Original subtitles

Com o apoio de

Apresenta

PENICILINA ESGOTADA

Janka est� muito doente.

Precisamos de penicilina.

Al�!?

Al�!

O JOGO

Quase l�.

Entrando agora na zona de fronteira.

Voc� estar� bebendo caf� em Viena, pela manh�.

Estamos quase l�.

Ela est� dormindo.

Mih�ly, como voc� pode ficar t�o calmo?

Eu acredito no que fa�o.

O que ele est� fazendo? Est� nos seguindo?

- Vamos voltar! - Sim, volte!

N�o podemos voltar daqui.

O que vamos fazer?

N�s sa�mos.

Seguran�a do Estado.

Voc� est� preso por passagem ilegal da fronteira.

Mih�ly�

Mih�ly� voc� � um deles?

Voc� � um artista, um tesouro nacional.

Seu pa�s precisa de voc�.

Que vergonha para voc�! Que tipo de pessoa voc� �?

Entregue-a para mim!

Devolvam-na! Devolvam-na!

D� ela de volta!

Khrushchev quer acabar com os testes nucleares,

e ele escreveu para Kennedy sobre isso.

Seremos bons amigos dos ianques,

que nosso trabalho n�o ser� necess�rio.

O que voc� acha? Eu o ajustei.

Eu gosto disso.

Os her�is comunistas da Guerra Civil Espanhola.

Esse � o Mark�?

Sim.

Ele ainda est� vivo?

E ele est� no Pravda.

O que isso significa?

Nada de bom.

Eu sirvo a classe trabalhadora!

Major �va G�ti.

Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas, eu a promovo a tenente-coronel.

Parab�ns.

Eu sirvo a classe trabalhadora!

Tenente-coronel Emil Kulcs�r.

Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas, eu o promovo a coronel.

Eu sirvo a classe trabalhadora!

Tenente-coronel Andr�s Jung.

Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas, eu o promovo a coronel.

Parab�ns.

Eu sirvo a classe trabalhadora!

�E aquele menino tcheco de 13 anos de idade, O filho de Slansky, diz ao juiz,

�Meu pai � um espi�o imperialista; ele deve morrer."

Ele exigiu a pena de morte para seu pr�prio pai!

Qu�o corajoso � isso?

Aquele garoto tinha mais f� do que todos n�s juntos.

- Voc� n�o est� bebendo? - Agora n�o.

- Voc� est�...? - Oh, n�o, definitivamente n�o.

- Voc� est� planejando ter um? - Claro que sim.

Muito bem, ent�o.

Vamos brindar � nossa sa�de e �s suas promo��es!

E quem ir� promov�-lo, Camarada General?

- Isso j� aconteceu. - Ent�o, � verdade? Voc� vai para Moscou?

Eu sempre digo, ningu�m � mais fofoqueiro do que espi�es...

E quem vai substitu�-lo?

Eu o informarei no Dia da Revolu��o.

Podemos conversar?

Voc� nunca descansa?

Mark�.

O que tem ele?

Ele est� no Pravda. Como um her�i comunista.

Voc� sabe o que isto significa?

Amanh� de manh�, no meu escrit�rio.

Por que o seu?

O meu tem uma vista melhor.

E eu tenho um melhor caf�.

Que tal meu escrit�rio?

�timo.

Voc� � muito popular.

Voc� est� com ci�mes?

Voc� nunca pensa sobre isso?

Com um deles?

Eles est�o t�o ansiosos.

Voc� costumava ir � igreja, certo?

Quando crian�a.

Voc� se lembra da ora��o.

Sobre �pecados em pensamento, palavras, a��o ou omiss�o�.

Eu nunca entendi como o pecado pode vir do pensamento.

O pensamento convida ao desejo.

O desejo convida � a��o.

Portanto, n�o,

Eu n�o penso nisso.

Venha, vamos fumar um cigarro.

Estou cansada.

Saia para o terra�o.

Estou cansada de n�o poder falar livremente na minha pr�pria casa...

Podemos conversar aqui fora.

Ent�o, o que voc� acha? O General. Ele se transfere para a KGB.

E ent�o eu tomo o seu lugar.

Aquele bastardo do Kulcs�r, ele vai minar voc� o tempo todo.

Ele est� sozinho, mas somos dois.

Eu tamb�m estou cansada de jogar.

Eu s� quero tirar tr�s meses de folga.

Talvez eu n�o volte mais.

Eu sei.

N�s realmente queremos isto?

Tenho trabalhado para isto durante toda a minha vida.

P�l Mark�.

Os mortos ressuscitaram.

E se Mark� est� no Pravda...

... ent�o Moscou tem planos para ele.

- Quando Mark� caiu? - No Natal de 1957.

Quando ele o ajudou, quebrando as regras.

Sem esse erro, ele j� seria o chefe a esta altura.

Ele era uma grande mente.

E depois disso?

Bem, ele foi demitido daqui.

Porque voc� o mandou demitir.

N�o, voc� o mandou demitir.

Depois que ele pr�prio foi demitido, n�s o observamos por um tempo.

Ele foi expulso do Partido.

Seu telefone, seu carro,

todos os seus privil�gios foram retirados.

Sua esposa, Janka, apanhou a gripe asi�tica e morreu.

Ent�o Mark� teve um derrame.

Durante dias, ele esteve entre a vida e morte.

- Mas ele se recuperou. - Mas se ele teve um derrame t�o s�rio...

metade de seu corpo estava paralisado.

ele mal conseguia falar...

ent�o o que Moscou quer dele?

Mas � s� voc� quem diz que eles querem algo dele.

H� um movimento de esquerda acontecendo l�.

Os velhos amigos estalinistas de Mark� est�o ficando mais fortes.

E se Khrushchev estiver cada vez mais fraco, ele tamb�m estar�.

Voc� sabe o que vai acontecer se ele voltar.

Ele vai se vingar de mim,

de voc�, e de voc�.

Talvez ele n�o consiga nem se lembrar, ou... pensar corretamente.

Um le�o desdentado

ainda � um le�o.

- O que fazemos? - Vigil�ncia, todos os dias da semana.

Mais cedo ou mais tarde, veremos o que ele est� fazendo.

OK. Eu vou tratar disso.

N�o. Seguran�a interna. � minha compet�ncia.

Por causa da conex�o de Moscou, � minha compet�ncia.

Eu o encontrei. Vou ver o que � preciso fazer.

Devemos perguntar ao General B�kefi?

Ou�a-me, Emil, ningu�m conhece Mark� melhor do que eu.

� exatamente disso que eu tenho medo. Que voc� sinta pena dele.

Eu n�o senti pena dele da �ltima vez tamb�m.

Voc� coloca o cassete aqui,

fecha a tampa,

comece com este bot�o,

e pare com este...

e abra novamente.

Aqui, experimente.

Minhas m�os est�o me falhando.

- Devo ajudar? - Eu vou fazer isso, obrigado.

Eu consegui. Eu vou levar.

Entre.

Sente-se.

Obrigado.

Vim para dizer que sinto muito.

Isso n�o importa.

Suponho que voc� se arrependeu de ter me ajudado.

Posso ajud�-lo de alguma forma?

Um telefone? Um carro?

H� alguma coisa que voc� queira?

Um passaporte.

J� solicitei duas vezes.

Para onde voc� iria?

Eu tenho que ir.

Um segundo! Espere.

Ensopado de carne bovina.

A receita de Janka.

Eu o trarei de volta.

Venha algum dia com �va.

Vamos conversar.

- Claro. - Aproveite a comida.

O que � isso?

Almo�o.

Ele com certeza sabe cozinhar.

Eu vi uma carta...

- endere�ada a algum Abig�l. - Mark� envia cartas para algu�m...

Voc� n�o consegue nem sentir o gosto do veneno, n�o � mesmo?

- Adeus. - Adeus.

Vou levar isto.

Camarada!

A carta de Mark�? Venha comigo.

"Abig�l Monori, K�thely". � isso a�.

Ele andou at� a Rua Petofi e colocou-a na caixa postal.

Depois que ele saiu, eu quebrei a caixa postal.

"Caro Abig�l, recebi sua carta. Minhas condol�ncias.

Seu pai era um homem excelente.

Embora minha sa�de n�o seja boa,

Sinto-me obrigado a ajud�-la.

O quarto est� vazio desde que minha esposa morreu.

Portanto, voc� pode morar aqui.

Escreverei meu endere�o no envelope.

A universidade fica a dez minutos de bonde. Com amor, tio Pali".

�va!

Monte um apartamento de opera��es!

- Venha! Temos muito o que fazer. - Vamos.

Abig�l Monori.

Voc� j� descobriu alguma coisa? sobre ela, camarada Sebok?

Falei com o secret�rio do partido da cooperativa local de agricultores.

Ele disse que ela � uma garota inteligente.

Ela entrou na universidade e teria come�ado em setembro, mas...

seu pai morreu em junho, ent�o ela ficou com sua m�e.

Agora ela est� limpando merda em uma fazenda leiteira.

Como eles conhecem Mark�?

O que fazia o pai dela?

G�za Monori. Ele tamb�m trabalhou na cooperativa dos agricultores.

Ele era mec�nico.

Eu me pergunto o qu�o esta garota � inteligente.

Eu n�o senti este fedor por um longo tempo.

Monori! Eles est�o � sua procura.

M�e.

O colega do tio Pali.

- Boa tarde. Eu sou Mih�ly Katona. - Sra. Monori. Boa tarde.

Sente-se.

Obrigado.

Estou aqui porque o tio Pali � um bom amigo meu.

Voc� sabia que o Tio Pali teve um derrame?

N�o o vemos desde 1944.

N�s o escondemos dos alem�es aqui no celeiro.

Voc� o escondeu?

O pai me contou muito sobre o tio Pali.

Ele mesmo teria vindo, mas ele n�o pode viajar.

Eu estava vindo para a �rea, ent�o ele me pediu que lhe trouxesse esta carta.

Posso ir para Budapeste?

Imediatamente, se voc� quiser. E voc� tamb�m pode se matricular na universidade.

Diga ao tio Pali que estamos muito gratos,

- e tamb�m a voc� por traz�-la, mas... - Mas o qu�?

- ... mas precisamos discutir isso. - Ent�o vamos discutir isso agora.

SUSSURRO

Voc� me deixaria aqui sozinha?

M�e, acabo de ser aceita na universidade...

Voc� ir� no pr�ximo ano.

Eu poderia aprender tanto com o tio Pali...

- Cuide de si mesmo. - Voc� tamb�m.

- Escreva para mim. - Escreverei.

Isto � Budapeste?

Sim.

� uma cidade grande.

Voc� vai ver.

� aqui que mora o tio Pali?

N�o. � aqui que eu moro.

Boa noite.

Boa noite.

Entre.

Tire o casaco.

Ol�.

Minha esposa, Kati.

Abig�l.

Boa noite.

Venha, eu fiz repolho recheado.

Seus livros did�ticos.

Obrigada.

- Voc� tamb�m frequentou a Universidade de E�tv�s? - Chame de ELTE.

As pessoas saber�o que voc� � do campo.

ELTE.

� um problema se as pessoas pensarem que eu sou do campo?

Misi tamb�m � do campo.

De R�cegrespuszta.

O tio Pali tamb�m me trouxe para Budapeste.

Ele � um homem muito bom.

Voc� sabe qual O trabalho do tio Pali?

Policial.

Somos tamb�m agentes da pol�cia.

N�s cuidaremos de voc�,

Cuidaremos da sua m�e...

e, especialmente, ap�s seu derrame...

n�s tamb�m cuidaremos do tio Pali.

Para ter certeza de que ele n�o fa�a qualquer bobagem.

Temos medo de que o tio Pali possa prejudicar a si mesmo.

Mas se algu�m estivesse l�, e conversasse muito com ele...

- Eu ficaria feliz em falar com ele. - Muito bom.

E o que quer que voc� fale, voc� vai nos contar.

Um pouco mais de bolo?

Eu deveria te contar?

- Pelas costas dele? - Em total sigilo.

Voc� est� me pedindo para ser um informante?

N�o se trata disso.

� sobre a vida do tio Pali, entende?

Servi�o patri�tico.

� nosso dever ajud�-lo.

Voc� ter� dinheiro no bolso.

Durante toda a universidade.

E depois, quando voc� tiver se formado,

n�s vamos conseguir para voc� um bom trabalho.

Hm?

Ent�o, o que voc� diz?

Isso foi f�cil.

Ela � uma garota ambiciosa.

Muito f�cil.

Ela sabe o que quer. Ou o que ela n�o quer.

Eu costumava ser assim.

E o que ela n�o quer?

Poderia guardar isto, por favor?

Escavar merda.

Do que voc� se lembra?

Do que voc� n�o se lembra?

Tempo livre?

O que voc� costuma fazer?

Onde voc� vai passear? Com quem voc� se encontra?

A quem voc� escreve?

Para onde voc� gostaria de viajar?

Pol�tica?

O que voc� acha de Brezhnev?

O que voc� pensa sobre as rela��es sovi�tico-h�ngaras?

"Caro camarada Mark�, caro P�l,

Por favor, perdoe minha filha por viajar para Budapeste t�o r�pido,

mas ficamos muito satisfeitas com o quarto que voc� ofereceu.

O per�odo universit�rio j� come�ou

e Abig�l tem que se matricular com urg�ncia.

Por favor, ajude-a.

Ela � uma boa garota, far� o trabalho dom�stico e cuidar� de voc�"...

Isso � bom.

Eu gosto disso.

"Obrigado e tudo de melhor, Sra. Terike Monori.

- O que voc� acha de Kruschev? - Khrushchev.

Desculpe, tio Misi.

Perguntas pessoais?

Como voc� est�?

Em que voc� costuma pensar?

Quais s�o seus desejos?

Nem uma palavra sobre mim e Kati.

�guas profundas.

Ela aprender� a nadar r�pido.

Voc� confia nela?

Tenho um pressentimento.

Estou aqui.

Abig�l.

Entre.

Como foi sua viagem?

Boa.

De �nibus?

Sim, de �nibus.

Voc� era pequena.

Desta altura.

Voc� chorava.

Eu n�o choro mais.

O quarto.

D� uma olhada.

Al�?

Eles acabaram de apagar as luzes.

Pronto, voc� pode ir para casa.

Agora n�o. Meu est�mago est� doendo.

Desculpe, senhorita, voc� chegou tarde demais.

A sele��o do curso terminou duas semanas atr�s.

Eu s� me mudei para Budapeste ontem, Eu n�o pude me inscrever mais cedo.

Voc� pode se inscrever no pr�ximo ano.

O pai dela morreu. Por favor.

Essa � a regra.

Sua palestra come�ou h� dez minutos.

"Ent�o vamos moldar nossas mentes

como se tiv�ssemos chegado ao fim.

N�o vamos adiar nada,

vamos nos engajar em combates com a vida a cada dia.

O maior defeito da vida � que algo est� sempre inacabado,

que algo

est� sendo adiado."

S�neca tamb�m diz,

os desejos nunca s�o

t�o moderados a ponto de serem limitados

pelo que obtiveram.

O que isso significa?

O que o autor quer dizer?

O que voc� acha?

S�neca e os estoicos acreditam que devemos controlar nossos desejos.

Porque se os nossos desejos nos controlam, somos incapazes de tomar decis�es racionais.

- Qual � seu nome? - Abig�l Monori.

Ent�o...

Os estoicos...

Como voc� sabe dessas coisas?

Dos livros.

S�neca...

Vamos continuar.

Estou em casa.

Isso cheira muito bem.

Vamos l�, ent�o.

Como foi a universidade?

Muito boa.

Tivemos um semin�rio de filosofia.

Aprendemos sobre S�neca. Um fil�sofo estoico.

Os estoicos s�o muito sem emo��o para mim.

Mas o professor disse: eles s�o muito emotivos,

s� que eles aprenderam a controlar suas emo��es.

Venha!

Cada livro � uma pessoa.

Voc� fala com eles.

Voc� fala com uma pessoa morta.

Maravilhoso, n�o �?

Voc� gostaria que eu lesse para voc�?

Ficarei feliz.

"Tire a opini�o, e voc� remove a reclama��o.

Tire o "estou ferido", e voc� remove o dano.

Voc� descobrir� que tudo acontece de forma justa.

n�o apenas em uma ordem exata e conex�o destinada,

mas tamb�m de acordo com a justi�a e o m�rito.

Continuem observando isto,

e o que quer que voc� fa�a, fa�a-o

para que voc� permane�a bom,

de acordo com a verdadeira no��o de bondade.

Observe isto em todas as suas a��es".

Eu esqueci tudo.

Idiomas estrangeiros,

c�digos,

sintonias.

AVC...

a pris�o.

N�o importa.

Mas eu me lembro do seu pai.

Ele era um homem bondoso.

- Boa noite. - Boa noite.

Entre.

Eu gosto disso.

Obrigado.

Voc� est� no hor�rio. Eu gosto disso.

Tia Kati?

Ela est� no trabalho.

Vamos continuar.

Ent�o ele gosta de falar com os mortos.

O que ele quer dizer � que atrav�s dos livros podemos falar com nossos ancestrais.

Ele vai a algum lugar?

Ele vai nadar. Todos os dias.

Ele tamb�m me acompanhou at� a universidade.

Ele deu 50 forints para a secret�ria.

- para que eu pudesse me inscrever. - 50 forints?

O tio Pali e seu cora��o de ouro.

- Eu n�o deveria ter aceitado? - Voc� fez a coisa certa.

E ele disse que se esqueceu de um monte de coisas, mas

ele se lembra do meu pai, porque ele era um bom homem.

N�o fa�a isso com suas m�os!

Ele disse o que esqueceu?

Idiomas, c�digos, letras.

Bom trabalho.

S�rio?

Pr�xima rodada.

Com quem ele fala? Para quem ele escreve?

Com quem ele est� em contato?

Isso � tudo por hoje.

A gente se v� na rua.

Como est� a universidade?

Tudo bem.

Voc� fez novos amigos?

Eles s�o imaturos.

Especialmente os meninos.

"N�o fazer nada ao acaso, ou sem um objetivo.

Encaminhe suas a��es para algum prop�sito social.

Em breve, voc� n�o existir� mais;

nem restar� nada do que agora voc� v�;

nem nada do que viva agora.

Como � da natureza de todas as coisas mudar,

virar e corromper;

para que outros possam brotar deles.

Qu�o pequeno � o tempo de um homem da dura��o infinita...

pois deve desaparecer na eternidade

Como uma parte pequena da mat�ria universal?

Qu�o pequeno � o esp�rito universal?

E qu�o estreito � o torr�o desta Terra que voc� rasteja?

Saiba tudo isso e nada vai parecer grande,

exceto agir como a sua natureza conduz;

e suportando contentemente o que for que a natureza comum traga."

O velho � incr�vel.

Quanto ele costuma nadar?

3, 4 quil�metros.

Isso � muito?

Mais um e ele nadava at� o outro lado do Lago Balaton.

Ele nada 3, 4 quil�metros. por dia?

Ele vai a algum outro lugar?

Ele n�o gosta de pessoas.

Ele n�o gosta de pessoas.

O que voc�s dois comem?

Eu fa�o as compras, ele as cozinha.

- Cartas? Alguma coisa? - Ele n�o escreveu a ningu�m.

Eu sou apenas uma principiante nisto,

mas eu n�o acho que o tio Pali queira fazer qualquer coisa est�pida.

Nunca subestime o tio Pali.

Mapas?

Ele olha os mapas em seu quarto.

Mas quando eu entro, ele os tranca na gaveta.

Voc� pega a chave, e eu vou te dar algo.

Venha e sente-se aqui.

� uma c�mera. Funciona com microfilme.

Pensei que s� teria que falar com ele.

Este � um n�vel superior.

� assim que se ativa a c�mera,

este � o visor,

Voc�s dois n�o moram aqui, moram?

Este � um apartamento de opera��es, ningu�m mora aqui.

Seu dinheiro.

Obrigada, tio Misi.

Chame-me de Misi, est� bem?

Obrigada, Misi.

Esse � seu verdadeiro nome?

Sim.

Deixe-me, tio Pali.

Voc� viu minha chave?

N�o.

N�o consigo encontr�-la.

Tio Pali, voc� j� esteve em muitos lugares?

Sim.

E existe algum lugar que voc� gostaria de voltar?

Biarritz.

- Isso � o Ocidente? - A Fran�a.

Pa�s Basco.

Mar?

Oceano.

Hoje n�o posso ir nadar,

estou um pouco resfriada.

N�s n�o vamos nadar.

Tivemos nossa lua-de-mel em Biarritz.

Pens�vamos em voltar um dia.

25 anos de casamento.

Muito pouco tempo.

- Tio Pali! A �gua do banho est� pronta. - J� vai!

Obrigado.

Abig�l!

Fa�a um ch�!

A �gua est� fervendo!

Eu levo o ch�.

Bom.

Muito bom.

Estes s�o muito bons.

Mas seu valor operativo � zero.

Ele poderia ter comprado estes mapas em qualquer loja.

Voc� est� come�ando a ter pena dele?

Ele quer ir para Biarritz. Eles foram para l� na lua-de-mel.

Ele quer sentar-se em um banco

e observar o p�r-do-sol sobre o oceano.

Isso � muito rom�ntico...

- Bonito, sim. - Abig�l!

O tio Pali queria que voc� tivesse pena dele

porque voc� � o tipo rom�ntico.

Eu n�o quero mais fazer isso.

Voc� n�o pode ir.

Eu n�o sei como fazer isso.

Eu a ajudarei.

Confie em mim.

- Oi. - Oi.

O que � isso?

Sangue. Eu tive que dormir com ela.

E como foi?

Ela queria desistir.

Por que voc� n�o a deixou?

Por interesses operacionais.

Que merda de interesses operacionais?

- Mark� tem que ser vigiado. - Por que Mark� tem que ser vigiado?

�va�

H� algo que ainda n�o lhe contei.

Janka.

Voc� sabe que ela morreu, mas voc� n�o sabe como.

Em 1958, quando a gripe asi�tica eclodiu,

Mark� engoliu seu orgulho e chamou o homem que havia arruinado sua vida.

Ele me chamou para conseguir penicilina para Janka.

E voc�?

N�o.

Tive medo de que tiv�ssemos problemas.

Eu n�o sabia que Janka iria morrer.

Mark� vai se vingar. Eu sei disso. Eu posso senti-lo.

Andr�s, voc� est� com medo?

De Mark�?

Ele � um homem velho, doente, prestes a morrer.

Diga-me o que eu deveria fazer.

Mande aquela vadia para casa.

E termine o jogo.

Andr�s.

Meu nome verdadeiro.

� um pouco como minha aldeia.

Veja!

Eu nasci nesta casa.

Ent�o? Voc� gosta?

Isto � seu?

� aqui que eu quero envelhecer.

E Kati? Ela � realmente sua esposa?

O nome dela � �va.

Voc� n�o sente pena dela?

N�o � t�o simples assim.

Ela j� sofreu muitos abortos.

N�o podemos ter filhos.

Eu lhe darei filhos.

Mark� falou alguma coisa sobre pol�tica?

Ele reagiu a Brezhnev ou Khrushchev?

Talvez ele n�o esteja planejando nada, afinal de contas.

- Mas � verdade, ou n�s o inventamos? - O qu�?

Que Khrushchev ser� substitu�do.

Todos est�o falando sobre isso.

Ele ser� substitu�do por Brezhnev.

E isso � melhor?

Claro que n�o, nem � bom.

Marx ainda acreditava em algo bom.

Lenin tamb�m.

Mas este grupo s� est� interessado no poder.

Muitas pessoas est�o desiludidas.

At� mesmo nosso l�der partid�rio.

S� que ele n�o o aparenta.

Mas ent�o em quem podemos acreditar?

Em ningu�m.

Em voc� mesmo,

para seu pr�prio bem.

Temos apenas uma vida e � curta como o caralho.

Estou de volta.

Ol�!

Voc� gostaria de um ch�?

Abig�l?

Eu realmente n�o tenho vontade de ir...

e ser gentil com essa pequena puta a noite toda.

Eu tamb�m n�o quero ir.

Ent�o por que estamos indo?

N�o diga que � pelos interesses operacionais.

D� uma olhada em Mark� voc� mesma.

Se voc� achar que ele est� limpo, Eu vou terminar o jogo

e mandar a garota para casa.

Por favor, entre.

Obrigado.

Velhos amigos meus: �va G�ti,

Andr�s Jung.

Abig�l Monori.

Eu recebi uma notifica��o de que tinha um lugar na universidade

e teria tamb�m uma bolsa de estudos.

Depois escrevi uma carta para o tio Pali, para perguntar se eu poderia morar aqui.

Ele respondeu que eu deveria vir pois ele tem um quarto vago.

Bolo de esponja de cereja.

Meu favorito.

Eu consegui.

Aqui est�.

E agora eu estou morando aqui h� quase um m�s.

Sua vez.

Diga-me como voc� est�.

Eu perguntei sobre seu passaporte.

Para onde voc� viajaria?

Para o oceano.

Foi para que ele foi em lua-de-mel com Janka.

Deve ser lindo.

Eles disseram que voc� deveria inscrever-se de novo

e eu vou ver o que posso fazer.

N�o � necess�rio.

A decis�o � sua.

Como � a vida de casado?

N�s estamos bem.

Como voc� e Janka costumavam estar.

Confian�a.

N�o h� sentido de outra forma.

Filhos?

- Nenhum. - Nenhum.

Quando o Andr�s for promovido.

- N�o, n�o, isso n�o � nem mesmo certo. - Descobriremos na pr�xima semana.

Eu nem sei se o quero.

� claro que voc� o quer.

Se n�o quiser, vai conseguir.

S�rio?

Se voc� n�o o quer, voc� o ter�.

Andr�s! Venha.

E os meninos?

Quem � o sortudo?

Um garoto do campo.

Eu o conhe�o?

Certamente n�o este menino.

� s�rio?

Ele quer ter filhos.

Sua sobrinha � doce.

Bem, ent�o a filha do seu velho camarada.

Abig�l.

Ela n�o � Abig�l.

Algu�m a enviou.

N�o seja rid�culo.

Voc� a convidou para morar com voc�.

Ela acabou de dizer que voc� escreveu uma carta para ela.

Eu escrevi,

mas nunca a enviei.

�Querida Abig�l,

� infelizmente, minha sa�de n�o permite que voc� viva aqui.

Voc� escreveu esta carta?

Voc� enviou a garota?

- N�o, � claro que n�o. - Olhe para mim.

- �va? - �va?

Por que ela a teria enviado?

Do que se trata?

Mark� nunca enviou a carta.

O qu�?

Ele disse que essa Abig�l n�o � a sua Abig�l.

Eu n�o entendo.

Uma armadilha e tanto.

Eu sabia. Eu lhe disse que ela era muito f�cil de recrutar.

Algu�m queria que eu ca�sse nesta armadilha.

Algu�m que quer interromper minha nomea��o.

para o lugar do General B�kefi.

- Voc� n�o pode estar falando s�rio. - Voc� quis desistir desde o in�cio.

Voc� queria que eu desistisse, tamb�m.

Que vergonha para voc�!

Voc� trouxe a carta falsa, voc� mandou a garota at� mim.

E voc� a fodeu!

Foi voc�?

Andr�s.

Eu te amo.

Eu sou sua esposa.

e eu n�o vou trair esta alian�a para mim, para o escrit�rio ou para o partido.

S� voc� pode arruinar isto.

Confie em mim!

Ent�o voc� tamb�m deve confiar em mim.

Voc� disse alguma coisa � garota? que poderia compromet�-lo?

N�o.

- Nem mesmo quando voc� a estava fodendo? - N�o.

A carta falsa veio da Sebok.

Sebok?

- Quem est� por tr�s dela? - N�s n�o sabemos.

Mas se voc� n�o disse nada, eles n�o o podem fazer mal.

A n�s.

Entre.

Mas Andr�s, eu tenho um exame.

Isto � importante.

Onde estamos indo? Para a sua casa de campo?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Est� pronto.

Favor envi�-lo para este endere�o.

Eu pagarei por isso.

Seu trabalho era me seduzir?

- Mas, enquanto isso... - Sim, ou n�o?

Sim.

Voc� � uma espi�?

Sim.

Para quem voc� trabalha?

Acabei de me formar em Dzerzhinsky.

Voc� trabalha para n�s.

- Voc� � meu primeiro trabalho. - Quem a contratou?

O camarada Kulcs�r.

O rato sujo.

Ele disse que � uma miss�o ultrassecreta que s� ele e eu poder�amos saber.

Ent�o, esta � a opera��o privada de Kulcs�r para me tirar e tomar o meu lugar.

E sua m�e? Ela tamb�m � uma colega?

Eu a vi pela primeira vez naquele dia.

E voc� acredita que n�o � suficientemente boa para ser uma espi�.

Mata Hari � uma besteira em compara��o com voc�.

Com que frequ�ncia voc� relatou para Kulcs�r?

Semanalmente.

Voc� tamb�m o visitava?

O que voc� disse a ele?

Por um tempo, tudo,

mas depois eu me apaixonei por voc�.

O sangue era real?

Voc� disse a ele que tinha dormido comigo?

Mas eu n�o lhe disse que eu tamb�m o queria.

Ele escondeu um gravador em minha bolsa,

e me disse para gravar nossa pr�xima reuni�o.

- Voc� gravou o que conversamos? - Mas eu n�o lhe dei.

- Onde est� a fita? - Na minha bolsa.

Pegue-a.

N�o est� aqui.

Mark�.

E Katy? Ela � realmente sua esposa?

Ela se chama �va.

Voc� n�o sente pena dela?

N�o � t�o simples assim.

Ela j� sofreu muitos abortos.

N�o podemos ter filhos.

Eu lhe darei filhos.

Mark� falou alguma coisa sobre pol�tica?

Ele reagiu a Brezhnev ou Khrushchev?

Talvez ele n�o esteja planejando nada, afinal de contas.

O que voc� quer?

Dinheiro? Poder?

Voc� quer voltar para a firma?

Voc� quer ir para Moscou? O que voc� quer?

Penicilina.

Ele tem pulso.

Foi um acidente. Ele caiu.

Voc� voltou da universidade para casa. Voc� notou...

e chamou a ambul�ncia.

- Vou descer para fazer a chamada. - Ainda n�o.

D�-me o gravador.

Uma fita em branco.

Leia isto.

- "Ent�o, e agora?" - "Nada",

o jogo acabou.

N�s fechamos o arquivo Mark�".

"E quanto a n�s?"

"Pegue um �nibus e v� para casa, para sua m�e.

Est� tudo acabado entre n�s".

D� isto a Kulcs�r.

Kulcs�r.

Kulcs�r?

Pelas costas do General?

Eu tamb�m pensei que ele era muito mais covarde.

- Ele queria chantage�-lo, certo? - Ele queria, o rato.

Ele quer sentar-se na cadeira de B�kefi.

E aquela putinha lhe disse tudo isso?

Eu a assustei.

Ela quer um cargo.

Eu n�o quero um colega assim.

Vamos conseguir que ela seja transferida.

Eu n�o deveria ter dormido com ela.

Uma vez dissemos um ao outro "para sempre".

Isso tem que se encaixar em �para sempre�.

Andr�s!

- Sim? - Mark� caiu.

Ele foi levado ao hospital.

Ser� que ele sobreviver�?

Eu n�o sei. Venha ao meu escrit�rio.

Vamos chamar o m�dico.

O Hospital Central, camarada.

Terike, de onde esta caixa veio.

Chegou no correio esta manh�.

N�o h� remetente nela.

Devo pedir aos t�cnicos para abri-la?

N�o, obrigado, eu o farei.

Desejo-lhe uma r�pida recupera��o.

O que devemos fazer com Mark�?

O que devemos fazer?

Boa pergunta.

SE VOC� N�O QUISER, VOC� VAI CONSEGUIR.

N�s n�o encontramos a porra de uma coisa por semanas.

Vamos fech�-lo.

Vamos.

Sim?

O Camarada General quer ver voc� imediatamente.

Estou indo.

Ol�.

Sente-se.

Ol�. Sentem-se.

- Ol�. - Ol�.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Boa tarde.

Sente-se.

Antes da nomea��o,

os camaradas de Moscou me pediram

para testar meu sucessor,

Camarada Jung.

Eu instru� o camarada Kulcs�r a conduzir

um complexo jogo operativo para colocar

a lealdade do camarada Jung em teste.

N�s temos jogado este jogo durante as �ltimas quatro semanas.

Camarada Kulcs�r.

O jogo come�ou com um Pravda forjado,

que nosso agente colocou na A caixa postal do camarada Jung.

Um artigo falso para dirigir a aten��o do camarada Jung

ao seu antigo mestre P�l Mark�.

Assim, n�s envolvemos nosso pr�prio jogo em um jogo contra Mark�.

T�nhamos observado Mark� por um tempo.

Em seu apartamento, encontramos uma carta n�o enviada...

que ele havia escrito � filha de seu velho amigo,

uma certa Abig�l Monori.

Em vez disso, escrevemos outra.

e substitu�mos a Abig�l original por uma agente nossa.

Abig�l Monori?

Eu entendi.

Atra�mos o camarada Jung para o campo,

onde nossa armadilha foi definida para ele.

A Tenente Magdolna F�ldi.

uma excelente estudante da academia de intelig�ncia.

Ela tinha que parecer familiar a Mark�

e ganhar a confian�a do camarada Jung.

Foi um jogo duplo.

Um jogo dentro de um jogo.

O camarada F�ldi teve que interpretar seu papel perfeitamente.

porque, se Mark� suspeitasse,

Jung suspeitaria tamb�m.

Durante o jogo, os camaradas

tiveram rela��es sexuais...

... em uma ocasi�o... por interesses operacionais.

A camarada F�ldi registrou seu �ltimo encontro em fita cassete.

"O jogo acabou.

N�s fechamos o arquivo Mark�".

D� isto a Kulcs�r.

De acordo com esta fita e com os relat�rios,

O camarada Jung n�o comprometeu-se

durante todo o jogo.

A armadilha tamb�m provou ser ineficaz

com ele permanecendo emocionalmente n�o afetado.

Ele permaneceu leal ao seu casamento, a firma, e ao Partido todo o tempo.

N�o h� obst�culos para sua nomea��o em 7 de novembro.

Foi exatamente o que eu pensei

at� cerca de vinte minutos atr�s.

Depois quase tive um ataque card�aco.

Quando algumas provas

chegaram at� mim.

Isto.

Mark� falou alguma coisa sobre pol�tica?

Ele reagiu a Brezhnev ou Khrushchev?

Talvez ele n�o esteja planejando nada, afinal de contas.

Mas � verdade, ou n�s o inventamos?

O qu�?

Que Khrushchev ser� substitu�do.

Todos est�o falando sobre isso.

Ele ser� substitu�do por Brezhnev.

- E isso � melhor? - Claro que n�o, nem � bom.

Marx ainda acreditava em algo bom.

Lenin tamb�m.

Mas este grupo s� est� interessado no poder.

Muitas pessoas est�o desiludidas.

At� mesmo nosso l�der partid�rio. S� que ele n�o o aparenta.

- Mas ent�o em quem podemos acreditar? - Em ningu�m.

Em voc� mesmo, para seu pr�prio bem.

Temos apenas uma vida e � curta como o caralho.

� incr�vel que tipo de pessoas existe.

Ap�s a minha nomea��o, a primeira coisa que vou fazer �...

Voc� n�o ocupar� meu lugar.

Eu n�o?

Ent�o quem?

Deixe-me. Eu vou sozinho.

Ol�.

Ol�.

Obrigado.

Eu gostaria de lhe retribuir de alguma forma.

O que voc� precisa?

Um passaporte.

Receio que isso seja imposs�vel.

O camarada Mark� � um tesouro nacional, seu pa�s precisa de voc�.

Algo mais?

Voc� quer um descanso? Tamb�m preciso descansar.

Eu lhe darei uma indica��o.

Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Camarada Mark�?

- Boa tarde. - Venha comigo.

- Esta � a sua cama. - Sim.

Vou dar uma olhada ao redor.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Sim? - Ele deixou o sanat�rio durante a noite.

Mark�?

Camarada Major-General?

Se eu tivesse cem mil forints, Eu compraria um carro.

Voc�?

Cerveja.

- Quanto custa uma cerveja? - Duas a cinco.

Jung? Carro ou cerveja?

Eu j� tive um carro e um apartamento, ent�o...

Magda!

� ent�o cerveja.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*