Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,157 --> 00:00:04,317
My name is Oliver Queen.
For 5 years,
2
00:00:04,318 --> 00:00:07,686
I was stranded on an island
with only one goal--
3
00:00:07,688 --> 00:00:09,738
survive.
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,523
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,525 --> 00:00:14,081
Now I will fulfill
my father's dying wish--
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,718
to use the list
of names he left me
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,254
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:20,256 --> 00:00:23,107
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:23,109 --> 00:00:27,311
I must become
something else.
10
00:00:27,313 --> 00:00:29,263
Previously on "Arrow"...
11
00:00:29,265 --> 00:00:31,649
I'd like you to work with me
on the Vigilante investigation.
12
00:00:31,651 --> 00:00:33,601
Thank you, sir!
13
00:00:33,603 --> 00:00:35,336
It's just beginning.
In six months,
14
00:00:35,338 --> 00:00:37,889
the organization's vision
of what this city should be
15
00:00:37,891 --> 00:00:39,607
will be complete.
16
00:00:39,609 --> 00:00:42,076
Thousands of innocent people
will be dead
17
00:00:42,078 --> 00:00:43,578
and you'll feel nothing.
18
00:00:43,580 --> 00:00:45,213
That's not true.
19
00:00:45,215 --> 00:00:47,465
I'll feel a sense
of accomplishment.
20
00:00:47,467 --> 00:00:49,917
So...
21
00:00:49,919 --> 00:00:51,552
How can we be of assistance?
22
00:00:51,554 --> 00:00:55,122
Malcolm Merlyn. I want
you to kill him for me.
23
00:00:55,124 --> 00:00:57,141
These black arrows
aren't consistent with his M.O.
24
00:00:57,143 --> 00:00:58,392
Something
doesn't add up.
25
00:00:58,394 --> 00:01:01,395
We're dealing
with a copycat.
26
00:01:14,694 --> 00:01:17,144
What do you mean, the chopper's
about to touch down?
27
00:01:17,146 --> 00:01:19,163
The flight log doesn't have them
due for another 20 minutes!
28
00:01:19,165 --> 00:01:21,666
Then lock down
the heliport!
29
00:01:39,501 --> 00:01:42,503
I've just landed
in Starling City.
30
00:01:42,505 --> 00:01:45,189
We agreed--
half on arrival, the other half
31
00:01:45,191 --> 00:01:47,191
when the job is done.
32
00:01:50,896 --> 00:01:53,748
Gracias.
33
00:01:53,750 --> 00:01:55,349
Don't worry.
34
00:01:55,351 --> 00:01:57,952
The man's as good as--
35
00:02:00,656 --> 00:02:03,324
Guillermo Barrera.
36
00:02:03,326 --> 00:02:06,544
You have failed this city.
37
00:02:06,546 --> 00:02:08,696
You've built quite
a reputation.
38
00:02:08,698 --> 00:02:10,631
And you should have
stayed overseas.
39
00:02:10,633 --> 00:02:14,368
I thought about it,
but then I remembered--
40
00:02:14,370 --> 00:02:17,788
I've got
a reputation, too.
41
00:02:45,308 --> 00:02:49,308
♪ Arrow 1x16 ♪
Dead to Rights
Original Air Date on February 27, 2013
42
00:02:49,333 --> 00:02:54,333
== sync, corrected by elderman ==
43
00:03:09,792 --> 00:03:13,377
Ahh! Ow!
44
00:03:14,546 --> 00:03:16,914
Now the trick
is to keep your weight
45
00:03:16,916 --> 00:03:18,632
evenly distributed.
46
00:03:18,634 --> 00:03:21,052
I thought the trick was
to avoid getting into fights.
47
00:03:21,054 --> 00:03:22,803
Yeah, well, Starling City's
not the kind of place
48
00:03:22,805 --> 00:03:25,039
where you can talk
your way out of trouble.
49
00:03:25,041 --> 00:03:28,208
Besides, if you're going
to be working with us,
50
00:03:28,210 --> 00:03:32,263
I'll sleep a lot easier knowing that
you can handle yourself...
51
00:03:32,265 --> 00:03:33,814
At least a little bit.
52
00:03:37,652 --> 00:03:39,236
How'd it go?
53
00:03:39,238 --> 00:03:41,238
Badly for him.
Who's him?
54
00:03:41,240 --> 00:03:43,741
An assassin for hire
with an affinity for knives.
55
00:03:43,743 --> 00:03:45,659
His name was
Guillermo Barrera.
56
00:03:45,661 --> 00:03:47,244
Was?
57
00:03:47,246 --> 00:03:49,613
So we can't ask him
about his intended target?
58
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
No.
59
00:03:53,069 --> 00:03:54,752
Which is why I need you to
hack his phone.
60
00:03:54,754 --> 00:03:56,087
Barrera's world class.
61
00:03:56,089 --> 00:03:57,671
He kills high
profile targets.
62
00:03:57,673 --> 00:03:58,956
And whatever job
he was hired for
63
00:03:58,958 --> 00:04:00,591
isn't finished.
64
00:04:00,593 --> 00:04:02,927
We need to figure out who
he was here to kill, and fast.
65
00:04:02,929 --> 00:04:04,929
They are probably
still in danger.
66
00:04:04,931 --> 00:04:06,347
Ok?
Yeah.
67
00:04:06,349 --> 00:04:08,415
I have to meet McKenna.
68
00:04:08,417 --> 00:04:11,185
Good thing she didn't meet you
at the heliport.
69
00:04:12,420 --> 00:04:14,638
May not be a good idea
to fall for the cop
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,090
that's hunting you down.
71
00:04:16,092 --> 00:04:18,859
Well, it's slim pickings
for us vigilantes.
72
00:04:26,234 --> 00:04:28,569
Four.
73
00:04:28,571 --> 00:04:30,888
Well, I'm more of a runner.
74
00:04:35,945 --> 00:04:38,879
Why the sudden
desire to work out?
75
00:04:38,881 --> 00:04:40,498
What else is there to do?
76
00:04:40,500 --> 00:04:43,417
Well, we can try to think of
another way off the island.
77
00:04:43,419 --> 00:04:44,668
There is no other way.
78
00:04:44,670 --> 00:04:46,887
If there was,
I would have found it.
79
00:04:46,889 --> 00:04:48,556
We can't just sit here
80
00:04:48,558 --> 00:04:51,058
and wait for Fyers
to come and kill us.
81
00:04:53,562 --> 00:04:55,596
I did have one idea.
82
00:04:55,598 --> 00:04:57,064
If you go into the forest
83
00:04:57,066 --> 00:04:58,816
and gather as much bamboo
as you can find...
84
00:04:58,818 --> 00:05:00,768
Yeah?
85
00:05:00,770 --> 00:05:02,653
We could build ourselves a boat,
86
00:05:02,655 --> 00:05:04,989
like they did
on "Gilligan's Island."
87
00:05:12,164 --> 00:05:14,148
That's broken.
88
00:05:14,150 --> 00:05:16,483
It got busted
during the crash.
89
00:05:16,485 --> 00:05:18,202
Did you try
to get it to work?
90
00:05:18,204 --> 00:05:20,955
I'm better at pulling
things apart.
91
00:05:22,340 --> 00:05:24,258
My father was a pilot
92
00:05:24,260 --> 00:05:26,043
and he used to do
his own maintenance.
93
00:05:26,045 --> 00:05:28,345
So you're hoping
aircraft maintenance is genetic?
94
00:05:28,347 --> 00:05:30,214
No, I used to help him
and I liked it.
95
00:05:30,216 --> 00:05:31,515
Then I got
pretty good at it.
96
00:05:31,517 --> 00:05:34,468
So maybe I can make
the radio work.
97
00:05:34,470 --> 00:05:36,503
You should be training
98
00:05:36,505 --> 00:05:39,506
for the inevitable fight
that's looming.
99
00:05:39,508 --> 00:05:42,526
I think I have a better chance of
making the radio work.
100
00:05:44,029 --> 00:05:45,946
Hey.
101
00:05:45,948 --> 00:05:47,364
Sorry I'm late.
102
00:05:47,366 --> 00:05:49,783
No, I am. I just got
caught up at the office.
103
00:05:49,785 --> 00:05:51,986
Me, too. Wow.
104
00:05:51,988 --> 00:05:53,537
You look nice.
105
00:05:53,539 --> 00:05:55,789
Ooh.
106
00:05:55,791 --> 00:05:58,709
We should go inside.
107
00:05:58,711 --> 00:06:00,494
We should.
108
00:06:02,215 --> 00:06:04,965
We don't seem to be
going inside.
109
00:06:06,251 --> 00:06:08,402
Welcome.
110
00:06:08,404 --> 00:06:09,937
Happy Birthday, buddy.
Thank you.
111
00:06:11,423 --> 00:06:13,724
Oh, this feels like
a Chateauneuf de Pape.
112
00:06:13,726 --> 00:06:15,142
It's going to taste
like one, too.
113
00:06:15,144 --> 00:06:16,777
You are a true friend.
Thank you.
114
00:06:16,779 --> 00:06:18,762
Tommy, you remember
McKenna Hall.
115
00:06:18,764 --> 00:06:21,482
From back in the day.
And back again.
116
00:06:24,736 --> 00:06:26,053
Ollie.
117
00:06:26,055 --> 00:06:28,022
Hi.
Hi.
118
00:06:28,024 --> 00:06:30,274
Laurel, this is...
119
00:06:30,276 --> 00:06:30,993
McKenna Hall.
120
00:06:31,018 --> 00:06:33,018
We know each other
from the court house.
121
00:06:33,112 --> 00:06:34,695
How are you,
counselor?
122
00:06:34,697 --> 00:06:36,263
I'm well, Detective.
123
00:06:36,265 --> 00:06:38,282
I'm going to go crack this open.
Come in.
124
00:06:38,284 --> 00:06:41,252
Such a nice apartment.
So much space.
125
00:06:41,254 --> 00:06:43,671
Oh, this is adorable.
126
00:06:43,673 --> 00:06:45,239
How old are you here?
127
00:06:45,241 --> 00:06:47,541
That's actually
my sister Sarah.
128
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Oh, I am so sorry.
129
00:06:49,378 --> 00:06:51,011
No, no, it's ok.
130
00:06:51,013 --> 00:06:53,847
I don't know why my father
bought her that canary.
131
00:06:53,849 --> 00:06:55,883
That thing chirped
night and day.
132
00:06:55,885 --> 00:06:57,017
Drove us all nuts.
133
00:06:57,019 --> 00:06:59,019
A toast.
134
00:07:00,972 --> 00:07:04,041
To the first birthday
that I have enjoyed
135
00:07:04,043 --> 00:07:05,559
in a long time.
136
00:07:05,561 --> 00:07:07,361
I got my best friend back.
137
00:07:07,363 --> 00:07:09,096
And...
138
00:07:09,098 --> 00:07:11,815
I have finally
figured out why poets
139
00:07:11,817 --> 00:07:14,485
have been in business
for the last few thousand years.
140
00:07:14,487 --> 00:07:16,603
Happy Birthday, baby.
Thank you.
141
00:07:16,605 --> 00:07:17,821
Cheers.
Cheers.
142
00:07:17,823 --> 00:07:19,540
Cheers.
143
00:07:19,542 --> 00:07:21,909
I think that's the food.
Oh, ok.
144
00:07:23,461 --> 00:07:25,829
Oh, thank God,
she didn't cook.
145
00:07:25,831 --> 00:07:27,248
Amen.
146
00:07:30,085 --> 00:07:33,053
Mr. Merlyn.
147
00:07:33,055 --> 00:07:35,889
Laurel.
Can I come in?
148
00:07:43,932 --> 00:07:46,100
Oliver.
149
00:07:46,102 --> 00:07:47,484
Mr. Merlyn.
150
00:07:47,486 --> 00:07:50,237
I've been trying
to get in touch with you.
151
00:07:50,239 --> 00:07:53,240
What are you
doing here, Dad?
152
00:07:53,242 --> 00:07:55,776
Happy Birthday, Tommy.
153
00:07:56,911 --> 00:07:59,179
Just give us
a second.
154
00:07:59,181 --> 00:08:02,082
Of course.
155
00:08:07,372 --> 00:08:09,506
We're about to eat.
I can't stay.
156
00:08:09,508 --> 00:08:13,010
Well, that works out
because you weren't invited.
157
00:08:13,012 --> 00:08:16,597
I'm being honored by the
Starling City Municipal Group.
158
00:08:16,599 --> 00:08:18,999
They're bestowing me with
their annual Humanitarian Award.
159
00:08:19,001 --> 00:08:21,852
What, they ran out of actual
humans to give it to?
160
00:08:21,854 --> 00:08:25,105
I would like you
to be there, if you could.
161
00:08:25,107 --> 00:08:28,942
I am 100% certain
that I'll be busy.
162
00:08:32,030 --> 00:08:34,514
You might not
believe this,
163
00:08:34,516 --> 00:08:37,117
but all I ever wanted
for you was happiness.
164
00:08:37,119 --> 00:08:39,620
If it will allay
this tension between us,
165
00:08:39,622 --> 00:08:40,871
I'll turn
the switch back on.
166
00:08:40,873 --> 00:08:42,239
Save your money, Dad.
167
00:08:42,241 --> 00:08:44,291
I don't need it anymore.
168
00:08:44,293 --> 00:08:48,078
I'd still like you
to come to the event.
169
00:08:49,381 --> 00:08:53,050
It would mean
a lot to me.
170
00:08:53,052 --> 00:08:54,835
You know what, Dad?
171
00:08:57,972 --> 00:09:01,675
Sometimes the people
that you want there the most...
172
00:09:01,677 --> 00:09:03,510
Aren't.
173
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
You taught me that.
174
00:09:07,599 --> 00:09:09,600
Multiple times.
175
00:09:39,764 --> 00:09:41,799
Hello, Lawton.
176
00:09:41,801 --> 00:09:44,718
I see your edge has dulled.
177
00:09:44,720 --> 00:09:46,970
Oh, I knew
you were there.
178
00:09:46,972 --> 00:09:49,606
I just didn't care
if you killed me.
179
00:09:49,608 --> 00:09:52,776
What do you want?
180
00:09:52,778 --> 00:09:55,279
My organization
has been contracted
181
00:09:55,281 --> 00:09:58,866
to eliminate a certain
high profile individual.
182
00:09:58,868 --> 00:10:01,385
A very well-guarded target.
183
00:10:01,387 --> 00:10:03,237
Well, forget it.
184
00:10:03,239 --> 00:10:04,822
Look, I'm retired.
185
00:10:04,824 --> 00:10:07,774
To drink and smoke
your life away?
186
00:10:07,776 --> 00:10:09,326
We all got to die
some time.
187
00:10:09,328 --> 00:10:12,196
I need someone to die
at the right time.
188
00:10:12,198 --> 00:10:14,798
And no one does it
better than you.
189
00:10:14,800 --> 00:10:17,117
My vision...
190
00:10:17,119 --> 00:10:19,720
ain't exactly
what it used to be.
191
00:10:19,722 --> 00:10:21,138
No.
192
00:10:23,925 --> 00:10:27,511
It's going to be better.
193
00:10:29,264 --> 00:10:31,515
So...
194
00:10:31,517 --> 00:10:35,436
Who needs two bullets
in the chest?
195
00:10:37,272 --> 00:10:39,440
Moira.
196
00:10:39,442 --> 00:10:41,108
Is it happening?
197
00:10:41,110 --> 00:10:42,359
Yes.
198
00:10:42,361 --> 00:10:43,977
The Humanitarian Award ceremony.
199
00:10:43,979 --> 00:10:45,996
Isn't that
a little public?
200
00:10:45,998 --> 00:10:48,999
No one will expect it.
201
00:10:50,368 --> 00:10:54,838
I have very welcome news
to share with all of you.
202
00:10:54,840 --> 00:10:57,374
Thanks to Queen Consolidated's
Applied Sciences Division
203
00:10:57,376 --> 00:11:00,711
and their recent acquisition
of Unidac Industries,
204
00:11:00,713 --> 00:11:03,096
the Undertaking
which we set for ourselves
205
00:11:03,098 --> 00:11:06,183
is only months
from fruition.
206
00:11:06,185 --> 00:11:10,137
There's hope on the horizon
for everyone in starling.
207
00:11:10,139 --> 00:11:13,440
We won't fail this city.
208
00:11:14,943 --> 00:11:18,896
And I think I speak
for everyone here
209
00:11:18,898 --> 00:11:22,449
when I say we're all
with you, Malcolm.
210
00:11:31,373 --> 00:11:33,756
Jeez, this is one
paranoid assassin.
211
00:11:33,758 --> 00:11:36,209
Barerra's got cobalt-level
encryption on his phone.
212
00:11:36,211 --> 00:11:38,795
It's not going
to be easy to break.
213
00:11:38,797 --> 00:11:41,456
But codebreaker
is my middle name.
214
00:11:41,481 --> 00:11:43,017
Actually, it's Megan--
215
00:11:43,018 --> 00:11:44,717
Felicity, can you get
anything off of it?
216
00:11:44,719 --> 00:11:47,003
Just the last number
he dialed.
217
00:11:47,005 --> 00:11:50,390
Which was?
A restaurant in China town.
218
00:11:50,392 --> 00:11:53,026
A Jade Dragon.
I guess even hired killers
219
00:11:53,028 --> 00:11:54,360
enjoy the city's best chow mien.
220
00:11:54,362 --> 00:11:55,812
Yeah, Jade Dragon
is a front
221
00:11:55,814 --> 00:11:57,847
for the Chinese
mafia.
222
00:11:57,849 --> 00:12:01,034
Call the restaurant, make
a reservation for two for tonight.
223
00:12:01,036 --> 00:12:03,486
You need to decrypt that phone.
224
00:12:05,072 --> 00:12:07,440
I'm kind of in the mood
for Chinese now.
225
00:12:07,442 --> 00:12:08,958
Hmm.
226
00:12:21,256 --> 00:12:24,223
That is--that is
one big fried fish.
227
00:12:24,225 --> 00:12:27,143
I was told this was the most
authentic Szechwan in town.
228
00:12:27,145 --> 00:12:30,013
Whatever. I wanted to make sure
that your birthday celebration
229
00:12:30,015 --> 00:12:31,464
got its due celebration.
230
00:12:31,466 --> 00:12:34,067
It was a little bit, um,
tense last night.
231
00:12:34,069 --> 00:12:35,935
Well, trust my dad to run
all the smiles out of the room.
232
00:12:35,937 --> 00:12:38,387
He did come by,
233
00:12:38,389 --> 00:12:40,656
and it seemed like
he was trying
234
00:12:40,658 --> 00:12:42,658
to act a little bit dad-like.
235
00:12:42,660 --> 00:12:45,411
Dad-like, that sums up
my father perfectly.
236
00:12:45,413 --> 00:12:47,280
I know the two of you
have never been close,
237
00:12:47,282 --> 00:12:49,365
but it couldn't have been
easy for him
238
00:12:49,367 --> 00:12:51,284
after your mom was killed.
239
00:12:51,286 --> 00:12:54,037
Yeah, I guess he forgot that there
were two of us in that club.
240
00:12:54,039 --> 00:12:56,339
I'm not defending him, Tommy.
241
00:12:56,341 --> 00:12:58,174
It's...
242
00:12:59,610 --> 00:13:02,795
With everything
I've been through,
243
00:13:02,797 --> 00:13:04,747
people that I've lost...
244
00:13:04,749 --> 00:13:07,433
I know how hard it can be.
245
00:13:07,435 --> 00:13:10,770
You probably don't
remember this.
246
00:13:10,772 --> 00:13:13,139
Ahh...
247
00:13:13,141 --> 00:13:14,657
We were eight.
248
00:13:14,659 --> 00:13:16,325
But after her funeral,
249
00:13:16,327 --> 00:13:20,646
he left for like
two years.
250
00:13:20,648 --> 00:13:23,066
And when
he did come back,
251
00:13:23,068 --> 00:13:25,184
he was...
252
00:13:25,186 --> 00:13:28,221
he was so frickin' cold.
253
00:13:28,223 --> 00:13:30,673
We barely spoke.
254
00:13:30,675 --> 00:13:33,209
And that's why I spent so much
time at your house.
255
00:13:33,211 --> 00:13:36,629
From the outside,
256
00:13:36,631 --> 00:13:39,749
it always looked
like I had a father.
257
00:13:39,751 --> 00:13:42,301
He paid my bills,
258
00:13:42,303 --> 00:13:45,972
he lived in the house,
he bailed me out.
259
00:13:45,974 --> 00:13:50,560
But your dad took me
to my first hockey game.
260
00:13:50,562 --> 00:13:53,262
Your dad taught me
how to fly fish.
261
00:13:53,264 --> 00:13:56,265
Your dad took us
to our first R-rated movie.
262
00:13:56,267 --> 00:13:59,819
Your dad taught me
but he wasn't perfect.
263
00:13:59,821 --> 00:14:03,022
My dad made mistakes.
264
00:14:03,024 --> 00:14:06,075
And...
265
00:14:06,077 --> 00:14:11,330
We haven't talked
about this.
266
00:14:11,332 --> 00:14:15,001
But I have a lot
of anger towards him.
267
00:14:15,003 --> 00:14:19,005
But still, I would give anything
268
00:14:19,007 --> 00:14:22,258
to have him back,
because...
269
00:14:22,260 --> 00:14:26,596
At the end of the day,
your dad is...
270
00:14:26,598 --> 00:14:30,600
Your dad.
271
00:14:34,438 --> 00:14:37,773
I meant what I said
last night.
272
00:14:37,775 --> 00:14:39,725
I'm...
273
00:14:39,727 --> 00:14:41,978
really glad
that you're back.
274
00:14:51,905 --> 00:14:55,074
I got to hit the restroom.
275
00:15:54,551 --> 00:15:58,054
Check, please.
276
00:16:07,147 --> 00:16:11,200
I hope you like
barbecue.
277
00:16:11,202 --> 00:16:13,602
Well, don't fall over
yourself thanking me
278
00:16:13,604 --> 00:16:15,488
for spending six hours up a tree
so you can eat.
279
00:16:15,490 --> 00:16:17,156
What?
280
00:16:17,158 --> 00:16:19,659
Great. I'll eat later.
281
00:16:19,661 --> 00:16:23,045
You've been on that for days.
Give it a rest.
282
00:16:23,047 --> 00:16:24,664
It's because I can do this.
283
00:16:24,666 --> 00:16:27,550
Sure, kid. When pigs fly.
284
00:16:31,588 --> 00:16:33,889
You're kidding me.
285
00:16:34,841 --> 00:16:36,976
Can you clean this up?
286
00:16:36,978 --> 00:16:39,345
I don't know. I don't know
how I got this far!
287
00:16:39,347 --> 00:16:42,898
Continue
approach. Big jet 365.
288
00:16:42,900 --> 00:16:45,685
Mayday,
mayday, mayday.
289
00:16:45,687 --> 00:16:48,154
This is wedgetail 325.
290
00:16:48,156 --> 00:16:50,139
Pilot
and passenger down.
291
00:16:50,141 --> 00:16:51,857
Big jet 365, cleared to land.
292
00:16:51,859 --> 00:16:54,660
Runway 2-7 right, wind,
293
00:16:54,662 --> 00:16:56,412
2-7-0 degrees, 10 knots.
294
00:16:56,414 --> 00:16:59,248
I repeat--pilot
and passenger down
295
00:16:59,250 --> 00:17:01,317
on the island
of Lian Yu.
296
00:17:01,319 --> 00:17:03,419
Request
immediate rescue.
297
00:17:03,421 --> 00:17:05,621
Cleared to land,
runway 2-7 right.
298
00:17:05,623 --> 00:17:08,657
Big jet 365.
Damn!
299
00:17:08,659 --> 00:17:11,677
They can't hear us,
and we can't call out.
300
00:17:11,679 --> 00:17:14,130
We're still trapped.
301
00:17:19,052 --> 00:17:21,053
Lance.
302
00:17:21,055 --> 00:17:23,222
The Triad have hired
a contract killer.
303
00:17:23,224 --> 00:17:25,174
Yeah? You mean the one
you put in the morgue?
304
00:17:25,176 --> 00:17:27,476
Congratulations, you're the talk
of the station again.
305
00:17:27,478 --> 00:17:30,363
They hired one,
they're going to hire another, Detective.
306
00:17:30,365 --> 00:17:31,947
Who's your target?
307
00:17:31,949 --> 00:17:33,682
I'm trying to find out
but I'm hitting dead ends.
308
00:17:33,684 --> 00:17:35,401
I need you to put
your people on it.
309
00:17:35,403 --> 00:17:37,186
My people don't work for you.
310
00:17:37,188 --> 00:17:38,954
And come to think of it,
neither do I.
311
00:17:38,956 --> 00:17:40,706
It's not about you
and me, Detective.
312
00:17:40,708 --> 00:17:43,409
It's about
saving a life.
313
00:17:43,411 --> 00:17:46,879
Call me back
when you got a name.
314
00:17:46,881 --> 00:17:48,581
Hall.
315
00:17:48,583 --> 00:17:50,082
Yes, sir?
316
00:17:50,084 --> 00:17:52,251
You and me.
We're going to catch
317
00:17:52,253 --> 00:17:54,553
that Vigilante.
318
00:17:56,223 --> 00:17:59,141
There are five exit routes
from the main floor
319
00:17:59,143 --> 00:18:00,676
that need to be cut off.
320
00:18:00,678 --> 00:18:02,544
Once the fire alarm goes off,
321
00:18:02,546 --> 00:18:04,263
we'll have less
than 30 seconds
322
00:18:04,265 --> 00:18:06,816
to disable Merlyn's
private security
323
00:18:06,818 --> 00:18:09,769
and force him outside
with the others.
324
00:18:09,771 --> 00:18:12,488
Once he's outside...
325
00:18:12,490 --> 00:18:16,525
The rest will be
up to Mr. Lawton.
326
00:18:18,528 --> 00:18:21,347
Roger that.
327
00:19:13,381 --> 00:19:15,551
You look handsome!
328
00:19:15,552 --> 00:19:17,385
I try not to.
It just keeps happening.
329
00:19:17,387 --> 00:19:19,470
What's the occasion?
330
00:19:19,472 --> 00:19:22,056
I decided to go
to my dad's thing.
331
00:19:22,058 --> 00:19:24,091
Really?
332
00:19:24,093 --> 00:19:26,144
Are you sure?
333
00:19:26,146 --> 00:19:27,678
Oh, mostly.
334
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Did you want me
to go with you?
335
00:19:29,465 --> 00:19:31,232
No, no, no, I know
you have work to do.
336
00:19:31,234 --> 00:19:33,317
I promise
I will be fine.
337
00:20:01,880 --> 00:20:04,682
You look beautiful.
338
00:20:07,135 --> 00:20:08,519
Thank you.
339
00:20:08,521 --> 00:20:11,222
If you're free,
340
00:20:11,224 --> 00:20:14,058
maybe after the ceremony,
we could have dinner
341
00:20:14,060 --> 00:20:15,610
and talk like we used to.
342
00:20:15,612 --> 00:20:17,612
I'd like that.
343
00:20:17,614 --> 00:20:20,314
That's my cue.
344
00:20:27,823 --> 00:20:30,958
I've been trying to avoid
him all evening.
345
00:20:30,960 --> 00:20:34,245
If we didn't show,
it'd look suspicious.
346
00:20:34,247 --> 00:20:36,547
How can you talk
to him that way?
347
00:20:36,549 --> 00:20:37,942
As if nothing's
about to happen?
348
00:20:37,943 --> 00:20:39,596
I've been living this life
for five years.
349
00:20:39,621 --> 00:20:41,019
Five more minutes won't matter.
350
00:20:41,704 --> 00:20:43,721
Good evening,
ladies and gentlemen.
351
00:20:43,723 --> 00:20:47,425
Now tonight's honoree
needs very little introduction.
352
00:20:47,427 --> 00:20:50,811
It's neither his wealth
nor his name
353
00:20:50,813 --> 00:20:52,763
that we celebrate here tonight.
354
00:20:52,765 --> 00:20:54,398
But it is his efforts
355
00:20:54,400 --> 00:20:56,450
in making Starling City a better
356
00:20:56,452 --> 00:20:59,270
and safer place to live.
357
00:20:59,272 --> 00:21:01,656
So please help me welcome
358
00:21:01,658 --> 00:21:04,242
Starling City's
humanitarian of the year,
359
00:21:04,244 --> 00:21:06,444
Mr. Malcolm Merlyn.
360
00:21:28,885 --> 00:21:31,519
And so that's a stage, right.
361
00:21:31,521 --> 00:21:33,971
Most nights we'll have a band.
362
00:21:33,973 --> 00:21:35,890
Somebody cool.
Is Fallout Boy still cool?
363
00:21:35,892 --> 00:21:37,692
They broke up.
364
00:21:37,694 --> 00:21:40,094
And never.
365
00:21:40,096 --> 00:21:44,365
So somebody else
will pick the bands.
366
00:21:45,751 --> 00:21:47,952
Something
bothering you?
367
00:21:47,954 --> 00:21:50,788
Don't say no, 'cause you're
a terrible liar.
368
00:21:50,790 --> 00:21:52,773
Really?
369
00:21:52,775 --> 00:21:54,542
I thought I was
getting better at it.
370
00:21:54,544 --> 00:21:57,211
Mm-mmm.
What's wrong?
371
00:21:58,597 --> 00:22:01,832
There's a lot of stuff
going on in my life.
372
00:22:01,834 --> 00:22:03,501
Work.
373
00:22:03,503 --> 00:22:06,053
Friends.
374
00:22:07,506 --> 00:22:10,341
And I'm having a...
375
00:22:10,343 --> 00:22:15,179
difficult time figuring out
how to fit it all in.
376
00:22:16,248 --> 00:22:17,682
I've been struggling
377
00:22:17,684 --> 00:22:19,066
with some of those
thoughts, as well.
378
00:22:19,068 --> 00:22:20,635
Do you have any good ideas?
379
00:22:20,637 --> 00:22:22,853
I think we just have
to be really honest
380
00:22:22,855 --> 00:22:24,905
about what's going
on in our lives.
381
00:22:24,907 --> 00:22:27,992
Think you can do that?
382
00:22:29,828 --> 00:22:32,079
Come on.
383
00:22:32,081 --> 00:22:33,614
I'm in! Yes!
384
00:22:33,616 --> 00:22:35,783
Yes! Yes, way to go,
385
00:22:35,785 --> 00:22:37,501
Felicity Smoak.
386
00:22:37,503 --> 00:22:40,037
You don't happen
to speak Spanish, do you?
387
00:22:40,039 --> 00:22:41,455
Arabic.
388
00:22:41,457 --> 00:22:43,841
Oh, le sigh.
389
00:22:46,678 --> 00:22:49,714
Oh, my God.
390
00:22:49,716 --> 00:22:51,599
You know
I'm there for you.
391
00:22:52,884 --> 00:22:55,219
Excuse me, Mr. Queen.
392
00:22:55,221 --> 00:22:59,339
The I.T. department
has that item that you requested.
393
00:22:59,341 --> 00:23:00,891
One sec.
Ok.
394
00:23:03,979 --> 00:23:05,512
You find the target?
395
00:23:05,514 --> 00:23:07,565
Oliver, the target
is Tommy's father.
396
00:23:07,567 --> 00:23:10,484
At the awards ceremony?
397
00:23:10,486 --> 00:23:12,737
Tommy's there.
398
00:23:12,739 --> 00:23:14,822
Um, McKenna, Mr. Diggle
is going to take you home.
399
00:23:14,824 --> 00:23:17,308
I have some unexpected business.
400
00:23:17,310 --> 00:23:19,627
It's ok.
401
00:23:21,497 --> 00:23:23,247
Lance.
402
00:23:23,249 --> 00:23:25,199
Target is Malcolm Merlyn.
403
00:23:25,201 --> 00:23:27,635
Establish a perimeter
but keep your distance.
404
00:23:27,637 --> 00:23:30,137
I don't want the police
caught in the crossfire.
405
00:23:30,139 --> 00:23:32,673
The true humanitarian
in the Merlyn family
406
00:23:32,675 --> 00:23:34,909
was my wife Rebecca.
407
00:23:34,911 --> 00:23:37,812
Many of you here
knew her.
408
00:23:37,814 --> 00:23:39,379
She tirelessly
devoted herself
409
00:23:39,381 --> 00:23:42,266
to helping those less
fortunate in the glades.
410
00:23:42,268 --> 00:23:45,319
I like to think that if the men
who murdered her
411
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
knew her;
412
00:23:46,723 --> 00:23:48,723
knew the work
that she did,
413
00:23:48,725 --> 00:23:51,442
knew the person
that she was...
414
00:23:51,444 --> 00:23:55,246
He would have helped her to her car,
made sure she was safe,
415
00:23:55,248 --> 00:23:58,249
instead of stealing her
purse and shooting her.
416
00:24:04,956 --> 00:24:08,709
The truth is, I haven't done
enough for this city.
417
00:24:08,711 --> 00:24:11,011
My city.
418
00:24:11,013 --> 00:24:13,631
I failed it.
419
00:24:13,633 --> 00:24:15,182
But I promise you--
420
00:24:15,184 --> 00:24:16,684
I am not finished yet.
421
00:24:16,686 --> 00:24:18,585
I promise you
that this city
422
00:24:18,587 --> 00:24:21,489
will be better
for all of us.
423
00:24:21,491 --> 00:24:24,258
And on that day,
I will look
424
00:24:24,260 --> 00:24:28,679
at this beautiful award
and feel that I have earned it.
425
00:24:28,681 --> 00:24:31,048
I thank you.
426
00:24:41,960 --> 00:24:43,494
Oh!
427
00:24:49,050 --> 00:24:50,718
Mr. Merlyn, you should
head for the exit--
428
00:24:55,006 --> 00:24:57,057
Tommy!
429
00:25:16,453 --> 00:25:19,505
Merlyn's not taking the bait.
Change of plans.
430
00:25:19,507 --> 00:25:21,590
I don't like improvisation.
431
00:25:21,592 --> 00:25:23,625
Drive him upstairs
to his penthouse office.
432
00:25:23,627 --> 00:25:25,928
I need to switch
vantage points.
433
00:25:25,930 --> 00:25:27,963
Tommy!
434
00:25:29,883 --> 00:25:32,368
Tommy!
435
00:25:32,370 --> 00:25:34,603
Come with me.
436
00:25:36,189 --> 00:25:37,639
There's an exit
on the second floor.
437
00:25:37,641 --> 00:25:41,060
I wasn't leaving
until I knew you were safe.
438
00:25:56,109 --> 00:25:59,628
Go somewhere safe.
I'll hold them off.
439
00:25:59,630 --> 00:26:02,164
Go now!
Come on!
440
00:26:03,449 --> 00:26:05,501
Where are we going?
Up.
441
00:26:05,503 --> 00:26:07,169
Who are those guys?
I don't know.
442
00:26:07,171 --> 00:26:08,420
They're trying to kill you!
443
00:26:08,422 --> 00:26:09,972
Seems that way.
444
00:26:09,974 --> 00:26:11,807
And we're going up,
without any of your bodyguards?
445
00:26:11,809 --> 00:26:14,009
Dad! We need
to get out of here.
446
00:26:14,011 --> 00:26:16,895
Tommy, take a deep
breath and trust me.
447
00:26:16,897 --> 00:26:19,314
Upstairs in my office
is a panic room.
448
00:26:19,316 --> 00:26:22,901
We get there,
we seal it off.
449
00:26:23,970 --> 00:26:26,488
Merlyn's headed
to the penthouse.
450
00:26:39,919 --> 00:26:43,705
Why do you want
Malcolm Merlyn dead?
451
00:26:43,707 --> 00:26:47,426
I'll settle for you.
452
00:27:13,203 --> 00:27:15,370
Wait!
453
00:27:15,372 --> 00:27:17,790
Go!
You killed him!
454
00:27:17,792 --> 00:27:19,958
Surely as he would have
killed you.
455
00:27:19,960 --> 00:27:21,877
Move, move, move!
456
00:27:26,499 --> 00:27:28,801
Electromagnetic locks.
457
00:27:28,803 --> 00:27:30,368
What if they
cut the power?
458
00:27:30,370 --> 00:27:32,171
This floor is on
an entire separate grid.
459
00:27:32,173 --> 00:27:33,371
The glass?
460
00:27:33,373 --> 00:27:36,875
Lexan. Bulletproof.
It's over.
461
00:27:36,877 --> 00:27:37,849
How did you know
how to do that?
462
00:27:37,874 --> 00:27:39,262
What?
463
00:27:39,263 --> 00:27:41,246
Fight.
464
00:27:41,248 --> 00:27:43,232
Kill.
465
00:27:54,027 --> 00:27:56,745
Dad?
466
00:28:20,703 --> 00:28:23,956
Freeze! SCPD.
467
00:28:23,958 --> 00:28:25,724
Put the bow down.
468
00:28:31,814 --> 00:28:34,199
Tommy, you ok?
469
00:28:45,912 --> 00:28:47,796
Dad!
470
00:28:53,636 --> 00:28:55,971
Dad?!
471
00:29:01,476 --> 00:29:03,343
Turn around slowly.
472
00:29:15,407 --> 00:29:16,774
Dad.
473
00:29:16,776 --> 00:29:18,325
I'm sorry.
474
00:29:18,327 --> 00:29:19,860
I'm ok.
475
00:29:19,862 --> 00:29:21,862
I'm ok.
476
00:29:28,787 --> 00:29:31,571
Damn it.
477
00:29:31,573 --> 00:29:34,541
You're bleeding.
You're bleeding.
478
00:29:34,543 --> 00:29:37,711
I'll be fine, Tom.
479
00:29:37,713 --> 00:29:40,464
No, no, no, Dad!
480
00:29:40,466 --> 00:29:43,016
Dad!
481
00:29:43,018 --> 00:29:44,885
No!
482
00:29:44,887 --> 00:29:46,637
Stay back.
483
00:29:46,639 --> 00:29:49,323
I'm not here to hurt
you or your father.
484
00:29:49,325 --> 00:29:52,476
I said stay back.
485
00:29:56,731 --> 00:29:59,149
Curare.
486
00:29:59,151 --> 00:30:00,767
Don't come any closer.
487
00:30:00,769 --> 00:30:02,486
Your father's
been poisoned.
488
00:30:02,488 --> 00:30:05,405
An assassin named Floyd Lawton
laces his bullets with curare.
489
00:30:05,407 --> 00:30:06,281
I've dealt with this before.
490
00:30:06,306 --> 00:30:08,441
We need to dilute the poison
in his bloodstream.
491
00:30:08,828 --> 00:30:10,694
I said stay the hell back!
492
00:30:10,696 --> 00:30:12,663
In three minutes
he's paralyzed.
493
00:30:12,665 --> 00:30:14,648
In four minutes,
he suffocates.
494
00:30:14,650 --> 00:30:16,467
If you don't let me
help you now,
495
00:30:16,469 --> 00:30:18,552
he's dead before
anybody gets here!
496
00:30:18,554 --> 00:30:21,788
Help. How?
497
00:30:21,790 --> 00:30:24,424
Fresh blood buys him time
to get to the hospital.
498
00:30:24,426 --> 00:30:27,761
A blood transfusion?
499
00:30:27,763 --> 00:30:29,847
That's insane!
500
00:30:29,849 --> 00:30:31,648
It's the only way.
501
00:30:31,650 --> 00:30:33,734
He needs your blood.
502
00:30:33,736 --> 00:30:35,569
You're out of time.
503
00:30:35,571 --> 00:30:38,405
You need to make
a decision right now.
504
00:30:38,407 --> 00:30:40,407
Why should I trust you?!
505
00:30:50,168 --> 00:30:53,921
Because you always have.
506
00:30:53,923 --> 00:30:56,590
Oliver.
507
00:31:16,444 --> 00:31:19,396
Ok. Ready?
508
00:31:19,398 --> 00:31:20,948
Do it.
509
00:31:43,388 --> 00:31:46,256
Hold his arm.
510
00:31:54,482 --> 00:31:57,067
Come on, come on, come on.
511
00:31:59,020 --> 00:32:01,572
You're the Vigilante.
512
00:32:01,574 --> 00:32:04,441
Why?
513
00:32:05,493 --> 00:32:07,411
Later.
514
00:32:07,413 --> 00:32:09,246
He's still going to need
medical attention
515
00:32:09,248 --> 00:32:11,865
to fully clean out
his system, you understand?
516
00:32:11,867 --> 00:32:13,750
Ok.
517
00:32:13,752 --> 00:32:15,869
Thank you.
518
00:32:24,295 --> 00:32:25,963
Tommy.
519
00:32:25,965 --> 00:32:28,298
I'm right here, Dad.
520
00:32:37,091 --> 00:32:38,859
What did the Hood
say to you?
521
00:32:38,861 --> 00:32:40,277
He didn't say anything.
522
00:32:40,279 --> 00:32:42,262
You let a homicidal
maniac talk you into
523
00:32:42,264 --> 00:32:43,647
a homemade blood
transfusion
524
00:32:43,649 --> 00:32:44,865
instead of calling
the paramedics?
525
00:32:44,867 --> 00:32:46,900
My father's life
was at stake.
526
00:32:46,902 --> 00:32:50,821
So first the Hood rescues you
and Queen from those kidnappers,
527
00:32:50,823 --> 00:32:53,156
now he saves
your old man.
528
00:32:53,158 --> 00:32:56,960
But he's taking down every
other one percenter out there.
529
00:32:56,962 --> 00:33:00,631
Is this guy a friend
of yours, Merlyn?
530
00:33:00,633 --> 00:33:04,084
I don't know
who the hell he is.
531
00:33:22,737 --> 00:33:26,323
If they can't hear us,
then what's the point?
532
00:33:26,325 --> 00:33:28,859
Wait!
533
00:33:28,861 --> 00:33:30,494
You still might have
done us some good.
534
00:33:30,496 --> 00:33:32,812
0500 hours from my mark.
535
00:33:32,814 --> 00:33:34,915
Final deployment
is five by five.
536
00:33:34,917 --> 00:33:36,700
That's Fyers!
537
00:33:36,702 --> 00:33:39,202
I'm tuned into
the soldier's frequency.
538
00:33:39,204 --> 00:33:41,922
Scylla is in route.
ETA 0600 hours.
539
00:33:41,924 --> 00:33:43,590
At the southwest bay.
540
00:33:43,592 --> 00:33:45,258
I'll call you when Scylla
is in my possession.
541
00:33:45,260 --> 00:33:47,277
Fyers out.
542
00:33:47,279 --> 00:33:49,396
Who was Fyers talking to?
543
00:33:49,398 --> 00:33:50,764
I don't know.
544
00:33:50,766 --> 00:33:52,432
Sounds like someone
off this island,
545
00:33:52,434 --> 00:33:54,468
maybe his benefactor.
More importantly,
546
00:33:54,470 --> 00:33:56,186
who or what is Scylla?
547
00:33:56,188 --> 00:33:58,021
The Scylla and Charibdis.
548
00:33:58,023 --> 00:34:02,309
It's "The Odyssey," from one
of the four nightmare chapters.
549
00:34:02,311 --> 00:34:05,312
Scylla was a monster.
550
00:34:06,364 --> 00:34:10,367
I want to meet
this monster.
551
00:34:10,369 --> 00:34:13,537
Am I going alone?
552
00:34:31,831 --> 00:34:33,500
So how's it feel
to save a one percenter?
553
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
Looks like Malcolm Meryln's
going to be ok.
554
00:34:35,086 --> 00:34:36,669
They took him
to Starling General.
555
00:34:36,671 --> 00:34:39,021
Good thing he was wearing
a bulletproof vest.
556
00:34:39,023 --> 00:34:42,040
He's not in the hospital
because he was shot.
557
00:34:42,042 --> 00:34:45,227
He was poisoned
by curare.
558
00:35:00,577 --> 00:35:03,195
Lawton's alive.
559
00:35:03,197 --> 00:35:06,248
I'm sorry, John.
560
00:35:15,959 --> 00:35:19,628
This Lawton kick his dog
or something?
561
00:35:19,630 --> 00:35:21,797
No.
562
00:35:23,550 --> 00:35:25,718
He killed his brother.
563
00:35:32,642 --> 00:35:34,944
What?
564
00:35:34,946 --> 00:35:37,313
What is it?
565
00:35:37,315 --> 00:35:39,198
You were right.
566
00:35:39,200 --> 00:35:41,367
Scylla is a monster.
567
00:35:41,369 --> 00:35:43,118
A Russian-made S300
568
00:35:43,120 --> 00:35:45,771
anti-aircraft
missile launcher.
569
00:35:45,773 --> 00:35:49,291
It can simultaneously track
up to a hundred targets
570
00:35:49,293 --> 00:35:52,044
while engaging
with at least a dozen.
571
00:35:52,046 --> 00:35:54,413
I mean, from here,
572
00:35:54,415 --> 00:35:56,999
they could shoot down
a commercial airliner,
573
00:35:57,001 --> 00:36:00,302
or start a war.
574
00:36:04,391 --> 00:36:07,977
Hey, you're here.
Yeah.
575
00:36:07,979 --> 00:36:10,145
Walk with me.
Mm-hmm.
576
00:36:10,147 --> 00:36:11,897
I heard you were
there, are you ok?
577
00:36:11,899 --> 00:36:13,148
I'm fine. Fine.
578
00:36:13,150 --> 00:36:14,933
Listen, McKenna, I'm--
579
00:36:14,935 --> 00:36:17,736
I'm really sorry that I had to run
out on you like that.
580
00:36:17,738 --> 00:36:19,355
Don't worry.
Five more minutes,
581
00:36:19,357 --> 00:36:21,690
and I would have had
to run out on you.
582
00:36:22,692 --> 00:36:26,411
Our lives
are complicated.
583
00:36:30,532 --> 00:36:32,784
But I'm willing
to figure us out.
584
00:36:32,786 --> 00:36:34,952
If you are.
585
00:36:37,089 --> 00:36:40,108
Willing and able.
586
00:36:48,635 --> 00:36:50,051
Hey. Hey, Dad.
587
00:36:50,053 --> 00:36:51,386
Dad, Dad.
588
00:36:51,388 --> 00:36:53,855
Take it easy.
589
00:36:53,857 --> 00:36:55,840
You were shot.
590
00:36:55,842 --> 00:36:58,643
The bullet was
laced with poison.
591
00:36:58,645 --> 00:37:01,229
I should be dead.
592
00:37:02,398 --> 00:37:04,816
I gave you
a blood transfusion.
593
00:37:06,235 --> 00:37:08,286
Actually it was...
594
00:37:08,288 --> 00:37:11,239
the Vigilante's idea.
595
00:37:11,241 --> 00:37:13,207
He saved you.
596
00:37:13,209 --> 00:37:15,676
He did?
597
00:37:15,678 --> 00:37:19,047
I was worried I was
going to lose you.
598
00:37:19,049 --> 00:37:21,049
I'm not going anywhere.
599
00:37:21,051 --> 00:37:24,602
You said that
after mom died.
600
00:37:24,604 --> 00:37:27,405
But you left.
601
00:37:27,407 --> 00:37:28,954
I wasn't a very good father
602
00:37:28,979 --> 00:37:30,830
to you after your mother
passed away.
603
00:37:32,178 --> 00:37:34,629
I was so lost.
604
00:37:34,631 --> 00:37:37,832
You never told me
where you went.
605
00:37:42,905 --> 00:37:47,175
I found myself in a place
called Nanda Parbat.
606
00:37:48,961 --> 00:37:52,447
I met a man there.
607
00:37:52,449 --> 00:37:56,501
He helped me
make sense of things.
608
00:37:56,503 --> 00:38:01,722
He helped me to find
a purpose for my life;
609
00:38:01,724 --> 00:38:05,610
to make this city
a better place for everyone.
610
00:38:05,612 --> 00:38:10,131
Especially for you.
611
00:38:10,133 --> 00:38:13,634
How are you going
to do that?
612
00:38:13,636 --> 00:38:17,021
Malcolm?
613
00:38:18,690 --> 00:38:20,525
Tommy.
614
00:38:20,527 --> 00:38:23,978
Could I talk to Moira
for a minute?
615
00:38:40,612 --> 00:38:43,965
Thank God
you're all right.
616
00:38:43,967 --> 00:38:46,884
We have a traitor
in our midst.
617
00:38:46,886 --> 00:38:49,053
I want you to find out who.
618
00:38:49,055 --> 00:38:53,724
He just made his last mistake.
619
00:39:01,967 --> 00:39:05,970
My dad's going to be ok,
thanks to you.
620
00:39:05,972 --> 00:39:09,190
It's thanks to you.
621
00:39:09,192 --> 00:39:13,110
No one's asked you what happened
to you out on that island.
622
00:39:13,112 --> 00:39:15,646
You said "a lot."
That doesn't quite cover it.
623
00:39:15,648 --> 00:39:17,165
Tommy...
624
00:39:17,167 --> 00:39:18,816
I saw you
kill those guys
625
00:39:18,818 --> 00:39:22,203
who kidnapped us when you
first got back, didn't I?
626
00:39:27,259 --> 00:39:29,844
I...
627
00:39:29,846 --> 00:39:32,013
I know you have
a lot of questions.
628
00:39:32,015 --> 00:39:33,998
Yeah.
629
00:39:34,000 --> 00:39:38,135
Yeah, but for now,
just the one.
630
00:39:40,439 --> 00:39:43,591
Were you ever
going to tell me?
631
00:39:46,628 --> 00:39:50,448
No.
632
00:40:02,861 --> 00:40:05,796
Tommy, I just saw it
all on the news.
633
00:40:05,798 --> 00:40:07,582
I'll be there
as soon as I can.
634
00:40:07,584 --> 00:40:09,550
Bye.
635
00:40:16,058 --> 00:40:18,743
Hello, Laurel.
636
00:40:18,745 --> 00:40:21,779
Mom?
637
00:40:23,098 --> 00:40:25,816
What are you doing here?
638
00:40:25,818 --> 00:40:29,186
I need
to talk to you.
639
00:40:29,188 --> 00:40:31,656
About what?
640
00:40:31,658 --> 00:40:35,409
I know
I've made mistakes.
641
00:40:35,411 --> 00:40:37,161
Yeah.
642
00:40:37,163 --> 00:40:39,630
Yes, you have.
643
00:40:41,784 --> 00:40:43,818
Look, I have to go.
644
00:40:43,820 --> 00:40:46,921
Why don't you send me an email
or a postcard some time?
645
00:40:46,923 --> 00:40:49,156
I have something important
I need to discuss with you.
646
00:40:50,743 --> 00:40:54,262
What could be so important
after all this time?
647
00:40:56,214 --> 00:40:58,049
It's about Sarah.
648
00:40:58,051 --> 00:41:00,351
What about her?
649
00:41:00,353 --> 00:41:02,639
I think
she may be alive.
650
00:41:02,739 --> 00:41:07,739
== sync, corrected by elderman ==
44206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof