Original subtitles

STAR TREK NEW VOYAGES "Come what may"

Roteiro e dire��o: Jack Marshall

STAR TREK NEW VOYAGES - Copyright � 2003 Cow Creek Films / Cawley Entertainment Co.

Dedicado � tripula��o do �nibus espacial Col�mbia...

...que deram suas vidas perseguindo o destino da humanidade no espa�o.

1� de fevereiro de 2003 O elenco e a equipe de "New Voyages".

Mais informa��es em www.5yearmission.com

Traduzido e ressincronizado por: Equipe Rocket

Legendas PT-BR a partir da tradu��o em alem�o

Di�rio do capit�o, data estelar 6010.1

Enquanto estamos em meio de uma ampla atualiza��o...

...de sistemas, a Enterprise recebeu a ordem de deslocar-se...

...� Base Estelar 37 para responder a uma chamada...

...de socorro de m�xima urg�ncia.

Enquanto l� fiquei, tive a duvidosa honra de...

...dar �s boas vindas ao novo almirante designado para este setor.

Nosso per�odo juntos foi - afortunadamente - breve.

E por fim, estamos de volta � estrada.

Todavia, meus sentimentos misturam-se quando penso que...

...j� ultrapassamos a metade da nossa miss�o de cinco anos.

Mesmo com Sulu na Frota Estelar fazendo treinamento para o comando,

a promo��o do sr. Chekov � chefe de seguran�a...

...e o retorno de minha assistente como nova oficial,

parece que quanto mais as coisas mudam...

...mais continuam iguais.

Uhura, conseguiu algum contato com a col�nia?

Negativo, capit�o. N�o entendo. J� n�o recebo o sinal de socorro.

H� uma quantidade incomum de interfer�ncias subespaciais.

- Capit�o, voc� queria saber quando... - Agora n�o, Rand. Spock, alguma leitura?

At� agora, nada, senhor. Todavia, estamos ainda muito longe.

- Sr. DeSalle, tempo de chegada previsto? - 17 minutos para a �rbita, senhor.

- Senhor Scott? - Sim senhor, posso lhe dar mais.

- Aumente a velocidade para dobra 7. - Sim, senhor.

Capit�o, os sensores de longo alcance est�o dispon�veis agora. Registram...

descargas maci�as de energia. As leituras saem da escala.

DeSalle, aumente para dobra m�xima. Tenente Uhura, fa�a soar o alerta vermelho.

Chekov, ative os f�iseres e os torpedos fot�nicos.

F�iseres e torpedos fot�nicos armados e preparados, capit�o.

Alguma coisa, Spock?

� dif�cil de explicar, capit�o. Os sensores mostravam duas naves...

alien�genas que simplesmente desapareceram.

Duas naves?. Poderiam estar atuando juntas?

- Desconhecido. - Uhura... algo sobre a col�nia?

Os canais subespaciais est�o livres novamente.

Agora estou recebendo uma transmiss�o da col�nia.

- Na tela, tenente. - Sim, senhor.

Aqui fala o capit�o James T. Kirk da espa�onave Enterprise.

Precisam de ajuda?

Sou Cal Strickland, diretor da col�nia de pesquisa de Primus 4.

Demoraram para responder ao nosso chamado de emerg�ncia.

Bom, agora estamos aqui.

Por que mandaram um pedido de socorro?

Agora temos a situa��o sob controle, embora n�o gra�as a voc�s.

Assumimos que este posto avan�ado estava sob seus cuidados.

Diretor, e assim o �. Ent�o, o que exatamente aconteceu aqui?

Recentemente um enorme objeto apareceu em �rbita, disparando indiscriminadamente contra o planeta.

Todos as tentativas de comunica��o foram infrut�feras.

Diretor Strickland, poderia nos enviar os dados dos seus sensores,

visto que podem conter mais informa��es.

Transmitirei tudo o que tenho. Todavia, atualmente n�o estamos preocupados,

que o intruso possa retornar, gra�as aos Onabi.

Os quem?

Os Onabi. Pelo menos, esse � o nome que nos deram.

Desde que os Onabi apareceram, os invasores fugiram.

Avisarei meu m�dico chefe, para que fa�a contato com seu pessoal,

e transporte de tudo o que precisem. Enquanto isso, permaneceremos em �rbita,

para o caso de haver mais algum problema.

N�o se preocupe, Kirk. Felizmente, enquanto os Onabi patrulharem este setor...

...nos sentimos muito seguros. Provavelmente n�o precisaremos de voc�s.

Especialmente se precisarmos de ajuda r�pida!

Sr. Chekov, cancele o alerta vermelha.

Sim, senhor.

Spock, analise os dados dos sensores.

Tente determinar a rota dos invasores ao deixar este sistema.

- Rand, assuma a ponte. - Sim, senhor.

Enquanto isso, estarei em meus aposentos... com minha dor de cabe�a.

L� vamos n�s de novo.

Espa�o...a fronteira final.

Estas s�o as novas viagens da nave Enterprise, em sua miss�o

de 5 anos para explorar novos mundos... buscar novas formas de vida e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve...

ACONTE�A O QUE ACONTECER

Di�rio do capit�o, data estelar 6011.2.

Continuamos a investiga��o dos ataques misteriosos

a naves e postos avan�ados neste setor.

Estou frustrado pela pouca informa��o que conseguimos reunir at� agora.

Al�m disso, e pelo fato de que nada mais h� a fazer,

al�m de esperar que os Onabi ou o intruso reapare�am.

Capit�o, n�o me recordo de ter visto anteriormente esta imagem.

- O qu�, Spock? - Esta partitura que est� na tela.

Oh, refere-se a este hino. Era do meu irm�o, Sam.

Ele e Aurelan a ganharam de presente da minha m�e, quando foram a Denova.

- Qual o problema, Spock? - N�o entendo a letra:

"� Gra�a surpreendente, como � doce o som que salvou um desaventurado como eu"?

"Eu estava perdido mas agora me achei, fui cego mas agora vejo."

Veja Spock, � sobre n�s. � sobre o que estamos fazendo aqui.

Reconfortando quem necessita, resgatando pessoas,

ajudando essa gente que n�o pode ajudar a si mesma e n�o pedindo nada em troca.

Mas o hino parece assumir a exist�ncia de um ser supremo. N�o foram...

os conflitos religiosos em seu mundo que levaram sua esp�cie � beira da destrui��o?

- Sim. Mas o ideal sobreviveu. - Ent�o o hino ainda � relevante.

Tentarei estud�-lo mais tarde.

- Sua vez, capit�o. - Entre.

- Cuidado com os romulanos que trazem presentes. - Por qu�, Bones? Cerveja romulana!

Est� ciente, doutor, de que cerveja romulana � ilegal no espa�o da Federa��o?

- Preciso dela apenas para fins medicinais. - Isto me soa familiar.

Xeque-mate na pr�xima jogada.

Spock, voc� � o jogador de xadrez mais irritante da gal�xia.

Irritante, doutor?

Xeque-mate.

Tem certeza de que n�o sabe o que � irritante?

De fato, meu pai casou-se com uma f�mea humana e...

- � terr�vel ter sangue ruim como esse. - Talvez voc� goste dele...algum dia.

- Kirk. Prossiga, tenente. - Capit�o, recebi uma mensagem

da base estelar 37. � o almirante Leslie.

Almirante Leslie? Tem alguma rela��o com o nosso sr. Leslie?

- � pai dele. - Deve ter sido adotado!

- Tese muito improv�vel, doutor. - Prossiga, tenente. Passe pra c�.

Almirante. A que devo a honra?

N�o se fa�a de engra�ado, Kirk. Que diabos est� acontecendo a�?

- Senhor? - Acabei de receber uma transmiss�o

de Cal Strickland, o diretor de Primus 4. - Sim, almirante, e sobre esta situa��o...

Cal Strickland � um dos mais brilhantes arque�logos da Federa��o...

...e al�m disso � meu amigo.

Imagine minha surpresa quando me disse

que a nave que enviei para lhe proteger

n�o havia aparecido.

Explique-me isso Kirk.

Vai ter que encontrar o respons�vel por tudo isto ou ir�

passar os pr�ximos dois anos vigiando compartimentos de gr�os.

Minhas palavras foram claras o bastante, capit�o?

Claro n�o � exatamente...

Como � que �? N�o me provoque, Kirk.

Se voc� achou, por um minuto sequer, que poderia tratar este almirante...

como bem entendesse, ent�o...

Capit�o, recebi um pedido de socorro do cargueiro "Al Rashid".

Est�o sendo atacados perto da nebulosa Klaxor por uma nave

que coincide com a descri��o dos invasores de Primus 4.

Alerta vermelho.

Senhor Scott, desvie toda a energia para os motores. Quero dobra 8.

Trace uma rota direta para a "Al Rashid". Estou a caminho.

- E quanto ao Almirante? - Estou seguro de que voltar� a chamar.

Alerta vermelho. Todos aos postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio.

Alerta vermelho. Todos aos postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio.

- Informe. - Aproximando da "Al Rashid".

Informam que est�o sendo atacados. - A "Al Rashid" informa que h� uma segunda nave...

aportando � sua posi��o. Est�o interceptando o intruso.

Os Onabi, suponho.

- Est�o no visual? - Entramos no alcance agora, senhor.

Na tela. Meio impulso a frente. Nos coloque entre...

Meu Deus!

- Senhor, algo est� bloqueando o sinal. - Spock, alguma leitura?

A nave intruso j� n�o aparece nos sensores.

E a nave menor est� se afastando.

Marque um curso de intercepta��o. Tente contat�-los.

N�o respondem �s nossas chamadas, senhor.

- Est� saltando para o hiperespa�o. - Trave um raio trator neles, Scotty.

Sim, senhor.

J� �. Est�o freando.

Nenhuma resposta ainda, senhor.

Senhor Scott, pode pegar algu�m a bordo?

H� muita interfer�ncia, mas consegui capturar algo...

Alerte a sala de transporte. Sr. Chekov, envie uma equipe de seguran�a.

Spock, assuma o comando.

Sala de tranporte pronta.

- Ainda o tem? - Sim, senhor.

Energize.

- Recalibrando. Aguarde. - Qual � o problema?

S�o estes circuitos, senhor. Os novos transportes mal foram testados.

Nunca vi tais leituras antes.

Me lembre de nunca usar essa palavra... nunca.

- Sauda��es, seres inteligentes. - Bones, que coisa � essa?

Seja o que for, meu tricorder n�o registra.

Por favor, n�o me interrompam enquanto estou falando.

Ca-pi-t�o... n�o s�o klin-gons?

Obrigado.

O que foi isso?

Como eu estava dizendo: sauda��es, seres inteligentes.

- Sou o capit�o James T. ... - Capit�o, os circuitos se ativaram sozinhos.

Algo mais est� se transportando a bordo.

- Senhor Chekov, guarde a sala. - Sim, capit�o.

Oh, eu deveria esperar at� que estivesse tudo acabado?

- Simplesmente, n�o tenho paci�ncia. - Como vai, tesouro?

- Sou Ohn. - Agora, sr. Chekov!

Campo de for�a ativado, senhor.

Oh, que bonito. Olhe Ohn, um campo de for�a. Vamos brincar?

Eu sou Onabi! Devem me libertar!

Sr. Chekov, leve nossa convidada at� a cela para que se acalme.

Eu voltarei logo.

Cela? Adoraria que me levassem para l�. Capit�o, isto vai ser muito divertido.

Leve-me com voc�, russo louco!

Que diabos � isso?

Chekov, mantenha o campo de for�a ao redor dessa coisa.

Tenente Uhura, gostaria que viesse � sala de transporte e

analisasse nosso convidado Ohn. - Sim, senhor.

- Sr. Chekov, fique aqui e ajude... - Sim, capit�o.

Estas leituras s�o in�teis. Devemos baixar o campo de for�a.

De algum modo, � bonito.

Uhura! N�o!

Devemos nos apressar. Estar�o aqui logo.

- ... agora vulcanos, v�o morrer. - Fique de lado, sr. Chekov.

E agora, voc� manda.

Scott para enfermaria. Emerg�ncia m�dica na sala de transporte.

Por favor, venham imediatamente.

Di�rio do capit�o, data estelar 6012.4.

A "Al-Rashid" foi reparada e continua sua miss�o de reabastecimento.

Colocamos a Onabi sob cust�dia, e estamos dispostos a interrog�-la.

Senhor? Contatei o capit�o Jeffries.

Na tela, tenente. Capit�o. Est� tudo bem por a�?

Que diabos era aquela coisa, Jim? Surgiu do nada.

N�o estamos certos. N�o � a primeira vez

que ouvimos falar destes invasores, mas � a primeira vez que pudemos v�-lo.

Bem, se voc�s n�o tivessem aparecido...

Por um instante, nossos sensores detectaram uma outra nave. Tamb�m captaram?

Sim. Trouxemos o piloto a bordo, e pensamos que ambos

est�o ligados de alguma forma. Espero que nos d� logo algumas respostas.

Muito bem, Jim. V� com calma. Sua nave est� ganhando notoriedade.

Assim parece. O que podemos fazer por voc�?

Oh, est� tudo est� bem. Temos que voltar para a Base Estelar 24 agora.

- Boa viagem, Matt. - Igualmente.

Bones...como est�o Chekov e Uhura?

Em estado de choque, Jim. Dizem que tiveram vis�es sobre a nave

e a tripula��o. Uma conversa absurda.

Seja o que for, aconteceu depois do contato com Ohn.

Uma entidade com a capacidade de projetar hologramas

e produzir alucina��es deve ser considerada um risco extremo, capit�o.

Alucina��es, � poss�vel. Mas temos duas pessoas na enfermaria

que juram que o que viram, realmente aconteceu.

Gostaria de saber o que � essa Onabi.

Spock, os dados dos sensores deram alguma pista?

Nada conclusivo, capit�o. O intruso parece que surgiu do nada.

Poderia estar usando um dispositivo de camuflagem?

Desconhecido. Parece que os Onabi obrigaram o intruso a fugir.

Nesse caso, podem ter realmente salvo a col�nia e a "Al-Rashid".

Temos algo definitivo sobre o intruso?

Se acreditarmos nos sensores, a nave agressora �

duzentas vezes maior que a nossa. - Duzentas vezes?

N�s poder�amos literalmente transportar a nave dos Onabi para dentro da Enterprise...

...enquanto o intruso poderia nos transportar para dentro da dele.

N�o h� nada melhor do que estar no meio da cadeia alimentar.

Logicamente, h� outra possibilidade, senhor. Poderia se supor que o intruso

� meramente uma proje��o hologr�fica, criada por nossos convidados.

- Por qual motivo? - Talvez para ganhar uma recompensa.

Ou poderiam estar tentando desestabilizar este setor

e por os planetas pr�ximos contra a Federa��o.

Voc�s n�o tem nada melhor para fazer do que discutir essas teorias o dia todo?

O nome disso � "paran�ia". Compl�s intergal�ticos e...

Realmente, doutor, sua falta de racioc�nio me parece...

Senhores, senhores, por favor. Precisamos come�ar

a trabalhar para obter respostas. - Nesse caso, capit�o, eu pe�o

permiss�o para interrogar a prisioneira.

Spock, h� uma mulher emotiva l� embaixo. Melhor que eu a interrogue, Jim.

- Talvez o velho charme sulino ajude. - Doutor, seu registro recorde de fracassos

com mulheres emotivas � bem conhecido por n�s.

O que, sua criatura inumana de sangue verde, filho de uma...

Talvez seja melhor que os dois a interroguem.

Estou certo de que ambos descobrir�o o que o intruso �...

...e como a Onabi conseguiu derrot�-lo tr�s vezes.

OK?

Sim, senhor.

Sim, senhor.

- Baixe o campo de for�a. - Sim, senhor.

Bem, Spock. Diga algo.

Diria que a jovem dama deve sentir-se livre agora.

O qu�?

Capit�o, nossa convidada conseguiu escapar.

Fala o capit�o. Alerta de intruso. Repito. Todas os conveses em alerta.

Rand, assuma o comando.

- Senhor? - Foi devidamente treinada, certo?

- Sim, senhor. - E est� totalmente qualificada?

Sim, senhor!

Ent�o, como dizia, est� no comando.

Estarei na seguran�a.

- Mantenha a posi��o, piloto. - Sim, capit�o.

Pavel, � bom te ver de p� novamente. Informe.

Capit�o, todos os postos estavam guarnecidos. N�o h� sinal da Onabi.

Spock, assuma o comando. Se a encontrar, me avise imediatamente.

Estarei em minha cabine. - Sim, senhor.

V�o para a Se��o 4, os outros para a se��o principal. Vasculhem tudo.

O que houve, capit�o? N�o estou atraente?

Talvez prefira algo como...

Detectei uma fonte de energia desconhecida. Vem da cabine do capit�o!

N�o fique a� parado, Spock. Fa�a algo.

- Chekov! - Depois pe�o desculpas.

Como ela est�, Bones?

Ficar� inconsciente por um bom tempo.

Levem-na de novo a cela. Tomem precau��es m�ximas de seguran�a,

e me avisem quando despertar.

Sim, senhor.

Parece estranho que um f�iser tenha sido capaz de derrub�-la com tanta facilidade

depois de tudo o que vimos. - Sim, n�o faz sentido, Jim.

Mas todas minhas leituras indicam que ela est� realmente inconsciente.

- Talvez seja outro truque... - Oh, droga. Est� especulando, Spock?

� uma conclus�o razo�vel, doutor.

Bem, j� estou cheio de jogos. � hora de ir ao fundo disto

antes que um certo almirante perca a paci�ncia. Cavalheiros.

Tenente Arex, apresente-se na engenharia. Cadete Capek, apresente-se na ponte.

Scotty, se n�o ficar quieto, n�o acabaremos nunca.

Oh, garota, eu estou bem. Foi s� um machucadinho.

As ordens s�o para cuidar de voc�. Quer que lhe ajude ou n�o?

Sim. V� em frente.

Melhor assim. Pronto.

Ah, Christine, agora me sinto muito melhor. Obrigado.

Agora v�. E certifique-se de que Uhura descanse.

Sim.

Com este anel, eu te desposo.

Di�rio do capit�o, data estelar 6013.7.

Houve outro incidente com a entidade conhecida como Ohn.

Christine ainda n�o se recuperou. Esteve em contato com Ohn por muito tempo.

Mas por sorte, n�o parece ter havido danos permanentes.

- E quanto a Uhura? - Voltou ao trabalho.

�s vezes eu gostaria de ter um psic�logo a bordo!

Capit�o? Isso aqui est� muito chato. Por favor, pode aproximar-se?

Baixe o campo de for�a. - Oh, capit�o Kirk.

Permita que me desculpe pelo meu comportamento anterior?

N�o queria lhes causar danos.

Nem n�s a voc�.

S� queremos saber mais sobre voc�

e os invasores alien�genas, que est�o amea�ando este setor.

- Sim. Os Mot-naph. - Os quem?

Os Mot-naph, doutor.

A mais abomin�vel amea�a.

Percorro esta gal�xia antes do seu sol brilhar no espa�o.

Mas logo minha jornada terminar�.

- Ent�o, pode destruir estes Mot-naph? - Destruir? N�o...

mas poderia cont�-los. E uma vez contidos, a amea�a terminaria.

Devo dizer que tudo isso soa bastante �pico.

Mas ainda h� coisas que n�o fazem sentido.

Sua nave � simplesmente pequena demais para deter um intruso desse tamanho.

N�o h� apenas o que os seus olhos v�em, capit�o.

Descobrir� que nem tudo � o que parece.

Anjos e mensageiros de Deus...

Scott ao capit�o.

Fala Kirk. Prossiga, Scotty.

Estamos transmitindo energia para o interior da nebulosa.

N�o encontro nenhuma explica��o, mas est� acontecendo.

Onde come�ou?

Os instrumentos dizem que a perda de energia come�ou perto das naceles de dobra.

Estou desconectando a for�a principal para fazer um diagn�stico completo.

Entendido, Scotty. Estou a caminho. - Sim, senhor.

- Kirk desliga.

Onabi, terei que pedir que espere aqui.

Se n�o me libertarem, ir�o lamentar.

A �nica coisa que lamento � ter que estar patrulhando este quadrante.

Informe, sr. Scott.

Senhor, desliguei a for�a principal.

A nave est� apenas com a for�a auxiliar.

No atual ritmo de consumo, poderemos manter os sistemas vitais

por 3,24 horas. - Isso n�o ser� necess�rio.

� minha opini�o que agora n�o h� perda de energia.

Ficou louco? Os indicadores indicam o contr�rio.

Tem alguma teoria, sr. Spock?

Dado a natureza de Ohn, isso poderia ser uma ilus�o...

...que nos fa�a ver uma perda de energia onde n�o h�.

Mas com que objetivo?

Talvez d� a Onabi uma oportunidade de nos salvar.

Spock, voc� j� foi capaz de comunicar-se

com m�quinas inteligentes. Poderia fazer contato com Ohn?

Capit�o! Considerando o efeito que o contato com o Ohn causou anteriormente,

seria conveniente fazer isso deliberadamente?

Embora o risco seja grande, maior � o perigo que Ohn pode trazer para a Enterprise.

Capit�o, creio que essa � a melhor forma de saber o que est� acontecendo.

Sr. Scott, Spock e eu vamos encontrar-nos com Ohn. Rand, vigie nossa posi��o.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Scott para engenharia. Preciso de uma equipe

que me ajude no circuito principal da c�mara de mat�ria-antimateria.

Ohn, aqui � o capit�o Kirk.

Sim, capit�o. Spock pode ler minha mente.

� surpreendente que conhe�a nossas inten��es,

antes que as anunciemos, Ohn. Como adquiriu esse conhecimento?

Parece que teremos que obter n�s mesmos as respostas. Cuidado, Spock.

Ohn, para imediatamente! Spock!

Capit�o, com sua permiss�o vou repassar estas f�rmulas com o engenheiro.

Spock... bem-vindo a bordo.

Fui e sempre serei seu amigo.

Vida longa e prosperidade.

N�o!

N�o se lembra?

A nave...est� fora de perigo?

Voc� salvou a nave. Voc� salvou a todos. N�o se lembra?

- N�o - sim. - N�o - sim.

Adoro comida italiana e voc� tamb�m.

Sim.

Pensei que ia morrer.

Imposs�vel, nunca esteve sozinho.

Se confiar neles, estar� perdido!

- V�o morrer! - Que morram!

Isso foi... divertido. Oh meu... Spock.

Senhores. O capit�o Kirk est� vivo.

Oh, voc� est� bem, Spock?

N�o estou ferido. Ao menos, fisicamente.

O que encontrou l� dentro? Pode explicar o que aconteceu exatamente?

Essas imagens n�o correspondem �s minhas lembran�as.

Ohn lhe deu um presente, capit�o. N�o reconhece sua pr�pria ambi��o?

N�o sei como respostas enigm�ticas ir�o nos ajudar.

Essas imagens que nos mostrou, s�o de eventos futuros?

O futuro ainda n�o foi escrito, sr. Spock.

Como p�de comprovar, eu n�o controlo Ohn.

N�o controla Ohn? Quer dizer que essa coisa � um perigo para a Enterprise.

Capit�o, n�o se d� conta que somos iguais? Ohn � mais jovem, mas somos o mesmo.

N�o somos uma amea�a, capit�o Kirk. A amea�a est� l� fora.

N�o encontramos nenhuma evid�ncia f�sica dos invasores. Al�m disso,

� muito prov�vel que Ohn esteja interferindo nas opera��es da nave.

Isto � raz�o suficiente para acreditar que voc�s dois s�o a verdadeira amea�a.

Acredita que sou uma amea�a? N�o tem id�ia do que lhe aguarda l� fora.

Os Breen, os Cardassianos, os Hirogen, os Dominion!

Tentarei fazer amigos...

Prepare-se, capit�o. Nenhum se compara aos Mot-naph.

N�s somos particularmente bons em responder � amea�as, Onabi.

Todos aos seus postos de combate.

Fala o capit�o. Informe!

Capit�o, os alien�genas voltaram e nos atacam.

Estou a caminho da ponte.

Espero que supere o desafio.

- Informe! Senhor, escudos a 50%.

mais alguns disparos como esses e os perderemos totalmente.

Ordenei ao sr. Scott que devolvesse a energia aos motores.

O que ela est� fazendo aqui?

Mantenha-a longe de mim.

Sr. DeSalle, curso 213 marco 4, a tr�s quartos de impulso. - Sim, senhor.

Tenente Uhura, alguma coisa?

Negativo, senhor. Todas as frequ�ncias abertas.

- Est�o vindo pelo outro lado. - Segurem-se!

A��o evasiva! Tire-nos da linha de fogo! - Sim, senhor!

Capit�o, n�o sobreviveremos a outro impacto como este. Estamos em for�a auxiliar.

- Scotty, preciso de for�a de emerg�ncia. - Sim, senhor, estou trabalhando nisso.

Capit�o, todos os conveses informam danos. As equipes m�dicas est�o atuando.

Capit�o, se mantivermos este rumo, entraremos na nebulosa Klaxor.

Nossos escudos e sensores ser�o in�teis.

E tamb�m os dos Mot-naph. Nos leve para l�, sr. DeSalle.

Sim, senhor.

N�o vamos lutar?

N�o podemos ganhar essa luta. Trata-se de sobreviv�ncia.

Leve-nos t�o longe quanto puder, sr. DeSalle.

Sim, senhor. Entrando na nebulosa Klaxor: agora.

- Spock, h� algo nos sensores? - Negativo.

Como previ, os sensores est�o inoperantes.

As comunica��es tampouco funcionam, capit�o.

- Sr. Scott, informe. - A for�a principal voltou.

Parece que nada disso aconteceu, como Spock suspeitava.

- O que foi isso? - Os Mot-naph tentam nos localizar

atirando cargas de antimat�ria dentro da nebulosa.

Isso significa que seus sensores tamb�m falharam.

Spock, pode determinar de onde est�o atirando?

Nossos defletores desviam part�culas num �ngulo que nos possibilita

identificar a posi��o aproximada do intruso.

- Qu�o aproximada? - Cerca de um quil�metro.

Parece-me que lhe devo desculpas.

Ainda n�o, capit�o.

Obviamente, seus pr�ximos passos decidir�o seu destino.

Em resumo, vai condenar ou salvar sua nave.

Deixe-me ajudar.

Rand, temos energia suficiente para transportar Ohn e a Onabi de volta � sua nave?

Apenas o suficiente, senhor.

Canalize toda a energia da nave, incluindo o suporte vital, � sala do transporte.

Senhor?

Fa�a! Pode ser nossa �nica esperan�a.

Spock, poderia acompanhar a Onabi � sala de transporte? - Sim, senhor.

- Alguma coisa, Rand? - H� muita interfer�ncia, senhor.

Voc� esteve bem no comando.

Manteve a cabe�a fria. Essa � a primeira grande prova para qualquer

comandante enfrentar - saber quando pode tomar ou n�o a iniciativa.

Bom trabalho. - Muit�ssimo obrigado, capit�o Kirk.

- Uhura, chame a sala de transporte. - Sim, senhor.

- Sala de transporte. Informe. - Fala Spock. Estamos quase prontos.

A Onabi est� se comunicando com o Ohn. Parece que est�o matando as saudades.

Estamos prontos agora, senhor.

- Sr. Spock, paz e vida longa. - Vida longa e prosperidade.

Sete anos... que desperd�cio! Ohn?

- Bom trabalho, sr. Kyle. - Deles tamb�m, senhor.

Transporte completado, capit�o.

Muito bem, Spock. Agora, volte para c�.

Afirmativo.

Capit�o, recebo um sinal muito fraco da Onabi. S� �udio.

Vamos ouvir, tenente.

Capit�o Kirk, se fizesse a gentileza de mover sua nave at� 127, marco 3,

penso que poderemos nos safar.

Sr. DeSalle, estabele�a o curso.

Este curso nos levar� de volta ao interior da nebulosa, senhor!

Fa�a-o, DeSalle!

Senhor, o intruso est� exatamente atr�s de n�s!

Sr. DeSalle, fa�a-nos virar. Chekov, dispare os f�iseres e torpedos fot�nicos!

Disparando todos os f�iseres! Torpedos a caminho!

Sem efeito, senhor!

Uhura, ejete a sonda com o di�rio de bordo. Todos os postos: vamos aband...

- Capit�o, veja! - Espere, Uhura.

- Spock, temos sensores novamente? - Sim, senhor.

Nenhum sinal dos invasores... ou de Onabi.

- Pode determinar seu curso? - Transmitindo coordenadas ao piloto.

- DeSalle, siga aquela nave.

- Motores de dobra falharam, senhor.

- Scotty, informe.

- Sim, a energia principal se foi e desta vez � de verdade.

Para consertar, vou precisar de algumas horas, senhor.

- Ent�o � isso? Acabou? - � o que parece, Rand. Ao menos, por ora.

- Sr. Spock, algo nos sensores? - Negativo, capit�o.

Nenhum tra�o da Onabi, ou dos invasores.

Parece que a Onabi tinha um �ltimo �s na manga.

Rand, ajude o Scotty com o controle de danos e mantenha-o ocupado!

N�o deixe que a seduza com "estimativas" que quadruplicam o tempo de reparos.

- Sim, senhor. - Assuma a ponte.

Tenente Uhura, mande para a Frota Estelar

os registros do meu di�rio desta �ltima semana.

- Spock, venha comigo. - Sim, senhor.

Equipes de reparos, comuniquem-se imediatamente com o sr. Scott na engenharia.

Todas as se��es: alerta vermelha cancelado.

Di�rio pessoal do capit�o, data estelar 6014.3.

Estamos trabalhando nos danos sofridos, e os reparos nos motores de dobra

est�o quase completos. A nave e sua tripula��o durante

responderam bem durante esta miss�o �mpar.

O que est� tocando, Spock? Me parece familiar.

Um antigo hino da Terra, doutor.

O capit�o mostrou-a para mim recentemente.

Achei esta melodia... muito reconfortante.

O que te lembra? Algo em particular?

S� imagens, Bones. Nada de concreto.

Se realmente tivemos um vislumbre do nosso futuro,

talvez devessemos repensar algumas de nossas a��es.

Um poss�vel vislumbre, Spock. A Onabi disse que o futuro ainda n�o est� escrito.

Talvez o que vimos seja s� um dos resultados poss�veis.

Talvez, como o hino diz: "esta gra�a que nos trouxe t�o longe em seguran�a", capit�o.

� isso, Spock. Voc� captou a id�ia.

Bem, ainda h� esperan�a para ele.

Certo, mas por outro lado... qual seria, Spock, nosso destino?

Voc� pode ter visto apenas os eventos que ser�o alterados.

O doutor fez uma dedu��o quase l�gica.

Isso implica que uma mudan�a na linha temporal j� ocorreu.

Isso foi uma piada, Spock? Pra mim, pareceu uma piada.

Fico imaginando o que o intruso realmente era. Se n�o era

uma imagem hologr�fica, poderia ser uma amea�a para a Federa��o.

Talvez o que vimos foi a antecipa��o de um ataque futuro.

Deus queira que n�o. Mas n�o tenho nada contra a encontrar Onabi de novo.

Senhores, � o futuro quem decide.

Um futuro, espero, com muitas possibilidades.

Capit�o Kirk, almirante Leslie no canal subespacial. Insiste em falar com o senhor.

Passe pra c�, tenente.

Capit�o?

Almirante, estava prestes a lhe enviar meu relat�rio.

Perfeito, Kirk. Enquanto isso, deixe que lhe fale sobre sua pr�xima miss�o.

Oh, somos todos ouvidos, senhor.

Dever�o seguir para as seguintes coordenadas e acompanhar dois cargueiros robotizados...

que levam gr�os ao planeta Sherman.

Almirante, se me permite dizer em nosso favor...

Kirk, oh, n�o, oh, n�o, espere. Tem mais.

Puxa vida.

A miss�o de 5 anos continua

*** 2008 *** [www.opensubtitles.org]