Original subtitles

4 Moscas sobre Terciopelo Gris

Tobias...

Tobias.

Puedes decirme la verdad. He tocado mal hoy, �no?

Si, no est�s entrando a tempo. Debes seguir nuestro ritmo.

Igual, no te preocupes Mirko.

Nuestra formaci�n no se toca.

Gracias Roberto, nos vemos.

Mir...

�Maldito hijo de puta!

Hey, espera un momento.

�Qu� quieres? Qu�tame las manos de encima.

�C�mo que quiero yo? �Que es lo que quieres tu!

Hace una semana que me est�s siguiendo.

Cada vez que me doy vuelta veo tu cara de idiota. �Qu� es lo que buscas?

Su�ltame loco, no se de que me est�s hablando.

Yo nunca te he seguido.

Ac�bala payaso. ��Qu� quieres de m�?!

D�jame, maldici�n... �D�jame!

Mira que no bromeo... �Vete!

�Vete o te lo mando dentro!

Hola...

Hola.

Al diablo...

�A�n est�s despierto?

Si...

Buenas noches, o buen d�a.

Como te parezca.

�Qui�n era?

No lo se.

No respondio nadie.

CADAVER DE UN DESCONOCIDO ENCONTRADO EN EL RIO

- Adios, Roberto. - Adios.

Me hace el favor de llevarse inmediatamente esta porquer�a...

...y la pr�xima vez no se equivoque.

Quisiera verla a Ud. en mi lugar, con todo el correo que debo entregar.

- Hola. - Hola Mar�a P�a, �qu� pasa?

Ese idiota, se equivoca siempre el destinatario.

Y algunas veces... es embarazoso.

Me deja el correo destinado a ese degenerado.

Ya sabes, el lisiado que vive aqu� al lado.

Y son revistas pornogr�ficas...

...con desnudos por todas partes en posiciones incre�bles.

Eh, �qu� haces all� solo?

Nada.

�Por qu� no vienes con nosotros?

Es verdad...

...te digo que lo he visto con mis propios ojos.

�Qu� cosa?

Nada importante, una ejecuci�n en Arabia Saudita.

All� todav�a le cortan la cabeza a la gente.

Al condenado le atan las manos detr�s de la espalda.

Despu�s lo hacen arrodillarse en p�blico, en medio de una enorme plaza.

En ese momento llega el verdugo.

Empu�a un sable en la mano derecha...

...y una estilete muy fino en la izquierda.

Clava el estilete directo en la nuca del condenado...

...que fulminado, se endereza paralizado.

Entonces el verdugo, eleva enseguida el sable...

...y golpea el cuello, que r�gido por el estiletazo, no se dobla...

Y la cabeza, sas, sale volando.

Oh, Dios m�o... Pero que cosa horrible, �has sentido?

�Pero qui�n lo trajo a �ste?

Andrea...

�Qu� has escrito de bueno �ltimamente?

Una historia muy interesante. Similar a la que ha contado Mirko.

Se trata del funeral de un famoso cocinero franc�s.

Al sepelio acuden todos los cocineros de mundo.

Y la ceremonia es muy conmovedora.

Un instante antes que el ata�d sea cerrado para siempre...

...los presentes espolvorean sobre el muerto...

...perejil y paprika...

Podr�a matarte ahora, pero no es el momento.

�A qui�n le pedir�as ayuda? �A la polic�a, tal vez?

No puedes dec�rselo a nadie. Est�s solo.

- �Qu� te ha pasado? - Nada.

No pod�a dormir. Vuelve a la cama.

Pero... escuch� ruidos...

Te digo que no ha sido nada.

No...

Hay algo que anda mal.

�Crees que no me doy cuenta, Roberto?

Adelante...

�Por qu� no me lo dices?

�Qu� es lo que anda mal?

- En estos �ltimos d�as... - �Ya te dije que no es nada!

Mat� a un hombre.

Hace unos d�as atr�s, mat� a un hombre.

�Y qu� quieren de ti?

�No lo se! No lo se.

Y eso es lo extra�o, �entiendes?

Nunca me han pedido dinero.

Pero me amenazan.

LLamadas, cartas, fotograf�as, objetos del muerto.

Y hace unos momentos alguien me atac�.

Mira, mira, tengo todo aqu� dentro.

�Ya no est�n m�s!

�Pero claro...! Las agarr� antes de irse.

Fue por eso que vino.

�De verdad es cierta esta historia?

Si, lo apu�al� yo...

...y al d�a siguiente lo le� en los peri�dicos.

�Tambi�n dec�a su nombre?

No, dec�a "cadaver de un desconocido".

No me crees, �verdad?

�No podr� haber sido un sue�o?

Tal vez trabajaste demasiado...

�Por qu� no hablamos con Luigi? Es un buen amigo.

Claro, tienes raz�n, es psiquiatra.

Piensas que estoy loco, �eh?

- �Pero qu� dices? - Si, si, est� bien.

Est� bien, vuelve a la cama. D�jame solo.

�D�jame solo, por Dios!

Roberto, �c�mo se llamaba el hombre que mataste?

Carlo Marosi, �por qu�?

Esto debe ser suyo. Tienes las iniciales C. M.

- Y est� manchado de sangre. - �D�nde lo encontraste?

En mi tocador.

Lo lamento, �pero qu� podemos hacer?

No puedo ir a la polic�a.

No puedo dec�rselo a nadie.

Nina, ay�dame tu al menos.

V�monos, te lo ruego.

Escapemos lejos de aqu�.

Tengo tanto miedo.

�Sabes donde est� Dios?

Me sorprendes hermano.

Dios est� aqu�...

Dios est� all�...

...y en todos lados.

Pero ahora est� en el r�o pescando.

Hey, hermano, �no me ayudas con uno de mil?

Tan solo tengo �sto.

Es poco, pero me sirve.

�Dios!

Maldito vicioso... �Diomedes me llamo, no Dios!

�Por qu� nadie me llama Diomedes?

Si quieres darme un sobrenombre, dame uno m�s apropiado.

En vez de llamarme Dios, �por qu� no me llamas Dios Omnipotente?

- Es que todos te llaman as� - �Qu� quieres?

Pasaba de casualidad...

De casualidad, las pelotas.

Ven, vamos.

�Cu�ntos atrapaste?

Cuatro.

Ahora, con el agua contaminada, solo hay peces enfermos.

Dan pena...

En lugar de comerlos, te dan ganas de ponerlos en la cama y llamar al doctor.

�Va Fangulo!

- �Qu� hice? - No, no, no eres tu, es el papagallo.

�Esta es mi comida, bestia!

Se llama Fangulo.

Causa un poco de risa, pero cuando me lo regalaron ya se llamaba as�.

Me dijeron que no le cambiara el nombre a esta bestia.

Claro que no es muy fino...

No podemos andar m�s en sociedad los dos. Te imaginas, la cara de la gente.

"Querida m�a quiero presentarte... a Fangulo".

- �Cu�l es el problema? - Estoy en apuros.

He matado a un hombre y alguien me est� chantajeando.

�Solo eso?

Pero no, de verdad Hablo en serio.

Est� bien, dime que pas�.

- �Qu� debo hacer con �sto? - Met�rtelo en la boca y comerlo.

- �Pero est� crudo! - As� es como hace bien...

...100% de f�sforo, prote�nas y todo lo dem�s.

Francamente, me da un poco de asco.

Como pensaba, un t�pico ejemplar de chico de ciudad.

Lavado, planchado y almidonado.

Ocurri� as�...

Mat� a un tipo...

Alguien que ni siquiera conoc�a. Fue un accidente.

La polic�a todav�a no lo sabe.

Pero alguien me vio, alguien que estaba ah�.

Me ha fotografiado mat�ndolo, entiendes.

Y ahora me est� amenazando. Y hay algo m�s.

No es un tipo cualquiera, no... Es alguien que me conoce bien.

Porque, una noche que vinieron amigos a casa...

...encontr� una de esas malditas fotograf�as...

...escondida entre mis discos y media hora antes no estaba all�.

Uno de los presentes tuvo que ponerla.

�Tienes intenci�n de pagar?

- Yo no tengo dinero. - P�dele a tu esposa.

Me has dicho que es de familia rica.

Pero a�n no me ha pedido dinero, eso es lo extra�o.

Se limita a perseguirme, y no se porqu�.

Un asunto desagradable.

Ahora, dos consejos de Dios:

Primero, consiguete un investigador privado.

Uno que tenga los ojos bien abiertos, y que te proteja.

Porque si no me equivoco, tambi�n tu vida est� en peligro.

Arrosio es el hombre para tu caso.

Un tipo exc�ntrico, pero cuesta poco y es astuto.

Segundo, haz vigilar tu casa por el profesor.

�El profesor?

Si, exacto.

Debes conocerlo, vive aqu� al lado, est� siempre tirado sobre una hamaca.

Lo llamamos el profesor porque conoce los buenos modales.

Le besa la mano a la se�oras.

No eructa jam�s en p�blico...

Y conozco de memoria mil doscientos ochenta vers�culos de la Biblia.

�Qu� pasa?

Digamos que por 500 liras, tu...

Est� bien, hagamos 800 por d�a. Vigilar�s la casa de este amigo m�o...

...que es un gran m�sico.

- Eh, �por qu� te sonrojas? - �Y qui�n se sonroja?

Te has puesto rojo, �no es verdad, profesor?

Rojo como el presidente Mao.

Entonces... si ves algo extra�o, chantajistas, asesinos...

- ...o similares. - Intervengo, con violencia.

No, nos avisas.

- �Pescado? - �Eh?

- Un pescado. - Ah...

No.

�Maldito bastardo!

��Qu� quieres?! ��Qu� quieres?!

��Qu� quieres de m�?!

- Expreso... Expreso para entregar... - �C�mo...?

Tengo un correo expreso para entregar.

- Cre�a no estar haciendo nada malo. - Disculpe, pero yo no quer�a...

- �Pero qu� pasa? �Me quiere sacar el agua ahora? - Usted no lo entender�a...

Ah no lo entender�a, �eh?

Me golpeo salvajemente, casi me estrangula.

Quer�a matarme. �Qu� tiene contra los carteros? �eh?

No soy tonta.

Ya se lo he dicho, las pruebas las tengo conmigo.

Se lo aseguro.

Exacto, quiero la plata, r�pido.

Y en efectivo.

A m� no me interesa porqu� lo est� haciendo.

Solo me interesa el dinero.

No bromee...

...porque sino llevo todo a la polic�a.

Si, de acuerdo. He entendido.

All� estar�.

Si te dan un golpe...

...devuelve dos.

�Y no te comportes como una mujercita!

�Est� claro!

�No llores!

�Imbecil!

No se debe llorar m�s.

Amelia...

�Auxilio! �Auxilio!

- �Qu� pasa? - Ay�denme.

- �Qui�n es? - Me he quedado encerrada...

...y alguien me est� siguiendo.

�Ay�denme! �R�pido!

No se preocupe, trepar� el muro.

�R�pido!

�Ap�rense por favor!

No se puede, es muy alto.

Voy a buscar una escalera y regreso enseguida.

�No, se lo ruego, no! �Hay alguien que quiere matarme!

- �Va a matarme! - �Pero qu� est� diciendo?

Si, aqu� est�... �Auxilio!

- Hola Roberto. - Hola Dalia.

- �C�mo est�s? - Mi primita est� de vacaciones.

Ser� nuestra huesped por unos d�as.

- Mira que si molesto puedo irme. - No, pero que dices.

Escucha esta historia a ver si te gusta.

La he titulado... "El Estupro de Frankenstein".

La he escrito en un momento de impulso.

�Te parece el momento? �C�mo se te ocurre traer a Dalia?

Ella vino sola.

Ya sabes como es.

- �Qu� deb�a decirle, que se vaya? - �Si!

- No, perd�name... - Todos los otros podr�an irse...

...siempre vienen sin siquiera avisar.

Y encima la mucama ha desaparecido, no la veo desde esta ma�ana.

El psicoanalista austr�aco le explica al bar�n Frankenstein que su criatura...

...era tan sanguinaria porque no pod�a hacer el amor.

La frustraci�n de la libido libera impulsos homicidas.

El bar�n deslumbrado por la claridad del razonamiento...

...retorna a su laboratorio...

...y esta vez dota al monstruo de una dosis...

...de sexualidad adulta.

Pero el bar�n exagera siempre en dosis y en medida...

...y el monstruo sexualmente superdotado intenta violarlo.

El bar�n escapa por un pelo y es atormentado por una duda:

Que el monstruo sea maric�n.

Pero no es as�.

La horrenda noticia circula por el pueblo.

Una criatura abominable violenta a todo el que encuentra.

Los hombres se arman para castigar al estuprador...

...mientras que la ama de llaves, que apenas ha cumplido 75 a�os...

...se quita el sutien y las bragas esperando encontrarlo...

...y sacrificarse, por amor a la ciencia.

�Qu� te est� pasando �ltimamente?

Nada, �por qu�?

Vamos, Roberto, algo anda mal.

Hoy ni siquiera has venido al ensayo.

Tuve cosas que hacer.

�Si...?

Si, exacto.

No.

Entiendo...

Si, claro, claro.

De acuerdo.

Era la polic�a.

Encontraron a Amelia degollada.

Dijeron...

...que ha sido un man�aco.

Ma�ana vendr�n a hablar con nosotros.

HA SIDO FACIL

Tengo miedo.

Esto va en serio.

Y no se trata m�s de una amenaza.

Quieren matarte.

��Pero c�mo puedes seguir estando aqu�?!

Sabiendo que hay alguien que entra y sale cuando quiere.

Alguien que te esp�a.

Que te sigue.

Y...

...que te quiere matar.

�Y qu� deber�a hacer?

Debes tomar una decisi�n.

O nos vamos de aqu�...

...o le cuentas todo a la polic�a.

Has olvidado una cosa...

He matado a un hombre.

Es espantoso, lo se, pero no lo olvides.

Me dar�n quince a�os, �entiendes?

Se llamaba Carlo Marosi.

Y yo lo mat�.

Hola.

Soy yo.

�Nos vemos en mi casa?

�Ah, si, en serio? Yo creo que vendr�s.

Las cosas han cambiado, �no es asi? Yo tambi�n leo los diarios, sabes.

Esta vez ha muerto alguien, �verdad? o me equivoco.

�Yo quer�a un verdadero hijo! �No un alfe�ique como tu!

�Qu� cosa has hecho?

�Terminar�s en un manicomio! �Manicomio! �Manicomio!

- Disculpa, �te han robado el gato? - Si.

Entonces es verdad, anoche vi salir a alguien de tu casa...

...con algo envuelto en una manta. Era una figura negra.

Mira lo que me hizo al querer atraparlo.

El se escap� y yo me despert� despu�s de quince minutos.

�Eh! �Ten cuidado! �Me oyes?

�Esta vez estoy armado! �Entiendes?

Ven.

Sabes...

La suma acordada...

...creo que ya no es suficiente.

Ten...

...puedes llev�rtelo...

...a tu juguete.

Ya tuve bastante, �sabes?

Primero la comedia de hacerme el muerto. Est� bien.

Despu�s las visitas nocturnas, con el riesgo de que me descubran.

Para no hablar de esa asquerosidad que me hiciste hacer con el gato.

Pero ahora, hay de por medio un homicidio.

Esa camarera.

Si, lo se, hab�a entendido todo.

Pero de ah� a matarla...

De homicidio nunca se hab�a hablado, no habr�a aceptado.

Ahora va...

AHORA SE ACABO TE TOCA A TI

G. ARROSIO INVESTIGADOR PRIVADO

�Puedo serle util?

No, debo haberme equivocado.

Estaba buscando a Arrosio, el investigador. Disculpe.

No, no, espera, espera. Soy yo el investigador privado.

- �Ah, si? - Asi es.

Yo...

Bueno...

No es nada.

Pero no, no, si�ntese, se lo ruego.

Yo... la verdad...

Voil�, exponga...

Vea, es algo peligroso y yo creo...

Si, si, ya se lo que piensa. Este tipo delicado ve un rat�n...

...salta sobre una silla y se pone enseguida a gritar.

Es asi, �no es verdad?

- Si, es justo lo que pienso. - Ah, ustedes los heterosexuales...

�Imagino que usted nunca ha tenido experiencias homosexuales?

- No soy especialista en la materia. - �Ah, no? Nosotros tambi�n somos hombres.

- Solo que de un tipo diferente. - �Ah, si?

�Qui�n paga? �Tu?

�Qu� pidi�?

Un bistec, tres sandwiches, dos huevos y una botella de cerveza.

Aqu� est� la cuenta.

Menos mal que no ten�a hambre.

Gracias.

Debo decirte que no se muy bien que pensar. Tu historia es incre�ble.

Yo no se que hacer.

Ah, si, este caso es un verdadero desaf�o.

Menos mal que las estad�sticas est�n a nuestro favor.

- �Las estad�sticas? - Pero claro.

Debes considerar, mi querido, que yo soy un investigador...

...que ha completado con honores sus estudios...

...demostrando un enorme conocimiento y versatilidad en las t�cnicas m�s modernas.

Y que no obstante eso...

...en 3 a�os de honrada profesi�n...

...no he resuelto ni un solo caso.

�Ni siquiera uno?

Ni uno...ninguno.

Interesante, �no crees?

Si, pienso que si, pero tal vez eso significa...

Significa que, estad�sticamente hablando...

...una de las m�s impresionantes secuencias negativas...

...est� destinada a ser interrumpida.

84 fracasos.

Un record fant�stico. Absolutamente fabuloso.

Una serie as�, no puede no interrumpirse.

Podr�a sentarme en mi oficina y el criminal aparecer�a solo.

- �No har� eso conmigo...? - Oh, no.

Tu caso me apasiona en forma muy particular. Te lo aseguro.

- �Qu� quiere? - Por favor, d�gale al cartero que...

...no me entregue m�s a mi esta basura.

�Tienes alg�n problema con tu esposa?

- Digo, en cuestiones de cuernos. - No.

�Y son muy ricos?

No, al menos yo no.

�Por qu�, tu mujer si?

Bueno...

...ella ha recibido hace poco una gran herencia.

- �Qu� significa "oh oh, ah ah"? - No, nada, solo "oh".

No pensar� usted que... �Qu� ha escrito ah�?

Nada, solo tomo notas. Ya termin�.

Est� bien. Puedes dejarme aqu�.

No notar�s nunca mi presencia, nunca querido.

Tan solo te llamar� por tel�fono. �Adios!

Problemas en vista, llevan media hora adentro. R�pida huida.

"Huye lejos de tu casa". G�nesis 12:1...

Lo alcanzo enseguida, Comisario.

Debo ir con ellos.

Por lo de Amelia.

He visto las fotos del cadaver.

Una cosa horrible.

�Se�ora Tobias!

Si, ya voy.

Mira, tu has lo que quieras, pero yo no resisto m�s.

A esta casa no regreso.

No puedo soportarla.

Yo tambi�n tom� una decisi�n...

...esperar a que concluya este maldito juego.

Por eso me quedo aqu�.

Pero tu tienes raz�n. Haces bien en irte.

Ve con tus parientes por un tiempo.

Y ll�mame cada tanto.

�Pero qu�, todav�a la tiene conmigo?

Me marcho esta tarde.

- �Por qu� no te fuiste con Nina? - No es asunto tuyo.

No te pongas as�.

Todo estar� bien. Ya ver�s.

�Todo qu�?

Nina me cont� la historia del chantaje, y todo lo dem�s.

Qu�date tranquilo. Yo nunca te traicionar�a.

Adem�s, estaba tan nerviosa que deb�a desahogarse con alguien, �no?

Muy bien, ahora que tu tambi�n sabes todo...

- ...�tienes alg�n consejo para darme? - Si.

El primero ser�a darte un buen ba�o. Para relajarte.

- Despu�s pensaremos en otra cosa. - No pierdas el tren, Dalia.

Vamos, puedes darte un ba�o de sales.

�No me me quiero dar un ba�o!

�Oh, Dios m�o! �Roberto!

�Roberto!

�Idiota!

Me has hecho asustar.

Mira, me has mojado toda.

Vamos, ahora si�ntate, que te masajear� la espalda.

�Va mejor?

�Eso no! �Entendido?

D�jame, cerdo.

No, d�jame, vamos.

Sabes, Roberto...

...adem�s de ser primas, Nina y yo somos muy buen amigas.

Pero no tengo remordimientos por hacer el amor contigo.

�Qu� crees? �Soy un poco perversa?

Necesito m�s elementos.

Cartas, todo lo que tenga que ver con el chantaje...

Fotograf�as tuyas, de tu familia, de tus amigos, direcciones...

Todo lo que puedas encontrar.

Bien. Est�n aqu� dentro.

Cientos de fotograf�as.

- Toma, toma. - Gracias.

- Tu esposa, supongo. - No, es una amiga.

Una pariente.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Hay otra cosa, aqu�, en este mueble.

- �Qu� te pasa? - Nada, una pesadilla.

Perdiste el tren.

Creo que voy a perder tambi�n el pr�ximo.

Pero no, es imposible.

Pesonalidad del culpable: Probable doble personalidad.

En la vida cotidiana se comporta como una persona normal.

Sospechosos: Mirko (organista), Andrea (escritor), Roberto...

- Hola. - Soy yo, Arrosio.

Novedades concretas no tengo, pero viendo las fotos que me has dado...

...he notado un extra�o parecido.

�Qu� parecido?

Tal vez no sea nada, despu�s te lo dir�.

Ah, escucha, por un par de d�as no nos veremos.

Quer�a avisarte.

- Adi�s. - Est� bien, nos vemos.

�Ah, no, escucha! Espera un minuto, disculpa.

�Te dice algo este nombre: "Villa Rapidi"?

No, nunca lo sent� nombrar. �Por qu�?

- No, nada, nada. Un saludo. - ��Por qu�?!

VILLA RAPIDI CLINICA PSIQUIATRICA.

Si, sufr�a una especie de paranoia.

Que especialmente se caracterizaba por ataques muy violentos.

Yo dir�a, m�s precisamente, que se trataba de una especie de man�a homicida.

Su permanencia aqu� dur� tres a�os.

Despu�s de morir el padre, todos los sintomas y las crisis desaparecieron.

Por lo cual nosotros declaramos al sujeto completamente curado.

No obstante, quiero subrayar particularmente que...

...este padre, seg�n parece, no era su verdadero padre.

Roberto... Tel�fono.

Es Nina.

Hola, querida. Bien.

No, ninguna novedad.

No tengo ning�n deseo de irme.

No, ya te lo dije.

Hola...

...�est�s buscando a alguien?

Hola, te buscaba justamente a ti.

- �A m�? - Si.

Yo enseguida pens�: lo habr� alquilado para hacer sus porquer�as.

�Pero nunca viene con nadie!

�De verdad!

- �Lo dices en serio? - Fig�rate si te dir�a una mentira.

Oh, no, no, te creo.

Ah� est�. Se est� yendo.

- Muchas gracias, amigo m�o, adios. - No es nada, y...

- ...ll�mame alguna vez. - Cuenta con ello, adios.

Permiso... permiso.

Permiso, disculpen.

Permiso, permiso.

Felicitaciones. Hab�as adivinado.

Esta vez lo hab�a resuelto.

Que jugada maestra.

....y luego establec� que en 4000 a�os de historia humana...

...hemos tenido apenas, 230 a�os de paz, �incre�ble, no?

Perdona Andrea, pero no estoy de humor como para...

�Qu� quer�as de mi?

Me llam� Nina. Me rog� que te convenciera de volver con ella.

Ya entend�. Gracias.

Esc�chame un momento, por favor.

No se cual sea el motivo, pero estaba muy asustada por ti.

�Por qu� no la escuchas, eh?

- �Hay otra mujer en medio? - No, no exactamente.

�Quieres destruir tu matrimonio?

�Quieres ver a Nina terminar como Mar�a P�a?

�Qu� tiene que ver Mar�a P�a?

�C�mo qu� tiene que ver?

�Acaso no sabes que est� enamorada de ti?

Est� enamorada de ti desde hace a�os.

No se ha casado, no ha querido a otros hombres.

Se qued� all�, para adorarte en silencio...

...sola como un perro.

HAYAN INVESTIGADOR ASESINADO Se llamaba Gianni Arrosio.

La polic�a indaga entre las "particulares amistades" del detective.

Les ruego, a los se�ores, que noten el extraordinario acabado interior.

No el usual sat�n de mala calidad. No se�ores, lo hemos superado.

Pura seda natural...

Y puedo anunciarles que si alguno de los se�ores tuviera...

...por un infortunado incidente...

...que partir, durante el per�odo de la muestra...

...podr� conseguir el f�retro con un descuento del 25%.

Toco madera...

V MUESTRA INTERNACIONAL DE ARTE FUNERARIO

Lindo lugar para una cita...

Lo eleg� a prop�sito.

Porque asi, viendo cuanta gente especula con los muertos...

...se deja un poco de lado el miedo a la muerte.

Morir, en el fondo, se vuelve un hecho ineludible...

...que alienta imprecisas leyes comerciales.

�Me permite fuego, si es tan amable?

Gracias.

Y encima, como si fuera poco...

...tengo ese sue�o caprichoso de la decapitaci�n.

Pero lo m�s extra�o es...

...que mientras sue�o...

...no tengo miedo.

Es como si fuese yo el protagonista de la escena.

Gracias

Ver�s, es como un presentimiento, un presagio.

�Suceden estas cosas, o me estoy volviendo loco?

"Finalmente el secreto le fue revelado a Daniel, en una visi�n nocturna"

Daniel 2:19.

Exacto.

Hazme caso.

La cosa es mucho m�s seria de lo que podamos imaginar.

Debes ir a la polic�a, r�pido.

Seguro, as� voy directo a prisi�n.

Por favor, acom�dese.

�Qu� me dice?

- �Le gusta? - Es un poco estrecho.

Y tambi�n inc�modo.

Le puedo asegurar que ning�n cliente, despu�s de probarlo

...ha reclamado por haberse sentido inc�modo.

Estoy muy indeciso.

Alguien, ciertamente un paranoico, ha comenzado un extra�o juego contigo.

Por qu� lo hace, no lo se. Pero creo que quiere verte...

...morir de miedo antes de asesinarte en serio.

Una brillante perspectiva.

�Y de las otras muertes que me dices?

Modelo de dos plazas, para decesos dobles.

Se ha liberado el mecanismo.

Alguien descubri� el juego, se dio cuenta quien era tu perseguidor...

...y �l tuvo que eliminarlo.

Adem�s le debe haber tomado el gusto a matar.

La muerte de sus semejantes, la sangre, el sufrimiento, lo exalta.

Se trata de una aut�ntica paranoia homicida.

Tipos asi son capaces de cometer atrocidades...

...por motivos que a nosotros nos parecer�an banales.

Escucha, �por qu� no sigues el consejo de tu mujer y desapareces por un tiempo?

�Y ad�nde?

�Crees que eso lo detendr�a?

No lo se, pero siempre se puede probar.

Manicomio... manicomio.

He notado un extra�o parecido...

Extra�o parecido...

�Qui�n puede odiarme tanto?

Hola. No se puede en este momento.

No, ahora est� ensayando.

�Es algo importante?

Est� bien. Le dir� que te llame a casa.

Hola.

Est� bien, vamos a escucharla.

Te llam� una tal Dalia...

- ...dijo que es importante y que la llames. - Si, gracias

Se�ora Tobias...

Debemos efectuar un experimento en la pobre muchacha...

...y es absolutamente necesario que uno de los familiares est� presente.

Sus padres no parecen estar en condiciones de hacerlo, y...

Ni yo tampoco.

D�gale a mi marido.

Entonces, �est� todo listo, profesor?

- Si, claro. - Est� bien.

- Debo hablar con usted un momento. - �De qu� se trata?

Vea, queremos hacer un experimento en los ojos de la muchacha.

Como usted probablemente sabr�, la �ltima imagen vista por la v�ctima...

...antes de morir, permanece durante algunas horas impresa en la retina.

Ahora, con un procedimiento dificil, pero no imposible...

...se puede fotografiar esta imagen.

Experimentos realizados en Alemania...

...Estados Unidos y recientemente tambi�n en Italia...

...han dado resultado sorprendentes.

En algunos casos, es posible ver el rostro del asesino...

...en el momento justo en que comete el delito.

�Pero eso que es?

Parecen moscas.

Cuatro moscas.

Si, es verdad.

Parecen propiamente cuatro moscas.

�Qu� diablos significa?

Si, si, esa es una soluci�n.

Pero no debes moverte de aqu�.

El terreno lo elijes tu, no �l.

Solo debes quedarte aqu� y esperar.

Tarde o temprano aparecer�.

Y tu saldr�s a recibirlo.

En �sto te van los huevos, muchacho.

�Te has dado cuenta?

Lo se, pero quiero terminarlo.

Estoy harto

Est� bien.

Te llamar� de tanto en tanto.

- Hola. - Hola, soy yo.

�C�mo va todo?

Bien por ahora.

No ha pasado nada.

�Quieres que vaya? Siempre es mejor ser...

�Dios?

�Hola?

�Nina!

Roberto...

�Pero qu� sucede?

�Por qu� tienes una pistola?

�Qu� est�s haciendo en la oscuridad?

Dios m�o, por un segundo...

...hab�a pensado...

�Pero justo ahora ten�as que volver!

�Pero qu� pasa?

- �Por qu� no deb�a volver? - �Debes irte, r�pido, inmediatamente!

No, ya me equivoqu� una vez al irme.

- Yo quiero estar contigo. - �Pero no ahora, no ahora!

No tengo tiempo para explicarte, pero debes irte corriendo, �entiendes?

- Hablamos ma�ana, �Nina, vuelve aqu� ma�ana! - ��Pero qu� es lo que est� pasando?!

�Nina! �Estoy esperando a alguien!

Ahora sal por esta puerta y corre, corre hasta mi auto que est� ah� enfrente.

Ten, aqu� est�n las llaves.

Nina, da vueltas por la ciudad, no importa donde, pero lejos de aqu�.

��Has entendido?! �Ahora vete, vete!

Parecen propiamente cuatro moscas.

Soy un completo idiota. Lo he sido siempre.

No ten�a que buscar tan lejos.

�Pero que dices? �Est�s loco?

Era a ti a quien esperaba, Nina.

Has matado incluso a Dalia.

Eso es lo que Dalia vio antes de morir...

...tu medall�n que oscilaba.

�Has sido tu!

�Tu has sido...! �Tu!

�Qu�tame las manos de encima!

Ahora al�jate.

Entendiste todo demasiado pronto.

No me lo esperaba.

�Ve hacia atr�s!

�Contra la pared!

Habr�a querido...

...verte morir lentamente.

�Sufriendo!

�Hacia atr�s! �Atr�s!

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque te le pareces tanto...

�A qui�n?

Te ha dado en el brazo, �eh?

�Duele?

Yo se como se siente.

Yo tambi�n he sufrido tanto...

�Por el cerdo de mi padre!

Me ha hecho sufrir.

Porque...

Quer�a un hijo var�n a toda costa...

Se sent�a frustrado...

�Porque yo era una mujer!

Me hac�a vestir como un muchacho.

�Y me pegaba!

�Me pegaba!

Por a�os y a�os...

Fue capaz de todo.

Pero yo lo desilusion�...

Me rehus� a actuar como un hombre.

Dec�a que estaba loca.

Como mi madre...

...que muri� en un manicomio.

Entonces me encerr� a mi tambi�n.

Por tres largos a�os...

�Y sabes qu� dijeron los doctores?

Dijeron que era una loca.

Una pobre chiflada.

Una man�aca.

Pero como pod�an saber...

...todo lo que yo hab�a sufrido.

No tuve tiempo para cumplir...

...mi venganza, porque �l muri� antes.

�El muri� antes de que yo pudiera salir!

�Antes de que pudiera matarlo!

Ten�a que encontrar a alg�n otro...

...que pudiera pagar por �l.

Por todo lo que me hab�a hecho...

�Deb�a vengarme!

�Y lo he encontrado!

Porque cuando te conoc�...

...no pod�a creerlo.

Me pareci� un milagro.

Tu te le parec�as...

...como una gota de agua.

�Quieta!

Hice lo m�s r�pido que pude.

Est� loca... Est� completamente loca.

Y ahora he comprendido tambi�n el significado del sue�o...

Comprend� que el condenado no soy yo... �No soy yo!

�Nina!

Has visto

4 Moscas sobre Terciopelo Gris

DannySubs 2012 A.k.a. Dainmaster Now on Blu Ray