gente tiene una sola casa, pero ellos tienen...

para diferentes estaciones. Eso está tan bien.

Vamos, papá. Así que tienen más dinero que nosotros,

¿quién no? Además, es sólo por un fin de semana.

Un fin de semana, él dice. Un fin de semana.

Hace cincuenta años, yo vine a este país...

para darte una vida mejor.

Hace cincuenta años,

me salté todos los fines de semana en Sicilia, por ti.

Me alisté en el ejército de los Estados Unidos...

para proteger tus libertades. ¿Y qué agradecimiento recibo?

Te vas a celebrar el 4 de julio...

con otra familia,

dejándome a quemar las bengalas...

y comerme los hot dogs ¡yo solo!

¡Solo! Gracias.

Esto es increíble.

Espera, ¿cómo que no irás?

No puedo dejar a mi padre solo.

El 4 de julio era su fiesta favorita.

¿Por su pasado militar?

No, es la única fiesta en la que no tienes que comprar un regalo.

Lo siento, Ellie.

Lo haremos en otro momento.

¿Por qué no lo llevamos a él también?

¿Qué dices?

Quiero decir, si él... ama el 4,

va a alocarse en nuestra casa.

Hay todo tipo de actividades familiares divertidas.

Hay fuegos artificiales. Incluso hay un gran picnic...

con toneladas de pescado fresco.

A él le encanta deshuesar pescado.

Es algo perfecto.

¿Mi padre mirando de cerca?...

a mi nueva vida,

mientras intentaba sellar el trato...

con los padres de Ellie?

¡Qué idea tan increíble!

No, no lo creo.

Probablemente debería quedarme aquí con él.

Vamos.

¿No quieres que nuestras familias se conozcan por fin?

Sí, claro que quiero.

¿Por qué haces la voz así?

¿Qué está pasando?

¿Estás...?

¿Estás nervioso por traerlo?

¿Ner? No.

No. ¿Qué? No, no.

De acuerdo, bien.

No lo lleves.

No vengas.

No te diviertas. Está bien.

Muy bien, tal vez estaba un poco asustado...

de llevar a mi padre a un ambiente de club de campo,

donde me vería practicando deportes de raqueta,

montando en carritos de golf, y echando siestas.

Pero también sabía que ese bastardo testarudo no...

me daría el anillo, sin una reunión cara a cara.

De acuerdo. Tú ganas. Se lo pediré.

Oye, no te pongas emocionada, ¿muy bien?

A este tipo le gusta la tradición. Dudo que diga que sí.

Claro que sí, voy a ir.

No, espera, espera, espera. ¿En serio?

Por supuesto, que iré. ¿Qué vamos a hacer en su lugar?

Pasar todo el fin de semana solos,

los dos nada más en la casa,

quemando las bengalas

y comiendo los hot dogs. Sí, voy contigo.

Es el mismo ejemplo que usaste...

para hacerme sentir culpable de no ir.

Bueno, que puedo decir. Tengo facilidad de palabra.

Ya me conoces.

De acuerdo, escucha. Si vamos a hacer esto, papá,

tienes que comportarte lo mejor posible.

¿Qué... ¿Qué quieres decir con que me porte bien?

La familia es rígida,

son conservadores, no están acostumbrados a tú...

Espera, espera, espera.

¿Así que tú, el hijo, me dices a mí, el padre,

cómo comportarme?

¿Tú oyes esto?

Recuerda que el objetivo principal es que conozcas a la familia,

para que pueda conseguir el anillo y proponerle matrimonio a Ellie.

No es para que verifiques el precio...

de sus mesitas de café antiguas.

¡Vamos, ya! Quiero decir, ¿cuán elegante...

podría ser una estúpida mesita de café?

En serio, ¿de cuánto estamos hablando?

No lo sé, papá.

Te estoy tomando el pelo. Mannaggia. ¿Dónde está tu sentido del humor?

- ¡Dios! Por favor. - Todo lo que pido es...

que le bajes al...

Todo él...

¿Qué... ¿Qué es esto?

Mírenlo. Mírenlo.

Bajarle a todo esto y aquello.

¿Saben lo que le preocupa?

Está preocupado de...

que su padre inmigrante, le haga parecer...

como una especie de goombah.

Déjame decirte algo.

No recuerdas esto, porque soy tu padre...

pero mucha gente me encuentra encantador,

bastante encantador, es cierto. Así es.

- ¿Verdad, señoritas? - Sí.

¿Y estos ricos engreídos?

Tienen una palabra para mí...

Lo recuerdo, es ruidoso, es odioso,

tiene demasiada colonia.

No, no. "Refrescante".

"Es refrescante." "Es tan original."

He escuchado eso todo... Todo el tiempo escucho eso.

Y te prometo que los padres de Ellie me van a adorar.

No sé tú, pero ellos me van a querer.

Damas, será mejor que se hagan...

sus peinados para el jueves,

porque los hombres Maniscalco, se irán de vacaciones.

Él está preocupado.

Este chico está preocupado. Yo no lo estoy.

¿Qué demonios estás haciendo?

- No puedes fumar aquí. - ¿Qué? Estoy afuera.

¡Al lado de un avión!

- Lo siento. - Está bien.

Mannaggia. Ni siquiera puedo fumar mi puro.

Tengo buenas noticias.

Nos conseguí un sedán de lujo...

por el precio de un compacto.

Eso está bien, pero me hace preguntarme...

por cuánto podría haber salido el compacto.

Entonces, tomé el precio del compacto...

¡y lo conseguí por cortesía de la casa!

- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Qué bien!

- Cariño, las maletas. - Sí. ¿Cuánto se tarda en llegar allá?

Unas tres horas.

Oigan, ¿buscan que les lleve?

¡Dios mio!

¡Qué suerte!

No.

¿Quién es, un exnovio?

Peor. El hermano.

¡Oye!

Mientras había hecho progresos con los padres de Ellie,

aún no había hecho ninguno con el hermano mayor.

Su nombre era William Love Collins XIII.

Entonces, todos llamaban a este tipo "Lucky".

Y eso es exactamente...

- lo que era. - Chug, chug, chug...

¡Dios mío!

Después de graduarse de Princeton,

en la época en que podías sobornar a tu hijo, para que fuera a la Universidad,

Lucky estaba perfilado para hacerse cargo del Grupo Hotelero...

mientras trabajaba como "enlace con el cliente".

¡Caballeros! ¿Quién está listo para ir a...

cazar alguna especie en peligro de extinción?

Es broma. A menos que ustedes sí quieran,

entonces podría pensar en algo.

Esto significaba viajar alrededor del mundo,

entreteniendo a clientes ricos,

con todas las aficiones de los niños ricos...

que él tuvo tiempo de dominar.

Estamos hablando de esquiar...

¡El snowboard apesta!

El yate.

Todos los deportes del club de campo.

Parece que tengo que cambiarme los zapatos,

porque estoy en la pista de baile. ¡Qué!

Pero yo diría que su mejor habilidad en general...

era ser un imbécil.

Ahí está.

Veo que sigues tirándote al botones.

- ¡Lucky! ¡No! - ¡Oye!

Sólo estoy bromeando, Lubina.

- Oye, ¿qué hay Luck? - No mucho.

Tú debes de ser el hermano de Sebastian.

Hola. No, soy su padre. Salvo. ¿Qué tal?

¡No puede ser! ¿En serio?

Es una locura. No se le nota la edad...

parece que tiene menos de 40.

En fin. Permítanme...

darles algunas muestras gratis.

Soy un ángel inversor...

en esta nueva crema antienvejecimiento para hombres

y, yo soy obviamente cliente.

Este tipo.

¿Están listos para ensillar?

¡Vamos!

¡Hora del helicóptero!

El... El, no creo que esto sea una buena idea.

Sí, tenemos un auto gratis, ya sabes.

Chicos, ¡vamos!

Confíen en mí, en helicóptero serán 20 minutos,

y las vistas son mágicas.

¿Están conmigo?

¡Andando! ¡Vamos a divertirnos!

Lucky, tienes permiso para despegar.

Entendido, Roger.

El nombre del tipo es Roger. Somos amigos.

Tiene una esposa super sexy.

Oigan, si miran a su izquierda,

verán el hermoso río Roanoke.

Cariño, mira.

Salvo, esto es bonito, ¿verdad?

Sí. Sí, sí, es bonito.

Me recuerda a Vietnam.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- De acuerdo. - Estoy bien.

- Sí. - Lo siento. Lo siento.

Ya lo tengo. Lo tengo.

Tuve un par de G y T de más.

- Está bromeando. Está bromeando. - Sí, sí.

- El aire no funciona. - No, sí funciona.

Funciona...

Está bien. Sólo serán un par de minutos.

- Sólo está algo caliente aquí, papá. - Hijo, está...

Creo que tenemos un problema aquí.

- ¿Qué? - Tenemos un problema aquí.

¡Dios mío! ¡Cariño!

- Sí, no puedo respirar. - Espera, espera, espera.

Dale una chupada a este limón.

- Te ayudará con las náuseas. - No voy a chupar a un limón entero.

Lo cortaré. Lo cortaré. No te preocupes.

Oye.

Lo cortaré en pedazos. Espera.

Tengo un cuchillo.

Tiene un cuchillo. ¡Dios mío!

- Tiene un cuchillo. - Estoy cortando el limón.

- De acuerdo, toma. Tómalo. - Cariño, chúpalo.

- Chupa eso. - Chupa ese limón. Chupa.

¡Sólo chupa! ¡Chupa, chupa, chupa!

- Suena como mi noche de sábado. - ¡Chupa!

Viejo. No vayas a vomitar en mi pájaro.

No va a vomitar en tu pájaro.

Sólo respira por la nariz,

- por la boca. - Chupa eso.

- Lo está empeorando. - Chúpalo.

- Acuna las pelotas. - ¡Chúpate eso!

¡Sólo chupa! Sólo chúpalo.

- ¡Chupa ese limón! - Tranquila, chica.

Creo que deberíamos dar la vuelta. Se está volviendo loco.

Son como 19 minutos más.

- No puedes aguantar 19... - ¡Apesta!

- Vamos a bajarlo. Bajémoslo... - ¡Abran las ventanas!

¡Voy a morirme!

- Pongan el aire acondicionado. - Bajen esto.

- ¿Cómo estás tan tranquilo? - Roger.

- Vamos de regreso. - ¡Me estoy muriendo! ¡Bájalo!

¡Bájalo!

Sabía que tenía que haberle obligado a alistarse en el ejército.

Sí, sí, sí. Ríanse.

Ríanse, chicos.

Estoy feliz de estar en el suelo.

Bien, caballeros. Bienvenidos a White Oak.

- Vaya. - ¿Verdad?

Chico.

De acuerdo, entonces, ese es el campo de golf,

y luego las canchas de tenis están ahí abajo.

Cariño, mira. ¿Ese de ahí? Ese es el fuerte de mi infancia.

Iba allí...

siempre que necesitaba alejarme de mi familia.

Así que, básicamente, todo el tiempo.

Sí, ojalá yo hubiera tenido uno.

¡Miren!

¡Dios mío! ¡Es el Sargento Feathers y su familia!

- ¿Qué es esto? - ¡Dios mío!

¿Qué están haciendo?

- ¿Qué pasa, viejos? - ¿Qué están... ¿Esto es seguro?

Sí, no, ella está bien loca.

¿Qué es eso? ¿Qué hace? Ten cuidado.

¡Vuelve al auto!

¡Te van a comer viva!

- ¡Dios mío! - ¿No son los mejores?

Sí, sí, sí.

¡Son tan bonitos!

¿Cuánto cuesta un pavo real?

No respondas a eso, El.

No sabía que habría pavos reales en Virginia.

Bueno, mi abuelo trajo dos aquí, hace décadas,

pero no les gustaban sus jaulas,

así que decidió dejarlos en libertad.

Y ahora, se han convertido en...

las mascotas oficiales de nuestro club.

Dan mala suerte de donde yo vengo.

Son sólo un puñado de malditos fanfarrones,

sí me lo preguntan. No me gustan.

Tienen suerte de haber nacido así.

Podrían haber nacido como un pollo,

o una paloma.

Sólo tienen plumas elegantes,

así que de repente, les toca más respeto.

De acuerdo, chicos.

Ya hemos llegado. Bienvenidos a nuestra casa.

¡Mira esto! ¿Me estás tomando el pelo?

¿Cuánto cuesta una casa como esta?

¡Basta ya con el Precio Justo!

Es el Bob Barker del asiento posterior.

- ¡Mi pequeño mona mimosa! - ¡Oye! ¡Hola!

Hola.

Mi chica.

- ¡Qué belleza! - ¡Ellie-Bellie!

Saben, recordando esto...

mi padre tuvo que estar abrumado.

La familia es un poco de manosear, ¿no?

Se llama amor y afecto, papá.

A diferencia de ti, cuando me conociste en la sala de partos...

y decidiste darme la mano.

¿Qué otra cosa podía hacer? Acabábamos de conocernos.

Chicos, vamos. Quiero que conozcan al...

padre de Sebastian.

Oye, Sebastian. Hola.

Encantado de verte.

- Un placer. Bienvenido. - Encantado de conocerle.

Sebastian, me alegro de verte.

Y usted debe ser el encantador Salvo.

Me alegro de conocerla por fin en persona, Tigger.

Justo la semana pasada estaba viendo...

sus mejores momentos en la T.V.

¿Los de la CNN o los de la Fox?

No, no, con las rubias.

Su cabello, si puedo decir, es...

como un bloque de mármol.

Quiero hundir mis herramientas en él.

Papá, papá, papá, ¿qué estás haciendo?

- Lo siento, quiero decir, es... - Vas a pegarle.

Bueno, Salvo, hemos oído que eres todo un estilista.

Ahora, dime esto,

¿crees que soy demasiado viejo para hacerme...

un juego de puntas escarchadas?

¿"Puntas escarchadas"?

¡Muy buena, señor! ¡Oro macizo!

Muy bien, voy a ir a los hoyos.

- ¡Diviértete! - ¡Hasta luego!

¿Por qué no entran?

Y les daremos el gran tour.

No se preocupen por las maletas.

Wendell se ocupará de ellas.

Mami...

Es un perro bastante grande el que tienen ahí.

Ese es Duke.

No nos ponemos muy duros con él, porque tememos que nos mate.

¡Es tan grande!

- ¡Papá! - Esta es nuestra casa.

Sí.

- Es increíble. - Es tan grande.

Este es...

nuestro hijo menor, Doug.

- Está practicando... - ¡Hola!

Sus cuencos sonoros.

Sí... ¿Cuencos sonoros? ¿Qué son?

Bueno, un cuenco sonoro es...

Es, en realidad, es un instrumento.

Emite esta vibración...

que alivia el estrés y favorece la relajación.

Está... está aprendiendo a ser un sanador.

Pero estamos muy orgullosos de él.

Eres tan ruidoso, papá.

- Perdón, perdón. - Lo siento, lo siento.

Déjenme... Lo siento. No, voy a cerrar la...

Toca, chico, toca.

Toca para calmar a la bestia salvaje.

Bueno, no tienes que cerrarlas.

¡Esta casa es increíble!

- ¡Miren esto! - Esto no es nada.

Deberías ver el lugar en Aspen.

Bueno, es que, ya saben...

- Sí. - Me encanta esta mesa de cóctel.

¡Sebastian!

¡Buen ojo!

La primera mina de carbón comercial del país, estaba...

justo de bajada por la carretera, desde aquí,

y esta pieza está hecha de la madera...

de uno de los vagones mineros originales.

- Empapada de historia. - Empapada.

Bien por ustedes, al rehusar madera vieja de esa manera.

- Sí. - Este tipo siempre me molesta...

sobre yo recogiendo la basura y metiéndola en la casa.

¿Basura?

Es una locura, las cosas que la gente tira hoy en día.

Es mejor que pagar por ello, ¿no?

- Entonces, yo... La recojo. - De acuerdo.

Sí. Sí. Eso es...

- tan cierto. - Sí.

En realidad, sin embargo, pagamos por esta.

El rescate de un Rey,

sí tengo que decirlo, pero al menos es muy raquítica...

como para ponerle las bebidas.

Papá, es de lo peor.

No, no, nosotros sólo, queríamos algo...

que hiciera juego con el arte de la habitación.

Bien por ti,

al colgar así las obras de arte de tus hijos.

No, estos son originales de la abuela Moisés.

- ¿Te lo puedes creer? - Lo... lo siento.

- Los encontramos... - Lo siento.

- ¿Qué? - Perdón. Quiero decir, yo...

No quería insultar a tu abuela.

No pretendía faltarte al respeto. No tenía ni idea.

¿Qué le pasaba?

Estaba un poco mal...

¡Dios mio!

Oigan, ¿quién tiene hambre para comer?

- Yo. - ¡Yo, yo, yo!

Podríamos ir todos a La Choza.

- Salvo, ¡te va a encantar La Choza! - ¡Qué gran idea!

Es el mío.

Este club es enorme, Bill.

Por la forma en que lo estabas describiendo,

esperaba un lugar donde estuvieran sirviendo...

queso a la parrilla por una ventanilla, ustedes saben.

Sí, supongo que la habrán arreglado con los años.

Pero para nosotros siempre será...

La Choza.

Este lugar fue construido por esclavos.

Douglass.

¿Qué, ahora no se me permite decir la verdad?

¿Cómo se supone que debemos afrontar nuestros problemas,

si no hablamos de ello, papá?

No, es verdad. Es verdad.

La... Lo de la historia de estas partes...

simplemente... es brutal.

Es simplemente impensable.

No está en el menú, pero puedes pedir...

el club sándwich con langosta.

Saben, ni siquiera puedo traer a mi novia aquí...

porque me da vergüenza.

Es una persona africana.

Es una persona que te envía correos electrónicos desde África,

y a la que le estás mandando dinero.

Aún tenemos que confirmar...

sí es una chica o una amiga.

Mantenme a salvo de la energía negativa.

Hola a todos. Bienvenidos a White Oak.

- ¿Qué les sirvo? - Nada de pan, por favor.

¿Tienes de esas galletas? ¿Las de semillas?

- Por supuesto. - Gloria, ¿tienes kombucha?

- Puedo revisar. - ¿Alguien quiere también?

Desde que tomo kombucha,

mis desalojos han sido completamente regulares.

De acuerdo.

- No he tenido ningún problema. - Muy bien. Recuerda, Douglass,

- no hablamos de nuestros excrementos en la mesa. - No.

Antes de beber kombucha,

mis heces parecían...

pequeños trozos de papel arrugados...

y después de empezar a beberla,

son troncos alargados y suaves.

Bien, de acuerdo. Gracias por eso.

¿Sabes lo que quieres, Sebastian?

Sólo una...

- la ensalada Cobb. - Buena elección.

¿Qué eres, una de mis hermanas de la hermandad?

¿Eso es todo lo que te vas a comer?

¿No vas a pedir una entrada?

Sí, sólo voy a...

quedarme con la parte central del menú.

Muy bien, como quieras.

Salvo, ¿qué vas a comer tú?

Gloria, creo que voy a tomar el...

el BLT con aros de cebolla.

Pero, ¿cuál es el precio de ese plato?

No, nosotros no...

Salvo, esto podrá sonar muy tonto...

pero, no nos gusta poner precio a las cosas,

porque es sólo un molesto recordatorio al dinero. ¿Verdad?

¿Quieres decir que todo es gratis?

No. No, no es gratis.

Ojalá lo fuera.

Nada es gratis aquí.

Entonces, ¿qué hacen? Es decir, se inventan un precio, o...

Papá, es... tú sabes...

Hijo, estoy hablando con Bill.

¿Tú eres Bill? Hola, Bill.

Está bien.

Todo tiene un precio fijo.

Y luego lo recuentan al final de la semana,

lo ponen en mi cuenta y ya está.

Entendido. De acuerdo, entendido.

Bueno, Gloria, me encantaría charlar...

con alguien que sí sepa los precios.

Salvo, por favor.

Por favor. Será nuestro placer agasajarle.

Me encantaría y gracias, Tigger.

Pero creo que ya hacen demasiado.

Nos están alojando en su casa,

ya es suficiente. Queremos al menos, ustedes saben, pagar por la comida.

- No es para tanto. - Sé que no es para tanto.

No le des importancia. Está bien.

No te preocupes. Está bien.

Así que, Gloria, hazme un favor,

averigua cuánto cuesta el BLT.

- ¿Qué dijiste que pediste? - Sólo la ensalada Cobb.

- Ensalada Cobb. - Por favor. Por favor,

- no, nosotros nos encargamos. - Sólo déjenos pagar.

- Será mucho más fácil... - Sólo déjales pagar.

- Si sólo les dejas pagar. - No puedo dejarte.

- A ocuparnos de ello. - Papá, deja que paguen.

- Por favor, deja que paguen. - Déjanos pagar.

- No puedo dejar que paguen. - Es tan fácil.

No sé por qué estás tan molesto.

Quiero decir, soy un tipo trabajador.

Me gusta pagarme mis propios gastos.

No quiero deberle nada a nadie.

Estoy molesto, porque se supone que...

viniste a conocer a la familia de Ellie.

Y en vez de eso, montaste una gran escenita.

¿Y qué? ¿A quién le importa? Esta gente es rara.

Sí, tú crees que lo son.

Son extraños. ¿Me tomas el pelo?

Quieren descansar de pensar en el dinero.

De donde yo vengo, eso se llama estar muerto.

Muy bien, eso es...

Es una vida diferente.

Pero aún así tienes que intentarlo.

Intentarlo...

No sé, Sebastian, tengo que decírtelo.

No sé cómo vas a encajar aquí.

No es normal. Quiero decir, tu madre y yo,

no te criamos así, así que...

Sí, me criaron para casarme con una italiana...

que grita, cuando está contenta,

y le crece pelo en lugares que ni siquiera sabía que podían crecer.

¿Y qué? Esa es una mujer de verdad.

Tu madre era una mujer de verdad,

que ponía comida de verdad en la mesa,

no alguien que rechaza una cesta de pan.

De acuerdo, papá, incluso yo tengo que admitir...

- que esas galletas estaban horribles. - Fue como comer alpiste.

Sí. No sabía si comer con las manos...

o simplemente caminar alrededor y...

Exacto, ¿y te das cuenta de cómo intentan restarle importancia...

a lo elegante que es?

- Sí. - "¿Perdón?"

"Estoy mirando esto."

"Disculpa. Tengo ojos. Puedo ver. Hola."

Caminan diciendo: "Sí."

"La casa tiene 60.000 pies cuadrados,

"con 13 dormitorios,

"pero nos gusta, porque es acogedora."

Y luego hacen lo contrario con los muebles.

Hacen que parezca más importante...

de lo que realmente son.

No puede ser como una silla normal.

Tiene que tener toda una historia de trasfondo.

- Sí. - Quiero decir, que...

"Esta es la silla en la que Thomas Jefferson se sentó...

"cuando firmó el tratado de... "¿A quién le importa?"

"Bueno, el retrete es donde Abe Lincoln cagó.

"Hay una placa justo ahí".

"¿También tienen un lugar para su sombrero ahí?"

Quiero decir, no sé si estoy en una casa...

o estoy en un Museo.

Cuéntanos, ¿qué hay de nuevo en Chicago?

¿Cómo está el arte?

- Bueno, es... - ¿Sí?

- Es estupendo. - Sí.

Todas las piezas de mi última exhibición...

se agotaron en la inauguración. Quiero decir...

- Bueno, eso es algo... - ¡Es increíble!

- Para cacarear. - Sí, ¿verdad?

Así que, ahora que estás consiguiendo todos estos contactos,

probablemente podrías trabajar desde cualquier sitio.

- Mamá, detente, no. - ¿Verdad, cariño? ¿Verdad?

A Sebastian y a mí nos encanta vivir en Chicago.

Pero echamos de menos tenerte allí en D.C.

- De verdad. - De verdad que sí. Es cierto.

Estas mejillas no son tan divertidas...

para besar por FaceTime.

¡Dios mio! Yo también quiero una mejilla.

¿Dónde está mi mejilla? ¿Dónde está mi mejilla?

Disculpen. Con permiso.

Se supone que no deberían estar hablando...

- durante un baño de sonido. - ¡Dios!

Por supuesto. Lo siento. Lo siento, Dougie.

- No. No, esto es... - Lo siento, lo siento, lo siento.

Esto es maravilloso.

Por favor, sigue bañándonos en sonido.

- Sí. Sigue, con tu... - Sí.

Papá, escucha. Estamos aquí, porque quiero casarme con Ellie.

Así que no importa cómo funcione con esta gente.

Funciona con ella.

Así que, vamos. Mañana, por favor,

¿puedes darle una oportunidad a esta gente?

Entendido. Entendido. No hay problema, no hay problema.

Porque al final del día, hijo, es tu vida.

- ¿Colonia nocturna? - Sí.

Mira esto. ¿Sábanas rosas?

¿Cómo?

Bueno, estamos en una casa de muñecas.

Mamá, papá, me encantaría...

vivir más cerca, ya lo saben.

- ¿Y? - Pero...

Sebastian tiene a su padre,

- y un gran trabajo. - Sí, trabajando...

para los malditos Hilton.

- Los Hilton. - Qué buena elección.

¿Todavía tienes que tener herpes para trabajar allí?

- El caso es que... - Gracias por eso.

Que le encanta,

y que no podría pedirle que se fuera.

Claro, pero esa casa en la que viven...

- es tan estrecha. - Preferimos "modesta".

- No se van de vacaciones. - Porque trabajamos.

¿Y toda esa colonia?

Hicieron que mi helicóptero oliera como un Nordstrom's.

¡Dios! Lo odio cuando me atacan así.

¡No es justo! Y les guste o no,

mamá, papá,

y Lucky...

Sebastian y yo somos muy felices juntos,

y nos quedaremos en Chicago.

Lo siento, Dougie.

De acuerdo. No puedo abrir los chakras así.

Voy a llamar a mi novia.

¡No! Está bien. Está bien.

¡Mierda!

La bitcoin se desplomó.

¿Quieres mirarnos? Caminando por...

una comunidad cerrada, como invitados.

No como jardineros.

Sí. Bueno, sólo espero...

que no roben nada este fin de semana,

porque a esta gente le encanta culpar a los inmigrantes.

Mira esta. Mira a esta.

¿Qué ha hecho? ¿Llevarse el equipo del gimnasio a casa?

- Buenos días. - Hola.

- Hermoso día, ¿cierto? - Sí.

- Precioso. Sí. - Sí.

Tienes que estar bromeando. ¿Cuál es su maldito problema?

"Hermoso día". Dame un respiro.

Está contenta, papá.

Probablemente tuvo un padre que la dejaba dormir hasta pasadas las 5:45.

Quiero decir, no puedo dejar de pensar...

sobre cuánto trabajo me estoy perdiendo.

Ya podría haber hecho cuatro tintes y una permanente.

Dos recibos de la luz que podría haber pagado ahí. Dos.

- Buenos días. - Hola.

"Buenos días". Vamos.

¿De qué estás hablando? Va en un albornoz. No me lo puedo creer.

¿Esta gente no tiene trabajo?

Es un fin de semana festivo.

Además, tienen su dinero en la bolsa.

No en frascos de mayonesa enterrados en su patio trasero.

Relájate. Vamos, papá.

¡Hace un día precioso!

Ida y vuelta, ida y vuelta.

¿Juegas a este juego? Vamos.

¿Y esos trajecitos?

Las esposas con los traseros de fuera...

¿para qué todo el mundo las vea?

Y cuando golpean una pelota, suena como si...

estuvieran teniendo un orgasmo. Sólo están golpeando una pelota.

Vamos. La única razón por la que yo acepté jugar, es...

para que pudieras pasar algo de tiempo con Bill.

Así que relájate y haz lo que hemos venido a hacer.

Sí, estoy relajado.

Mira, llevo sandalias.

Estoy relajado.

Pareces el tipo que mató al perro de John Wick.

¿Quién es ese? Ni siquiera sé de quién hablas.

Ellie me ha dicho que eres todo un jugador.

Sí, he tomado un par de clases.

Bueno, prepárate para traerlo.

Quiero a mi familia en todas partes,

excepto en la cancha de tenis.

¡Golpe en el pecho!

Vaya, qué incómodo.

Vamos a hacer esto. Mamá, ¿estás lista?

¡Es hora de jugar al tenis, cariño!

- Así que, oye, Bill... - ¿Sí?

¿Cuánto tiempo llevas en el negocio hotelero?

Sí, bueno, unos 50 años.

Mucho tiempo. Toda mi vida. Sí.

Pero entonces, es...

Supongo que es algo muy emocionante.

Me encanta. Me encanta. Tengo... Tengo un Hotel...

Llevo... Tengo Hoteles en la sangre.

Igual que tú llevas el cabello en la sangre.

¿Verdad? Quiero decir...

Oye, Lubina. Espero que te hayas puesto los guantes de cocina.

Porque aquí viene lo caliente.

- ¡Dios mío! - Lo siento.

¿Qué demonios ha sido eso, Sebastian?

Ellie me dijo que tenías juego.

- Lo siento. - No fue fácil.

Me echaron de Harvard...

por tocar el saxofón. Lo sé, es una larga historia.

Pero mi padre, se enfadó. Dijo,

"eso es todo. Válete por ti mismo".

Y me dio un Hotel. Uno solo.

Sí.

- Es impresionante. - Bueno...

Mi padre me regaló una mula.

Y al día siguiente se me murió.

♪ Pon los macarrones en la olla y cocínalos

¿Qué es eso, Doug?

Es un libro de colorear para adultos.

Oye, viejo, ¿quieres tomarte un descanso...

para un poco más de agua o más clases de tenis?

¿Qué está pasando?

- ¿Qué? - A ti te encanta el tenis,

y es como si ni siquiera lo intentaras aquí.

Vamos, es sólo un juego.

Bueno...

De acuerdo. Al menos quítate...

- esta estúpida sudadera. - No, hace frío.

- Déjala puesta. Déjala puesta. - Debes estar sudando...

- No, tengo frío. Tengo frío. - ¡Sácate las tetas!

No tienes frío.

Espera un segundo. ¿Te da vergüenza jugar...

porque tu padre está mirando?

Escucha, no es el mayor admirador...

de deportes como este.

Y realmente no tengo ganas de ir allí...

y explicarle...

que estoy pagando a un tipo, para que me enseñe a jugar.

Bueno, deberías saber que mi madre no es...

una "gran admiradora" de perder tampoco.

Sí.

Escucha, al menos dejó de golpearme el pecho.

Los únicos pechos que quiero sentir en esta familia, son los tuyos.

No si pierdes.

Sebastian, ¿te dijo alguna vez Ellie...?

Sobre el tipo con el que salió,

durante su semestre en Escocia?

¿Es ese el maldito Andy Murray?

Nunca he perdido un encuentro, con él en mi equipo.

Me pregunto en qué estará ahora.

Oye, ¿sabes qué? Jugaré con mi mano débil.

De esa manera ustedes tendrán, cómo, una oportunidad.

¿Te parece bien, mamá?

Hasta entonces, mi pesadilla había sido...

dejar que mi padre me viera disfrutar de esta vida.

Así que, al igual que la patada de saque...

Aprendí de un profesional sueco llamado Johannes,

que este sería el punto...

de no retorno.

No.

¿Ves esto?

- ¡Mierda! - ¡Estoy tranquilo!

¡Sirve!

¿Este es un juego que puedes aprender rápido?

No a este nivel.

Vaya, vaya.

Sebastian, sí que sabe jugar.

Debes estar muy orgulloso.

¡Lucky! ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Lo siento mucho, Luck.

Está bien, Sebastian.

Estoy segura de que fue un accidente.

¡Dios mío!

¡Rápido! ¡Bill!

Trae un pequeño vaso de agua helada, para sus testículos.

- Aquí. - ¿Qué?

Me adelante ya a ti, cariño.

- No, no, no. No. - Toma, esto es té helado.

- No te va a doler. - Tranquilo, hijo. Descansa tranquilo.

- Bonito y fresco. - Vamos a enfriar...

- a mis futuros nietos. - ¡Dejen de hacer lo que están haciendo!

- No, no, no. No, no, no. - ¿Quieres que...?

- Que te sobe uno, cariño... - Toma estos. Toma estos.

- ¿Sólo para sentir cómo está? - Confía en mí.

- No lo toques. - De acuerdo.

¿Cuándo aprendiste a jugar al tenis así?

Tomé algunas lecciones para Ellie, ¿de acuerdo?

No es para tanto.

¿Cuánto te ha costado?

A todos los niños inmigrantes mirando,

ya saben que cuando les hagan esa pregunta,

siempre les darás el precio para los padres.

$40.

¿Cuarenta? Me estás diciendo...

que pagaste el precio...

de un peinado alto...

¿para que alguien te enseñe un juego?

¿Qué puedo decir?

Ahora, imagínense cómo reaccionaría, si le dijera...

que el precio real fue de $80 dólares.

Lo próximo será que me sirvas las galletas para pájaros.

Hijo, sírveme las galletas para pájaros. Vamos.

Es un hobby, papá.

Mucha gente los tiene, ¿de acuerdo?

Deja de actuar como si me estuviera uniendo a una secta.

Bueno, esto es una secta.

Sólo que en lugar de Kool-Aid,

están sirviendo champán.

Bienvenidos todos,

al S.S. Collins.

Dato curioso. Gané este barco,

jugando al backgammon...

con Sir Richard Branson.

Para nosotros, cada viaje es el primero.

- Muy buena, señor. - Muchas gracias.

Ahora, Bill y yo hemos estado hablando,

e íbamos a esperar...

hasta el fin de semana para hacer esto,

pero, ahora estamos demasiado emocionados.

De acuerdo. Sebastian,

cómo hotelero de toda la vida,

y el padre de la chica más maravillosa...

- del mundo... - Te quiero.

Tengo que decir que me ha matado...

- mató... Nos mata. - Nos mata. Sí.

Estamos muertos,

por pensar que estás trabajando...

para nuestra mayor competencia.

- Así que... - Adelante.

- ¿Lo hago? - Sí.

- ¿Ahora mismo? - Por favor.

- De acuerdo. - Papá, ¿qué pasa?

En nombre del Grupo Hotelero Collins,

me encantaría que te unieras a nuestro bando...

y convertirte en la nueva cara...

de la lujosa experiencia de cinco estrellas,

que es... redoble de tambores,

el Hotel Barrymore.

Adelante. Sí.

No es broma.

¿Cómo? ¿Lo dice en serio?

No es broma. Muy en serio.

Esta es su propiedad más emblemática.

El Hotel más prestigioso de D.C.

Sí, mejor que lo sea. Acabamos de gastar...

$240 millones de dólares restaurándolo.

Papá, pensaba que me guardabas ese trabajo para mí.

Regularmente hacemos pruebas de drogas ahí.

De acuerdo.

Mamá, papá, esto es muy generoso.

Nosotros no haríamos esto...

si no pensáramos que él es perfecto para el trabajo.

Vamos, vamos por más champán.

- Vamos a echar un vistazo. - Quiero decir...

- Echemos un vistazo a... - ¿Qué?

- Lo que estás... - No me lo puedo creer.

Vas a ser el nuevo gerente.

Esto se construyó en 1896.

Ha sido completamente restaurado,

hasta las abolladuras y los pomos de las puertas.

Echa un vistazo. No, están todos... todo.

Oye, Doug, ¿qué estás haciendo?

Haciendo fluir la sangre.

Tu cara se está poniendo un poco roja.

Sí, yo... Me siento mareado.

Sí, yo también.

Esa es la sala de juntas de Jackie Onassis.

Ella nunca estuvo allí, pero nos hubiera gustado que sí estuviera.

Este cuadro del vestíbulo, parece...

Sí, nosotros... Hay arte. Tenemos... Sí.

Esta pintura en la sala de juntas.

- Sí, hay un cuadro. - Reconozco esa puesta de Sol.

Espera un momento. ¿Tú compraste las pinturas de Ellie?

- ¿Ella lo sabe? - Compramos algunas...

a través de este diseñador que conocemos,

no es la gran cosa.

Estamos apoyando el sueño de nuestro nena.

Vamos a cerrar esto.

Un poco de champán.

Muy bien. Tomaré un poco. Tomaré un poco.

Perdona, papá.

¿En qué estás pensando?

Sí, bueno, Bill, esa es una oferta muy generosa,

pero Sebastian obviamente tiene que pensarlo.

¿Verdad?

- Sí. Absolutamente, papá. - Sí.

Por supuesto. Esto sería...

un gran cambio para todos,

así que, por favor, tómate tu tiempo.

- Háblenlo. - De acuerdo.

Y luego dinos en qué día hay que enviar a los camiones de la mudanza.

Papá.

¡Esto es genial! ¡Qué genial!

Oye, como posible miembro...

de nuestra, empresa familiar,

¿qué tal si lo celebramos con un poco de jet-booting?

Eso suena genial, viejo. Cuenta conmigo.

¿Qué es jet-booting?

¡Esto es increíble, Lucky!

¡Muy bien! Mírate.

Cariño, ¡lo estás haciendo muy bien!

¡Siento que estoy volando!

- ¡Usa tu núcleo! - Estoy sonriendo.

Esta sonrisa es real.

Salvo, ¿te gustaría...

tomar prestado un traje de baño?

Tenemos un jacuzzi arriba.

Estoy bien. Estoy intentando vigilarlo a él.

Asegurarme de que esté bien.

Oye...

Sólo quería darte las gracias...

por cuidar de Ellie, en Chicago.

Nos sentimos muy afortunados de que haya conocido a tu hijo.

Bueno, es un buen chico. Gracias.

¡Soy el Rey del mundo!

Siempre por ahí haciendo el ridículo.

Sé que son íntimos,

así que si acaban en D.C.,

prometo que cuidaremos bien de él.

Sinceramente, yo no me haría ilusiones.

No puedo imaginarme a Sebastian dejando a Chicago o a mí.

Porque soy la única familia que él tiene.

Yo solía decir lo mismo de Ellie.

¡Oye, papá! ¡Mira esto! ¡Puedo bucear!

Mira eso. Es muy atlético. Es bastante bueno.

¡Papá!

Sí, lo sacó de mi parte.

¡Miren esto!

- ¡Dios mío! - ¡Ay, mierda!

- ¡Sebastian, tu traje! - Es Versace.

¿Te gusta?

¡No, imbécil! ¡Lo tienes abajo!

- ¡Mírate abajo! - ¡Dios!

¡Oye, Bubba Gump! ¡Bonito camarón tienes!

No lo puedo subir.

¿Estás bien, viejo?

¿Qué te pasa?

¡Súbete el traje!

No puedo alcanzarlo.

Oigan, ¿qué demonios hago?

Hijo, tu vela está a media asta.

No, no, parece que está a tope de mástil.

¡No!

¡Sebastian!

- No, no. De acuerdo, no... - ¡No!

- ¡Quédate abajo! - No, no. No.

- Quédate abajo. Quédate abajo. - No...

- De acuerdo, de acuerdo. Muy bien. - ¡Dios!

Muy bien, eso no es apropiado.

- Voy a vomitar. - No, es...

Cariño, mi madre no puede dejar de ver eso.

¡Oye, Lubina! Saluda a TikTok.

Papá, ¿qué demonios estás haciendo?

Haciendo las maletas.

Volveré a Chicago, mañana por la mañana.

¿Qué, estás loco? No nos iremos.

Aún no me has dado el anillo.

Créeme. Lo que he visto hoy,

no puedes no dejar de verlo.

Deja de ser tan dramático.

Era de lejos.

Nadie vio la gran cosa.

Sí, eso seguro.

Mira, sé que no te he visto desnudo...

desde la sala de partos, pero ¿es posible...

que tu pisellino ni siquiera haya crecido desde entonces?

¿Podrías guardar la maleta?

No, voy a llevarte a casa,

te juntaré con algunas chicas italianas,

a ayudarte a empezar de nuevo.

E incluso tengo un bonito peinado nuevo para ti.

Papá, estoy enamorado de Ellie. Eso no cambiaría...

así accidentalmente haya enseñado mis pelotas al mundo entero.

¿Es eso lo que tienes planeado para mañana?

Hijo, tienes que dejar de fingir...

que encajas con esta gente, porque no es así.

No estoy fingiendo.

¿Lo dices en serio? Quiero decir, cada vez que estás con esta familia,

sólo haces el ridículo.

Porque me criaste...

a tener miedo de probar algo nuevo.

Quiero decir, ¡Dios! Papá, escucha,

sinceramente... Estaba nervioso por traerte a ti aquí.

Porque sabía que te sentarías aquí,

y juzgarías con tu camisa negra,

tu cangurera,

tu cara de hijo de puta en reposo.

Oye, yo no tengo cara de hijo de puta en reposo.

Parecemos gárgolas italianas.

Parece que vas a asesinar...

a todo el vecindario.

¿Sabes cuál es tu problema?

Eres tan negativo, que no puedes permitirte disfrutar de nada,

así que te piensas que yo tampoco puedo.

Papá, Ellie es mi futuro.

Y voy a mantener la mente abierta a todo.

¿Qué quieres decir con todo?

- ¿Incluso esa oferta de trabajo? - Tal vez.

Es bastante buena.

Increíble.

Increíble.

Sólo increíble.

Primero, me quitan a tu madre.

Ahora tú quieres irte.

No voy a dejarte, papá.

Ellie es lo mejor que me ha pasado nunca.

Y cuando me case, no si,

su familia va a ser una gran parte del paquete.

Ahora, quiero que tú formes parte de mi vida.

Pero si eso va a suceder, tienes que esforzarte un poco.

Quiero ver al Salvo en su salón...

que a todo el mundo le encanta.

Y si no, no tengo más elección que dejarte atrás.

No lo sé. ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes decirme eso?

¿Cómo puedes decirle eso a tu padre?

No tienes respeto por tu familia.

Tengo suficiente respeto, cómo para saber que podemos irnos a la cama enfadados...

pero no apestosos. Vamos.

Ahora, vamos, hagamos nuestro spritz nocturno.

Te echo de menos y desearía que estuvieras aquí por muchas razones.

Tantas razones, sólo...

Para empezar, dime, ¿estoy siendo un idiota?

¿Realmente estamos haciendo lo correcto para nuestro hijo?

Sólo dame algún tipo de señal, algo.

¿Por favor?

Hazme saber lo que piensas.

Yo... Yo...

Dame alguna señal, cariño.

Te quiero.

Hola, Doug.

- Hola. - ¿Qué andas haciendo?

Estaba dando una serenata a los pavos reales.

¿Sería lo suficientemente abierto para...

hacer una sesión de curación conmigo?

¿Una sesión de curación?

Será muy beneficioso para usted.

Es una buena oferta,

pero no sé, si siquiera sé...

de qué me estás hablando.

Bueno, empiece por cerrar los ojos,

y luego, de verdad, concéntrese...

en su respiración.

En su nariz.

Fuera de su nariz.

Y, si puede,

intente realmente conectar con ese pequeño Salvo,

que tenía miedo, cuando era joven.

Ya ni siquiera sé dónde está él.

Eso fue hace tanto tiempo.

Sabes, estoy en otra... Estoy en otra vida.

Déjeme ayudarle a encontrarlo, ¿de acuerdo?

Quédese con su aliento.

- Cúrate, pequeño Salvo. - De acuerdo, ya me siento mejor.

¿De verdad?

- Sí. Gracias. - De acuerdo.

- Me iré a dormir. - Muy bien.

- Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches, Doug.

- Me alegro de haber podido ayudar. - Gracias, sí.

Muchas gracias. Fuiste de gran ayuda.

Ayer fue un día de lamentables primeras veces.

Le grité a mi padre...

y enseñé mis pelotas a mis futuros suegros.

¿Pero, quién sabe?

¿Quizás todo el mundo ya lo olvidó?

Bueno, ahí está el gran nadador.

Oye, ¿viste la Luna llena anoche?

- De acuerdo. Sólo... - Estoy hablando de tu trasero.

De acuerdo. Ignóralo.

- Sus nalgas son cómo la Luna llena. - Sí, ya entiendo.

¿Cómo estás, chico?

- Estoy bien. - Bueno.

- ¿Han visto a mi padre? - Sí.

Ha salido a dar un paseo...

con Ellie, Doug y Tigger.

- ¿Un paseo? - Sí, estaba...

- estaba... - Bueno, aquí.

- Hablando del diablo. - Así que le digo...

Le digo: "¿Por qué te compraría un monopatín...

"cuando puedo construirte uno?"

¡Santa Madre de Dios!

Dormilón, les estaba contando...

sobre la vez que te regalé un monopatín...

para Navidad. ¿Te acuerdas?

Lo recuerdo. Sí.

¿A qué hora te levantaste?

Me levanté temprano. No quería despertarte,

así que me escabullí,

lavé la ropa, vi la tele,

arreglé una de sus barandillas,

reorganicé el especiero.

Entonces, cuando salió el Sol,

empecé a preparar el desayuno.

Luego salí a dar un paseo para conocer a la familia.

Buena gente, estos Collins.

Buena gente. Incluso el comunista ese.

Soy un socialista.

Bueno, lo que tú digas, Che Guevara.

Que gracioso.

Ven aquí.

- ¿Qué demonios está pasando? - ¿Cómo que, qué está pasando?

Estoy haciendo lo que me pediste.

Haciendo un esfuerzo, cómo me pediste.

De acuerdo. No, te lo agradezco. Pero Jesús, esos shorts.

Sí. ¿Y qué?

Nunca te había visto tus piernas.

Sí, nunca.

Es verdad. No están tan mal.

Parecen palitos de pretzel con calcetines.

No me culpes a mí. Esto es lo que...

esta gente me dio, ¿sabes?

¿Qué puedo decirte? Quiero unirme a la diversión.

Y me siento genial, y no puedo esperar...

a ver qué me sugiere el Universo,

después de abrir mis ojos.

Hicimos una sesión de curación juntos.

Sí. El pequeño Salvo ya no tiene miedo.

- ¿El pequeño Salvo? - Sí.

Espero que todos estén listos...

para el Día de la Diversión Familiar.

Yo sí. Lo estoy.

¿Qué es el Día de la Diversión Familiar?

¿Qué? ¿Qué, eres un tonto?

Todo lo que necesitas saber está implícito en el nombre.

- De acuerdo. - ¡Salud!

¿Qué demonios es esto?

Es una gran tradición del 4 de julio.

Hay carreras de relevos y croquet,

y pintura de caras,

y un concurso de comer hot dogs.

Será muy divertido.

Sé que le había pedido al hombre...

que empezara a hacer un esfuerzo,

pero esto era una locura.

Me sentí como si hubiera creado un monstruo.

Excepto que en vez de dar miedo,

estaba sonriendo, jugando,

vistiendo como la bandera estadounidense.

¡Muy bien!

Los Maniscalco.

- ¿Cuál es tu ángulo aquí? - Ningún ángulo. Estoy contento.

Estoy con mi familia.

Digan: "Fuegos artificiales".

- Fuegos artificiales. - Chee... Di fuegos artificiales.

Es como bochas con palos.

De acuerdo. ¿Quiere echar un vistazo?

- Muy bien. - ¿Verdad?

Y el ganador de este año...

al comedor de hot dogs del 4 de Julio es...

¡Salvo Manisculo!

Mi padre se lo estaba pasando en grande,

y de repente, yo era el que estaba incómodo aquí.

Quería que él hiciera un esfuerzo,

no que cambiara por completo el quién era.

Ahí está.

El MVP.

¿Qué estás haciendo? ¿Comprobando tu hardware?

Acabo de descubrir como esta gente se mantiene tan rica.

Lo hacen todo barato.

¿Oyes eso? Plástico.

Disfrútalo, por favor.

Hoy has pateado algunos traseros ahí afuera,

y creo que estás empezando a gustarle a esta gente.

Sí. Sí. Vamos. Sólo están siendo educados.

Lo digo en serio.

Bill incluso tiene un aroma preferido ahora.

- ¿Sí? ¿De qué marca? - No quiere revelarlo.

- ¿No quiere revelarlo? - Sí.

- Salvo. - Quiero oler eso.

¡Dios mio! Te he estado buscando por todas partes.

Así que, mi madre acaba de ser invitada...

a estar en la MSNBC en dos horas.

- Estupendo. - Sí.

Bueno, lo sería, pero Tyler mi estilista,

pues, él está en Sedona,

y no tengo a nadie que me peine.

Así que, estábamos pensando...

que quizás podrías ayudarla.

Quiero decir, eso es como pedirle a Van Gogh...

que dibuje una carita sonriente.

- ¡Sí! - ¡Genial!

Te estaría mintiendo, si te dijera que...

no he tenido mis ojos puestos en tu lustrosa melena, en todo el fin de semana.

Es agradable meter por fin mis manos aquí.

Te estoy muy agradecida.

¿Son puros?

Sí.

¿Me das uno?

¡Dios!

Este día se pone cada vez mejor.

Por supuesto que puedes tener uno.

Adelante.

Sólo lo mejor. ¿Puedo tomar yo uno?

Por favor, acompáñame.

De acuerdo.

Muy bien.

Sabes, nunca conocí a una mujer...

- que fumara puros, antes. - ¿Sí?

- Me hice adicta en la Marina. - Espera un momento.

¿Eres militar?

Pensaba que habías ido a uno de esos sitios de Ivy.

Me alisté después de graduarme.

Sentí un deber hacia mi país.

Pero sobre todo, lo hice para enojar a mis padres.

¿Y tú?

El ejército.

¿Combate?

¡Cocinero!

Bueno, feliz 4 de julio para ti.

A ti también.

Tú también. Salud.

Es bueno tener otro veterano real...

aquí para celebrarlo.

Oye.

- ¿Cómo van? - No oigo nada.

Así que o se llevan bien,

o se están apuñalando en silencio.

Escucha, tengo grandes noticias.

- ¿Qué hay de nuevo? De acuerdo. - Entonces, ese decorador...

que compró todo mi trabajo, ya ha colocado todas las piezas.

No me puede decir dónde, por razones de privacidad,

pero probablemente significa que van a querer muchas más.

- ¡Eso es genial! - ¿Verdad que sí?

Espera. ¿Por qué está subiendo tu voz?

¿Por qué tienes esa cara?

¿Qué está pasando aquí?

Escucha, nena,

yo...

Voilà.

¿Qué... ¿Qué es esto? ¿Qué...

Esto no es en absoluto lo que te pedí que hicieras.

Pues sí. Verás, en realidad yo no hago peticiones.

La forma en que trabajo es, miro tu cara,

me hago una idea de tu aura, del quién eres,

y entonces dejo que eso dicte el estilo...

que tu personalidad exige.

Estoy a punto de salir en televisión,

y yo sólo... Sólo quería parecer yo misma.

Bill, ¿tengo un aspecto horrible?

- No, no, no. - ¿No?

No es horrible. Es...

- ¿Ellie? - Me siento como...

- No sé lo que es. - Papá, ¿no podías dejar...

la mierda del aura y darle lo que quería?

Eso es como pedirle a Caravaggio que vuelva a entrar,

y retocara la decapitación de Holofernes.

- ¿El qué... ¿Quién? - Yo no hago eso.

¿Podemos, como familia, por favor, obligar a Doug...?

A dejar de llevar ese...

¡Mierda, mamá!

¿Por qué tienes exactamente el mismo corte de cabello que Salvo?

Eso es. ¡Dios mío!

- No lo creo. - Ustedes parecen...

como esos raros gemelos chico-chica...

que se visten igual.

Salvo, ¿cómo has podido hacerme esto?

Espera, espera, espera. En primer lugar, no me di cuenta...

de que estaba haciendo algo.

A mí me pareces poderosa, preciosa.

Te ves, me atrevo a decirlo, sexy.

Bueno, se supone que deba salir...

en la T.V. en 10 minutos,

¡y me has hecho parecer un viejo italiano amargado!

Todo el mundo, por favor, fuera.

- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Cariño.

- Mami, tal vez tú... - ¡Fuera!

Con el debido respeto, Chris,

la política existente ha estado funcionando durante dos décadas.

¿Por qué cambiar ahora?

Está pateando traseros.

Está hablando casi cómo tú.

Deja de ser tan dramático.

No sólo tomas decisiones importantes...

basándote en tus instintos.

Tienes que escuchar...

a la gente a la que sirves,

o alguien acabará muerto.

- Muy bien. - Sí. Bien.

- Tal vez tengas razón. - Senadora MacArthur,

en realidad... Lo siento mucho...

- Siento dejarla cortita. - ¿"Dejarme cortita"?

¿Has dicho "dejarme cortita"?

¿Eso fue una broma de mal gusto, Chris?

Como pueden ver,

hay sentimientos muy fuertes,

saliendo de esta historia.

Vamos a continuar siguiendo su evolución para ustedes.

Escucha, cuando todo esto termine, será mejor que te disculpes.

¿Disculparme? ¿Por qué?

¿Por qué? Ella quería un retoque.

Hiciste que se pareciera a David Bowie.

¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? Le hice un peinado...

que es muy apropiado para su edad...

y digno. Ella debería darme las gracias.

Yo no aguantaría la respiración ahí, Salvo.

¿Está realmente enojada?

Cuando me fui,

ella estaba googleando venenos caseros.

No sé si era para Salvo o para ella misma.

No lo entiendo.

La mayoría de las mujeres se sentirían honradas,

de que les arreglaran el cabello...

el tres veces Peluquero del Año, del Este de Chicago.

Eso fue en los '80.

Los '80. ¿Y qué? Es la edad de oro del cabello.

Hola, mamá.

¿Podrías ir a hablar con ella? ¿Decirle algo?

¿Y qué le voy a decir?

Sólo di algo, ¿de acuerdo?

Oye, Tig.

¿Tig?

Tigger. Tigger, sólo quiero...

decir que te veías tan bien...

ahí en la tele.

De verdad, de verdad. Muy, muy digna.

"¿En la tele?"

Ponte de pie y ve hacia allí.

- ¿Muy bien? - De acuerdo.

Tig...

Sólo quiero...

decirte que lo siento,

por hacerte un peinado de muy alta calidad...

sin tu permiso.

He oído la palabra "lo siento".

Pero luego la seguiste...

con un cumplido a ti mismo.

Bueno, si te soy sincero, nunca he dado ese estilo...

a nadie antes.

Así que realmente creo que...

tu aura impone el respeto...

que normalmente sólo reservo para mí.

Así que lamento que yo, tú sabes,

no haya hecho exactamente lo que me pediste.

Gracias.

¿Saben qué? Oigan, ¿saben qué?

Déjenme... Déjenme hacer...

una oferta. Me encantaría preparar...

una cena italiana completa para todos.

- Eso suena muy bien. - ¿Qué les parece?

Y también como agradecimiento,

y con gran aprecio,

por permitirnos quedarnos en esta hermosa casa.

Eso no será necesario.

No guardamos mucha comida aquí...

y los mercados están cerrados por vacaciones.

No te preocupes.

Un Maniscalco siempre encuentra la manera...

de alimentar a su familia, ¿verdad?

Sip. Lo tienes.

Me parece una idea maravillosa.

Quiero decir, si te pareces a un hombre italiano,

¿por qué no comer ya cómo uno?

No, quiero decir, si tu... Quería decir italiana...

Cállate ya, Bill.

Esta noche dormiré en el sofá.

¡AMO EL CORTE DE LA MACARTHUR!

A todo el mundo le gusta hablar...

sobre lo malas que son las redes sociales.

ESE CABELLO - Pero en este caso,

realmente funcionó para mi padre.

La Senadora Tigger MacArthur se está volviendo viral hoy,

y por primera vez, por todas las razones correctas.

Este nuevo corte de cabello, me da una vibra a lo...

"G.I. Jane a dos meses fuera del campamento de entrenamiento."

Me habla de fluidez de género.

Me está diciendo fresco, sexy, magnífico.

Quien le haya hecho ese corte de cabello,

Estados Unidos te lo agradece.

Ahora que el índice de aprobación de Tigger estaba por las nubes,

ella estaba feliz de dejar que mi padre volviera a estar bajo el suyo.

- Qué rico. - Esto está delicioso.

No me puedo creer...

que hayas armado todo esto...

sólo de lo que teníamos en la cocina.

Mi suposición es que asaltó la cocina de La Choza.

Por lo tanto, es posible que desee llamar a...

Gloria allí, a ver si les queda algo de inventario.

¿Cómo se llama esto otra vez, Salvo?

Está delicioso.

Me serviré de nuevo. No se lo digan a mi entrenador.

Está muy bueno. Ojalá sólo no hubieras usado mis cuencos.

Bueno, tú sabes, usé tus cuencos, Doug,

porque quería añadir una reverberación...

espiritual especial a la comida.

- Por eso, ¿sabes? - De acuerdo.

- Sí. - Entonces, gracias...

- por esa contribución. - Está bien.

- Salvo, esto está delicioso. - Delicioso.

Escuchen, dado todo lo que están haciendo por mi hijo,

esto es lo menos que puedo hacer...

Y sólo quiero decir algo que...

mi padre solía decir.

La traducción es,

"la familia no es sólo una cosa importante,

"lo es todo".

- Y me gustaría brindar por ello. - Encantador.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Por el todo. - Salud.

- Salud a todos. - Bien dicho.

Cuidado, cuidado.

¡Una colisión!

- Córtenle el paso. - ¿Hora de más vino?

Sí. Cuando estás en Roma...

Porque, ya saben,

ustedes son italianos.

- ¿Tienes algún problema con los italianos, Bill? - Sí, Bill.

¡Te la creíste! ¡Vamos, Bill!

Pensaba que iba en serio.

¿Qué es esto?

Ya sabes, sólo...

la forma más sexy que se me ocurre...

para decir gracias.

¿Aquí? ¿Me estás tomando el pelo?

Todos están en la habitación de al lado.

- Sabes que soy un gritón. - Lo sé.

Ven aquí.

Sí.

- ¿Qué, cariño? ¿Qué? - Tenemos que entrar.

- Me están comiendo vivo. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

- He visto un mapache. - ¿Es tu palabra de seguridad?

- Hay mapaches por todas partes. - ¿Mapaches?

- Sí. - ¿Qué mapache? ¿Cuál mapache?

- Hay algo de vida salvaje. - Cariño, no hay mapaches aquí.

Ver comer a mis futuros suegros...

a la mascota de su familia, es lo más parecido a un viaje de ácido...

como nunca he querido estar.

Aquí viene el avioncito.

¡No!

Esta comida italiana se me está subiendo a la cabeza.

Esta era la prueba de que ese hombre era diabólico.

Asesiné al Sargento Feathers.

No puedo creer...

que les hayas dado de comer a un pavo real.

- ¿Cómo pudiste hacer esto? - Fácil.

Mi receta pedía pollo. Todas las tiendas estaban cerradas.

¿Y qué hace un gran chef? Pues improvisa.

¿Asesinando a su querida mascota?

Todavía les quedan otros tres. ¿Me estás tomando el pelo?

De dónde venimos, se llama,

"tienes que hacer, lo que tienes que hacer para alimentar a la familia".

Se llama mentalidad campesina.

Mira a tu alrededor, papá.

Esta gente no son campesinos.

¿Y pensabas que yo estaba loco...?

Por preocuparme de que fueras a...

hacernos parecer un mal estereotipo italiano?

Vamos. Sabes que no voy a hacer eso.

¿Estás ciego? Mira...

Estamos en el bosque,

en medio de la noche...

tratando de deshacernos de un maldito cadáver.

Así es.

Estás para ayudarme a deshacerme de las pruebas.

¿Por qué parece que ya has hecho esto antes?

- ¡Estúpido pájaro! - ¡Ya está muerto!

¿Qué haces?

Mira sus plumas.

¿Colonia nocturna?

Escucha, hijo,

sólo intentaba ayudarte a ganarte a esta familia...

preparando una buena comida, eso es todo.

Bueno, si esta es tu idea de ayuda,

creo que estoy bien así, papá.

Jesús.

¿Por qué siento que estás intentando...?

- ¿el arruinarme esto? - ¿Arruinarte?

Sólo estoy haciendo un esfuerzo como me pediste.

Bueno, resulta que lo único peor...

que tú no intentándolo, es que sí lo intentes.

Bueno, tal vez para ti, pero para mí, a esta gente,

- parece que les agrado. - ¿Les agradas?

Si le dijera a esta gente, la verdad sobre lo que pasó,

nunca nos recibirían de vuelta aquí.

Sabes, ¿por qué dejé que Ellie me convenciera de traerte aquí?

¿Qué quieres decir con "traerme aquí"?

Fuiste tú quien me invitó, ¿cierto?

Sí, yo te invité para conseguirme el anillo de la abuela.

No sabía que ibas a pasarte todo el tiempo saboteándome.

¿De qué estás hablando, con "saboteando"?

¿Cómo puedes decir eso?

Todo lo que estoy haciendo por ti,

lo que he hecho por ti, es por tu propio bien,

para darte una vida mejor.

Te encanta decir eso, pero ahora que la voy a conseguir,

es como si quisieras impedirlo.

¿Intentando impedir qué?

Estoy tratando de asegurarme de que no hagas el ridículo...

tratando de ser alguien que no eres.

Eres tu propia persona.

Eres tu propio hombre. Sé tu propio hombre.

De lo contrario, es vergonzoso.

Hombre. ¿Sabes una cosa?

Este es tu problema. Estás tan concentrado...

en que otras personas se avergüencen,

que no puedes ver quién es la persona más vergonzosa.

Eres tú.

¿Eso es realmente lo que piensas?

Vamos a dormir, ¿de acuerdo?

ME VOY A CASA YA. POR FAVOR AGRADECE A TODOS...

POR EL LINDO VIAJE. BUENA SUERTE CON TU PROPUESTA.

A la mañana siguiente, era 4 de julio,

lo que tenía sentido, porque yo...

finalmente había obteniendo mi independencia.

Fue una sensación increíble.

Pero muy parecido a mi aroma preferido,

era un poco agridulce.

Pero este era el comienzo de mi nueva vida.

Y ahora que tenía el anillo,

era el momento de hacer mi movimiento.

He pensado mucho en esto...

en los últimos días,

y, además de aceptar...

su generosa oferta,

para dirigir el Hotel Barrymore,

también me gustaría pedir su permiso...

para proponerme a Ellie.

Eso no me parece...

No creo...

¡Es una broma!

- Se la creyó. - Deberías haber visto...

la expresión de tu cara. Eso no tiene precio.

Nuestra respuesta es un rotundo...

- Sí. - ¡Dios!

Vaya, Sebastian, nos encantas.

Y nosotros... No podemos...

esperar que tú y Ellie...

se unan a la fiesta en D.C.

Sí. Y esto es perfecto.

Hoy tomaremos nuestra foto familiar de Navidad.

Puedes declararte allí, ¡y luego salir en ella!

Gracias a Dios. Estaba tan nervioso...

de cómo reaccionarían a esto, ¿saben?

Sobre todo, por lo que ha pasado este fin de semana con mi padre.

No. Esa cena fue maravillosa.

Sí. Fantástica. Memorable.

Pollo al cavone.

Fantástico.

- Nunca había comido eso. - Fantástico.

Sí. Ni sé lo que contiene.

¿Qué clase de elfo se supone que seas?

Represento a todas las tradiciones navideñas.

¡Qué bien!

Estás más rellenito que una perdiz.

Sí.

Oye, encajas perfectamente.

No lo sé.

¿Puedo proponerme primero...

y luego ponerme este disfraz de árbol?

- ¿Cuál es la diferencia? - E... Ellie.

- Ellie, ¿dónde está tu disfraz? - Nosotros... No podemos...

hacer esto sin nuestra reno.

Lo siento, pero no voy a salir...

en la foto de este año, porque ya no...

quiero formar parte de esta familia.

Además, Sebastian no va a aceptar el trabajo,

y no nos mudaremos a D.C.

y no vamos a pasar más tiempo...

con estos manipuladores. Así que, vámonos.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué te ocurre?

Papá, ¿qué tienen en común todos tus Hoteles?

Una experiencia de cinco estrellas, a un precio de tres.

¡No! La respuesta es...

su arte en el vestíbulo.

¿Comenzamos con el Hotel Barrymore?

- ¿Sí? Vamos. - No, no necesito ver...

Mira. ¿Notas algo familiar...

- en las paredes? - Pues no.

Ese es mi cuadro, ¿verdad?

Bueno, ¿y qué es eso? Mi cuadro.

Mi cuadro.

- Sí, mi cuadro. - De acuerdo.

¡Fue idea de tu padre!

- Espera. Sólo espera. - Fue idea de tu padre.

- No. Un segundo aquí. - Fue él.

Sólo quiero saber cómo te enteraste.

Sebastian, ¿tú se lo dijiste?

¿Qué?

¿Tú lo sabías?

Bueno, no, más o menos lo vi...

No puedo creer que me hayan hecho esto.

Ellie, podemos explicarlo.

- Podemos explicarlo. - ¡No, mamá!

Todo este tiempo pensé que estaba vendiendo mi arte...

a este nuevo y genial diseñador,

cuando en realidad mis padres lo contrataron...

para sólo comprar mi trabajo.

No, no, no, querida.

No, eso no es... No.

Sí. Sí, eso es técnicamente cierto.

¡Pensaba que estaba arrasando en el mundo del arte!

Sólo queríamos que tuvieras un buen inicio...

en un negocio muy, muy duro.

- Es tan terrible ahí afuera. - Ya sabes lo duro que es.

Es lo que siempre hacen. Siempre están...

Nos están imponiendo las cosas.

Nos sobornan para entrar en los equipos deportivos,

reescriben nuestras redacciones universitarias...

contratan a raperos famosos...

para amenizar nuestras fiestas de cumpleaños.

- Esa tampoco fue mi idea. - De acuerdo. ¿Y qué?

¿Ahora no te gusta Warren G?

Miren, ustedes son unos padres estupendos.

No dejen que ella les haga cambiar de actitud.

Todo lo que siempre he querido, es sentirme como...

que estaba logrando cosas por mí misma.

Y no puedo creer que tú simplemente no...

me dijeras algo.

Cariño, nosotros...

- ¡Dios mío! Te lo dije. - Bueno, sí.

Había estado tan concentrado en intentar...

el complacer a la familia de Ellie,

que perdí de vista lo que vine a hacer aquí.

Tenía que encontrar a Ellie y enmendar esto.

Y sabía exactamente dónde estaría ella.

¿Permiso para acercarme?

Le vendría bien una remodelación al lugar ¿no?

Lo siento.

Debería haber dicho algo.

Sí, deberías haberlo hecho.

¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?

Simplemente estar en esta familia...

es como jugar a los bolos con parachoques.

Es como...

no importa lo que intente hacer,

siempre están poniendo raíles,

para asegurarse de que yo gane.

Y a veces, sólo quiero jugar a los bolos libremente,

porque entonces, de esa manera...

sí hago una chuza, esa sería mi chuza.

Pero si hago un gutter, también es culpa mía.

Comprendo.

Quieres trabajar duro para tu propio éxito.

Sí.

¿Recuerdas cuando me contaste la historia...

de cómo Salvo te enseñó a nadar?

Me dejó a mitad del lago Michigan, en noviembre.

Escucha, sé que él es un dolor en el trasero,

pero también te educó para ser duro e ingenioso.

Y esas son dos cosas que me encantan de ti.

Y desearía que mis padres...

me hubieran criado más así.

Y ese fue el momento en que...

todo finalmente comenzó a tener sentido.

Aquí estaba yo, planeando proponerme...

a la chica de mis sueños,

¿y lo iba a hacer sin el hombre que me crió?

Me di cuenta de que tenía todo lo que quería,

pero no lo que necesitaba.

Tengo que hacer algo primero.

¿Qué? ¿Cómo?

Confía en mí. Nos vemos en la cena.

¿Cómo te va ahí atrás?

- Sigue, hermano, estoy bien. - Muy bien.

Ahí está. Eso es.

Te apoyo, mi hermano.

Ve por él.

Oiga, ¡deténgase! ¡No puede estar aquí afuera!

¡Señor, tiene que salir de la pista! ¡Señor!

Detenga el avión.

Hijo...

¿qué estás haciendo?

Parece como si hubieras nadado hasta aquí.

Vine aquí para decirte...

que eres un testarudo y tacaño,

que eres odioso,

eres severamente crítico...

Espera. ¿Esto es lo que recibo...

por bajarme del avión?

Papá, pero la verdad es que...

todas esas peculiaridades, son parte de lo que te hace el mejor padre...

que jamás podría esperar.

De acuerdo. Ahora te escucho.

No siempre es fácil ser tu hijo,

pero la forma en que me criaste, me hizo el hombre que soy hoy.

El mismo hombre, que por la razón que sea,

Ellie parece amar.

Nunca pude entender eso tampoco, pero tú sabes...

Ya tienes el anillo de tu abuela.

¿Qué más necesitas de mí?

Necesito que formes parte de nuestras vidas, papá.

Pero dijiste que yo era una vergüenza.

Lo eres.

No has cambiado nada, desde que yo era niño.

¿Sabes quién cambió? Yo cambié.

Y creo que en algún momento...

se me olvidó que...

eres mi héroe.

- Detente. - No. Sí lo eres.

Todas las cosas que sacrificaste.

Todo lo bueno que hay en mi vida, te lo debo a ti.

No. Es... es...

Es que a los hijos buenos, les pasan cosas buenas.

Eres un buen chico.

Es que últimamente estoy más loco,

porque... Yo... Yo...

Yo fui tan pobre, como para que te pudiera dar una vida mejor,

y ahora que la vas a tener,

me temo que una vez que te cases con Ellie,

voy a perder a la única familia que me queda.

Papá, no me vas a perder. No te preocupes.

Detente... no llores, papá.

- Me vas a hacer llorar a mí. - Bueno, no puedo evitarlo.

Te quiero, viejo.

- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, chico.

Te quiero.

¿Estás llorando?

- ¿Qué? - ¿Estás llorando?

Por supuesto que no.

¡Yo nunca lloro!

No sé por qué me asustaba tanto.

- Esto es realmente hermoso. - Sí.

¡Dios mio! ¡Vamos a estrellarnos!

- ¡Dios mio! - Es broma.

¡Te voy a matar, Luck!

Damas y caballeros, bienvenidos...

al picnic del 4 de julio, de este año.

Bueno, hasta ahora,

es una noche muy agradable.

Gracias, querido.

Qué delicia.

¿Me quito el sombrero ante el nuevo chef?

Sobresaliente. Por supuesto, no te puedes equivocar con la langosta.

Cariño,

¿has perdido el apetito?

¿Quieres comprarme uno?

Muy bien, damas y caballeros.

Espero que hayan traído sus zapatos de baile, esta noche...

Porque...

Gracias, señor Woodrow. Porque tenemos un verdadero agasajo...

para ustedes esta noche.

Por favor, den la bienvenida, todo el camino desde Chicago, Illinois,

a Sebastian Maniscalco.

Ellie Collins, tú pediste esto.

- Me pregunto de qué va esto. - No lo sé.

Eleanor Mallory Collins...

¿Qué estás haciendo?

Exactamente lo que vine a hacer.

Ahora, mi padre dijo algo...

realmente profundo este fin de semana.

Es un viejo dicho italiano,

"la familia no es sólo una cosa importante...

"lo es todo".

Ahora, sí, pueden ser embarazosos.

Asfixiantes.

A veces, tal vez expresar su amor...

- de maneras que son bastante... - Jodidas.

- Exacto. - Sí.

Pero al final del día son...

Sólo intentan hacer lo mejor para nosotros.

Porque nos aman.

Ahora aquí, en este momento,

delante de nuestras familias...

Ellie...

¿quieres casarte conmigo?

Sí.

Y ahí lo tienen, amigos.

Una atípica historia de amor estadounidense.

Sobre un hombre que se reencuentra con su héroe,

y dos tipos diferentes de familias inmigrantes...

uniéndose.

Sebastian, ¿estás seguro...

de que no reconsiderarás nuestra oferta?

No, es una oferta generosa.

- Si. - Pero Ellie y yo decidimos...

quedarnos en Chicago, al menos unos años más.

Sí.

- No voy a decir ni una palabra. - Desgarrador.

- Papá, estaba pensando que como Lubina no va a... - Sí.

Aceptar el trabajo, pensé que yo podría...

proponerme para el puesto.

¿No más drogas?

¿Con recetas? ¿La mayoría mías?

Un sueño hecho realidad.

- Muy bien. Gracias. - Ese es mi chico, Lucky.

Dirigiré un Hotel.

- Hola. - Oigan todos.

Me gustaría que conocieran a mi novia, Michelle.

- Hola. - Hola, soy Ellie.

- Hola. - Ella sí es real.

Esta es mi hermana.

Es un placer conocerlos a todos.

¿Has volado desde? Desde...

- África. - África

¿Para estar con Doug?

Bueno, amo a Doug.

Pero, en realidad estoy aquí...

con una beca Fulbright.

Ella es muy inteligente.

Muy bien.

Bueno, estamos tan contentos...

de conocerte. Encantados.

- Sí. Podrías sentarte... - Mamá. Papá.

- Sí. - Sí. ¿Dónde vamos a ponernos?

- Por aquí. - Sí, tenemos que sacarnos...

nuestra foto.

No digas que nunca he hecho nada por ti.

¿Cómo se sentirían...?

Sobre tener la boda...

¿en nuestra capilla en D.C.?

- ¿En D.C.? - No.

Que sea en Sicilia.

- En Sicilia. - En el jardín de mi abuelo.

- Ahí es donde deberían... - Estaba pensando, tal vez en Napa,

porque encontré este lugar que tiene una gran copa de vino.

Y puedes hacer toda la ceremonia...

dentro de la copa de vino.

¡Duke! ¡Duke! ¡No!

¿Qué tienes en la boca?

- Duke ha matado a un pavo real. - Duke ha matado a un pavo real.

About my Father (2023) Una traducción de TaMaBin