Original subtitles

(Canale 3)

(Pau Jin Jong)

(Il mio abbraccio himalayano)

(Il mio abbraccio himalayano)

Questo anello è molto significativo per me.

Voglio solo qualcosa che mi sono guadagnato

stare con qualcuno che significa di più per me.

Accetterò i tuoi sentimenti

e darci un'altra occasione per conoscerci.

Qualcuno ti ha chiamato questa sera. Ha detto che deve vederti.

Chi? Qual'è il suo nome?

danese.

Parliamo della mia merce che non hai ancora consegnato.

Nessun problema. Ti porterò di più la prossima volta.

Per favore aiuta Kiri.

Tu sei l'unico che può tirarlo fuori dal suo posto oscuro.

Non ti senti in colpa.

Spero che il tuo senso di bontà non ti abbia sopraffatto.

Signore,

chi ti ha sparato?

Perché stai chiedendo? È ovvio che non sono ancora morto.

Kiri conosce la persona a cui hanno sparato.

Se sta mentendo, perché lo tieni?

Se lo uccidiamo,

non sapremo chi aiuterà.

Lo terrò d'occhio, signore.

Rampai,

ne ho un sacco.

Rampai?

La tua condizione sta peggiorando di nuovo?

Hai preso tutte le tue medicine?

Sei andato agli appuntamenti dal dottore?

Dov'è Kiri?

Perché tante domande?

Sei mio padre?

Oh?

Dovrei lasciarti decomporre qui?

con quella tua bocca?

Kwaeng,

lo so

che probabilmente non ho molto tempo.

Hai ancora degli affari in sospeso, vero?

Perché non hai trovato l'altro tuo figlio, vero?

È giusto.

io no.

Ma ho tutto pronto.

vado a cercarlo

nel Kashmir.

Kiri ha sparato.

Il proiettile ha fermato gli uomini di Sikarin prima che mi raggiungessero.

Mi ha deliberatamente salvato.

Perché dovrebbe?

Avrebbe dovuto essere quello che ti voleva morto di più.

Le cose stanno sfuggendo di mano, signore.

Se Kiri sa che sei tu

e il padre di Danika lo sente,

sicuramente raggiungerà Danesh.

Mi occuperò di questo.

Entrambi potete lasciare Kiri da solo.

Non possiamo, signore.

Perché se Kiri lavora per Danesh,

significa che stai andando verso la tua morte.

Ti ho detto di stare lontano.

Mi occuperò di tutto ciò che coinvolge Kiri d'ora in poi.

E Saiparn? Hai scoperto qualcosa?

La ragazza non sa niente.

Allora portala in un orfanotrofio.

Ricordare,

fai solo come ti ho ordinato.

Hey,

perché qualcuno innamorato fa una faccia così cupa?

Puoi consultarmi se c'è un problema, ragazzo.

A che serve fare del bene?

Oh Ehi.

Sei sfacciato.

Le cose buone ti arriveranno se fai del bene.

Veramente?

Penso di avere una casa e una macchina

e sono riuscito a far vivere alla mamma una vita felice

perché li ho comprati con i soldi, non con la bontà.

In precedenza, stavo bene.

E la mia vita è migliorata?

Anche se il risultato non è istantaneo,

non smettere di fare cose buone.

Non posso promettertelo.

So solo che devo salvare la mia vita

più a lungo possibile

solo per me stesso,

per te,

e per la signora Nika.

Tuo figlio vuole trovare una scorciatoia nella vita

per sfuggire alla povertà e alla sofferenza,

al punto che il suo cuore è diventato spietato.

Vede solo se stesso ora.

Ora, c'è solo l'altro tuo figlio perduto.

Mi chiedo che tipo di persona sia.

D'ora in poi io e te non ci siamo debitori.

E il futuro mio e della signora Nika

non deve includerti.

Mi sei davvero mancato.

Ieri sera stavo aspettando, ma tu non sei venuto.

Devi essere occupato.

Sto seguendo Kiri e il lavoro di tuo padre.

Non chiamarlo mio padre.

Non è il mio vero papà.

Lo so da molto tempo.

Ti lascerò in contatto con Danesh.

Gestire tutto

e non lasciare che qualcosa vada storto.

Si signore.

E il ragazzo a cui hai sparato?

Hai scoperto qualcosa?

Ci sto, signore.

Hey.

Devi sbrigarti e trovarlo.

O il prossimo proiettile ti colpirà in testa.

Ora puoi andare.

L'ho mandato a lavorare con Danesh.

Non aiutarlo.

Qualsiasi cosa divertente e Danesh può semplicemente ucciderlo.

Un padre non guarderebbe suo figlio come guarda Sikarin a te.

Ma non saprei dire.

Perché è personale.

È la tua questione di famiglia.

Ecco perché ho aspettato che me lo dicessi prima.

Grazie, Cielo.

Grazie per la vostra comprensione.

La mia speranza era con Kiri.

Ma alla fine è stato quello che ha distrutto di più la mia fiducia.

Ma tu,

sembri selvaggio,

duro,

testardo ed egocentrico.

Si è rivelato essere quello che mi aiuta sempre.

Ora tocca a me chiederti di aiutarmi con Kiri.

Lo sto facendo perché me lo hai chiesto,

non a causa dei miei precedenti sentimenti per lui.

Lo faccio perché mi fido di te.

Se l'amore può cambiare Kiri,

può anche riportarlo indietro.

Fate attenzione.

Non ho paura di niente

perché so che queste braccia possono proteggermi.

Risponda, signora Nika.

Non pensare di essere così duro

oppure puoi fare qualsiasi cosa perché il capo ti ha preso in simpatia.

Se vuoi poter arrivare fino a me,

poi lavora con il tuo cervello, non con la bocca e il cranio grosso.

Se penso che tu sia una talpa,

Potrei ucciderti proprio qui!

Chi morirà per primo?

Se mi spari,

anche il capo non ti lascerà vivere.

Non è stupido.

Manterrebbe chi gli è più utile.

Se ami ancora la tua vita e i tuoi soldi,

poi concentrati sul tuo lavoro.

E tieni a mente

che non sono in competizione con te.

Oggi mangiamo cibo italiano.

Il posto è appena stato aperto ed è davvero difficile prenotare.

Ma ho prenotato un tavolo per entrambi.

E se non vado?

e dire che voglio avere la cucina dello chef Kiri?

Probabilmente non vuoi che parli del passato.

Non ne sono imbarazzato.

Non devo essere imbarazzato quando sei con me comunque.

Mi hai visto da quando ero nel mio punto più basso.

Non fissarti sul passato.

Devi pensare al futuro

che è costruito sulla bontà e la giustizia.

Va bene.

Penso al futuro ogni giorno.

Il futuro in cui potremo trascorrere la nostra vita insieme.

Sposiamoci.

E se mi rifiuto?

Continuerò a trattarti bene.

Il mio amore

sarà sempre fedele a te.

Tu e mamma siete la mia vita

e ogni respiro che prendo.

Ecco perché non permetterò a nessuno di distruggere il mio amore

o più il nostro futuro.

Fermare.

Interrompi quello che stai facendo adesso.

Il lavoro che ti abbatterà e ti lascerà indegno.

Puoi ricominciare la tua vita, Kiri.

Mi stai dicendo di smettere

così puoi anticiparmi di nuovo, vero?

Non sono in competizione con te.

Non competerò più con te se lasci il tuo lavoro illegale.

Mi dispiace, ma non prendo ordini da te.

In realtà, dovresti ringraziarmi.

Ti ho salvato la vita.

D'ora in poi, siamo entrambi pari.

Non ci dobbiamo nulla l'un l'altro.

Ma ancora più importante,

sai che prima sono arrivato dalla signora Nika.

Hai colto l'occasione quando era triste.

E chi ha causato quella tristezza?

Ero io!

Stavo solo cercando di fare qualcosa per la donna che amo.

Punch. Basta darmi un pugno.

Ti piacevano la boxe e la violenza, vero?

E adesso? Sei diventato un bravo ragazzo per Nika?

Ho fatto boxe per sport, non per soldi

o per ferire qualcuno più debole

o qualcuno con cui non dovrei litigare.

Sei un bravo ragazzo.

Diventa una persona migliore Kiri.

L'amore è bontà,

non la motivazione o la scusa per percorrere la strada sbagliata.

Sei nato con tutto nella vita.

Non hai mai dovuto soffrire

o vedere la mamma che si avvicina alla morte.

Non hai mai dovuto portare la speranza

e la vita per sopravvivere

solo per la mamma.

Non hai mai dovuto lavorare così duramente

solo per trovare un regalo per qualcuno che ami.

È la tua vita che è patetica.

Non hai mai dovuto combattere per qualcuno che ami.

Non puoi essere paragonato a me.

Non puoi ordinarmi in giro

e non sarai mai superiore a me, Sky.

Kiri non si arrenderà facilmente, vero?

Non pensa che tu sia sincero e che gli intendi bene.

non devo discutere

certe cose.

non dovrei

e non posso.

So che sei un gentiluomo, Sky.

Non ti ho mai chiesto quale fosse il tuo lavoro.

Perché penso che tu possa distinguere il bene dal male.

Ma ora,

sei cambiato molto. Lo sai, vero?

Se cambio e tu sei felice, allora sono disposto a farlo.

È rischioso se sei disposto?

Se ti costerà la vita,

Preferirei essere lo stesso vecchio ubriacone

e vivere nella stessa vecchia casa.

Voglio solo che tu sia al sicuro.

Pensaci.

La donna che ami

e ti sei dedicato a

probabilmente non vuole vederti essere una persona cattiva.

So che il padre della signora Nika non è un brav'uomo.

Ma mi ha aiutato a stare in piedi da solo e a darti da mangiare.

E vuole che mi occupi anche della signora Nika.

Per favore resisti, mamma.

Ancora un po'.

Per favore, fammi compiere il mio dovere di figlio

e darti il ​​meglio di tutto.

Per favore, fammi compiere il mio dovere di amante

e fondare una famiglia con la signora Nika.

Non permetterò più a nessuno di disprezzarci.

Possiamo scegliere di essere un sassolino o una stella.

Riesci a vedere quelle stelle?

Sono come granelli di sabbia incandescenti nel cielo.

C'è qualche pianeta su cui posso vivere?

tra miliardi di galassie in questo universo?

Ma non voglio essere da nessuna parte

tranne qui.

Il mio tempo più prezioso

è quando riesco a spenderlo con la mia stella del mattino.

Ciao. Come posso aiutarla?

La ferita sulla mia spalla fa male.

Posso sapere il tuo nome per favore?

Santrakat.

Per favore, aspetta il dottore laggiù.

Mamma?

Mamma?

Chi è tua madre?

Mamma, sono io, Santrakat.

Il cielo tuo e di papà.

Non ho un figlio con quel nome.

Non ho un figlio di nome Santrakat!

Mamma,

non ti ho mai dimenticato,

dal giorno in cui papà mi ha portato in Kashmir.

Mamma,

Ho cercato te e mio fratello.

Non farlo!

Non venire dopo di me.

Non venire dopo di me!

Non lo fai mai!

Santrakat,

mio figlio.

Hey! Chi sei?

Perché mi hai rapito?

Sapete chi sono?

Mio figlio non è solo una persona comune!

Perché stai lì? Che posto è questo?

Perché mi hai portato qui?

Hey!

Non andare ancora! Ti ho chiesto cos'era questo posto!

Non puoi semplicemente lasciarmi qui!

Rachisa?

Perché sei tornato per rovinarmi di nuovo la vita?

Ti ho dedicato il mio merito.

Pensavo che non ci saremmo mai più incontrati in questa vita.

Perché sei tornato?

Ti senti pieno di rimorsi e vuoi dare felicità a tua moglie e a tuo figlio?

Non sono venuto qui per te.

Oh,

forse stai per morire. Ecco perché sei qui per prendere Kiri.

Ho solo un figlio.

Hai due figli.

Non perderò tempo a litigare con una stupida come te.

ti ho portato qui

così puoi memorizzare tutte le mie parole.

Santrakat è mio figlio.

Uno scemo di una donna che ha commesso adulterio come te

non ha il diritto di pretendere di essere sua madre!

Chi è in realtà il coglione?

Ho dato alla luce due figli.

Sei tu quello che ha portato via il mio figlio maggiore!

Anche i cani amano i loro cuccioli.

Ma sei uno stronzo.

Hai abbandonato tua moglie e tuo figlio

e hai ancora il coraggio di impedirmi di vedere mio figlio?

Non avrò paura, non importa quanto mi minacci!

Devo incontrare Santrakat!

Te lo dirò solo una volta.

Se trovi Santrakat

e digli che sei sua madre,

tu

perderà tutto,

compresa la tua vita.

E non solo tu.

Kiri, tuo figlio,

non riuscirà a trovare pace per il resto della sua vita.

Santrakat

è solo mio figlio

e di nessun altro.

E se vuoi provare ancora un dolore peggiore della morte,

allora osa sfidarmi.

osa sfidarmi,

Pornrampai!

Santrakat, figlio mio.

Sei così vicino a me.

- L'hai trovata? - No signore.

Come mai non sei riuscito a trovare una sola donna?

Sbrigati e trovala.

Santra...

Andare.

Se non mi ascolti,

lo farò,

anche se qualcuno deve morire.

Santrakat

non dovrei più avere una madre come te.

Mamma,

il dottore ha detto che le tue condizioni sono peggiorate?

Il cancro si sta diffondendo?

hai fatto controllare tutto?

Il dottore ha detto cos'altro dovremmo fare?

Già abbastanza!

Basta! Puoi smettere di chiedere?

Dimmi solo cosa c'è che non va.

E cosa farai se lo faccio?

Ci ucciderà.

Se ti ha ferito,

Posso uccidere anche lui.

Non puoi ucciderlo.

Andare. Vorrei stare da solo.

Ho detto vai!

Non sto andando da nessuna parte.

io resto qui

per te.

Non ho un figlio con quel nome.

Non ho un figlio di nome Santrakat!

Signore?

La tua ferita è guarita?

Probabilmente Isaree ti ha detto tutto.

Ecco perché sei dovuto venire qui.

Non ho dato ordini solo per essere sfidato.

Ti proibisco di parlare con tua madre

o fratello mai più.

Non posso più lasciarlo camminare sulla strada sbagliata.

Kiri era un uomo molto buono.

Non provare a fare tutto

per liberarsi dell'oscurità degli altri.

Anche noi siamo nell'oscurità.

L'oscurità che non ha bisogno di luce.

Non ha bisogno di rettitudine.

O vuoi diventare una brava persona

per quella donna thailandese?

Io faccio. Amo Danika.

E non voglio vederla delusa per avermi amato.

Hai rifiutato l'oscurità

anche se ti aiuta a vedere le stelle più chiare.

È l'oscurità dentro il mio cuore che non voglio.

Papà,

non possiamo essere fuorilegge per sempre.

Abbiamo ancora la possibilità di lasciarci il passato alle spalle.

Non sono qui per ascoltare le tue delusioni.

Sono qui per porre fine a tutti i problemi.

ti ho cresciuto.

posso darti qualsiasi cosa.

Il mio amore è per averti cresciuto.

Non farmi del male

perché non starai lontano da quelle due donne tailandesi,

Danika

e tua madre.

Hai trovato la mamma?

Tu sei il mio unico discendente di sangue, Santrakat.

Non costringermi a distruggere la tua vita.

La mamma non mi accetterebbe

a causa tua.

Non hai niente da dirmi oggi?

Come è il lavoro?

Va bene.

Se continuo a lavorare un po', posso comprarti un biglietto per Marte.

Non devi competere con nessuno.

So che ti ho offeso molte volte.

Ma puoi lasciarmi aggiustare cosa c'è tra noi?

Signora Nika, cosa devo fare perché mi sposi?

Puoi darci un po' di tempo per conoscerci di nuovo?

Ma non voglio più aspettare.

Perchè no?

Hai fretta di fare qualcosa?

Non posso permettermi di perderti di nuovo.

Non mi perderai

se sei sincero e non mi nascondi segreti.

Niente più segreti,

e questo vale per tutto.

Perché hai dato a Kiri la possibilità di mentirti di nuovo?

Calmati, mamma.

Sto cercando di trovare la verità su qualcosa.

Come posso calmarmi?

Non posso fidarmi di un uomo che ti ha tradito.

Lo so.

Non ci fideremo degli uomini che ci hanno fatto piangere.

Stai cercando la verità su Sikarin.

E sto cercando la verità su Kiri.

Non è mio.

Ma siamo ancora amici.

Ma sicuramente ti pensa più di questo.

Bisogna stare attenti e non dare speranza a nessuno.

Perché potrebbe essere l'unica cosa che ha nella vita.

E se è deluso,

i guai torneranno a farti del male.

Perché stai bevendo di nuovo, mamma?

Non ho un figlio di nome Santrakat!

Chi ha sparato a Santrakat?

Uno degli scagnozzi del padre di Danika.

Il signor Santrakat l'ha scoperto

che il padre di Danika è coinvolto nel traffico di esseri umani.

Quindi sta cercando di distruggere lui stesso il business.

Ma quando si è avvicinato, ha scoperto

quel papà di Danika

stava lavorando con Danesh.

danese.

Il braccio destro del papà di Danika

è la stessa persona che ha sparato al signor Santrakat.

Il suo nome è Kiri.

Alzarsi!

Alzati adesso!

Ho detto alzati!

- Sali sul camion! - Andare!

- Avanti! - Non essere così imbranato!

Andare! Vai avanti!

- Alzarsi! - Sali sul camion!

Ti sparo se non ti alzi!

Hey!

Chi ha bombardato la mia fabbrica?

Kiri!

Kiri!

Kiri!

È una vacanza oggi. È successo qualcosa di urgente?

Oh bene...

La cosa è,

un cliente di Singapore è appena arrivato.

Sta per fare una vacanza qui.

Quindi penso che dovrei andare a dargli il benvenuto.

Fammi venire con te.

Chi è? Signor Lee?

No, è un nuovo cliente

con cui sono in trattativa.

Allora dovrei davvero conoscerlo.

Va bene.

Facciamo in questo modo.

Gli farò sapere prima che verrai con me.

Va bene.

Kiri è stato coinvolto nell'esplosione, signore.

Affronta tutto.

Manderò Kasin e Piphob ad aiutarti.

Ha detto che non vuole disturbarti. Incontriamolo più tardi.

Deve volare a Samui.

Oh ok.

Chi sta chiamando?

Oh?

Cavolo.

Chi è?

Perbacco.

Ciao? Come va?

L'ospedale? Perchè stai chiamando?

Che cosa? Kiri?

Ha chiamato la signora Pornrampai. Kiri è ferito.

Ha il 50 per cento di possibilità di sopravvivenza.

Sto per andare in ospedale.

Molti uomini del padre di Danika sono rimasti coinvolti nell'esplosione.

Non è ancora abbastanza.

Hanno sparato a mio figlio.

E Kiri?

È gravemente ferito, ma è ancora vivo.

Ciao.

Questa è la signora Pornrampai, la mamma di Kiri.

E questo è il mio amico, Santrakat.

Che fine ha fatto Kiri?

Il medico ha detto che è stato coinvolto in un'esplosione.

Dove è successo?

Nessuno conosce ancora i dettagli.

Qualcuno ha portato qui Kiri

e scomparso.

Tuo figlio starà bene.

Dirò al dottore di fare del loro meglio per salvarlo.

Da quanto tempo Santrakat protegge Kiri?

All'inizio, provava compassione per Kiri per aver vissuto una vita molto dura.

Ha dovuto vivere con una madre alcolizzata.

Ma ultimamente, Kiri sta guadagnando ricchezza

dal lavorare per il padre di Danika.

Ma il signor Santrakat sta cercando di tirare fuori Kiri.

Probabilmente lo sta facendo per Danika o...

O forse lo conosceva prima.

Mamma.

Sei ferito?

Sto bene.

Signora Nika.

Riposati.

Non me lo hai mai detto

che Kiri ti ha sparato.

Se te l'avessi detto,

Kiri avrebbe evitato l'esplosione oggi?

Non voglio che muoia.

Faccio solo il mio lavoro di padre.

Devo vendicarmi dell'uomo che ha ferito mio figlio.

E tu?

Anche se sai che sta lavorando per il padre di Danika,

fraternizzate ancora con il nemico.

Kiri è mio fratello, non un nemico.

E ti considera suo fratello?

Se avessi accettato mamma e Kiri,

le cose non sarebbero andate a finire così.

Mi stai costringendo ad accettare le persone che mi hanno fatto del male?

Non importa cosa hanno fatto di male,

sono ancora la nostra famiglia.

Ci siamo solo io e te

nella nostra famiglia, nessun altro!

Ma se non ti fermi...

Hai intenzione di uccidere la mamma?

Sai che farò qualsiasi cosa

se penso che sia la cosa migliore da fare.

Probabilmente pensi che io sia crudele.

Ma cosa ha fatto quella donna?

era infedele.

È inaccettabile nella nostra società.

Sono stato abbastanza umiliato.

Non lascerò che quella donna

essere un imbarazzo anche nella tua vita.

- Signore. - Sì?

Ho affrontato la bomba.

Ma la polizia deve ancora interrogarti.

Dì solo che eri in conflitto con dei delinquenti.

Ma non sapevi da dove venissero e si sono alleati con te.

Chi ha bombardato il magazzino?

Probabilmente il tizio a cui non hai sparato in testa.

Il ragazzo che mi ha rovinato la vita.

Non importa chi sia,

sarà in condizioni ancora peggiori di me.

Sbrigati e recupera.

Esci e vendicati di me.

A chi è stato rubato il tuo sorriso?

Cielo,

puoi dirmi se c'è qualcosa che non va.

Adesso lo so

quanto è doloroso essere quello che non è amato.

Mi hai qui.

Continuo ancora perché sei qui.

C'è stato un po' di problemi al lavoro. Ma niente di grave.

Riguarda il tuo lavoro, vero?

Affatto.

Da quando hai osato mentirmi?

Non voglio disturbarti.

non dovrei essere felice

a costo della tua vita.

Ho solo te, Kiri.

Sono Cielo.

Il cielo tuo e di papà.

Semplicemente fermati.

Smettila di lavorare per il padre di Danika. Fermati subito.

Non posso ancora fermarmi.

E perché?

Dove si trova? Lo pregherò.

No, mamma!

Alla fine smetterò.

Dammi un po 'di tempo. Voglio occuparmi di tutto prima.

Farò in modo che la signora Nika e la sua famiglia mi accettino.

Che tipo di attività stai gestendo?

Che tipo di attività stai gestendo?

Non c'è proprio alcuna sicurezza?

Se mio figlio ed io fossimo andati a ricevere la merce,

cosa sarebbe successo?

Avanti. È stato solo un piccolo errore.

Era così piccolo che qualcuno è quasi morto?

Non mi piace lavorare con persone problematiche!

E hai scoperto chi ha cercato di intralciarci?

Diciamo solo che non ho mai permesso alle persone che sospetto

farla franca viva.

Vado a trovare la mamma ora.

Fate attenzione.

Va bene.

Il signor Rachisa mi ha detto di guardarti le spalle.

Non c'è bisogno.

Guarda solo che papà è tornato.

Chi sospetti?

C'è ancora un altro parassita là fuori.

Qui.

Quello è il braccio destro di Rachisa!

Chi è questa Rachisa?

La mia nemesi.

Cerca sempre di vendicarsi di me.

Quando ho stabilito una rotta per il traffico di cocaina,

è impazzito e ha rapito Ken per tortura.

Così ho ordinato ai miei uomini di sparargli a casa. E sono scappati.

Ma non mi aspettavo che suo figlio si presentasse qui.

Questo figlio di Rachisa, come si chiama?

Santrakat.

Santrakat?

Cielo.

Di nuovo lui?

Se scherzi con Kiri,

morirai anche se lavori per papà.

Signore,

Sky è venuto a trovare Kiri.

Lascia il tuo lavoro.

Ferma tutto e porta via tua madre,

lontano. Ti darò dei soldi se non ne hai.

Non sei il mio capo.

O sei tu quello che ha bombardato il posto?

Non attacco le persone quando mi voltano le spalle.

Probabilmente funzionano per te. Ecco perché sei corso qui.

Quindi Nika non lo sa ancora.

Danika non ha niente a che fare con questo.

Questo è solo tra me e te.

Porta via tua madre e non tornare.

Non sto andando!

Vuoi che sia turbata a causa del tuo lavoro sporco?

Posso proteggere mia madre. Non ho bisogno di un estraneo come te!

Cosa fai?

Mio figlio è gravemente ferito

e sei abbastanza crudele da cercare di ucciderlo?

Non avrei aspettato così a lungo se avessi voluto ucciderlo.

E cosa stai facendo adesso?

Sto cercando di salvare entrambe le vostre vite.

Tu non devi.

Possiamo aiutarci a vicenda

e non chiediamo mai aiuto agli estranei!

Santrakat.

Non ho bisogno delle tue buone intenzioni, sia che io sia vivo o morto.

Stai lontano da me e dalla mamma.

Kiri è mio figlio.

E questo tuo figlio?

Quello che è proprio di fronte a te adesso?

Quello a cui è mancata sua madre per tutta la vita.

Significa qualcosa per te?

Il tuo amore?

e preoccupazione

vale anche per un figlio come me?

Pensi che io sia una cattiva donna

che non ha istinto materno.

Perché non puoi semplicemente lasciarmi stare?

Stai lontano dalle vite mia e di Kiri.

Sembri essere felice e comunque hai tutto.

È la cosa che stai facendo?

cosa fanno i ricchi per passare il tempo?

Sai

cosa abbiamo passato io e mio figlio per tutta la vita?

Chiamarlo un inferno non è nemmeno abbastanza.

Kiri sta facendo tutto per me.

Ci sono solo io nel suo cuore.

Perciò,

chiunque gli faccia del male

fa male anche a me.

E porterò rancore

contro chiunque ferisca la mia carne e il mio sangue.

lo so

quanto ami tuo figlio.

Non ti sto dicendo questo.

Ma voglio che tu lo dica a Rachisa, tuo padre.

Se ferisce di nuovo mio figlio,

non ho paura di lui,

non importa quanto sia potente.

Santrakat osa ancora fraternizzare con Kiri.

Stai pensando che faremo del male a Kiri.

Non so di chi dovrei fidarmi.

Ma sono una madre. Devo fare di tutto per salvare la vita di mio figlio.

Mi capisci adesso, vero?

Io non.

Perché per me,

Non mi hai mai amato,

preoccupato per me,

o si sentiva protettivo.

Non sono mai stato il tuo vasto cielo.

Neanche una volta.

io stavo lì

aspettandoti che ti presenti e corri nella neve per abbracciarmi.

Non hai mai condiviso il tuo amore con me,

il figlio che ti aspetta giorno e notte.

Perché c'è solo amore per mio fratello nel tuo cuore.

Ma non hai nemmeno

un pizzico di calore per me.

Ora che lo sai,

perché pensi a me e ti senti inutile?

Smettila di pensare già a me.

Smettila di lamentarti dell'abbraccio

o parole di conforto.

Perché non ne ho per te.

L'unica persona che li merita

è Kiri.

Perché piangi, mamma?

Mamma?

Chi ti ha fatto del male?

Non alzarti dal letto.

Sto bene.

Ma stai piangendo.

Non sto soffrendo o altro.

Il mio cuore

è diventato insensibile.

Non lo sa

com'è significativo l'amore, il desiderio,

o obbligazioni

sono per qualcuno.

Ma tu hai ancora me.

So che mi ami.

E ti amo di più.

È sufficiente che ci siamo solo noi due in questa vita.

Mamma!

Signore,

puoi dirmi se c'è qualcosa.

Il signor Rachisa odia già così tanto Kiri

che vuole schiacciarlo con le sue stesse mani.

Papà non può uccidere Kiri.

Ma quello che abbiamo visto non è affatto così.

Separerò Kiri dal padre di Danika e dai suoi uomini.

Perché continui ad aiutarlo?

Perché io voglio!

Trova un modo per aiutarlo a fuggire dalla Thailandia.

E trova un nascondiglio dove nessuno può trovarli.

Signore...

E non dirlo mai a papà di questo!

Considera che te lo chiedo come un amico che è cresciuto con te.

Nessuno può scoprirlo

sulla fuga di Kiri e di sua madre.

Kiri era probabilmente in combutta con Sky fin dall'inizio.

Non la penso così.

Kiri odia davvero Sky a causa della signora Danika.

Sei vicino a lui, quindi ti ha ingannato.

sono sicuro

che la persona che Kiri non ucciderebbe è Sky.

Se è proprio come ha detto Piphob,

devono morire insieme.

Non è facile uccidere Sky.

Suo padre ha inviato la bomba come avvertimento.

Devo vendicarmi di quello che ha fatto.

Proverà un dolore ancora peggiore.

Informazioni su Danika, sua madre, e Sikarin, suo padre.

Ho sentito Sikarin parlare dell'attentato al magazzino

e poi tacque.

Bombardamento?

Anche Kiri è gravemente ferito.

Kiri non ti ha detto nessun dettaglio, vero?

No, non l'avrebbe detto.

Penso che debba essere correlato.

Sto bene, Nika.

Prendi il medicinale come prescritto. E verrò a trovarti di nuovo, ok?

Va bene.

- Devo andare ora. - Va bene.

Le parlerò. Non la vedo da secoli. Mi manca.

Come stai, figlia mia?

Ho sentito che i tuoi amici si sono feriti.

Perché c'erano degli imbecilli dietro tutto questo.

È così grave?

Come ci si sente ad essere l'amatissimo di due uomini?

Due uomini fanno a gara per coccolarti.

Devi sentirti molto più arrogante e più sicuro.

È giusto. Sono molto felice.

Dovresti provarlo. Sii un bravo ragazzo qualche volta.

Non è difficile fare cose buone

perché non devi schematizzare, a differenza delle cose brutte.

Lascia che ti dica una cosa.

Il karma non ti lascerà mai vivere in pace

se continui a portare rancore.

Prendersi cura di voi stessi,

sia tu che i tuoi amici.

La fortuna non sarà sempre dalla tua parte.

Grazie mille.

Mi sei venuto a prendere all'ospedale e mi hai anche accompagnato a casa.

Ho visto la signora Pornrampai vegliare su di te per settimane.

La mia casa non è grande come la tua.

Le dimensioni di una casa non sono importanti quanto il cuore di chi la occupa.

Puoi continuare a parlare. Porterò le valigie di sopra.

Questa casa è vecchia e malandata.

Perché è stato pignorato.

Quindi non era così costoso.

Ma non è affatto adatto alla donna migliore della mia vita.

Ho intenzione di comprare una nuova casa per noi dopo il nostro matrimonio.

È un bene che tu abbia speranza.

Ma non devi dedicarti solo a me.

Tu sei l'obiettivo per me per migliorare la mia vita.

Kiri,

una vita buona deve essere costruita sulla rettitudine.

Si, ti credo.

Sei la mia motivazione.

Per favore, lascia che ti dimostri l'amore che ho per te.

Voglio solo che tu mi guardi e mi accetti,

il ragazzo che è proprio di fronte a te.

Voglio solo che tu dica

mi sposerai.

Mi conosci bene.

Nessuno può obbligarmi a fare qualcosa.

Grazie per avermi tra i tuoi obiettivi di vita.

Ma se vuoi che io faccia parte della tua vita in futuro,

dobbiamo essere completamente onesti l'uno con l'altro, giusto?

Destra.

Se teniamo segreti l'uno con l'altro,

significa che ancora non ci fidiamo abbastanza l'uno dell'altro.

Ti abbiamo disturbato per un po'.

Non devi tornare indietro e sorvegliare il ristorante?

Va bene. Qualcuno lo sta supervisionando per me.

Ma Kiri probabilmente ha bisogno di un buon supporto.

Ha già abbastanza supporto da parte mia.

Non é la stessa cosa.

Una madre sarà sempre la priorità assoluta.

Ma gli amici possono darti divertimento ed eccitazione.

È diverso.

Perché la vita dovrebbe essere sempre eccitante?

Dovresti riposare per la giornata. Torno più tardi.

Ti va bene?

Certo.

Voglio che tu venga. Puoi venire quando vuoi.

E devi.

Sta usando Kiri come una trappola?

per attirare mio figlio affinché venga ucciso da Danesh?

Lascerai che Danesh lo uccida.

Gli mando solo la sua preda.

Probabilmente vuole torturare il padre e il figlio con le sue stesse mani.

Sono un investitore.

Lascerò semplicemente che Danesh dichiari guerra a Rachisa.

È buono, in realtà.

Non sprecheremo manodopera o proiettili.

Dopo che si sono uccisi a vicenda,

tutto sarà mio.

Kiri vive da solo con sua madre. Non c'è nessun altro.

Non ha affatto sbagliato sul suo lavoro.

Devi tornare indietro

convincere Kiri a smettere di lavorare per Sikarin

e porta sua madre lontano da qui.

Sky, posso chiederti una cosa?

Perché sembri davvero preoccupato per Kiri e la signora Pornrampai?

Conosciamo Kiri.

Sappiamo quanto fosse difficile la sua vita.

Quindi voglio aiutarlo come un essere umano simile.

Ma a Kiri non piaci, lo sai.

Perché dovresti aiutare qualcuno che ti odia?

Hai appena incontrato anche la signora Pornrampai.

Non ho mai avuto una madre.

Non voglio che nessuno sia senza madre come me.

Che sia felicità o tristezza,

queste due mani non ti lasceranno mai andare.

Aiuti sempre Kiri.

Sai che è in combutta con Danesh?

Se combatteremo Danesh in futuro,

Considererò anche Kiri nostro nemico.

Là!

Non lascerò che la persona che ha ferito mio figlio sia felice.

Sei il papà di Sky.

Non fare del male a mio figlio!

Sarebbe morto da tempo se lo volessi.

Te l'avevo detto che mio figlio è la mia vita!

Questo è il tuo ultimo lavoro.

Uccidi Sky.