Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:04,557
My name is Oliver Queen.
For 5 years,
2
00:00:04,657 --> 00:00:07,841
I was stranded on an island
with only one goal--
3
00:00:07,843 --> 00:00:10,010
survive.
4
00:00:10,012 --> 00:00:11,828
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,830 --> 00:00:14,431
Now I will fulfill
my father's dying wish--
6
00:00:14,433 --> 00:00:16,600
to use the list
of names he left me
7
00:00:16,602 --> 00:00:20,020
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:20,022 --> 00:00:23,958
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:23,960 --> 00:00:27,444
I must become
something else.
10
00:00:27,446 --> 00:00:28,862
Previously on "Arrow"...
11
00:00:28,864 --> 00:00:30,397
Who supplies you with Vertigo?
12
00:00:30,399 --> 00:00:31,848
They call him
the Count!
13
00:00:31,850 --> 00:00:36,654
56 people died
to perfect this high.
14
00:00:36,656 --> 00:00:39,974
I've never seen anyone OD on
this much Vertigo and live.
15
00:00:39,976 --> 00:00:42,076
The police never caught
your brother's shooter.
16
00:00:42,078 --> 00:00:43,733
The bullets were laced
with curare, that's
17
00:00:43,758 --> 00:00:45,497
Floyd Lawton's M.O.
18
00:00:45,498 --> 00:00:47,715
Lawton's alive.
I'm sorry, John.
19
00:00:47,717 --> 00:00:50,000
This Lawton guy
kick his dog or something?
20
00:00:50,002 --> 00:00:53,087
He killed
his brother.
21
00:01:40,101 --> 00:01:42,085
How we doing?
22
00:01:42,087 --> 00:01:44,705
We're in the black,
and the green.
23
00:01:44,707 --> 00:01:48,058
I like how we've gone from throwing
money at clubs to catching it.
24
00:01:48,060 --> 00:01:49,893
Oh, look at these.
25
00:01:49,895 --> 00:01:51,762
What sort of business
has a lost and found
26
00:01:51,764 --> 00:01:53,647
that's just filled
with women's underwear?
27
00:01:53,649 --> 00:01:55,149
The best business ever?
28
00:01:55,151 --> 00:01:57,534
Ohh, having this much fun
should be against the law.
29
00:01:57,536 --> 00:01:59,603
Oh, if wishing made it so.
30
00:01:59,605 --> 00:02:01,438
Sorry, am I
interrupting anything?
31
00:02:01,440 --> 00:02:03,791
Is Laurel ok?
She's fine.
32
00:02:03,793 --> 00:02:05,659
This visit is about
something else.
33
00:02:05,661 --> 00:02:08,629
A girl just got mowed down
a couple blocks from here.
34
00:02:08,631 --> 00:02:11,732
On Starling bridge.
35
00:02:11,734 --> 00:02:13,550
Ring any bells with you two?
36
00:02:13,552 --> 00:02:15,586
No.
Should she?
37
00:02:17,672 --> 00:02:18,972
She was in
your club tonight.
38
00:02:18,974 --> 00:02:20,140
A lot of people were.
39
00:02:20,142 --> 00:02:21,558
You think someone killed her?
40
00:02:21,560 --> 00:02:22,959
Not someone.
41
00:02:22,961 --> 00:02:24,595
Something.
42
00:02:24,597 --> 00:02:26,730
Vertigo.
43
00:02:26,732 --> 00:02:30,067
Yeah. You got a problem
with that in this club?
44
00:02:30,069 --> 00:02:31,802
Not that
I'm aware of.
45
00:02:31,804 --> 00:02:34,104
We don't allow drugs
in here, Detective.
46
00:02:37,125 --> 00:02:39,142
Control your clientele.
47
00:02:39,144 --> 00:02:41,662
Before anyone else
wanders into traffic.
48
00:02:44,783 --> 00:02:47,584
Is there any chance she could
have scored the drugs in here?
49
00:02:47,586 --> 00:02:50,421
I doubt it. I try not
to hire too many drug dealers.
50
00:02:50,423 --> 00:02:51,988
Get me a list
of employees, anyway.
51
00:02:51,990 --> 00:02:53,891
I'll have Felicity cross reference
it for drug arrests.
52
00:02:53,893 --> 00:02:56,510
That includes
the two of us, you know.
53
00:02:56,512 --> 00:03:00,130
I thought the Vigilante
finished off the Count.
54
00:03:01,383 --> 00:03:03,901
I did.
55
00:03:03,903 --> 00:03:07,003
I just need to ask him
a few questions, Doc.
56
00:03:07,005 --> 00:03:08,806
Well, you're welcome
to try, Detective,
57
00:03:08,808 --> 00:03:10,190
but I'm not sure you'll get
very far with him.
58
00:03:10,191 --> 00:03:11,241
What does that mean?
59
00:03:11,266 --> 00:03:13,266
Is this a load about
doctor-patient privilege?
60
00:03:13,512 --> 00:03:16,063
No, far from it. The unrefined
Vertigo overdose he suffered
61
00:03:16,065 --> 00:03:19,400
caused damage to the caudal portion
of his anterior cingulate.
62
00:03:19,402 --> 00:03:20,868
Well, you'll probably be
shocked to hear
63
00:03:20,870 --> 00:03:22,403
that I didn't go
to medical school.
64
00:03:22,405 --> 00:03:24,004
I've been working
with him for months now.
65
00:03:24,006 --> 00:03:26,623
And all I've gotten
out of him is word salad
66
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
and the occasional
spit in the face.
67
00:03:28,627 --> 00:03:30,661
Best of luck to you.
Thanks.
68
00:03:34,165 --> 00:03:38,752
Here I was born,
and there I died.
69
00:03:38,754 --> 00:03:41,555
It was only
a moment for you.
70
00:03:41,557 --> 00:03:44,725
You took no notice.
71
00:03:48,714 --> 00:03:51,098
A woman died tonight...
72
00:03:51,100 --> 00:03:52,733
from your poison.
73
00:03:52,735 --> 00:03:55,219
Lots of women die,
lots of nights,
74
00:03:55,221 --> 00:03:57,504
for lots of reasons.
75
00:03:57,506 --> 00:04:00,607
Someone is selling Vertigo
again. Where is it coming from?
76
00:04:00,609 --> 00:04:03,410
I remember you.
77
00:04:03,412 --> 00:04:06,029
Man in hood.
78
00:04:06,031 --> 00:04:11,201
You are never far
from my thoughts.
79
00:04:16,058 --> 00:04:18,842
You have
failed this city!
80
00:04:18,844 --> 00:04:21,845
You have
failed this city!
81
00:04:21,847 --> 00:04:24,247
You have
failed this city!
82
00:04:26,935 --> 00:04:29,853
You could have just
said he was nuts.
83
00:04:29,855 --> 00:04:32,723
You failed this city!
84
00:04:54,496 --> 00:04:57,631
All right!
You're teaching me that one.
85
00:04:57,633 --> 00:04:59,500
Only if you show me
where the knife was.
86
00:05:05,089 --> 00:05:07,123
Who taught you
how to fight?
87
00:05:07,125 --> 00:05:08,642
My father wanted a son.
88
00:05:08,644 --> 00:05:11,762
He got one.
89
00:05:11,764 --> 00:05:14,097
The tension of that
bow's 150 pounds.
90
00:05:14,099 --> 00:05:17,484
Snap it, you'll both be covered
by fiber shrapnel in your eyes.
91
00:05:17,486 --> 00:05:19,853
She's right.
You're not strong enough, kid.
92
00:05:19,855 --> 00:05:21,488
Go again?
93
00:05:21,490 --> 00:05:22,990
It's pretty exciting
94
00:05:22,992 --> 00:05:25,442
that both of you are
such bad asses,
95
00:05:25,444 --> 00:05:26,558
but do you think that
maybe we should be
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,029
making a plan to stop Fyers?
97
00:05:28,030 --> 00:05:30,914
And, I don't know...
Save your dad?
98
00:05:30,916 --> 00:05:32,482
Does he always
whine this much?
99
00:05:32,484 --> 00:05:35,502
Today's one of his good days.
100
00:05:35,504 --> 00:05:37,621
Can he fight?
101
00:05:37,623 --> 00:05:40,173
I've tried.
Never much success.
102
00:05:40,175 --> 00:05:41,842
I'm sitting right here.
103
00:05:41,844 --> 00:05:44,428
Well, I haven't tried yet.
104
00:05:53,606 --> 00:05:56,172
Uncle John.
Hey, buddy.
105
00:05:56,174 --> 00:05:58,609
Will you read
"Logan Bogan" to me?
106
00:05:58,611 --> 00:06:00,307
Sweetheart, get into bed
107
00:06:00,332 --> 00:06:01,362
and mommy will read
to you in a minute.
108
00:06:01,363 --> 00:06:03,864
But I want Uncle John
to read to me!
109
00:06:03,866 --> 00:06:05,632
Uncle John's had
a long day.
110
00:06:05,634 --> 00:06:07,901
He'll read to you
next time.
111
00:06:12,373 --> 00:06:14,625
Hey, I'm sorry.
112
00:06:14,627 --> 00:06:17,794
I've been some place else today.
113
00:06:17,796 --> 00:06:20,380
What's going on
with you?
114
00:06:20,382 --> 00:06:21,898
I'm just trying
to figure some stuff out.
115
00:06:21,900 --> 00:06:24,534
If you need to talk
about anything,
116
00:06:24,536 --> 00:06:26,336
you know
I'm here for you.
117
00:06:36,065 --> 00:06:39,483
It is Oliver Queen,
with an emergency.
118
00:06:39,485 --> 00:06:41,585
Got to go.
119
00:06:43,371 --> 00:06:44,855
Got here as quickly
as I could.
120
00:06:44,857 --> 00:06:46,523
This about the glyph
in your father's notebook?
121
00:06:46,525 --> 00:06:47,908
Felicity is still
working on that.
122
00:06:47,910 --> 00:06:49,109
We have another problem.
123
00:06:49,111 --> 00:06:52,029
Starling City
is once again at war
124
00:06:52,031 --> 00:06:54,164
with the drug known on
the streets as Vertigo.
125
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
It used to be the city's
most lethal vice,
126
00:06:55,834 --> 00:06:57,567
but the purple
and green pill
127
00:06:57,569 --> 00:07:00,087
was nowhere to be found
for the last 3 months.
128
00:07:00,089 --> 00:07:01,955
Over the past few days, the city
has been flooded
129
00:07:01,957 --> 00:07:03,590
with a new version
of Vertigo.
130
00:07:03,592 --> 00:07:05,909
More addictive,
more unstable.
131
00:07:05,911 --> 00:07:07,711
It killed a girl
in the club.
132
00:07:07,713 --> 00:07:10,413
Just like it
almost killed Thea.
133
00:07:10,415 --> 00:07:12,616
Ok, what are you think?
We should pay the Count a visit?
134
00:07:12,618 --> 00:07:15,519
He was my first visit.
Waste of time.
135
00:07:15,521 --> 00:07:18,138
He's...sumasshedshiy.
136
00:07:18,140 --> 00:07:19,940
Ahh.
137
00:07:19,942 --> 00:07:22,859
Since he was the only one that
knew the forumla for Vertigo,
138
00:07:22,861 --> 00:07:24,111
I don't...
139
00:07:24,113 --> 00:07:26,096
I don't even know
where to begin.
140
00:07:26,098 --> 00:07:27,648
Good, you're here.
141
00:07:27,650 --> 00:07:29,432
Of course you're here.
Where else would you be?
142
00:07:29,434 --> 00:07:30,934
You clearly
love it down here.
143
00:07:30,936 --> 00:07:33,103
You got to see this.
144
00:07:35,790 --> 00:07:37,658
I'm here at the scene
where police say
145
00:07:37,660 --> 00:07:39,109
a disturbed patient
146
00:07:39,111 --> 00:07:40,944
escaped only hours ago.
147
00:07:40,946 --> 00:07:43,630
Authorities issued
an immediate lockdown
148
00:07:43,632 --> 00:07:45,966
at the Starling County
Institute for Mental Health
149
00:07:45,968 --> 00:07:47,668
following the breakout.
150
00:07:47,670 --> 00:07:49,886
Police are warning people
to avoid contact
151
00:07:49,888 --> 00:07:52,472
with the drug dealer
known as the Count.
152
00:07:52,474 --> 00:07:54,257
Not so crazy
after all, huh?
153
00:07:55,223 --> 00:07:59,223
♪ Arrow 1x19 ♪
Unfinished Business
Original Air Date on April 3, 2013
154
00:07:59,224 --> 00:08:03,938
== sync, corrected by elderman ==
155
00:08:03,939 --> 00:08:07,262
I was administering his meds.
He was babbling.
156
00:08:07,263 --> 00:08:09,630
His usual ranting,
then he's ice cold.
157
00:08:09,632 --> 00:08:10,885
He overpowered me.
158
00:08:10,910 --> 00:08:13,067
He forced me to take him out
through the maintenance exit.
159
00:08:13,068 --> 00:08:15,336
I thought he was harmless.
Basically a vegetable, you said.
160
00:08:15,338 --> 00:08:17,688
I know. Which means...
161
00:08:17,690 --> 00:08:20,024
I've interviewed him
dozens of times
162
00:08:20,026 --> 00:08:21,143
in the past few months.
163
00:08:21,168 --> 00:08:22,561
To be deceived by
a patient so completely--
164
00:08:22,562 --> 00:08:25,229
Don't worry.
We'll find him.
165
00:08:25,231 --> 00:08:28,232
He's going to find prison
a lot harder to break out of.
166
00:08:28,234 --> 00:08:29,817
Detective...
167
00:08:29,819 --> 00:08:31,469
He's dangerous.
168
00:08:31,471 --> 00:08:33,554
Don't underestimate him.
169
00:08:36,691 --> 00:08:38,459
Did we get anything
from the security cameras?
170
00:08:38,461 --> 00:08:40,111
Not according
to the orderly here.
171
00:08:40,113 --> 00:08:42,964
Due to budget cuts, the
cameras were the first to go.
172
00:08:42,966 --> 00:08:45,299
That is unbelievable.
173
00:08:45,301 --> 00:08:46,867
There's another angle.
174
00:08:46,869 --> 00:08:48,803
Veronica Sparks,
the dead girl from Verdant?
175
00:08:48,805 --> 00:08:51,389
Yeah?
I checked her LUDs.
176
00:08:51,391 --> 00:08:53,557
The last person
she texted before she died
177
00:08:53,559 --> 00:08:54,892
was Tommy Merlyn.
178
00:08:54,894 --> 00:08:56,727
He said
he didn't know her.
179
00:08:56,729 --> 00:08:59,313
Merlyn has two collars for
possession, one with intent.
180
00:08:59,315 --> 00:09:01,182
Yeah, that was over
five years ago.
181
00:09:01,184 --> 00:09:03,150
Maybe he's just better at
not getting himself arrested.
182
00:09:03,152 --> 00:09:05,820
Well, Laurel says he's changed
ever since his father cut him off.
183
00:09:05,822 --> 00:09:07,271
Yeah, a leopard
and his spots, you know?
184
00:09:07,273 --> 00:09:08,695
Maybe pushing Vertigo
at his new club
185
00:09:08,696 --> 00:09:10,397
is a way of maintaining
his old lifestyle.
186
00:09:10,399 --> 00:09:11,982
Yeah, or maybe
going after Meryln's
187
00:09:11,984 --> 00:09:13,650
a great way
to get my daughter
188
00:09:13,652 --> 00:09:15,318
to stop speaking
to me again, Hilt.
189
00:09:15,320 --> 00:09:17,487
Look, Quentin,
you know I get that.
190
00:09:17,489 --> 00:09:18,836
But here's the thing--
on a hunch,
191
00:09:18,861 --> 00:09:20,861
I subpoenaed
the club's bank accounts.
192
00:09:21,043 --> 00:09:23,493
There's ten large missing
from their operating expenses.
193
00:09:23,495 --> 00:09:25,745
You think Merlyn spent
that money on Vertigo?
194
00:09:25,747 --> 00:09:28,548
I think I can't explain how that
much money just gets misplaced.
195
00:09:28,550 --> 00:09:30,617
Look, I'll take a run at it.
196
00:09:30,619 --> 00:09:32,135
Keep you out of it.
No.
197
00:09:32,137 --> 00:09:34,621
I should do it.
198
00:09:43,564 --> 00:09:45,798
What you need?
199
00:10:03,084 --> 00:10:04,784
All right.
200
00:10:04,786 --> 00:10:07,487
The person of color has
successfully purchased your drugs.
201
00:10:07,489 --> 00:10:09,456
For the record, I offered.
202
00:10:09,458 --> 00:10:11,541
How will we know
when the tracker is active?
203
00:10:11,543 --> 00:10:13,877
It already is.
I'm getting a good signal
204
00:10:13,879 --> 00:10:16,096
off the monofilament strips
we placed in the bills.
205
00:10:16,098 --> 00:10:18,381
Drug money's like a pigeon--
it always finds its way home.
206
00:10:18,383 --> 00:10:20,800
We can follow the money
all the way back to the Count.
207
00:10:20,802 --> 00:10:23,169
Keep tracking it.
208
00:10:23,171 --> 00:10:25,004
Well, what are you going to do
with all the Vertigo you bought?
209
00:10:25,006 --> 00:10:26,856
Plan on having
a party, Felicity?
210
00:10:26,858 --> 00:10:29,142
My only experience with
drugs was an encounter
211
00:10:29,144 --> 00:10:31,198
with a pot brownie
my freshman year--
212
00:10:31,223 --> 00:10:32,557
by mistake.
213
00:10:32,948 --> 00:10:36,116
Which could have been fun,
except I'm allergic to nuts.
214
00:10:36,118 --> 00:10:37,734
All right, head shot.
215
00:10:37,736 --> 00:10:39,686
Kills again,
this time a U.S. senator.
216
00:10:39,688 --> 00:10:41,154
Where have you been
tracking him?
217
00:10:41,156 --> 00:10:43,690
Not very far.
I ran his Floyd Lawton alias
218
00:10:43,692 --> 00:10:45,792
through every conceivable
law enforcement database.
219
00:10:45,794 --> 00:10:48,561
He's made a series of calls
to an Alberto Garcia.
220
00:10:48,586 --> 00:10:50,500
Huh.
According to NSA,
221
00:10:50,501 --> 00:10:52,358
Garcia's a reputed
underworld talent scout.
222
00:10:52,634 --> 00:10:55,034
He books all
the Deadshot's hits.
223
00:10:56,870 --> 00:10:58,421
It's not much
to go on, but...
224
00:10:58,423 --> 00:11:00,540
Yeah, but it's
something, Felicity, thanks.
225
00:11:00,542 --> 00:11:02,142
Don't you think
Oliver should know?
226
00:11:02,144 --> 00:11:04,127
No, this is personal.
227
00:11:05,429 --> 00:11:07,814
Lawton is my problem
to deal with.
228
00:11:10,686 --> 00:11:12,068
What brings you by?
229
00:11:12,070 --> 00:11:14,504
Hey, would you like
some dinner?
230
00:11:14,506 --> 00:11:16,523
Your daughter ordered
way too much Thai food.
231
00:11:16,525 --> 00:11:18,658
No, thanks.
232
00:11:18,660 --> 00:11:21,828
This is a business
visit, actually.
233
00:11:21,830 --> 00:11:25,865
I got some follow up questions
on the Sparks' girl's death.
234
00:11:25,867 --> 00:11:28,952
Sure. The girl was in the club
before she got run-over.
235
00:11:28,954 --> 00:11:31,438
You said you didn't
know her, but, um,
236
00:11:31,440 --> 00:11:33,906
but the last text
off her phone was to you.
237
00:11:33,908 --> 00:11:37,010
Really? Because, uh...
238
00:11:37,012 --> 00:11:39,912
Well, I'll be damned.
239
00:11:41,966 --> 00:11:44,060
Huh. Well, I didn't reply.
240
00:11:44,085 --> 00:11:45,219
I get a hundred texts
like this a night.
241
00:11:45,220 --> 00:11:46,936
People wanting
to get into the club.
242
00:11:46,938 --> 00:11:49,939
So that's what she meant by,
"Can you hook me up?"
243
00:11:49,941 --> 00:11:51,791
What else would it be about?
244
00:11:53,044 --> 00:11:56,146
$10,000 is missing from
your club's bank accounts.
245
00:11:56,148 --> 00:11:58,448
What'd you spend
the money on?
246
00:11:58,450 --> 00:12:00,533
No idea. There must be some sort
of bookkeeping error--
247
00:12:00,535 --> 00:12:02,619
Ok, let me put this
another way--
248
00:12:02,621 --> 00:12:04,788
if you spent that money on Vertigo
so that you could "hook up"
249
00:12:04,790 --> 00:12:06,356
your clientele--
Dad!
250
00:12:06,358 --> 00:12:07,707
Then the best thing
for you right now
251
00:12:07,709 --> 00:12:09,659
is to cop to it, ok?
Get out in front of this.
252
00:12:09,661 --> 00:12:10,744
Don't say anything.
253
00:12:10,746 --> 00:12:11,944
I am trying to--
254
00:12:11,946 --> 00:12:13,396
To do your job?
Yeah, I know.
255
00:12:13,398 --> 00:12:14,581
And this is me doing mine.
256
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Laurel, I know
I look like
257
00:12:17,085 --> 00:12:18,985
the disapproving
father--again.
258
00:12:18,987 --> 00:12:23,056
But I came down here
so another cop wouldn't.
259
00:12:23,058 --> 00:12:25,792
You understand?
260
00:12:25,794 --> 00:12:27,844
Tommy, I...
261
00:12:27,846 --> 00:12:29,962
I'm not hungry
anymore.
262
00:12:49,784 --> 00:12:52,619
Hold up hand up.
263
00:12:52,621 --> 00:12:55,622
Palm facing me.
264
00:12:56,657 --> 00:12:58,658
Hit the water.
265
00:12:58,660 --> 00:13:01,127
What?
Hit it.
266
00:13:03,380 --> 00:13:05,265
Again.
267
00:13:07,968 --> 00:13:09,469
Again. Harder.
268
00:13:09,471 --> 00:13:10,837
If the point of this
269
00:13:10,839 --> 00:13:13,172
is to make me feel like
an idiot, it's working.
270
00:13:14,775 --> 00:13:16,693
"A journey
of a thousand miles
271
00:13:16,695 --> 00:13:18,778
begins with
a single step."
272
00:13:18,780 --> 00:13:20,780
Confucius, great.
273
00:13:20,782 --> 00:13:23,182
I'm starting to see
the family resemblance.
274
00:13:23,184 --> 00:13:25,702
Laozi, actually. Again.
275
00:13:27,020 --> 00:13:29,038
Now what?
276
00:13:29,040 --> 00:13:32,024
Fill the bowl.
Start again.
277
00:13:33,410 --> 00:13:35,545
What have you got?
278
00:13:35,547 --> 00:13:37,380
The end
of the money trail.
279
00:13:37,382 --> 00:13:40,416
Sending the dealer's
location to you now.
280
00:13:57,568 --> 00:13:59,886
Oh, hey! Hey, dude.
281
00:14:09,897 --> 00:14:13,032
Hey yo.
282
00:14:13,034 --> 00:14:15,418
Who's looking to party?
283
00:14:15,420 --> 00:14:17,904
Oh, yeah.
Come on.
284
00:14:17,906 --> 00:14:19,739
That's not enough, man.
285
00:14:19,741 --> 00:14:21,875
You don't pay,
you don't play.
286
00:14:21,877 --> 00:14:24,878
It's all right.
Good for business.
287
00:14:24,880 --> 00:14:27,931
My boss seems to like you, G.
That's right.
288
00:14:30,968 --> 00:14:34,086
Hey, hey, come here.
How much for this?
289
00:14:34,088 --> 00:14:35,588
Now that...
290
00:14:35,590 --> 00:14:37,974
That'll buy you
a brick, my man.
291
00:14:49,770 --> 00:14:51,738
Go, go, go!
292
00:15:17,141 --> 00:15:19,225
Don't forget
to breathe.
293
00:15:19,227 --> 00:15:21,895
He won't.
I won't.
294
00:15:25,983 --> 00:15:29,152
Congratulations.
295
00:15:29,154 --> 00:15:31,471
You're officially the creepiest
person I've ever met.
296
00:15:31,473 --> 00:15:32,939
I don't--I don't
feel so good.
297
00:15:32,941 --> 00:15:35,809
Get away from me, creep.
298
00:15:35,811 --> 00:15:37,811
Have we got a problem?
299
00:15:37,813 --> 00:15:40,280
Are you ok?
300
00:15:44,535 --> 00:15:46,453
All units,
all units, code 99.
301
00:15:46,455 --> 00:15:49,256
417 in progress, Starling Aquarium.
All available units--
302
00:15:49,258 --> 00:15:51,625
This just came over
the police frequency.
303
00:15:51,627 --> 00:15:54,795
I hacked the aquarium
security system to get a better look.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,633
Bystanders said
they saw him pop
305
00:15:59,635 --> 00:16:01,051
some green and purple pills...
306
00:16:07,442 --> 00:16:11,394
There's a lunatic
high on Vertigo who's taking hostages,
307
00:16:11,396 --> 00:16:14,865
and you're making--
making tea.
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,536
They're medicinal herbs
from the island.
309
00:16:19,538 --> 00:16:22,188
They counter balance the effects
of certain drugs and poisons.
310
00:16:22,190 --> 00:16:26,493
They should counteract
the effects of Vertigo.
311
00:16:26,495 --> 00:16:27,961
And you aren't
going to--
312
00:16:27,963 --> 00:16:30,530
What?
You know...
313
00:16:30,532 --> 00:16:32,916
My sister got high
on this garbage.
314
00:16:32,918 --> 00:16:34,406
Could have killed someone.
315
00:16:34,431 --> 00:16:36,342
She didn't deserve
an arrow in the heart.
316
00:16:36,588 --> 00:16:39,673
This guy didn't fail the city.
317
00:16:39,675 --> 00:16:41,508
The city failed him.
318
00:16:41,510 --> 00:16:44,778
And so did I.
319
00:16:44,780 --> 00:16:46,546
What's happening now
isn't your fault.
320
00:16:46,548 --> 00:16:48,348
You didn't make him
take drugs.
321
00:16:48,350 --> 00:16:49,983
No, but I did fail to put the Count
in a grave so deep
322
00:16:49,985 --> 00:16:51,601
that he couldn't come back
and hurt anyone again.
323
00:16:51,603 --> 00:16:52,903
You caught him.
They locked him up.
324
00:16:52,905 --> 00:16:54,538
And now the city is on fire!
325
00:16:54,540 --> 00:16:57,440
So clearly, it wasn't
the right decision.
326
00:17:04,499 --> 00:17:08,251
Get in touch with Diggle.
327
00:17:08,253 --> 00:17:09,701
With the security feed out,
328
00:17:09,726 --> 00:17:11,793
I'm going need a second
set of eyes at the aquarium.
329
00:17:23,250 --> 00:17:25,852
Glad I caught you stateside.
330
00:17:25,854 --> 00:17:29,289
Just barely. I leave in
two days for Pyongyang.
331
00:17:29,291 --> 00:17:30,524
Isn't that classified?
332
00:17:30,526 --> 00:17:34,361
I figure an old army
buddy can keep a secret.
333
00:17:34,363 --> 00:17:36,262
I was glad
to get your call.
334
00:17:36,264 --> 00:17:40,450
Lyla, that's not why I called.
335
00:17:40,452 --> 00:17:42,702
There's something else
you'd like me
336
00:17:42,704 --> 00:17:44,738
to do for you, then.
Well, actually,
337
00:17:44,740 --> 00:17:46,656
I think there's something
I can do for you.
338
00:17:46,658 --> 00:17:48,708
I'm going to go out on a limb
and assume that Deadshot
339
00:17:48,710 --> 00:17:50,827
is on Argus'
most wanted list.
340
00:17:50,829 --> 00:17:52,696
What do you know about him?
341
00:17:52,698 --> 00:17:55,415
Well, his name, for starters.
Floyd Lawton.
342
00:17:55,417 --> 00:17:58,451
We don't even have that.
Where'd you get it?
343
00:17:58,453 --> 00:18:00,720
Same place I got this.
344
00:18:00,722 --> 00:18:02,923
This is everything
you need to locate
345
00:18:02,925 --> 00:18:06,359
who's giving Deadshot
his targets.
346
00:18:06,361 --> 00:18:08,762
What's your interest in this?
347
00:18:08,764 --> 00:18:10,730
Lawton came up in connection with
some things I'm working on.
348
00:18:10,732 --> 00:18:13,483
I thought you were
the right person to pass it off to.
349
00:18:13,485 --> 00:18:16,937
I remember you being
a better liar than that, Johnny.
350
00:18:16,939 --> 00:18:19,739
Listen, Lyla, Lawton
is a very dangerous man.
351
00:18:19,741 --> 00:18:21,524
And your people are the most
qualified to take him down.
352
00:18:21,526 --> 00:18:22,776
It's that simple.
353
00:18:22,778 --> 00:18:25,028
Nothing in our business
is simple.
354
00:18:39,159 --> 00:18:41,461
You come to ask for my help again,
Mr. Lance?
355
00:18:41,463 --> 00:18:44,547
Eric Messner?
356
00:18:44,549 --> 00:18:46,466
Who?
357
00:18:46,468 --> 00:18:49,502
He's a zoning commissioner
for Starling City.
358
00:18:49,504 --> 00:18:51,438
A notoriously corrupt one,
at that.
359
00:18:51,440 --> 00:18:54,941
Missing ten grand.
You paid it to him
360
00:18:54,943 --> 00:18:57,110
to skip the inspection
of your nightclub.
361
00:18:57,112 --> 00:19:00,146
Why'd you do that, Merlyn?
What didn't you want him to find?
362
00:19:00,148 --> 00:19:01,598
We got nothing
to hide here.
363
00:19:01,600 --> 00:19:04,534
Great. Then let's just
take a little look around.
364
00:19:04,536 --> 00:19:06,185
Absolutely.
365
00:19:06,187 --> 00:19:08,121
When you come back
with a search warrant.
366
00:19:13,828 --> 00:19:16,362
Are you sure this is how
you want to play this?
367
00:19:16,364 --> 00:19:20,233
Apparently.
368
00:19:20,235 --> 00:19:24,137
Doesn't my daughter
know how to pick 'em.
369
00:19:28,726 --> 00:19:31,461
Stop laughing at me!
370
00:19:33,180 --> 00:19:35,598
Shut up!
371
00:19:35,600 --> 00:19:37,067
Shut up!
372
00:19:55,903 --> 00:19:58,922
Stop! I don't want to hurt you.
373
00:20:05,379 --> 00:20:07,847
I'm here to help you.
374
00:20:12,887 --> 00:20:15,605
Hey, hey.
375
00:20:22,596 --> 00:20:25,699
My mom does yoga.
376
00:20:27,234 --> 00:20:29,552
Hey, remember when Slade
and I rescued you?
377
00:20:29,554 --> 00:20:30,987
You rescued me?
378
00:20:30,989 --> 00:20:34,941
Fine. When we all
rescued each other.
379
00:20:34,943 --> 00:20:38,294
You said you knew
why Fyers wanted Yao Fei,
380
00:20:38,296 --> 00:20:41,548
and how he was
forcing him to help.
381
00:20:41,550 --> 00:20:43,550
Feel like sharing?
382
00:20:43,552 --> 00:20:47,554
We're almost out
of slapping water.
383
00:20:52,426 --> 00:20:55,895
My father was a Shangjiang
in the People's Liberation Army.
384
00:20:55,897 --> 00:20:58,598
A general. I didn't hear
the details of Fyers plans,
385
00:20:58,600 --> 00:21:01,968
but he wants my father
to be the face of it.
386
00:21:01,970 --> 00:21:04,404
A scapegoat.
To take the blame
387
00:21:04,406 --> 00:21:06,523
and conceal
their own involvement.
388
00:21:06,525 --> 00:21:09,442
Why was Yao Fei
on the island in the first place?
389
00:21:09,444 --> 00:21:12,495
Fyers says he murdered people.
390
00:21:13,581 --> 00:21:15,949
No, he didn't.
391
00:21:15,951 --> 00:21:19,369
The Chinese military
comitted the massacre.
392
00:21:19,371 --> 00:21:21,254
Someone had
to take the blame.
393
00:21:21,256 --> 00:21:23,990
They chose him.
394
00:21:23,992 --> 00:21:26,793
Sent him to this
island for life.
395
00:21:26,795 --> 00:21:28,962
I spent years
looking for him.
396
00:21:28,964 --> 00:21:31,514
A few months ago, a man
came to my apartment.
397
00:21:31,516 --> 00:21:34,934
Said he had information
about my father's whereabouts.
398
00:21:34,936 --> 00:21:37,554
I had given up hope.
399
00:21:37,556 --> 00:21:42,742
Let my guard down.
Didn't see the tazer until...
400
00:21:42,744 --> 00:21:44,978
When I woke up,
I was here.
401
00:21:51,285 --> 00:21:54,654
I'm worried.
This island...
402
00:21:54,656 --> 00:21:58,357
What he must have had
to do to survive.
403
00:21:58,359 --> 00:22:00,410
That it changed him.
404
00:22:00,412 --> 00:22:03,029
He saved my life.
405
00:22:04,231 --> 00:22:06,049
He's still a good man, Shado.
406
00:22:11,722 --> 00:22:13,807
Again.
407
00:22:16,177 --> 00:22:18,895
So there I am sitting
at our favorite Sushi restaurant,
408
00:22:18,897 --> 00:22:20,680
a bottle of Sake,
409
00:22:20,682 --> 00:22:24,517
and the only thing
that's missing is my boyfriend.
410
00:22:24,519 --> 00:22:26,719
My God, I'm so
sorry, baby.
411
00:22:26,721 --> 00:22:29,856
I just have
a lot going on here.
412
00:22:29,858 --> 00:22:32,275
Tommy, whatever's
going on with you,
413
00:22:32,277 --> 00:22:33,743
I want you to know
I believe you.
414
00:22:33,745 --> 00:22:36,112
I'm here for you.
415
00:22:39,250 --> 00:22:40,783
Sorry.
416
00:22:40,785 --> 00:22:42,285
Ollie.
417
00:22:42,287 --> 00:22:43,503
What's wrong?
418
00:22:43,505 --> 00:22:44,754
Bad night.
419
00:22:44,756 --> 00:22:47,290
It's about to get worse.
Mr. Meryln,
420
00:22:47,292 --> 00:22:49,926
as requested, a warrant to search
these premises.
421
00:22:49,928 --> 00:22:52,412
I can't believe
you're doing this.
422
00:22:52,414 --> 00:22:54,297
Believe it.
Detective,
423
00:22:54,299 --> 00:22:56,799
I'm not an attorney,
but on what grounds
424
00:22:56,801 --> 00:22:58,468
are you searching my club?
425
00:22:58,470 --> 00:23:00,270
Your general manager bribed
a government official to keep him
426
00:23:00,272 --> 00:23:02,555
from inspecting
the entirety of your building.
427
00:23:02,557 --> 00:23:03,890
What?
428
00:23:03,892 --> 00:23:05,725
Because he's selling
Vertigo out of this club.
429
00:23:05,727 --> 00:23:08,594
Ollie, it's valid.
Thank you.
430
00:23:08,596 --> 00:23:10,396
A sub level
is not listed
431
00:23:10,398 --> 00:23:12,232
on the inspection's
floor plans.
432
00:23:12,234 --> 00:23:14,317
However, I pulled
the county records.
433
00:23:14,319 --> 00:23:16,486
There's something
down there.
434
00:23:16,488 --> 00:23:19,272
I want to see
for myself what it is.
435
00:23:19,274 --> 00:23:21,958
Oh, look at that.
436
00:23:21,960 --> 00:23:25,411
Open the door.
437
00:23:29,216 --> 00:23:32,552
You're making a mistake.
438
00:23:32,554 --> 00:23:34,637
No. You are.
439
00:23:34,639 --> 00:23:36,973
If you don't
open that door.
440
00:23:48,804 --> 00:23:50,438
I said, open the door.
441
00:24:00,911 --> 00:24:03,012
Thank you.
442
00:24:18,495 --> 00:24:20,346
The place is kind of a mess.
443
00:24:20,348 --> 00:24:24,266
I've been using it to store
the bulk of our inventory.
444
00:24:25,886 --> 00:24:27,336
What's in the boxes?
445
00:24:27,338 --> 00:24:30,005
Why don't you
have a look.
446
00:24:31,775 --> 00:24:34,360
Well, if prohibition
were still in effect,
447
00:24:34,362 --> 00:24:36,862
you might actually have a basis
of a criminal complaint.
448
00:24:36,864 --> 00:24:39,031
Would you like to open
the rest of the crates?
449
00:24:49,711 --> 00:24:53,045
So if you don't have
anything to hide...
450
00:24:53,047 --> 00:24:56,615
Why didn't you want
the inspector down here?
451
00:24:58,735 --> 00:25:00,269
Well, the ventilation
system in this place
452
00:25:00,271 --> 00:25:03,305
hasn't been updated
since the sixties.
453
00:25:03,307 --> 00:25:06,008
Maybe we shouldn't
even be open.
454
00:25:08,478 --> 00:25:12,064
Yeah.
455
00:25:15,068 --> 00:25:16,852
I'm sorry.
456
00:25:16,854 --> 00:25:18,371
I thought he was ok
with us being together.
457
00:25:18,373 --> 00:25:20,022
He wasn't wrong.
I bribed a guy.
458
00:25:20,024 --> 00:25:22,074
That's not why
he brought out his jackboots.
459
00:25:22,076 --> 00:25:23,725
It's all gonna be fine.
460
00:25:23,727 --> 00:25:26,195
I'll see you at home.
461
00:25:26,197 --> 00:25:27,279
Good night.
462
00:25:27,281 --> 00:25:28,730
Good night.
463
00:25:28,732 --> 00:25:30,833
Is there something
you want to say to me?
464
00:25:30,835 --> 00:25:32,067
Thank you.
465
00:25:32,069 --> 00:25:33,419
No, I meant the thing
that you were thinking
466
00:25:33,421 --> 00:25:35,454
when Lance accused me
of dealing out of the club.
467
00:25:35,456 --> 00:25:37,089
I don't understand
why you wouldn't
468
00:25:37,091 --> 00:25:39,074
just tell me about
the bribe.
469
00:25:39,076 --> 00:25:41,076
I run the club,
Oliver.
470
00:25:41,078 --> 00:25:42,878
I don't tell you
a lot of things.
471
00:25:42,880 --> 00:25:45,131
So let me ask you
a question, pal.
472
00:25:45,133 --> 00:25:48,033
What have I done in the last
6 months since you've been home
473
00:25:48,035 --> 00:25:51,270
that would lead you
to believe that I would sell drugs?
474
00:25:51,272 --> 00:25:53,456
In the last 6 months?
Nothing.
475
00:25:53,481 --> 00:25:54,374
Yeah.
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,392
Before I left,
you played hard.
477
00:25:56,394 --> 00:25:58,760
You played with bad people
who were into bad stuff.
478
00:25:58,762 --> 00:26:01,030
And so did you,
Oliver.
479
00:26:01,032 --> 00:26:03,783
But I changed
just like you did.
480
00:26:03,785 --> 00:26:08,370
Now you put arrows in people
who do illegal things.
481
00:26:08,372 --> 00:26:11,907
Last time I checked, bribing
a city inspector was not legal.
482
00:26:11,909 --> 00:26:16,078
Do you actually think
that I could hurt you?
483
00:26:16,080 --> 00:26:18,347
Truthfully, I have no idea what
the hell you would do.
484
00:26:18,349 --> 00:26:20,513
You are a complete
mystery to me.
485
00:26:20,514 --> 00:26:24,698
I've got no idea how you find it
so easy to kill people.
486
00:26:26,201 --> 00:26:29,186
The next time you decide to think
the worst of me,
487
00:26:29,188 --> 00:26:31,005
imagine what I now
think of you.
488
00:26:38,598 --> 00:26:40,163
What's his problem?
489
00:26:40,165 --> 00:26:42,499
What's yours?
490
00:26:42,501 --> 00:26:43,717
Excuse me?
491
00:26:43,719 --> 00:26:46,120
I asked Felicity
to get in touch with you.
492
00:26:46,122 --> 00:26:49,223
There was a hostage
situation at the aquarium.
493
00:26:49,225 --> 00:26:51,525
I'm sorry, I didn't get
that message till it was over.
494
00:26:51,527 --> 00:26:52,693
Why?
495
00:26:52,695 --> 00:26:55,479
Because I was busy
doing something else.
496
00:26:57,232 --> 00:26:59,316
Lawton.
497
00:26:59,318 --> 00:27:01,535
Oliver, you didn't
end up needing me.
498
00:27:01,537 --> 00:27:02,703
You couldn't have
known that.
499
00:27:02,705 --> 00:27:04,321
In other words,
500
00:27:04,323 --> 00:27:06,040
find your brother's killer
on your own time, right?
501
00:27:06,042 --> 00:27:08,158
Vertigo's tearing
this city apart, Diggle.
502
00:27:08,160 --> 00:27:10,644
So, yeah, maybe now's
not the best time
503
00:27:10,646 --> 00:27:12,263
to indulge
a personal vendetta.
504
00:27:12,265 --> 00:27:13,581
You're actually gonna stand
there and tell me
505
00:27:13,583 --> 00:27:16,634
that you going after
the Count is not personal?
506
00:27:16,636 --> 00:27:19,503
Oliver, listen, I cannot read
a book to my nephew
507
00:27:19,505 --> 00:27:21,371
without knowing that Lawton
took his father from him.
508
00:27:21,373 --> 00:27:24,225
I can't move on with Carly,
I can't move on with my life
509
00:27:24,227 --> 00:27:27,895
knowing that he's
still out there.
510
00:27:29,514 --> 00:27:32,266
I thought if anybody
got that it'd be you.
511
00:27:38,523 --> 00:27:39,823
What happened here?
512
00:27:39,825 --> 00:27:42,743
The ethernet cable
still works.
513
00:27:42,745 --> 00:27:44,561
Would you plug in
your tablet, please?
514
00:27:44,563 --> 00:27:45,663
Did you decide to remodel?
515
00:27:45,665 --> 00:27:46,664
Long story.
516
00:27:46,666 --> 00:27:47,698
Where's Dig?
517
00:27:47,700 --> 00:27:49,366
Long story.
518
00:27:49,368 --> 00:27:51,085
The hostage-taking junkie.
519
00:27:51,087 --> 00:27:52,836
He is the only lead
to the Count we've got left.
520
00:27:52,838 --> 00:27:54,622
What type of information
are you looking for?
521
00:27:54,624 --> 00:27:58,125
Anything that will give us
a line on the Count's location.
522
00:27:58,127 --> 00:28:00,511
Has the M.E. performed the
autopsy report yet?
523
00:28:00,513 --> 00:28:02,429
Yeah, just
pulling it up now.
524
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
Check the toxicology
to see
525
00:28:04,183 --> 00:28:06,016
if there's something related
to the Vertigo he was on.
526
00:28:06,018 --> 00:28:07,584
He didn't die of
a Vertigo overdose.
527
00:28:07,586 --> 00:28:09,637
I saw it, Felicity.
528
00:28:09,639 --> 00:28:12,448
According to the
coroner, cause of death
529
00:28:12,473 --> 00:28:13,642
was severe anaphylaxis.
530
00:28:13,643 --> 00:28:16,644
He died of an allergic reaction
to chlorpromazine.
531
00:28:16,646 --> 00:28:18,228
That's an anti-psychotic.
532
00:28:18,230 --> 00:28:21,198
Pull up the
Veronica Sparks autopsy.
533
00:28:21,200 --> 00:28:24,635
Did she have chlorpromazine
in her system?
534
00:28:24,637 --> 00:28:27,437
Yes.
535
00:28:27,439 --> 00:28:29,123
How did you know?
536
00:28:29,125 --> 00:28:30,708
The Count must have added it
as a new ingredient
537
00:28:30,710 --> 00:28:32,726
in this latest iteration
of Vertigo.
538
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
But wouldn't the amount
he'd need
539
00:28:36,299 --> 00:28:38,582
to manufacture enough
for circulation be huge?
540
00:28:38,584 --> 00:28:40,417
Where would he
get that much?
541
00:28:40,419 --> 00:28:44,088
A mental institution.
542
00:28:44,090 --> 00:28:46,140
What if we're looking
at this all wrong?
543
00:28:46,142 --> 00:28:47,457
How so?
544
00:28:47,459 --> 00:28:49,310
Everybody is looking
for him outside the asylum,
545
00:28:49,312 --> 00:28:50,427
but what if he never left?
546
00:28:50,429 --> 00:28:51,679
What if...
547
00:28:51,681 --> 00:28:54,765
What if he faked his escape
548
00:28:54,767 --> 00:28:58,435
the same way that he
faked being insane?
549
00:29:46,317 --> 00:29:49,153
I should have killed you
when I had the chance.
550
00:29:49,155 --> 00:29:51,405
Turn around.
551
00:29:52,290 --> 00:29:56,493
I said turn around.
552
00:30:13,458 --> 00:30:14,158
Yah!
553
00:30:32,848 --> 00:30:34,866
Oliver Queen.
554
00:30:34,940 --> 00:30:38,041
All those years
on that island.
555
00:30:59,847 --> 00:31:03,066
So the Count didn't fake losing
his mind, did he?
556
00:31:03,950 --> 00:31:05,751
This was you
the whole time.
557
00:31:05,753 --> 00:31:08,921
How'd you get him to give you
the formula for Vertigo? Huh?
558
00:31:08,923 --> 00:31:12,458
Chemistry doesn't seem
like his best subject right now.
559
00:31:12,460 --> 00:31:15,110
He couldn't tell me
if he wanted to.
560
00:31:15,112 --> 00:31:17,346
I ordered a biopsy
on his kidneys.
561
00:31:17,348 --> 00:31:21,100
The tissue was suffused
with the narcotic after his O.D.
562
00:31:21,102 --> 00:31:23,786
When I got the results,
I realized I could
563
00:31:23,788 --> 00:31:26,388
reverse engineer the chemical
compound of the drug,
564
00:31:26,390 --> 00:31:28,357
produce a synthesized
version myself
565
00:31:28,359 --> 00:31:30,342
using the facilities here.
566
00:31:30,344 --> 00:31:32,144
And made a few
improvements,
567
00:31:32,146 --> 00:31:33,345
like adding
chlorpromazine.
568
00:31:33,347 --> 00:31:35,397
That's how
you found us.
569
00:31:35,399 --> 00:31:37,916
Cops came around,
started asking questions,
570
00:31:37,918 --> 00:31:40,171
you faked the Count's
disappearance to draw
571
00:31:40,196 --> 00:31:41,732
attention away from yourself.
572
00:31:42,123 --> 00:31:45,074
It's clever.
573
00:31:45,076 --> 00:31:49,545
I wasn't trying to be
a criminal mastermind.
574
00:31:49,547 --> 00:31:51,330
I just needed the money.
575
00:31:51,332 --> 00:31:55,334
Something I'm sure a billionaire
wouldn't understand.
576
00:31:55,336 --> 00:31:57,336
Believe me,
577
00:31:57,338 --> 00:32:00,139
I understand you
perfectly.
578
00:32:00,141 --> 00:32:02,374
Open his mouth.
579
00:32:02,376 --> 00:32:04,843
What? No! No!
580
00:32:20,089 --> 00:32:22,674
From what I've read
in the tabloids,
581
00:32:22,676 --> 00:32:25,727
no one will be surprised
to hear Oliver Queen
582
00:32:25,729 --> 00:32:28,096
died of a drug overdose.
583
00:33:32,044 --> 00:33:33,161
Uhh!
584
00:33:43,718 --> 00:33:45,251
Clear.
585
00:33:48,575 --> 00:33:49,742
Freeze!
586
00:33:53,597 --> 00:33:56,482
You don't look so good.
587
00:33:56,484 --> 00:33:59,651
I doubt you could aim
a single arrow.
588
00:34:33,487 --> 00:34:39,125
Looks like I'm
the last one standing.
589
00:34:39,127 --> 00:34:45,097
Sitting. Spinning.
590
00:34:45,099 --> 00:34:48,467
Something to do.
591
00:34:48,469 --> 00:34:51,087
What was I going to do?
592
00:34:51,089 --> 00:34:54,273
Memory not what it
once was.
593
00:34:55,175 --> 00:34:58,427
Nothing what it
once was.
594
00:35:04,401 --> 00:35:08,554
Is there a name
on the gravestone?
595
00:35:10,407 --> 00:35:12,775
No.
596
00:35:12,777 --> 00:35:14,527
It's new.
597
00:35:14,529 --> 00:35:17,830
And clean.
598
00:35:17,832 --> 00:35:21,283
And waiting.
599
00:35:32,746 --> 00:35:34,630
We're finished here.
600
00:35:41,837 --> 00:35:44,589
H ey. How we doing?
601
00:35:44,591 --> 00:35:46,040
In the black.
602
00:35:46,042 --> 00:35:48,092
Did the Hood
get his man?
603
00:35:48,094 --> 00:35:53,931
Well, we won't be having
any problems with Vertigo anymore.
604
00:35:53,933 --> 00:35:55,883
Look, Tommy, I'm sorry.
605
00:35:55,885 --> 00:35:57,368
I've caught up
the bookkeeping
606
00:35:57,370 --> 00:36:00,271
and all my notes
on the inventory are in there,
607
00:36:00,273 --> 00:36:02,890
along with a list
of suppliers that we use.
608
00:36:02,892 --> 00:36:05,509
Ok.
609
00:36:05,511 --> 00:36:07,745
I don't see why
you're telling me that.
610
00:36:07,747 --> 00:36:09,730
This club is
important to me.
611
00:36:09,732 --> 00:36:11,949
But for you it's
just a front.
612
00:36:11,951 --> 00:36:13,217
You want me to keep
your secret,
613
00:36:13,219 --> 00:36:15,453
help you be this thing
you've become,
614
00:36:15,455 --> 00:36:18,106
but you refuse to see me
for what I've become.
615
00:36:18,108 --> 00:36:22,627
I've got just a bit
too much self-respect for that.
616
00:36:24,296 --> 00:36:26,380
I quit.
617
00:36:34,890 --> 00:36:36,958
Dinner.
618
00:36:36,960 --> 00:36:38,493
You're still doing that?
619
00:36:38,495 --> 00:36:41,145
Fyers better be careful
with his bowls of water.
620
00:36:42,315 --> 00:36:45,183
When are we going to do
actual training?
621
00:36:45,185 --> 00:36:48,269
There once was a young boy
whose father dropped him off
622
00:36:48,271 --> 00:36:50,554
at a shaolin monastery
to study Kung Fu.
623
00:36:50,556 --> 00:36:52,824
Good, a story.
624
00:36:52,826 --> 00:36:55,443
After a year, the boy came
to visit his family.
625
00:36:55,445 --> 00:36:57,278
When they asked what
he'd learned,
626
00:36:57,280 --> 00:37:00,131
the boy hung his head
in shame.
627
00:37:00,133 --> 00:37:04,118
All the monks had him do was
slap water in a barrel for a year.
628
00:37:04,120 --> 00:37:05,736
We don't have a year.
629
00:37:05,738 --> 00:37:08,623
So I hope your training
regimen is a bit faster.
630
00:37:10,909 --> 00:37:14,078
The family didn't believe him,
so he showed them.
631
00:37:14,080 --> 00:37:19,217
He raised his hand and hit
the table they were eating on.
632
00:37:19,219 --> 00:37:20,368
It broke in half.
633
00:37:20,370 --> 00:37:22,220
I'm gonna be able
to break a table?
634
00:37:22,222 --> 00:37:25,690
Better.
635
00:37:31,980 --> 00:37:34,115
Ok.
636
00:37:45,460 --> 00:37:47,245
Draw the bow.
637
00:37:54,419 --> 00:37:56,137
I'll be damned.
638
00:38:01,476 --> 00:38:03,494
What's next?
639
00:38:03,496 --> 00:38:05,396
We teach you to shoot.
640
00:38:24,333 --> 00:38:25,316
Drinking alone?
641
00:38:25,318 --> 00:38:28,002
Oh. Well, no,
not anymore.
642
00:38:32,207 --> 00:38:35,142
Just soda?
643
00:38:35,144 --> 00:38:37,395
Bartender forget
the scotch?
644
00:38:37,397 --> 00:38:40,765
I didn't really feel
the need for it.
645
00:38:40,767 --> 00:38:45,970
So, um, the girl
who died,
646
00:38:45,972 --> 00:38:49,273
it turns out that she got
her Vertigo from a co-worker.
647
00:38:49,275 --> 00:38:51,425
Guess I owe your
boyfriend an apology.
648
00:38:51,427 --> 00:38:53,177
He has a name,
you know.
649
00:38:53,179 --> 00:38:54,979
Yeah, I just can't
seem to bring myself to use it.
650
00:38:54,981 --> 00:38:56,447
Baby steps.
651
00:38:59,251 --> 00:39:02,447
Did I screw things up
between us again?
652
00:39:04,307 --> 00:39:05,489
No.
653
00:39:09,745 --> 00:39:12,696
Look, I really wasn't
looking to jam up Merlyn, ok?
654
00:39:12,698 --> 00:39:15,466
I knew by pursuing him
that I could throw a wrench in--
655
00:39:15,468 --> 00:39:16,968
Then why did you do it?
656
00:39:16,970 --> 00:39:18,502
There was evidence,
Laurel,
657
00:39:18,504 --> 00:39:20,805
and I had to follow it.
I had to.
658
00:39:20,807 --> 00:39:23,724
Look, your mom was
right, you were right.
659
00:39:23,726 --> 00:39:25,126
Like you said about me
and the Vigilante,
660
00:39:25,127 --> 00:39:27,067
I can't let things go.
661
00:39:27,313 --> 00:39:30,815
I close cases,
it's what I do.
662
00:39:30,817 --> 00:39:33,934
Everyone else be damned.
663
00:39:33,936 --> 00:39:36,520
Well, maybe the fact that
there's no scotch in there means
664
00:39:36,522 --> 00:39:38,606
you're ready to work on that.
665
00:39:39,825 --> 00:39:42,393
People can change.
666
00:39:50,168 --> 00:39:51,452
Hey.
667
00:39:51,454 --> 00:39:52,620
Hey.
668
00:39:54,122 --> 00:39:57,141
You had my back.
669
00:39:57,143 --> 00:39:59,894
You needed me.
670
00:39:59,896 --> 00:40:02,013
Felicity told me
where you were headed.
671
00:40:02,015 --> 00:40:04,415
You ok?
672
00:40:04,417 --> 00:40:07,351
I'm the killer,
remember?
673
00:40:07,353 --> 00:40:09,153
I've killed before,
Oliver.
674
00:40:09,155 --> 00:40:11,055
It's just been a while.
675
00:40:14,092 --> 00:40:17,845
If you're the killer,
why isn't the Count down, too?
676
00:40:17,847 --> 00:40:20,815
I'm sure it must have been tempting
to take him off the board for good.
677
00:40:20,817 --> 00:40:22,450
People change.
678
00:40:22,452 --> 00:40:23,818
People like
the Count?
679
00:40:23,820 --> 00:40:28,289
No. I meant me.
680
00:40:28,291 --> 00:40:31,575
Not so long ago I would have
put that guy down for good,
681
00:40:31,577 --> 00:40:36,664
but looking at him today
all vacant...
682
00:40:38,400 --> 00:40:40,451
There didn't seem to be
a point.
683
00:40:41,453 --> 00:40:46,123
But not everybody
deserves mercy.
684
00:40:46,125 --> 00:40:48,676
For example.
685
00:40:52,531 --> 00:40:54,798
I thought he wasn't
a priority to you.
686
00:40:54,800 --> 00:40:56,633
He's a priority
to you.
687
00:40:58,403 --> 00:41:03,057
You two have
unfinished business.
688
00:41:03,059 --> 00:41:04,975
Where do we start?
689
00:41:06,945 --> 00:41:09,447
I'd prefer we skip
the I-told-you-sos,
690
00:41:09,449 --> 00:41:14,335
but the nightclub wasn't
really working out.
691
00:41:14,337 --> 00:41:18,923
I guess I need something
more boring, stable.
692
00:41:18,925 --> 00:41:23,660
9:00 to 5:00, go home kiss Laurel,
that sort of thing.
693
00:41:25,213 --> 00:41:30,334
I guess what
I'm saying is...
694
00:41:30,336 --> 00:41:32,269
I want a job.
695
00:41:32,294 --> 00:41:37,294
== sync, corrected by elderman ==
50505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof