Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,626 --> 00:00:28,209
Com o apoio de
2
00:00:29,999 --> 00:00:36,250
Apresenta
3
00:02:19,000 --> 00:02:21,584
PENICILINA ESGOTADA
4
00:02:24,500 --> 00:02:26,584
Janka est� muito doente.
5
00:02:27,250 --> 00:02:29,083
Precisamos de penicilina.
6
00:02:32,042 --> 00:02:33,083
Al�!?
7
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
Al�!
8
00:03:37,083 --> 00:03:42,999
O JOGO
9
00:03:55,500 --> 00:03:56,999
Quase l�.
10
00:03:57,626 --> 00:03:59,500
Entrando agora na zona
de fronteira.
11
00:04:00,999 --> 00:04:03,167
Voc� estar� bebendo caf�
em Viena, pela manh�.
12
00:04:03,292 --> 00:04:04,667
Estamos quase l�.
13
00:04:10,999 --> 00:04:12,375
Ela est� dormindo.
14
00:04:21,000 --> 00:04:23,209
Mih�ly, como voc� pode ficar
t�o calmo?
15
00:04:24,999 --> 00:04:26,626
Eu acredito no que fa�o.
16
00:04:36,417 --> 00:04:38,626
O que ele est� fazendo?
Est� nos seguindo?
17
00:04:38,667 --> 00:04:40,292
- Vamos voltar!
- Sim, volte!
18
00:04:40,417 --> 00:04:42,209
N�o podemos voltar
daqui.
19
00:04:55,667 --> 00:04:57,000
O que vamos fazer?
20
00:04:57,626 --> 00:04:58,999
N�s sa�mos.
21
00:05:16,459 --> 00:05:18,209
Seguran�a do Estado.
22
00:05:18,250 --> 00:05:21,459
Voc� est� preso por
passagem ilegal da fronteira.
23
00:05:23,999 --> 00:05:24,999
Mih�ly�
24
00:05:28,209 --> 00:05:29,667
Mih�ly� voc� � um deles?
25
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Voc� � um artista,
um tesouro nacional.
26
00:05:32,000 --> 00:05:33,667
Seu pa�s precisa de voc�.
27
00:05:34,250 --> 00:05:37,042
Que vergonha para voc�!
Que tipo de pessoa voc� �?
28
00:05:50,250 --> 00:05:52,042
Entregue-a para mim!
29
00:05:53,999 --> 00:05:56,459
Devolvam-na! Devolvam-na!
30
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
D� ela de volta!
31
00:06:13,667 --> 00:06:16,042
Khrushchev quer acabar com
os testes nucleares,
32
00:06:16,167 --> 00:06:19,167
e ele escreveu para Kennedy
sobre isso.
33
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
Seremos bons amigos dos ianques,
34
00:06:23,667 --> 00:06:25,459
que nosso trabalho n�o ser� necess�rio.
35
00:06:26,999 --> 00:06:29,999
O que voc� acha? Eu o ajustei.
36
00:06:30,417 --> 00:06:31,667
Eu gosto disso.
37
00:06:33,584 --> 00:06:37,459
Os her�is comunistas da
Guerra Civil Espanhola.
38
00:06:39,250 --> 00:06:40,999
Esse � o Mark�?
39
00:06:41,999 --> 00:06:43,042
Sim.
40
00:06:44,500 --> 00:06:45,626
Ele ainda est� vivo?
41
00:06:46,083 --> 00:06:48,000
E ele est� no Pravda.
42
00:06:49,999 --> 00:06:51,250
O que isso significa?
43
00:06:52,167 --> 00:06:53,292
Nada de bom.
44
00:06:53,999 --> 00:06:56,083
Eu sirvo a classe trabalhadora!
45
00:06:59,417 --> 00:07:01,459
Major �va G�ti.
46
00:07:03,500 --> 00:07:07,999
Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas,
eu a promovo a tenente-coronel.
47
00:07:10,250 --> 00:07:11,459
Parab�ns.
48
00:07:12,999 --> 00:07:14,250
Eu sirvo a classe trabalhadora!
49
00:07:18,999 --> 00:07:21,000
Tenente-coronel Emil Kulcs�r.
50
00:07:22,042 --> 00:07:25,417
Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas,
eu o promovo a coronel.
51
00:07:27,000 --> 00:07:29,167
Eu sirvo a classe trabalhadora!
52
00:07:32,999 --> 00:07:34,626
Tenente-coronel Andr�s Jung.
53
00:07:36,667 --> 00:07:39,500
Por ocasi�o do Dia das For�as Armadas,
eu o promovo a coronel.
54
00:07:40,083 --> 00:07:41,417
Parab�ns.
55
00:07:42,417 --> 00:07:44,292
Eu sirvo a classe trabalhadora!
56
00:08:08,459 --> 00:08:14,999
�E aquele menino tcheco de 13 anos de idade,
O filho de Slansky, diz ao juiz,
57
00:08:15,167 --> 00:08:18,083
�Meu pai � um espi�o imperialista;
ele deve morrer."
58
00:08:18,999 --> 00:08:23,042
Ele exigiu a pena de morte
para seu pr�prio pai!
59
00:08:23,459 --> 00:08:25,500
Qu�o corajoso � isso?
60
00:08:26,250 --> 00:08:30,459
Aquele garoto tinha mais f�
do que todos n�s juntos.
61
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
- Voc� n�o est� bebendo?
- Agora n�o.
62
00:08:35,626 --> 00:08:38,042
- Voc� est�...?
- Oh, n�o, definitivamente n�o.
63
00:08:38,292 --> 00:08:39,999
- Voc� est� planejando ter um?
- Claro que sim.
64
00:08:40,042 --> 00:08:40,999
Muito bem, ent�o.
65
00:08:41,000 --> 00:08:44,999
Vamos brindar � nossa sa�de
e �s suas promo��es!
66
00:08:50,209 --> 00:08:53,083
E quem ir� promov�-lo,
Camarada General?
67
00:08:53,375 --> 00:08:56,584
- Isso j� aconteceu.
- Ent�o, � verdade? Voc� vai para Moscou?
68
00:08:56,667 --> 00:08:59,999
Eu sempre digo, ningu�m � mais
fofoqueiro do que espi�es...
69
00:08:59,999 --> 00:09:01,459
E quem vai substitu�-lo?
70
00:09:01,999 --> 00:09:03,999
Eu o informarei no Dia da Revolu��o.
71
00:09:10,999 --> 00:09:11,999
Podemos conversar?
72
00:09:13,250 --> 00:09:14,667
Voc� nunca descansa?
73
00:09:15,459 --> 00:09:16,417
Mark�.
74
00:09:16,999 --> 00:09:17,999
O que tem ele?
75
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
Ele est� no Pravda.
Como um her�i comunista.
76
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
Voc� sabe o que isto significa?
77
00:09:23,999 --> 00:09:25,250
Amanh� de manh�, no meu escrit�rio.
78
00:09:25,292 --> 00:09:26,584
Por que o seu?
79
00:09:27,999 --> 00:09:29,459
O meu tem uma vista melhor.
80
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
E eu tenho um melhor caf�.
81
00:09:37,292 --> 00:09:39,584
Que tal meu escrit�rio?
82
00:09:42,626 --> 00:09:43,500
�timo.
83
00:09:48,626 --> 00:09:50,250
Voc� � muito popular.
84
00:09:53,167 --> 00:09:54,375
Voc� est� com ci�mes?
85
00:09:56,626 --> 00:09:58,209
Voc� nunca pensa sobre isso?
86
00:09:59,375 --> 00:10:00,999
Com um deles?
87
00:10:01,999 --> 00:10:03,375
Eles est�o t�o ansiosos.
88
00:10:05,209 --> 00:10:07,250
Voc� costumava ir � igreja, certo?
89
00:10:07,999 --> 00:10:09,042
Quando crian�a.
90
00:10:12,999 --> 00:10:15,042
Voc� se lembra da ora��o.
91
00:10:15,375 --> 00:10:19,999
Sobre �pecados em pensamento,
palavras, a��o ou omiss�o�.
92
00:10:20,999 --> 00:10:23,459
Eu nunca entendi como
o pecado pode vir do pensamento.
93
00:10:25,999 --> 00:10:27,459
O pensamento convida ao desejo.
94
00:10:28,209 --> 00:10:29,667
O desejo convida � a��o.
95
00:10:31,209 --> 00:10:32,083
Portanto, n�o,
96
00:10:32,459 --> 00:10:33,999
Eu n�o penso nisso.
97
00:10:54,999 --> 00:10:56,667
Venha, vamos fumar um cigarro.
98
00:10:57,500 --> 00:10:58,667
Estou cansada.
99
00:11:00,626 --> 00:11:02,042
Saia para o terra�o.
100
00:11:11,250 --> 00:11:14,417
Estou cansada de n�o poder
falar livremente na minha pr�pria casa...
101
00:11:14,584 --> 00:11:16,459
Podemos conversar aqui fora.
102
00:11:16,999 --> 00:11:19,667
Ent�o, o que voc� acha? O General.
Ele se transfere para a KGB.
103
00:11:19,999 --> 00:11:21,999
E ent�o eu tomo o seu lugar.
104
00:11:23,042 --> 00:11:25,459
Aquele bastardo do Kulcs�r,
ele vai minar voc� o tempo todo.
105
00:11:25,584 --> 00:11:27,626
Ele est� sozinho, mas somos dois.
106
00:11:28,667 --> 00:11:30,500
Eu tamb�m estou cansada de jogar.
107
00:11:40,250 --> 00:11:43,459
Eu s� quero tirar tr�s meses
de folga.
108
00:11:45,000 --> 00:11:46,459
Talvez eu n�o volte mais.
109
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Eu sei.
110
00:12:15,626 --> 00:12:17,042
N�s realmente queremos isto?
111
00:12:18,083 --> 00:12:20,250
Tenho trabalhado para isto durante
toda a minha vida.
112
00:12:48,999 --> 00:12:50,417
P�l Mark�.
113
00:12:51,999 --> 00:12:53,083
Os mortos ressuscitaram.
114
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
E se Mark� est� no Pravda...
115
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
... ent�o Moscou tem planos para ele.
116
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
- Quando Mark� caiu?
- No Natal de 1957.
117
00:13:03,167 --> 00:13:06,250
Quando ele o ajudou,
quebrando as regras.
118
00:13:07,042 --> 00:13:09,667
Sem esse erro,
ele j� seria o chefe a esta altura.
119
00:13:10,626 --> 00:13:11,999
Ele era uma grande mente.
120
00:13:13,417 --> 00:13:14,999
E depois disso?
121
00:13:15,584 --> 00:13:18,042
Bem, ele foi demitido daqui.
122
00:13:18,250 --> 00:13:19,626
Porque voc� o mandou demitir.
123
00:13:19,999 --> 00:13:22,375
N�o, voc� o mandou demitir.
124
00:13:23,042 --> 00:13:25,999
Depois que ele pr�prio foi demitido,
n�s o observamos por um tempo.
125
00:13:26,292 --> 00:13:27,667
Ele foi expulso do Partido.
126
00:13:27,999 --> 00:13:29,083
Seu telefone, seu carro,
127
00:13:29,375 --> 00:13:32,209
todos os seus privil�gios foram
retirados.
128
00:13:32,375 --> 00:13:36,250
Sua esposa, Janka, apanhou
a gripe asi�tica e morreu.
129
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
Ent�o Mark� teve um derrame.
130
00:13:47,667 --> 00:13:49,999
Durante dias, ele esteve entre
a vida e morte.
131
00:13:55,250 --> 00:13:58,584
- Mas ele se recuperou.
- Mas se ele teve um derrame t�o s�rio...
132
00:13:58,999 --> 00:14:00,999
metade de seu corpo estava paralisado.
133
00:14:01,459 --> 00:14:03,209
ele mal conseguia falar...
134
00:14:04,999 --> 00:14:06,667
ent�o o que Moscou quer dele?
135
00:14:06,999 --> 00:14:09,667
Mas � s� voc� quem diz
que eles querem algo dele.
136
00:14:09,999 --> 00:14:12,042
H� um movimento de esquerda
acontecendo l�.
137
00:14:13,000 --> 00:14:15,459
Os velhos amigos estalinistas de Mark�
est�o ficando mais fortes.
138
00:14:16,042 --> 00:14:18,999
E se Khrushchev estiver
cada vez mais fraco, ele tamb�m estar�.
139
00:14:19,167 --> 00:14:21,459
Voc� sabe o que vai acontecer
se ele voltar.
140
00:14:24,209 --> 00:14:25,999
Ele vai se vingar de mim,
141
00:14:26,167 --> 00:14:28,375
de voc�, e de voc�.
142
00:14:30,500 --> 00:14:34,999
Talvez ele n�o consiga nem se lembrar,
ou... pensar corretamente.
143
00:14:36,292 --> 00:14:38,167
Um le�o desdentado
144
00:14:39,250 --> 00:14:40,459
ainda � um le�o.
145
00:14:41,250 --> 00:14:43,459
- O que fazemos?
- Vigil�ncia, todos os dias da semana.
146
00:14:43,584 --> 00:14:45,667
Mais cedo ou mais tarde, veremos
o que ele est� fazendo.
147
00:14:45,999 --> 00:14:47,167
OK. Eu vou tratar disso.
148
00:14:47,250 --> 00:14:49,999
N�o. Seguran�a interna.
� minha compet�ncia.
149
00:14:50,167 --> 00:14:52,375
Por causa da conex�o de Moscou,
� minha compet�ncia.
150
00:14:52,375 --> 00:14:53,667
Eu o encontrei.
Vou ver o que � preciso fazer.
151
00:14:53,999 --> 00:14:54,999
Devemos perguntar ao
General B�kefi?
152
00:14:55,042 --> 00:14:58,042
Ou�a-me, Emil,
ningu�m conhece Mark� melhor do que eu.
153
00:14:59,375 --> 00:15:01,999
� exatamente disso que eu tenho medo.
Que voc� sinta pena dele.
154
00:15:01,999 --> 00:15:04,250
Eu n�o senti pena dele
da �ltima vez tamb�m.
155
00:15:07,459 --> 00:15:08,999
Voc� coloca o cassete aqui,
156
00:15:10,999 --> 00:15:12,042
fecha a tampa,
157
00:15:12,417 --> 00:15:14,292
comece com este bot�o,
158
00:15:14,999 --> 00:15:16,667
e pare com este...
159
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
e abra novamente.
160
00:15:21,042 --> 00:15:22,375
Aqui, experimente.
161
00:15:23,667 --> 00:15:25,999
Minhas m�os est�o me falhando.
162
00:15:26,999 --> 00:15:29,667
- Devo ajudar?
- Eu vou fazer isso, obrigado.
163
00:15:41,999 --> 00:15:44,250
Eu consegui. Eu vou levar.
164
00:16:28,417 --> 00:16:29,459
Entre.
165
00:17:08,167 --> 00:17:09,375
Sente-se.
166
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
Obrigado.
167
00:17:31,999 --> 00:17:33,999
Vim para dizer que sinto muito.
168
00:17:38,667 --> 00:17:39,999
Isso n�o importa.
169
00:17:46,999 --> 00:17:49,375
Suponho que voc� se arrependeu
de ter me ajudado.
170
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
Posso ajud�-lo de alguma forma?
171
00:18:02,209 --> 00:18:03,999
Um telefone? Um carro?
172
00:18:04,667 --> 00:18:06,584
H� alguma coisa que voc� queira?
173
00:18:08,250 --> 00:18:09,584
Um passaporte.
174
00:18:10,459 --> 00:18:12,083
J� solicitei duas vezes.
175
00:18:14,999 --> 00:18:16,375
Para onde voc� iria?
176
00:18:23,459 --> 00:18:24,626
Eu tenho que ir.
177
00:18:32,209 --> 00:18:35,250
Um segundo! Espere.
178
00:18:58,999 --> 00:19:00,667
Ensopado de carne bovina.
179
00:19:01,999 --> 00:19:03,999
A receita de Janka.
180
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
Eu o trarei de volta.
181
00:19:06,999 --> 00:19:09,626
Venha algum dia com �va.
182
00:19:10,083 --> 00:19:11,626
Vamos conversar.
183
00:19:13,459 --> 00:19:15,375
- Claro.
- Aproveite a comida.
184
00:19:29,667 --> 00:19:30,999
O que � isso?
185
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
Almo�o.
186
00:19:41,667 --> 00:19:43,375
Ele com certeza sabe cozinhar.
187
00:19:43,999 --> 00:19:45,250
Eu vi uma carta...
188
00:19:46,999 --> 00:19:51,167
- endere�ada a algum Abig�l.
- Mark� envia cartas para algu�m...
189
00:19:56,292 --> 00:19:58,375
Voc� n�o consegue nem sentir
o gosto do veneno, n�o � mesmo?
190
00:20:02,250 --> 00:20:05,292
- Adeus.
- Adeus.
191
00:20:13,999 --> 00:20:15,209
Vou levar isto.
192
00:20:45,667 --> 00:20:46,999
Camarada!
193
00:20:48,667 --> 00:20:51,999
A carta de Mark�? Venha comigo.
194
00:20:54,250 --> 00:20:56,626
"Abig�l Monori, K�thely". � isso a�.
195
00:20:57,500 --> 00:20:59,999
Ele andou at� a Rua Petofi
e colocou-a na caixa postal.
196
00:20:59,999 --> 00:21:02,667
Depois que ele saiu, eu quebrei
a caixa postal.
197
00:21:03,209 --> 00:21:05,459
"Caro Abig�l, recebi sua carta.
Minhas condol�ncias.
198
00:21:05,459 --> 00:21:07,417
Seu pai era um homem excelente.
199
00:21:07,500 --> 00:21:09,834
Embora minha sa�de n�o seja boa,
200
00:21:09,999 --> 00:21:12,667
Sinto-me obrigado a ajud�-la.
201
00:21:12,834 --> 00:21:17,209
O quarto est� vazio
desde que minha esposa morreu.
202
00:21:17,626 --> 00:21:20,000
Portanto, voc� pode morar aqui.
203
00:21:20,250 --> 00:21:22,000
Escreverei meu endere�o
no envelope.
204
00:21:22,167 --> 00:21:25,626
A universidade fica a dez minutos de bonde.
Com amor, tio Pali".
205
00:21:29,999 --> 00:21:31,000
�va!
206
00:21:31,209 --> 00:21:33,000
Monte um apartamento de
opera��es!
207
00:21:33,042 --> 00:21:35,999
- Venha! Temos muito o que fazer.
- Vamos.
208
00:21:49,999 --> 00:21:51,667
Abig�l Monori.
209
00:21:52,292 --> 00:21:54,209
Voc� j� descobriu alguma coisa?
sobre ela, camarada Sebok?
210
00:21:55,042 --> 00:21:58,250
Falei com o secret�rio do partido
da cooperativa local de agricultores.
211
00:21:58,584 --> 00:22:00,459
Ele disse que ela � uma
garota inteligente.
212
00:22:01,250 --> 00:22:05,500
Ela entrou na universidade e
teria come�ado em setembro, mas...
213
00:22:05,667 --> 00:22:09,459
seu pai morreu em junho,
ent�o ela ficou com sua m�e.
214
00:22:10,459 --> 00:22:13,999
Agora ela est� limpando merda
em uma fazenda leiteira.
215
00:22:15,667 --> 00:22:17,999
Como eles conhecem Mark�?
216
00:22:18,209 --> 00:22:19,999
O que fazia o pai dela?
217
00:22:20,999 --> 00:22:24,167
G�za Monori. Ele tamb�m trabalhou
na cooperativa dos agricultores.
218
00:22:24,626 --> 00:22:26,042
Ele era mec�nico.
219
00:22:31,999 --> 00:22:34,417
Eu me pergunto o qu�o
esta garota � inteligente.
220
00:22:45,667 --> 00:22:48,083
Eu n�o senti este fedor
por um longo tempo.
221
00:23:29,042 --> 00:23:31,417
Monori! Eles est�o � sua procura.
222
00:23:53,375 --> 00:23:54,459
M�e.
223
00:23:55,500 --> 00:23:57,042
O colega do tio Pali.
224
00:23:57,626 --> 00:24:02,375
- Boa tarde. Eu sou Mih�ly Katona.
- Sra. Monori. Boa tarde.
225
00:24:04,459 --> 00:24:05,626
Sente-se.
226
00:24:06,999 --> 00:24:07,667
Obrigado.
227
00:24:13,375 --> 00:24:17,999
Estou aqui porque o tio Pali
� um bom amigo meu.
228
00:24:18,667 --> 00:24:21,584
Voc� sabia que o Tio Pali
teve um derrame?
229
00:24:26,250 --> 00:24:27,999
N�o o vemos desde 1944.
230
00:24:29,209 --> 00:24:31,999
N�s o escondemos dos alem�es
aqui no celeiro.
231
00:24:32,042 --> 00:24:33,375
Voc� o escondeu?
232
00:24:33,459 --> 00:24:35,667
O pai me contou muito sobre o tio Pali.
233
00:24:36,584 --> 00:24:40,584
Ele mesmo teria vindo,
mas ele n�o pode viajar.
234
00:24:41,459 --> 00:24:45,667
Eu estava vindo para a �rea, ent�o
ele me pediu que lhe trouxesse esta carta.
235
00:24:55,999 --> 00:24:56,999
Posso ir para Budapeste?
236
00:24:57,083 --> 00:25:00,292
Imediatamente, se voc� quiser.
E voc� tamb�m pode se matricular na universidade.
237
00:25:01,375 --> 00:25:05,167
Diga ao tio Pali que
estamos muito gratos,
238
00:25:05,999 --> 00:25:08,667
- e tamb�m a voc� por traz�-la, mas...
- Mas o qu�?
239
00:25:09,292 --> 00:25:12,375
- ... mas precisamos discutir isso.
- Ent�o vamos discutir isso agora.
240
00:25:17,000 --> 00:25:19,250
SUSSURRO
241
00:25:19,667 --> 00:25:21,417
Voc� me deixaria aqui sozinha?
242
00:25:21,667 --> 00:25:23,999
M�e, acabo de ser aceita
na universidade...
243
00:25:23,999 --> 00:25:25,250
Voc� ir� no pr�ximo ano.
244
00:25:25,292 --> 00:25:28,999
Eu poderia aprender tanto
com o tio Pali...
245
00:25:32,042 --> 00:25:34,500
- Cuide de si mesmo.
- Voc� tamb�m.
246
00:25:36,999 --> 00:25:38,999
- Escreva para mim.
- Escreverei.
247
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
Isto � Budapeste?
248
00:26:56,999 --> 00:26:57,999
Sim.
249
00:26:59,250 --> 00:27:00,667
� uma cidade grande.
250
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Voc� vai ver.
251
00:27:40,999 --> 00:27:42,999
� aqui que mora o tio Pali?
252
00:27:43,999 --> 00:27:45,584
N�o. � aqui que eu moro.
253
00:28:05,042 --> 00:28:06,584
Boa noite.
254
00:28:06,667 --> 00:28:08,042
Boa noite.
255
00:28:21,000 --> 00:28:21,667
Entre.
256
00:28:35,042 --> 00:28:36,999
Tire o casaco.
257
00:28:38,999 --> 00:28:40,375
Ol�.
258
00:28:41,042 --> 00:28:42,417
Minha esposa, Kati.
259
00:28:43,292 --> 00:28:44,292
Abig�l.
260
00:28:47,999 --> 00:28:48,667
Boa noite.
261
00:28:51,250 --> 00:28:53,999
Venha, eu fiz repolho recheado.
262
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Seus livros did�ticos.
263
00:29:07,292 --> 00:29:08,500
Obrigada.
264
00:29:11,042 --> 00:29:14,083
- Voc� tamb�m frequentou a Universidade
de E�tv�s? - Chame de ELTE.
265
00:29:14,417 --> 00:29:16,999
As pessoas saber�o que
voc� � do campo.
266
00:29:17,459 --> 00:29:18,667
ELTE.
267
00:29:19,250 --> 00:29:21,042
� um problema se as pessoas pensarem
que eu sou do campo?
268
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
Misi tamb�m � do campo.
269
00:29:22,500 --> 00:29:24,042
De R�cegrespuszta.
270
00:29:24,667 --> 00:29:26,459
O tio Pali tamb�m me trouxe
para Budapeste.
271
00:29:26,584 --> 00:29:28,083
Ele � um homem muito bom.
272
00:29:30,042 --> 00:29:32,209
Voc� sabe qual
O trabalho do tio Pali?
273
00:29:32,999 --> 00:29:33,999
Policial.
274
00:29:34,417 --> 00:29:36,292
Somos tamb�m agentes da pol�cia.
275
00:29:36,626 --> 00:29:38,000
N�s cuidaremos de voc�,
276
00:29:38,584 --> 00:29:40,626
Cuidaremos da sua m�e...
277
00:29:41,626 --> 00:29:45,999
e, especialmente, ap�s seu derrame...
278
00:29:46,167 --> 00:29:47,459
n�s tamb�m cuidaremos do tio Pali.
279
00:29:47,500 --> 00:29:49,999
Para ter certeza de que ele n�o fa�a
qualquer bobagem.
280
00:29:50,999 --> 00:29:54,209
Temos medo de que o tio Pali possa
prejudicar a si mesmo.
281
00:29:55,042 --> 00:29:59,500
Mas se algu�m estivesse l�,
e conversasse muito com ele...
282
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
- Eu ficaria feliz em falar com ele.
- Muito bom.
283
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
E o que quer que voc� fale,
voc� vai nos contar.
284
00:30:07,999 --> 00:30:09,250
Um pouco mais de bolo?
285
00:30:12,250 --> 00:30:13,999
Eu deveria te contar?
286
00:30:15,209 --> 00:30:17,999
- Pelas costas dele?
- Em total sigilo.
287
00:30:20,250 --> 00:30:22,999
Voc� est� me pedindo para ser
um informante?
288
00:30:23,167 --> 00:30:24,459
N�o se trata disso.
289
00:30:24,584 --> 00:30:26,417
� sobre a vida do tio Pali,
entende?
290
00:30:26,459 --> 00:30:28,083
Servi�o patri�tico.
291
00:30:28,999 --> 00:30:30,999
� nosso dever ajud�-lo.
292
00:30:37,417 --> 00:30:38,999
Voc� ter� dinheiro no bolso.
293
00:30:40,250 --> 00:30:42,209
Durante toda a universidade.
294
00:30:44,083 --> 00:30:46,584
E depois, quando voc� tiver
se formado,
295
00:30:48,209 --> 00:30:51,167
n�s vamos conseguir para voc�
um bom trabalho.
296
00:30:54,999 --> 00:30:55,500
Hm?
297
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Ent�o, o que voc� diz?
298
00:31:01,083 --> 00:31:02,459
Isso foi f�cil.
299
00:31:03,042 --> 00:31:04,626
Ela � uma garota ambiciosa.
300
00:31:05,167 --> 00:31:06,375
Muito f�cil.
301
00:31:06,500 --> 00:31:08,999
Ela sabe o que quer.
Ou o que ela n�o quer.
302
00:31:09,250 --> 00:31:10,999
Eu costumava ser assim.
303
00:31:11,042 --> 00:31:12,250
E o que ela n�o quer?
304
00:31:12,999 --> 00:31:14,626
Poderia guardar isto,
por favor?
305
00:31:16,250 --> 00:31:17,999
Escavar merda.
306
00:31:25,042 --> 00:31:27,042
Do que voc� se lembra?
307
00:31:27,209 --> 00:31:29,000
Do que voc� n�o se lembra?
308
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Tempo livre?
309
00:31:30,667 --> 00:31:31,999
O que voc� costuma fazer?
310
00:31:32,375 --> 00:31:35,375
Onde voc� vai passear?
Com quem voc� se encontra?
311
00:31:36,000 --> 00:31:37,584
A quem voc� escreve?
312
00:31:38,459 --> 00:31:39,626
Para onde voc� gostaria
de viajar?
313
00:31:39,999 --> 00:31:40,667
Pol�tica?
314
00:31:41,209 --> 00:31:43,000
O que voc� acha de Brezhnev?
315
00:31:43,999 --> 00:31:46,083
O que voc� pensa sobre
as rela��es sovi�tico-h�ngaras?
316
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
"Caro camarada Mark�, caro P�l,
317
00:31:48,375 --> 00:31:52,250
Por favor, perdoe minha filha por
viajar para Budapeste t�o r�pido,
318
00:31:52,626 --> 00:31:56,626
mas ficamos muito satisfeitas
com o quarto que voc� ofereceu.
319
00:31:56,792 --> 00:31:59,667
O per�odo universit�rio j� come�ou
320
00:31:59,792 --> 00:32:01,709
e Abig�l tem que se matricular
com urg�ncia.
321
00:32:01,834 --> 00:32:03,209
Por favor, ajude-a.
322
00:32:03,417 --> 00:32:06,209
Ela � uma boa garota, far� o
trabalho dom�stico e cuidar� de voc�"...
323
00:32:06,292 --> 00:32:07,250
Isso � bom.
324
00:32:07,999 --> 00:32:08,667
Eu gosto disso.
325
00:32:08,999 --> 00:32:11,500
"Obrigado e tudo de melhor,
Sra. Terike Monori.
326
00:32:11,667 --> 00:32:14,584
- O que voc� acha de Kruschev?
- Khrushchev.
327
00:32:15,667 --> 00:32:17,375
Desculpe, tio Misi.
328
00:32:18,667 --> 00:32:20,417
Perguntas pessoais?
329
00:32:21,042 --> 00:32:22,667
Como voc� est�?
330
00:32:23,999 --> 00:32:25,584
Em que voc� costuma pensar?
331
00:32:26,459 --> 00:32:28,083
Quais s�o seus desejos?
332
00:32:45,042 --> 00:32:47,000
Nem uma palavra sobre mim e Kati.
333
00:32:57,375 --> 00:32:58,626
�guas profundas.
334
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
Ela aprender� a nadar r�pido.
335
00:33:02,999 --> 00:33:04,292
Voc� confia nela?
336
00:33:05,999 --> 00:33:07,626
Tenho um pressentimento.
337
00:33:33,584 --> 00:33:34,999
Estou aqui.
338
00:33:38,167 --> 00:33:39,292
Abig�l.
339
00:34:09,584 --> 00:34:10,417
Entre.
340
00:34:38,209 --> 00:34:39,999
Como foi sua viagem?
341
00:34:42,167 --> 00:34:43,250
Boa.
342
00:34:46,209 --> 00:34:47,292
De �nibus?
343
00:34:50,626 --> 00:34:52,042
Sim, de �nibus.
344
00:34:56,292 --> 00:34:57,999
Voc� era pequena.
345
00:35:01,459 --> 00:35:02,500
Desta altura.
346
00:35:05,999 --> 00:35:07,000
Voc� chorava.
347
00:35:08,999 --> 00:35:10,417
Eu n�o choro mais.
348
00:35:13,250 --> 00:35:14,999
O quarto.
349
00:35:15,999 --> 00:35:16,999
D� uma olhada.
350
00:36:08,667 --> 00:36:09,417
Al�?
351
00:36:10,417 --> 00:36:12,042
Eles acabaram de apagar as luzes.
352
00:36:13,667 --> 00:36:15,459
Pronto, voc� pode ir para casa.
353
00:36:53,042 --> 00:36:55,250
Agora n�o. Meu est�mago est� doendo.
354
00:38:24,999 --> 00:38:27,000
Desculpe, senhorita,
voc� chegou tarde demais.
355
00:38:27,584 --> 00:38:30,292
A sele��o do curso terminou
duas semanas atr�s.
356
00:38:30,999 --> 00:38:34,083
Eu s� me mudei para Budapeste ontem,
Eu n�o pude me inscrever mais cedo.
357
00:38:34,999 --> 00:38:36,999
Voc� pode se inscrever
no pr�ximo ano.
358
00:38:37,167 --> 00:38:39,417
O pai dela morreu. Por favor.
359
00:38:40,667 --> 00:38:41,999
Essa � a regra.
360
00:39:08,459 --> 00:39:11,250
Sua palestra come�ou h� dez minutos.
361
00:39:15,417 --> 00:39:17,792
"Ent�o vamos moldar nossas mentes
362
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
como se tiv�ssemos chegado ao fim.
363
00:39:20,626 --> 00:39:22,167
N�o vamos adiar nada,
364
00:39:22,375 --> 00:39:26,209
vamos nos engajar em combates
com a vida a cada dia.
365
00:39:27,000 --> 00:39:31,500
O maior defeito da vida � que
algo est� sempre inacabado,
366
00:39:33,417 --> 00:39:34,250
que algo
367
00:39:35,209 --> 00:39:37,626
est� sendo adiado."
368
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
S�neca tamb�m diz,
369
00:39:40,459 --> 00:39:41,584
os desejos nunca s�o
370
00:39:42,250 --> 00:39:45,626
t�o moderados a ponto de
serem limitados
371
00:39:46,417 --> 00:39:49,999
pelo que obtiveram.
372
00:39:52,459 --> 00:39:53,500
O que isso significa?
373
00:39:55,999 --> 00:39:57,626
O que o autor quer dizer?
374
00:40:01,042 --> 00:40:02,459
O que voc� acha?
375
00:40:06,000 --> 00:40:09,209
S�neca e os estoicos acreditam
que devemos controlar nossos desejos.
376
00:40:09,292 --> 00:40:13,999
Porque se os nossos desejos nos controlam,
somos incapazes de tomar decis�es racionais.
377
00:40:15,375 --> 00:40:17,459
- Qual � seu nome?
- Abig�l Monori.
378
00:40:20,292 --> 00:40:21,417
Ent�o...
379
00:40:21,667 --> 00:40:22,999
Os estoicos...
380
00:40:23,000 --> 00:40:24,292
Como voc� sabe dessas coisas?
381
00:40:24,626 --> 00:40:25,999
Dos livros.
382
00:40:26,459 --> 00:40:27,584
S�neca...
383
00:40:28,999 --> 00:40:31,375
Vamos continuar.
384
00:40:42,999 --> 00:40:44,375
Estou em casa.
385
00:40:48,459 --> 00:40:49,500
Isso cheira muito bem.
386
00:40:50,209 --> 00:40:51,042
Vamos l�, ent�o.
387
00:40:52,626 --> 00:40:54,250
Como foi a universidade?
388
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Muito boa.
389
00:40:59,417 --> 00:41:01,999
Tivemos um semin�rio de filosofia.
390
00:41:03,250 --> 00:41:06,584
Aprendemos sobre S�neca.
Um fil�sofo estoico.
391
00:41:07,209 --> 00:41:08,999
Os estoicos s�o muito
sem emo��o para mim.
392
00:41:09,667 --> 00:41:12,626
Mas o professor disse:
eles s�o muito emotivos,
393
00:41:13,292 --> 00:41:15,999
s� que eles aprenderam a controlar
suas emo��es.
394
00:41:19,417 --> 00:41:20,167
Venha!
395
00:41:47,999 --> 00:41:51,042
Cada livro � uma pessoa.
396
00:41:52,417 --> 00:41:53,999
Voc� fala com eles.
397
00:41:56,459 --> 00:41:59,042
Voc� fala com uma pessoa morta.
398
00:42:01,375 --> 00:42:02,667
Maravilhoso, n�o �?
399
00:42:05,667 --> 00:42:07,292
Voc� gostaria que eu lesse
para voc�?
400
00:42:07,999 --> 00:42:09,626
Ficarei feliz.
401
00:42:14,667 --> 00:42:18,626
"Tire a opini�o, e voc�
remove a reclama��o.
402
00:42:18,834 --> 00:42:21,999
Tire o "estou ferido", e voc�
remove o dano.
403
00:42:23,626 --> 00:42:29,375
Voc� descobrir� que tudo
acontece de forma justa.
404
00:42:30,292 --> 00:42:33,999
n�o apenas em uma ordem exata e
conex�o destinada,
405
00:42:34,000 --> 00:42:37,250
mas tamb�m de acordo
com a justi�a e o m�rito.
406
00:42:37,626 --> 00:42:39,834
Continuem observando isto,
407
00:42:40,042 --> 00:42:43,042
e o que quer que voc� fa�a, fa�a-o
408
00:42:43,417 --> 00:42:45,167
para que voc� permane�a bom,
409
00:42:45,250 --> 00:42:48,459
de acordo com a verdadeira
no��o de bondade.
410
00:42:48,792 --> 00:42:51,209
Observe isto em todas as suas a��es".
411
00:43:07,999 --> 00:43:10,999
Eu esqueci tudo.
412
00:43:13,000 --> 00:43:14,999
Idiomas estrangeiros,
413
00:43:16,375 --> 00:43:18,167
c�digos,
414
00:43:20,042 --> 00:43:21,500
sintonias.
415
00:43:22,999 --> 00:43:24,375
AVC...
416
00:43:25,999 --> 00:43:27,459
a pris�o.
417
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
N�o importa.
418
00:43:35,500 --> 00:43:38,250
Mas eu me lembro do seu pai.
419
00:43:39,292 --> 00:43:41,292
Ele era um homem bondoso.
420
00:43:58,500 --> 00:44:01,250
- Boa noite.
- Boa noite.
421
00:44:24,417 --> 00:44:25,292
Entre.
422
00:44:44,999 --> 00:44:45,999
Eu gosto disso.
423
00:44:46,667 --> 00:44:47,584
Obrigado.
424
00:44:48,292 --> 00:44:50,000
Voc� est� no hor�rio. Eu gosto disso.
425
00:44:58,459 --> 00:44:59,375
Tia Kati?
426
00:44:59,999 --> 00:45:00,667
Ela est� no trabalho.
427
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
Vamos continuar.
428
00:45:16,167 --> 00:45:18,417
Ent�o ele gosta de falar com
os mortos.
429
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
O que ele quer dizer � que atrav�s dos livros
podemos falar com nossos ancestrais.
430
00:45:23,375 --> 00:45:24,459
Ele vai a algum lugar?
431
00:45:25,000 --> 00:45:27,167
Ele vai nadar. Todos os dias.
432
00:45:29,167 --> 00:45:31,999
Ele tamb�m me acompanhou
at� a universidade.
433
00:45:32,584 --> 00:45:35,459
Ele deu 50 forints para
a secret�ria.
434
00:45:35,626 --> 00:45:38,459
- para que eu pudesse me inscrever.
- 50 forints?
435
00:45:38,999 --> 00:45:41,209
O tio Pali e seu cora��o de ouro.
436
00:45:42,999 --> 00:45:45,999
- Eu n�o deveria ter aceitado?
- Voc� fez a coisa certa.
437
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
E ele disse que se esqueceu
de um monte de coisas, mas
438
00:45:52,250 --> 00:45:54,999
ele se lembra do meu pai,
porque ele era um bom homem.
439
00:45:54,999 --> 00:45:56,626
N�o fa�a isso com suas m�os!
440
00:45:57,667 --> 00:45:59,667
Ele disse o que esqueceu?
441
00:46:04,000 --> 00:46:06,459
Idiomas, c�digos, letras.
442
00:46:07,250 --> 00:46:08,292
Bom trabalho.
443
00:46:09,209 --> 00:46:10,083
S�rio?
444
00:46:10,459 --> 00:46:11,999
Pr�xima rodada.
445
00:46:12,250 --> 00:46:14,083
Com quem ele fala?
Para quem ele escreve?
446
00:46:14,209 --> 00:46:15,417
Com quem ele est� em contato?
447
00:46:16,167 --> 00:46:17,250
Isso � tudo por hoje.
448
00:46:18,459 --> 00:46:19,500
A gente se v� na rua.
449
00:46:25,250 --> 00:46:26,667
Como est� a universidade?
450
00:46:27,250 --> 00:46:28,626
Tudo bem.
451
00:46:31,999 --> 00:46:33,375
Voc� fez novos amigos?
452
00:46:34,375 --> 00:46:35,999
Eles s�o imaturos.
453
00:46:43,292 --> 00:46:44,500
Especialmente os meninos.
454
00:47:01,209 --> 00:47:06,167
"N�o fazer nada ao acaso,
ou sem um objetivo.
455
00:47:12,584 --> 00:47:16,209
Encaminhe suas a��es para algum
prop�sito social.
456
00:47:20,375 --> 00:47:22,459
Em breve, voc� n�o existir� mais;
457
00:47:22,626 --> 00:47:25,375
nem restar� nada
do que agora voc� v�;
458
00:47:25,626 --> 00:47:29,999
nem nada do que viva agora.
459
00:47:40,209 --> 00:47:43,709
Como � da natureza de todas
as coisas mudar,
460
00:47:44,000 --> 00:47:46,042
virar e corromper;
461
00:47:46,292 --> 00:47:49,834
para que outros possam brotar deles.
462
00:47:52,626 --> 00:47:57,834
Qu�o pequeno � o tempo de um homem
da dura��o infinita...
463
00:47:59,042 --> 00:48:02,834
pois deve desaparecer na eternidade
464
00:48:18,083 --> 00:48:20,792
Como uma parte pequena da
mat�ria universal?
465
00:48:21,042 --> 00:48:23,209
Qu�o pequeno � o esp�rito universal?
466
00:48:27,000 --> 00:48:31,834
E qu�o estreito � o torr�o
desta Terra que voc� rasteja?
467
00:48:36,417 --> 00:48:40,500
Saiba tudo isso e nada vai
parecer grande,
468
00:48:40,626 --> 00:48:43,209
exceto agir como a sua natureza conduz;
469
00:48:44,250 --> 00:48:49,000
e suportando contentemente o
que for que a natureza comum traga."
470
00:49:12,626 --> 00:49:13,999
O velho � incr�vel.
471
00:49:18,250 --> 00:49:20,042
Quanto ele costuma nadar?
472
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
3, 4 quil�metros.
473
00:49:23,250 --> 00:49:24,459
Isso � muito?
474
00:49:28,000 --> 00:49:30,999
Mais um e ele nadava at�
o outro lado do Lago Balaton.
475
00:49:49,500 --> 00:49:52,042
Ele nada 3, 4 quil�metros. por dia?
476
00:49:52,584 --> 00:49:54,167
Ele vai a algum outro lugar?
477
00:49:54,667 --> 00:49:56,459
Ele n�o gosta de pessoas.
478
00:50:05,667 --> 00:50:07,999
Ele n�o gosta de pessoas.
479
00:50:21,167 --> 00:50:22,209
O que voc�s dois comem?
480
00:50:22,626 --> 00:50:24,626
Eu fa�o as compras,
ele as cozinha.
481
00:50:24,999 --> 00:50:27,584
- Cartas? Alguma coisa?
- Ele n�o escreveu a ningu�m.
482
00:50:38,667 --> 00:50:41,042
Eu sou apenas uma
principiante nisto,
483
00:50:41,083 --> 00:50:43,667
mas eu n�o acho que o tio Pali
queira fazer qualquer coisa est�pida.
484
00:50:43,999 --> 00:50:45,999
Nunca subestime o tio Pali.
485
00:50:50,167 --> 00:50:51,375
Mapas?
486
00:50:51,999 --> 00:50:53,999
Ele olha os mapas em seu quarto.
487
00:50:54,167 --> 00:50:56,999
Mas quando eu entro, ele os tranca
na gaveta.
488
00:50:58,626 --> 00:51:01,042
Voc� pega a chave,
e eu vou te dar algo.
489
00:51:10,000 --> 00:51:11,167
Venha e sente-se aqui.
490
00:51:12,999 --> 00:51:15,667
� uma c�mera.
Funciona com microfilme.
491
00:51:19,500 --> 00:51:21,459
Pensei que s� teria que
falar com ele.
492
00:51:21,999 --> 00:51:23,375
Este � um n�vel superior.
493
00:51:24,250 --> 00:51:26,667
� assim que se ativa a c�mera,
494
00:51:27,000 --> 00:51:28,584
este � o visor,
495
00:51:52,667 --> 00:51:54,459
Voc�s dois n�o moram aqui,
moram?
496
00:51:54,584 --> 00:51:56,999
Este � um apartamento de opera��es,
ningu�m mora aqui.
497
00:51:59,167 --> 00:52:00,167
Seu dinheiro.
498
00:52:03,167 --> 00:52:04,500
Obrigada, tio Misi.
499
00:52:05,999 --> 00:52:07,500
Chame-me de Misi, est� bem?
500
00:52:09,167 --> 00:52:10,417
Obrigada, Misi.
501
00:52:13,999 --> 00:52:15,500
Esse � seu verdadeiro nome?
502
00:52:18,083 --> 00:52:18,999
Sim.
503
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Deixe-me, tio Pali.
504
00:54:11,042 --> 00:54:13,250
Voc� viu minha chave?
505
00:54:15,999 --> 00:54:16,626
N�o.
506
00:54:25,000 --> 00:54:26,584
N�o consigo encontr�-la.
507
00:54:45,250 --> 00:54:46,999
Tio Pali, voc� j� esteve em
muitos lugares?
508
00:54:47,042 --> 00:54:47,999
Sim.
509
00:54:48,500 --> 00:54:50,999
E existe algum lugar que
voc� gostaria de voltar?
510
00:55:04,584 --> 00:55:06,042
Biarritz.
511
00:55:07,459 --> 00:55:10,042
- Isso � o Ocidente?
- A Fran�a.
512
00:55:11,999 --> 00:55:13,250
Pa�s Basco.
513
00:55:14,999 --> 00:55:15,999
Mar?
514
00:55:19,999 --> 00:55:21,459
Oceano.
515
00:55:31,999 --> 00:55:34,000
Hoje n�o posso ir nadar,
516
00:55:34,042 --> 00:55:35,417
estou um pouco resfriada.
517
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
N�s n�o vamos nadar.
518
00:56:14,292 --> 00:56:19,626
Tivemos nossa lua-de-mel em Biarritz.
519
00:56:22,000 --> 00:56:28,042
Pens�vamos em voltar
um dia.
520
00:56:42,250 --> 00:56:45,999
25 anos de casamento.
521
00:56:50,417 --> 00:56:51,584
Muito pouco tempo.
522
00:56:53,667 --> 00:56:57,209
- Tio Pali! A �gua do banho est� pronta.
- J� vai!
523
00:57:02,667 --> 00:57:03,459
Obrigado.
524
00:57:29,209 --> 00:57:30,999
Abig�l!
525
00:57:32,459 --> 00:57:34,667
Fa�a um ch�!
526
00:59:00,459 --> 00:59:02,042
A �gua est� fervendo!
527
01:00:06,292 --> 01:00:07,459
Eu levo o ch�.
528
01:00:38,500 --> 01:00:39,250
Bom.
529
01:00:41,292 --> 01:00:42,209
Muito bom.
530
01:00:48,292 --> 01:00:49,500
Estes s�o muito bons.
531
01:00:51,292 --> 01:00:53,250
Mas seu valor operativo � zero.
532
01:00:53,667 --> 01:00:56,667
Ele poderia ter comprado
estes mapas em qualquer loja.
533
01:01:01,417 --> 01:01:02,667
Voc� est� come�ando a ter
pena dele?
534
01:01:03,999 --> 01:01:06,999
Ele quer ir para Biarritz.
Eles foram para l� na lua-de-mel.
535
01:01:07,042 --> 01:01:09,999
Ele quer sentar-se em um banco
536
01:01:09,999 --> 01:01:13,167
e observar o p�r-do-sol
sobre o oceano.
537
01:01:13,250 --> 01:01:14,626
Isso � muito rom�ntico...
538
01:01:14,999 --> 01:01:16,999
- Bonito, sim.
- Abig�l!
539
01:01:17,292 --> 01:01:19,167
O tio Pali queria que voc�
tivesse pena dele
540
01:01:19,250 --> 01:01:21,083
porque voc� � o tipo
rom�ntico.
541
01:01:30,000 --> 01:01:31,667
Eu n�o quero mais fazer isso.
542
01:01:47,459 --> 01:01:48,626
Voc� n�o pode ir.
543
01:02:09,000 --> 01:02:10,999
Eu n�o sei como fazer isso.
544
01:02:13,459 --> 01:02:14,999
Eu a ajudarei.
545
01:02:15,626 --> 01:02:16,999
Confie em mim.
546
01:04:13,999 --> 01:04:15,999
- Oi.
- Oi.
547
01:04:28,584 --> 01:04:29,250
O que � isso?
548
01:04:29,584 --> 01:04:31,459
Sangue. Eu tive que dormir
com ela.
549
01:04:40,292 --> 01:04:41,667
E como foi?
550
01:04:44,459 --> 01:04:45,999
Ela queria desistir.
551
01:04:46,417 --> 01:04:47,999
Por que voc� n�o a deixou?
552
01:04:48,167 --> 01:04:49,083
Por interesses operacionais.
553
01:04:49,209 --> 01:04:51,000
Que merda de interesses operacionais?
554
01:04:51,042 --> 01:04:54,667
- Mark� tem que ser vigiado.
- Por que Mark� tem que ser vigiado?
555
01:04:55,209 --> 01:04:56,042
�va�
556
01:05:04,584 --> 01:05:06,999
H� algo que ainda n�o lhe contei.
557
01:05:09,667 --> 01:05:10,667
Janka.
558
01:05:12,999 --> 01:05:15,459
Voc� sabe que ela morreu,
mas voc� n�o sabe como.
559
01:05:17,999 --> 01:05:20,999
Em 1958, quando
a gripe asi�tica eclodiu,
560
01:05:22,167 --> 01:05:26,999
Mark� engoliu seu orgulho e chamou
o homem que havia arruinado sua vida.
561
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Ele me chamou
para conseguir penicilina para Janka.
562
01:05:30,999 --> 01:05:32,042
E voc�?
563
01:05:32,500 --> 01:05:33,292
N�o.
564
01:05:36,500 --> 01:05:38,459
Tive medo de que tiv�ssemos
problemas.
565
01:05:39,042 --> 01:05:41,000
Eu n�o sabia que Janka
iria morrer.
566
01:05:44,292 --> 01:05:47,999
Mark� vai se vingar.
Eu sei disso. Eu posso senti-lo.
567
01:05:51,083 --> 01:05:52,667
Andr�s, voc� est� com medo?
568
01:05:54,459 --> 01:05:55,999
De Mark�?
569
01:05:57,209 --> 01:06:00,167
Ele � um homem velho, doente,
prestes a morrer.
570
01:06:02,083 --> 01:06:03,500
Diga-me o que eu deveria fazer.
571
01:06:07,999 --> 01:06:09,250
Mande aquela vadia para casa.
572
01:06:14,167 --> 01:06:15,667
E termine o jogo.
573
01:07:09,417 --> 01:07:10,626
Andr�s.
574
01:07:11,459 --> 01:07:12,999
Meu nome verdadeiro.
575
01:08:04,999 --> 01:08:07,000
� um pouco como minha
aldeia.
576
01:08:10,209 --> 01:08:11,167
Veja!
577
01:08:12,000 --> 01:08:13,584
Eu nasci nesta casa.
578
01:08:27,999 --> 01:08:29,250
Ent�o? Voc� gosta?
579
01:08:29,626 --> 01:08:30,626
Isto � seu?
580
01:08:33,584 --> 01:08:35,209
� aqui que eu quero envelhecer.
581
01:09:33,999 --> 01:09:36,292
E Kati? Ela � realmente sua esposa?
582
01:09:42,209 --> 01:09:43,500
O nome dela � �va.
583
01:09:48,083 --> 01:09:49,250
Voc� n�o sente pena dela?
584
01:09:53,667 --> 01:09:55,459
N�o � t�o simples assim.
585
01:09:57,500 --> 01:09:59,500
Ela j� sofreu muitos abortos.
586
01:10:00,209 --> 01:10:01,626
N�o podemos ter filhos.
587
01:10:10,626 --> 01:10:11,999
Eu lhe darei filhos.
588
01:10:37,167 --> 01:10:39,083
Mark� falou alguma coisa
sobre pol�tica?
589
01:10:40,459 --> 01:10:42,500
Ele reagiu a Brezhnev ou
Khrushchev?
590
01:10:46,584 --> 01:10:48,999
Talvez ele n�o esteja planejando
nada, afinal de contas.
591
01:10:49,626 --> 01:10:52,083
- Mas � verdade, ou n�s o inventamos?
- O qu�?
592
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
Que Khrushchev ser� substitu�do.
593
01:10:55,167 --> 01:10:56,999
Todos est�o falando sobre isso.
594
01:10:58,667 --> 01:11:00,292
Ele ser� substitu�do por Brezhnev.
595
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
E isso � melhor?
596
01:11:02,999 --> 01:11:04,584
Claro que n�o, nem � bom.
597
01:11:06,459 --> 01:11:08,375
Marx ainda acreditava em
algo bom.
598
01:11:08,667 --> 01:11:09,999
Lenin tamb�m.
599
01:11:11,500 --> 01:11:14,459
Mas este grupo s� est�
interessado no poder.
600
01:11:15,292 --> 01:11:17,250
Muitas pessoas est�o desiludidas.
601
01:11:21,667 --> 01:11:22,999
At� mesmo nosso l�der partid�rio.
602
01:11:23,626 --> 01:11:24,999
S� que ele n�o o aparenta.
603
01:11:27,999 --> 01:11:29,459
Mas ent�o em quem podemos
acreditar?
604
01:11:30,209 --> 01:11:30,999
Em ningu�m.
605
01:11:32,417 --> 01:11:33,083
Em voc� mesmo,
606
01:11:33,626 --> 01:11:35,209
para seu pr�prio bem.
607
01:11:39,459 --> 01:11:41,500
Temos apenas uma vida
e � curta como o caralho.
608
01:12:03,999 --> 01:12:04,999
Estou de volta.
609
01:12:05,167 --> 01:12:06,042
Ol�!
610
01:12:07,083 --> 01:12:08,459
Voc� gostaria de um ch�?
611
01:12:10,500 --> 01:12:11,999
Abig�l?
612
01:12:21,083 --> 01:12:22,375
Eu realmente n�o tenho
vontade de ir...
613
01:12:22,459 --> 01:12:24,999
e ser gentil com essa
pequena puta a noite toda.
614
01:12:24,999 --> 01:12:26,500
Eu tamb�m n�o quero ir.
615
01:12:26,999 --> 01:12:28,083
Ent�o por que estamos indo?
616
01:12:28,459 --> 01:12:30,042
N�o diga que � pelos
interesses operacionais.
617
01:12:30,292 --> 01:12:32,167
D� uma olhada em Mark�
voc� mesma.
618
01:12:32,417 --> 01:12:34,250
Se voc� achar que ele est� limpo,
Eu vou terminar o jogo
619
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
e mandar a garota para casa.
620
01:13:09,999 --> 01:13:11,417
Por favor, entre.
621
01:13:12,459 --> 01:13:13,999
Obrigado.
622
01:13:18,042 --> 01:13:21,042
Velhos amigos meus: �va G�ti,
623
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
Andr�s Jung.
624
01:13:23,667 --> 01:13:25,626
Abig�l Monori.
625
01:13:27,042 --> 01:13:29,250
Eu recebi uma notifica��o de que
tinha um lugar na universidade
626
01:13:29,292 --> 01:13:30,999
e teria tamb�m uma bolsa de estudos.
627
01:13:31,417 --> 01:13:34,250
Depois escrevi uma carta para o tio Pali,
para perguntar se eu poderia morar aqui.
628
01:13:34,500 --> 01:13:37,999
Ele respondeu que eu deveria vir
pois ele tem um quarto vago.
629
01:13:39,083 --> 01:13:40,999
Bolo de esponja de cereja.
630
01:13:40,999 --> 01:13:41,999
Meu favorito.
631
01:13:42,292 --> 01:13:43,999
Eu consegui.
632
01:13:45,292 --> 01:13:46,292
Aqui est�.
633
01:13:48,459 --> 01:13:50,999
E agora eu estou morando aqui
h� quase um m�s.
634
01:13:54,459 --> 01:13:55,459
Sua vez.
635
01:13:56,209 --> 01:13:57,083
Diga-me como voc� est�.
636
01:14:01,042 --> 01:14:03,250
Eu perguntei sobre seu passaporte.
637
01:14:05,250 --> 01:14:06,292
Para onde voc� viajaria?
638
01:14:06,999 --> 01:14:07,999
Para o oceano.
639
01:14:07,999 --> 01:14:09,999
Foi para que ele foi em
lua-de-mel com Janka.
640
01:14:10,500 --> 01:14:12,584
Deve ser lindo.
641
01:14:13,292 --> 01:14:15,167
Eles disseram que voc�
deveria inscrever-se de novo
642
01:14:15,292 --> 01:14:17,000
e eu vou ver o que posso fazer.
643
01:14:17,459 --> 01:14:18,459
N�o � necess�rio.
644
01:14:20,999 --> 01:14:21,626
A decis�o � sua.
645
01:14:26,667 --> 01:14:28,999
Como � a vida de casado?
646
01:14:30,626 --> 01:14:31,999
N�s estamos bem.
647
01:14:34,250 --> 01:14:35,999
Como voc� e Janka costumavam estar.
648
01:14:38,375 --> 01:14:39,584
Confian�a.
649
01:14:42,167 --> 01:14:43,999
N�o h� sentido de outra forma.
650
01:14:45,417 --> 01:14:46,292
Filhos?
651
01:14:47,999 --> 01:14:48,999
- Nenhum.
- Nenhum.
652
01:14:51,626 --> 01:14:52,999
Quando o Andr�s for promovido.
653
01:14:53,000 --> 01:14:55,999
- N�o, n�o, isso n�o � nem mesmo certo.
- Descobriremos na pr�xima semana.
654
01:14:56,500 --> 01:14:57,999
Eu nem sei se o quero.
655
01:14:58,000 --> 01:14:59,459
� claro que voc� o quer.
656
01:14:59,999 --> 01:15:02,999
Se n�o quiser, vai conseguir.
657
01:15:03,999 --> 01:15:04,999
S�rio?
658
01:15:05,999 --> 01:15:07,999
Se voc� n�o o quer, voc� o ter�.
659
01:15:08,999 --> 01:15:10,459
Andr�s! Venha.
660
01:15:25,999 --> 01:15:27,584
E os meninos?
661
01:15:33,209 --> 01:15:34,999
Quem � o sortudo?
662
01:15:36,667 --> 01:15:38,209
Um garoto do campo.
663
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
Eu o conhe�o?
664
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
Certamente n�o este menino.
665
01:15:51,999 --> 01:15:52,999
� s�rio?
666
01:15:56,417 --> 01:15:58,292
Ele quer ter filhos.
667
01:16:03,667 --> 01:16:05,209
Sua sobrinha � doce.
668
01:16:07,999 --> 01:16:10,292
Bem, ent�o a filha
do seu velho camarada.
669
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Abig�l.
670
01:16:15,250 --> 01:16:16,999
Ela n�o � Abig�l.
671
01:16:18,999 --> 01:16:21,042
Algu�m a enviou.
672
01:16:24,083 --> 01:16:25,375
N�o seja rid�culo.
673
01:16:27,667 --> 01:16:29,375
Voc� a convidou para morar
com voc�.
674
01:16:30,209 --> 01:16:32,167
Ela acabou de dizer que voc�
escreveu uma carta para ela.
675
01:16:32,459 --> 01:16:33,292
Eu escrevi,
676
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
mas nunca a enviei.
677
01:16:45,042 --> 01:16:46,250
�Querida Abig�l,
678
01:16:46,999 --> 01:16:51,209
� infelizmente, minha sa�de n�o
permite que voc� viva aqui.
679
01:16:55,999 --> 01:16:57,584
Voc� escreveu esta carta?
680
01:17:00,292 --> 01:17:02,292
Voc� enviou a garota?
681
01:17:05,292 --> 01:17:08,250
- N�o, � claro que n�o.
- Olhe para mim.
682
01:17:09,626 --> 01:17:11,500
- �va?
- �va?
683
01:17:12,250 --> 01:17:14,250
Por que ela a teria enviado?
684
01:18:10,167 --> 01:18:11,042
Do que se trata?
685
01:18:11,292 --> 01:18:13,000
Mark� nunca enviou a carta.
686
01:18:13,083 --> 01:18:13,999
O qu�?
687
01:18:14,999 --> 01:18:16,999
Ele disse que essa Abig�l
n�o � a sua Abig�l.
688
01:18:17,083 --> 01:18:18,042
Eu n�o entendo.
689
01:18:18,417 --> 01:18:19,999
Uma armadilha e tanto.
690
01:18:20,375 --> 01:18:22,999
Eu sabia. Eu lhe disse que ela era
muito f�cil de recrutar.
691
01:18:23,042 --> 01:18:24,999
Algu�m queria que eu
ca�sse nesta armadilha.
692
01:18:25,459 --> 01:18:28,209
Algu�m que quer interromper
minha nomea��o.
693
01:18:28,250 --> 01:18:30,042
para o lugar do General B�kefi.
694
01:18:31,167 --> 01:18:34,000
- Voc� n�o pode estar falando s�rio.
- Voc� quis desistir desde o in�cio.
695
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
Voc� queria que eu desistisse, tamb�m.
696
01:18:36,250 --> 01:18:37,000
Que vergonha para voc�!
697
01:18:37,000 --> 01:18:39,500
Voc� trouxe a carta falsa,
voc� mandou a garota at� mim.
698
01:18:39,626 --> 01:18:41,375
E voc� a fodeu!
699
01:18:42,000 --> 01:18:43,042
Foi voc�?
700
01:18:45,459 --> 01:18:46,375
Andr�s.
701
01:18:46,999 --> 01:18:48,584
Eu te amo.
702
01:18:49,999 --> 01:18:51,083
Eu sou sua esposa.
703
01:18:51,999 --> 01:18:56,417
e eu n�o vou trair esta alian�a
para mim, para o escrit�rio ou para o partido.
704
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
S� voc� pode arruinar isto.
705
01:19:02,417 --> 01:19:03,667
Confie em mim!
706
01:19:13,999 --> 01:19:15,626
Ent�o voc� tamb�m deve
confiar em mim.
707
01:19:16,042 --> 01:19:18,167
Voc� disse alguma coisa � garota?
que poderia compromet�-lo?
708
01:19:18,250 --> 01:19:18,999
N�o.
709
01:19:19,459 --> 01:19:21,083
- Nem mesmo quando voc� a estava fodendo?
- N�o.
710
01:19:22,999 --> 01:19:25,042
A carta falsa veio da Sebok.
711
01:19:25,250 --> 01:19:25,999
Sebok?
712
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
- Quem est� por tr�s dela?
- N�s n�o sabemos.
713
01:19:30,999 --> 01:19:33,209
Mas se voc� n�o disse nada,
eles n�o o podem fazer mal.
714
01:19:33,375 --> 01:19:34,459
A n�s.
715
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Entre.
716
01:20:31,209 --> 01:20:32,999
Mas Andr�s, eu tenho um exame.
717
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Isto � importante.
718
01:20:49,999 --> 01:20:51,999
Onde estamos indo?
Para a sua casa de campo?
719
01:21:03,250 --> 01:21:04,417
- Boa tarde.
- Boa tarde.
720
01:21:05,459 --> 01:21:06,459
Est� pronto.
721
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
Favor envi�-lo para este endere�o.
722
01:21:16,209 --> 01:21:17,500
Eu pagarei por isso.
723
01:21:44,167 --> 01:21:45,667
Seu trabalho era me seduzir?
724
01:21:46,042 --> 01:21:48,999
- Mas, enquanto isso...
- Sim, ou n�o?
725
01:21:50,459 --> 01:21:51,083
Sim.
726
01:21:54,250 --> 01:21:55,000
Voc� � uma espi�?
727
01:21:55,999 --> 01:21:56,626
Sim.
728
01:21:57,500 --> 01:21:58,459
Para quem voc� trabalha?
729
01:21:58,999 --> 01:22:00,500
Acabei de me formar
em Dzerzhinsky.
730
01:22:01,209 --> 01:22:02,375
Voc� trabalha para n�s.
731
01:22:02,459 --> 01:22:04,999
- Voc� � meu primeiro trabalho.
- Quem a contratou?
732
01:22:05,042 --> 01:22:06,250
O camarada Kulcs�r.
733
01:22:08,626 --> 01:22:10,459
O rato sujo.
734
01:22:10,667 --> 01:22:14,042
Ele disse que � uma miss�o ultrassecreta
que s� ele e eu poder�amos saber.
735
01:22:14,083 --> 01:22:18,250
Ent�o, esta � a opera��o privada
de Kulcs�r para me tirar e tomar o meu lugar.
736
01:22:19,375 --> 01:22:21,250
E sua m�e?
Ela tamb�m � uma colega?
737
01:22:21,459 --> 01:22:23,375
Eu a vi pela primeira vez naquele dia.
738
01:22:26,375 --> 01:22:28,209
E voc� acredita que n�o �
suficientemente boa para ser uma espi�.
739
01:22:28,250 --> 01:22:30,000
Mata Hari � uma besteira
em compara��o com voc�.
740
01:22:31,626 --> 01:22:33,667
Com que frequ�ncia voc� relatou
para Kulcs�r?
741
01:22:34,042 --> 01:22:34,999
Semanalmente.
742
01:22:38,500 --> 01:22:40,209
Voc� tamb�m o visitava?
743
01:22:41,292 --> 01:22:42,667
O que voc� disse a ele?
744
01:22:42,999 --> 01:22:44,292
Por um tempo, tudo,
745
01:22:44,459 --> 01:22:45,999
mas depois eu me apaixonei
por voc�.
746
01:22:47,000 --> 01:22:48,459
O sangue era real?
747
01:22:52,042 --> 01:22:54,250
Voc� disse a ele que
tinha dormido comigo?
748
01:22:54,999 --> 01:22:56,667
Mas eu n�o lhe disse que
eu tamb�m o queria.
749
01:23:00,459 --> 01:23:02,999
Ele escondeu um gravador
em minha bolsa,
750
01:23:02,999 --> 01:23:05,167
e me disse para gravar
nossa pr�xima reuni�o.
751
01:23:07,209 --> 01:23:09,999
- Voc� gravou o que conversamos?
- Mas eu n�o lhe dei.
752
01:23:10,459 --> 01:23:12,584
- Onde est� a fita?
- Na minha bolsa.
753
01:23:13,667 --> 01:23:14,626
Pegue-a.
754
01:23:28,459 --> 01:23:29,626
N�o est� aqui.
755
01:23:41,459 --> 01:23:42,999
Mark�.
756
01:23:46,083 --> 01:23:49,042
E Katy?
Ela � realmente sua esposa?
757
01:23:54,667 --> 01:23:55,584
Ela se chama �va.
758
01:23:58,167 --> 01:23:59,584
Voc� n�o sente pena dela?
759
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
N�o � t�o simples assim.
760
01:24:06,417 --> 01:24:07,834
Ela j� sofreu muitos abortos.
761
01:24:09,083 --> 01:24:10,584
N�o podemos ter filhos.
762
01:24:14,209 --> 01:24:15,709
Eu lhe darei filhos.
763
01:24:28,999 --> 01:24:30,667
Mark� falou alguma coisa
sobre pol�tica?
764
01:24:32,250 --> 01:24:34,209
Ele reagiu a Brezhnev
ou Khrushchev?
765
01:24:38,375 --> 01:24:40,083
Talvez ele n�o esteja planejando
nada, afinal de contas.
766
01:24:57,667 --> 01:24:58,667
O que voc� quer?
767
01:25:02,417 --> 01:25:04,417
Dinheiro? Poder?
768
01:25:04,626 --> 01:25:06,292
Voc� quer voltar
para a firma?
769
01:25:08,459 --> 01:25:11,042
Voc� quer ir para Moscou?
O que voc� quer?
770
01:25:13,167 --> 01:25:14,999
Penicilina.
771
01:25:37,459 --> 01:25:38,667
Ele tem pulso.
772
01:25:39,000 --> 01:25:40,500
Foi um acidente. Ele caiu.
773
01:25:42,459 --> 01:25:44,667
Voc� voltou da universidade para casa.
Voc� notou...
774
01:25:45,167 --> 01:25:46,584
e chamou a ambul�ncia.
775
01:25:48,500 --> 01:25:50,667
- Vou descer para fazer a chamada.
- Ainda n�o.
776
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
D�-me o gravador.
777
01:26:21,999 --> 01:26:22,999
Uma fita em branco.
778
01:26:26,250 --> 01:26:27,209
Leia isto.
779
01:26:29,999 --> 01:26:31,999
- "Ent�o, e agora?"
- "Nada",
780
01:26:33,500 --> 01:26:34,999
o jogo acabou.
781
01:26:35,083 --> 01:26:36,667
N�s fechamos o arquivo Mark�".
782
01:26:37,250 --> 01:26:38,250
"E quanto a n�s?"
783
01:26:40,417 --> 01:26:42,375
"Pegue um �nibus e v� para casa,
para sua m�e.
784
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
Est� tudo acabado entre n�s".
785
01:26:50,999 --> 01:26:52,417
D� isto a Kulcs�r.
786
01:27:40,584 --> 01:27:41,417
Kulcs�r.
787
01:27:42,292 --> 01:27:43,375
Kulcs�r?
788
01:27:43,667 --> 01:27:45,042
Pelas costas do General?
789
01:27:45,083 --> 01:27:46,667
Eu tamb�m pensei que ele
era muito mais covarde.
790
01:27:47,500 --> 01:27:50,083
- Ele queria chantage�-lo, certo?
- Ele queria, o rato.
791
01:27:50,250 --> 01:27:52,292
Ele quer sentar-se na cadeira
de B�kefi.
792
01:27:52,584 --> 01:27:54,626
E aquela putinha
lhe disse tudo isso?
793
01:27:55,042 --> 01:27:56,000
Eu a assustei.
794
01:27:56,500 --> 01:27:57,999
Ela quer um cargo.
795
01:27:58,375 --> 01:28:00,292
Eu n�o quero um colega
assim.
796
01:28:00,999 --> 01:28:02,292
Vamos conseguir que ela seja
transferida.
797
01:28:04,626 --> 01:28:06,667
Eu n�o deveria ter dormido com ela.
798
01:28:13,167 --> 01:28:15,417
Uma vez dissemos um ao outro
"para sempre".
799
01:28:18,667 --> 01:28:20,999
Isso tem que se encaixar em
�para sempre�.
800
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Andr�s!
801
01:28:36,417 --> 01:28:38,042
- Sim?
- Mark� caiu.
802
01:28:38,250 --> 01:28:39,999
Ele foi levado ao hospital.
803
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Ser� que ele sobreviver�?
804
01:28:41,083 --> 01:28:43,167
Eu n�o sei.
Venha ao meu escrit�rio.
805
01:28:43,584 --> 01:28:45,500
Vamos chamar o m�dico.
806
01:28:50,417 --> 01:28:52,999
O Hospital Central, camarada.
807
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
Terike, de onde esta
caixa veio.
808
01:29:13,584 --> 01:29:15,459
Chegou no correio esta manh�.
809
01:29:15,500 --> 01:29:16,999
N�o h� remetente nela.
810
01:29:16,999 --> 01:29:19,000
Devo pedir aos t�cnicos
para abri-la?
811
01:29:19,083 --> 01:29:21,000
N�o, obrigado, eu o farei.
812
01:29:33,167 --> 01:29:35,626
Desejo-lhe uma r�pida
recupera��o.
813
01:29:39,083 --> 01:29:40,626
O que devemos fazer
com Mark�?
814
01:29:43,999 --> 01:29:45,667
O que devemos fazer?
815
01:29:48,000 --> 01:29:49,459
Boa pergunta.
816
01:30:05,375 --> 01:30:08,083
SE VOC� N�O QUISER,
VOC� VAI CONSEGUIR.
817
01:30:17,626 --> 01:30:20,167
N�s n�o encontramos a porra
de uma coisa por semanas.
818
01:30:20,292 --> 01:30:21,584
Vamos fech�-lo.
819
01:30:25,250 --> 01:30:26,209
Vamos.
820
01:31:08,375 --> 01:31:08,999
Sim?
821
01:31:09,000 --> 01:31:11,042
O Camarada General quer
ver voc� imediatamente.
822
01:31:11,459 --> 01:31:12,250
Estou indo.
823
01:31:55,167 --> 01:31:56,042
Ol�.
824
01:31:56,999 --> 01:31:58,042
Sente-se.
825
01:32:10,209 --> 01:32:12,667
Ol�. Sentem-se.
826
01:32:12,999 --> 01:32:14,459
- Ol�.
- Ol�.
827
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
Obrigado.
828
01:32:18,000 --> 01:32:19,667
- Ol�.
- Ol�.
829
01:32:23,459 --> 01:32:24,417
Boa tarde.
830
01:32:26,000 --> 01:32:27,250
Sente-se.
831
01:32:36,999 --> 01:32:39,667
Antes da nomea��o,
832
01:32:41,667 --> 01:32:43,626
os camaradas de Moscou
me pediram
833
01:32:43,999 --> 01:32:45,167
para testar meu sucessor,
834
01:32:46,209 --> 01:32:49,999
Camarada Jung.
835
01:32:51,083 --> 01:32:54,999
Eu instru� o camarada Kulcs�r a conduzir
836
01:32:55,209 --> 01:32:57,999
um complexo jogo operativo
para colocar
837
01:32:58,667 --> 01:33:01,083
a lealdade do camarada Jung
em teste.
838
01:33:01,999 --> 01:33:04,999
N�s temos jogado este jogo
durante as �ltimas quatro semanas.
839
01:33:07,292 --> 01:33:08,500
Camarada Kulcs�r.
840
01:33:09,417 --> 01:33:11,999
O jogo come�ou com um
Pravda forjado,
841
01:33:11,999 --> 01:33:15,417
que nosso agente colocou na
A caixa postal do camarada Jung.
842
01:33:16,999 --> 01:33:20,042
Um artigo falso para dirigir
a aten��o do camarada Jung
843
01:33:20,250 --> 01:33:23,167
ao seu antigo mestre P�l Mark�.
844
01:33:23,500 --> 01:33:27,042
Assim, n�s envolvemos nosso
pr�prio jogo em um jogo contra Mark�.
845
01:33:28,459 --> 01:33:31,667
T�nhamos observado Mark�
por um tempo.
846
01:33:36,459 --> 01:33:40,250
Em seu apartamento,
encontramos uma carta n�o enviada...
847
01:33:41,375 --> 01:33:45,250
que ele havia escrito � filha
de seu velho amigo,
848
01:33:45,375 --> 01:33:47,042
uma certa Abig�l Monori.
849
01:33:47,375 --> 01:33:49,250
Em vez disso, escrevemos outra.
850
01:33:51,459 --> 01:33:54,999
e substitu�mos a Abig�l original
por uma agente nossa.
851
01:33:55,292 --> 01:33:56,417
Abig�l Monori?
852
01:33:59,000 --> 01:33:59,999
Eu entendi.
853
01:33:59,999 --> 01:34:02,375
Atra�mos o camarada Jung
para o campo,
854
01:34:02,626 --> 01:34:08,459
onde nossa armadilha
foi definida para ele.
855
01:34:09,667 --> 01:34:11,292
A Tenente Magdolna F�ldi.
856
01:34:11,459 --> 01:34:14,584
uma excelente estudante da
academia de intelig�ncia.
857
01:34:14,999 --> 01:34:19,083
Ela tinha que parecer
familiar a Mark�
858
01:34:19,250 --> 01:34:21,584
e ganhar a confian�a do
camarada Jung.
859
01:34:21,999 --> 01:34:24,292
Foi um jogo duplo.
860
01:34:24,584 --> 01:34:27,250
Um jogo dentro de um jogo.
861
01:34:27,999 --> 01:34:33,292
O camarada F�ldi teve que interpretar
seu papel perfeitamente.
862
01:34:33,626 --> 01:34:35,209
porque, se Mark� suspeitasse,
863
01:34:35,250 --> 01:34:36,999
Jung suspeitaria
tamb�m.
864
01:34:36,999 --> 01:34:38,417
Durante o jogo, os camaradas
865
01:34:38,459 --> 01:34:42,417
tiveram rela��es sexuais...
866
01:34:43,417 --> 01:34:47,459
... em uma ocasi�o...
por interesses operacionais.
867
01:34:47,999 --> 01:34:51,250
A camarada F�ldi registrou seu
�ltimo encontro em fita cassete.
868
01:34:51,417 --> 01:34:52,999
"O jogo acabou.
869
01:34:53,042 --> 01:34:54,667
N�s fechamos o arquivo Mark�".
870
01:34:55,999 --> 01:34:56,999
D� isto a Kulcs�r.
871
01:34:56,999 --> 01:35:00,626
De acordo com esta fita
e com os relat�rios,
872
01:35:00,999 --> 01:35:03,667
O camarada Jung n�o
comprometeu-se
873
01:35:03,999 --> 01:35:07,626
durante todo o jogo.
874
01:35:07,999 --> 01:35:10,292
A armadilha tamb�m
provou ser ineficaz
875
01:35:10,459 --> 01:35:12,459
com ele permanecendo
emocionalmente n�o afetado.
876
01:35:13,083 --> 01:35:18,083
Ele permaneceu leal ao seu casamento,
a firma, e ao Partido todo o tempo.
877
01:35:18,417 --> 01:35:22,250
N�o h� obst�culos
para sua nomea��o em 7 de novembro.
878
01:35:24,042 --> 01:35:26,459
Foi exatamente o que eu pensei
879
01:35:27,250 --> 01:35:29,999
at� cerca de vinte minutos atr�s.
880
01:35:31,250 --> 01:35:34,500
Depois quase tive um ataque card�aco.
881
01:35:37,042 --> 01:35:40,459
Quando algumas provas
882
01:35:42,584 --> 01:35:44,375
chegaram at� mim.
883
01:35:47,042 --> 01:35:48,375
Isto.
884
01:35:53,417 --> 01:35:55,834
Mark� falou alguma coisa
sobre pol�tica?
885
01:35:56,792 --> 01:35:59,209
Ele reagiu a Brezhnev
ou Khrushchev?
886
01:35:59,459 --> 01:36:01,834
Talvez ele n�o esteja planejando
nada, afinal de contas.
887
01:36:07,042 --> 01:36:08,834
Mas � verdade,
ou n�s o inventamos?
888
01:36:08,999 --> 01:36:09,584
O qu�?
889
01:36:10,250 --> 01:36:11,834
Que Khrushchev ser� substitu�do.
890
01:36:12,417 --> 01:36:14,209
Todos est�o falando sobre isso.
891
01:36:14,417 --> 01:36:16,209
Ele ser� substitu�do por Brezhnev.
892
01:36:16,417 --> 01:36:20,209
- E isso � melhor?
- Claro que n�o, nem � bom.
893
01:36:20,417 --> 01:36:22,834
Marx ainda acreditava em
algo bom.
894
01:36:22,999 --> 01:36:23,834
Lenin tamb�m.
895
01:36:24,000 --> 01:36:26,999
Mas este grupo s� est�
interessado no poder.
896
01:36:27,209 --> 01:36:29,042
Muitas pessoas est�o desiludidas.
897
01:36:29,209 --> 01:36:31,626
At� mesmo nosso l�der partid�rio.
S� que ele n�o o aparenta.
898
01:36:32,167 --> 01:36:35,042
- Mas ent�o em quem podemos acreditar?
- Em ningu�m.
899
01:36:35,209 --> 01:36:37,417
Em voc� mesmo,
para seu pr�prio bem.
900
01:36:38,167 --> 01:36:40,667
Temos apenas uma vida
e � curta como o caralho.
901
01:37:40,375 --> 01:37:43,375
� incr�vel que tipo de
pessoas existe.
902
01:37:44,042 --> 01:37:46,000
Ap�s a minha nomea��o,
a primeira coisa que vou fazer �...
903
01:37:46,042 --> 01:37:47,999
Voc� n�o ocupar� meu lugar.
904
01:37:48,292 --> 01:37:49,250
Eu n�o?
905
01:37:49,626 --> 01:37:50,584
Ent�o quem?
906
01:38:00,000 --> 01:38:03,292
Deixe-me. Eu vou sozinho.
907
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Ol�.
908
01:39:22,042 --> 01:39:23,042
Ol�.
909
01:39:27,999 --> 01:39:28,584
Obrigado.
910
01:39:32,042 --> 01:39:34,417
Eu gostaria de lhe retribuir
de alguma forma.
911
01:39:35,667 --> 01:39:37,459
O que voc� precisa?
912
01:39:39,042 --> 01:39:40,209
Um passaporte.
913
01:39:42,999 --> 01:39:44,250
Receio que isso seja imposs�vel.
914
01:39:44,999 --> 01:39:48,459
O camarada Mark� � um tesouro nacional,
seu pa�s precisa de voc�.
915
01:39:51,083 --> 01:39:52,626
Algo mais?
916
01:40:00,999 --> 01:40:04,042
Voc� quer um descanso?
Tamb�m preciso descansar.
917
01:40:08,584 --> 01:40:09,999
Eu lhe darei uma indica��o.
918
01:40:10,500 --> 01:40:11,626
Obrigado.
919
01:40:18,667 --> 01:40:20,999
- Tchau.
- Tchau.
920
01:40:50,459 --> 01:40:51,999
Camarada Mark�?
921
01:40:52,209 --> 01:40:53,250
- Boa tarde.
- Venha comigo.
922
01:41:02,459 --> 01:41:04,375
- Esta � a sua cama.
- Sim.
923
01:41:06,459 --> 01:41:07,999
Vou dar uma olhada ao redor.
924
01:41:09,999 --> 01:41:12,250
- Boa tarde.
- Boa tarde.
925
01:43:05,083 --> 01:43:07,375
- Sim?
- Ele deixou o sanat�rio durante a noite.
926
01:43:07,459 --> 01:43:08,584
Mark�?
927
01:43:33,999 --> 01:43:35,999
Camarada Major-General?
928
01:44:33,250 --> 01:44:36,042
Se eu tivesse cem mil forints,
Eu compraria um carro.
929
01:44:36,042 --> 01:44:36,999
Voc�?
930
01:44:37,999 --> 01:44:38,459
Cerveja.
931
01:44:38,584 --> 01:44:40,999
- Quanto custa uma cerveja?
- Duas a cinco.
932
01:44:41,292 --> 01:44:43,167
Jung? Carro ou cerveja?
933
01:44:43,292 --> 01:44:45,417
Eu j� tive um carro e um
apartamento, ent�o...
934
01:44:54,999 --> 01:44:55,999
Magda!
935
01:45:03,209 --> 01:45:04,500
� ent�o cerveja.
936
01:47:16,013 --> 01:47:20,555
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
67276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof