Original subtitles

(Canale 3)

(Pau Jin Jong)

(Il mio abbraccio himalayano)

(Il mio abbraccio himalayano)

Dimmi se questo è troppo poco.

Ma non puoi andare di nuovo a guardare le stelle con Danika.

(Episodio precedente)

ti ho aiutato.

Sapevo cosa voleva il cliente e l'ho fornito.

Quindi dovrei farti i complimenti?

Che usi i soldi più del tuo cervello?

Andiamocene da qui.

È bloccato! Come mai?

Avevano intenzione di bruciare il posto così Danika sarebbe stata uccisa dal fuoco.

Loro chi sono? Entrambi dovete scoprirlo.

- È mia madre. - Ciao.

Se vuoi che la mamma urli sul tuo corpo straziato,

poi avvicinati.

Le persone affidabili sono più difficili da trovare dei soldi.

Non lo sai

com'è crudele avere i tuoi beni

e la persona che ami

portato via da te.

Intendi mamma?

Quante volte te l'ho detto

quella donna non è una preoccupazione nella tua vita?

Ma ho una mamma e vive ancora in Thailandia.

Tua madre è morta.

È morta perché mi hai imposto le tue opinioni.

Santrakat,

quella donna potrebbe averti dato alla luce.

Ma non merita di essere chiamata madre.

Ha tradito il mio amore.

Per lei,

non eri un legame

Eri solo un peso

che ha dovuto respingere

in cambio di una vita facile,

ricchezze,

e il suo guadagno.

Sai

che alcuni animali

sono possessivo finito

e amano la loro prole

anche più della donna che consideri tua madre?

Non voglio che tu sia deluso a causa dell'amore.

Ecco perché ti ho cresciuto per essere forte.

Un giorno capirai, Santrakat.

Sei il cielo della mia vita.

Il signor Rachisa si è trasferito in Europa.

E verrà in Thailandia?

Vuoi davvero che lo faccia?

No. Non prima di aver affrontato questioni importanti.

Si tratta di Danika, vero?

Anche quello.

Ma non è ancora il più importante.

Allora non ti chiederò cosa sia.

Probabilmente mi dirai quando sarà il momento giusto.

Hai mai amato qualcuno?

Perché soffriamo d'amore

più che essere felice?

Grazie mille.

- Abbiamo venduto qualcosa! - Signor Cielo!

Sei qui per vedermi?

Non riesco a contattare Danika. Il negozio è chiuso e il suo telefono è spento.

Dev'essere l'accoglienza. Le abbiamo scritto ma non l'ha ancora letto.

E non ci ha detto dove è andata.

Visto che sei già qui,

ti dispiace supportarci per un po'?

Per te, eccolo qui. Il colore per un gentleman.

Anche se è fiorito, sono fiori da gentiluomo.

Questo è genuino, importato dal Kashmir.

Mi scusi.

Sei così attraente!

Questo è veramente falso. Non prendermi in giro. Io posso dire.

Dì a Danika di chiamarmi subito non appena sarai in grado di contattarla.

Merce contraffatta di grado A.

Il venditore è già un falso comunque.

Spero che possiamo fare più vendite.

Signore,

dovrei mandare una squadra a cercare Danika così la smetterai di camminare?

Fallo allora.

E il lavoro che ti ho detto di fare?

Chi vuole uccidere Danika?

Danika non ha nemici.

Ma qualcuno la vuole morta.

Non stai pensando troppo alle cose?

Vuoi che venga prima a trovarla morta così mi crederai?

Scopri chi vuole farle del male.

Continua!

Per favore ascoltami. So che il tuo obiettivo attuale è Danika.

Se il signor Rachisa lo scopre, potrebbe non essere d'accordo. E lo faccio anche io.

Se sono d'accordo con te, potrei essere ucciso.

Potrei morire di una morte dolorosa o potrei scomparire.

I miei genitori potrebbero non piangere sul mio cadavere.

E questi accadranno sicuramente

perché ti stai innamorando di una donna thailandese.

Se hai paura, puoi tornare in Kashmir.

Ma se rimani,

devi aiutarmi finché Danika non accetta di vedermi.

Fai una scelta.

Ho letto online di una zuppa fatta con questo particolare tipo di melanzane.

ne sai qualcosa?

Dicono che sia un ottimo ingrediente.

È acido ma diverso dal lime.

Inoltre, è molto difficile da trovare. Quindi sto controllando il villaggio.

Se ce ne sono in giro, chiederò loro di consegnare al mio ristorante.

Stai per aprire un posto tutto tuo?

Quasi. Sto ancora pianificando le cose.

Il menu e lo chef.

Questa volta, sono per davvero.

Il mio ristorante sarà diverso da quello di mamma.

Sto servendo cucina tailandese che ha il sapore della cucina di mia nonna.

Cammina lentamente quando fai un'escursione in salita o ti stancherai facilmente.

non lo farò. Avanti.

A proposito, anch'io sto cercando le banane selvatiche.

L'albero è magro e alto.

È più facile cercarli da un terreno più alto.

E chi ha detto che cercherò solo banane selvatiche?

Voglio cercare anche altre cose.

Che tipo di bambù ha quel bruco commestibile?

Ce ne sono tre.

Guarda dove stai andando. Stai attento.

starò bene.

Signora Nika!

Stai bene?

- Sei ferito? - Sì.

Lasciami dare un'occhiata.

Grazie. Mi stai sempre aiutando.

Lascia che ti ripaghi qualche volta.

Come hai intenzione di ripagarmi?

Chiedimi quello che vuoi. posso darti qualsiasi cosa.

Ho visto un divano nel ripostiglio. Posso averlo?

Dovresti chiederne uno nuovo. Quello è danneggiato.

Va bene. Posso ancora aggiustarlo.

Così mia madre può rilassarsi comodamente su un divano.

Ero così impegnato che ho dimenticato di chiedertelo.

Come sta tua mamma? Sta bene?

Fammi visitare qualche volta.

Va bene.

Va bene?

Significa che posso visitare o no?

Sei così a disagio?

Voglio solo visitare tua madre.

Penso che dovremmo aspettare che si senta meglio.

Chi visita una persona dopo che si è ripresa da una malattia?

A proposito, c'è questa pagina davvero fantastica.

Dicono che sia la nostra felicità che la nostra tristezza

è qui.

Si chiama "Himalaya nel cielo". Dovresti seguirlo.

Postano sempre belle foto dell'Himalaya e buone citazioni.

Ti sentirai molto più positivo nella vita dopo averli letti.

Va bene. lo seguirò.

Comunque, ti lascerò avere quel divano.

Grazie.

Guarda i tuoi passi.

Prendila con calma.

Prendila con calma.

aspetterò qui.

Perché sei venuto qui? Dovresti andare a casa per ora.

Kiri non vuole che tu veda la sua casa.

Mi stai mandando via come se fossi il proprietario del posto.

Non ho tempo per discutere con te.

Non sono qui per una discussione.

Voglio solo chiederti se vuoi ancora un telescopio.

Io faccio. Ma non adesso.

Guarda la lampada.

Per di qua.

Giriamo da questa parte.

- Dovremmo metterlo qui? - Va bene.

Fermo, lì.

- Grazie mille, Jerd. - Prego.

Hai finito di essere un capo gentile per la giornata.

Torno con Jerd.

Chi è quello?

Questo è Jerd. È il mio collega al ristorante.

Non sto parlando di lui.

Allora è la signora Nika, il mio capo.

Non lei. Quel bel ragazzo.

Laggiù. Chi è lui?

- Devi venire con me. - No, cielo!

Torno con Jerd!

- Lasciami andare, Sky! - Ho bisogno di parlare con te.

Non uscire!

È il fidanzato del proprietario?

È davvero di bell'aspetto.

Deve essere molto ricco alla guida di un'auto così lussuosa.

andrò adesso.

- Grazie, Jerd. - Salute.

- Arrivederci. - Va bene.

Perché non hai invitato il tuo capo a entrare in modo che potessi conoscerla?

Lei ha fretta.

Ha fretta o è disgustata?

E perché ci ha regalato un divano scassato?

Avrebbe dovuto darci qualcosa di costoso.

È come se fossi un mendicante.

Le ho chiesto questo. Nemmeno lei voleva darmelo.

Siete così stupidi.

Come posso insegnarti a essere più intelligente?

Corteggia il tuo bel capo.

Tutte le donne vogliono avere un marito.

Oh?

O non vuoi una moglie?

Hai ancora sentimenti virili?

O il monaco ti ha raccolto da loro?

Vorrei essere un azionista del tuo ristorante.

Non puoi.

voglio fare affari.

Hai il tuo negozio. Perché vorresti?

Stai pensando di riciclare denaro?

Ehi, le mie mani sono pulite.

Lo sono davvero. Puoi toccarli

o anche spremere.

Cielo!

È così divertente per te stuzzicare le altre persone?

Non lavori nemmeno o supervisioni nel tuo negozio.

Proprio come te. Neanche tu vai a lavorare al ristorante.

Va bene. Ascoltami.

Te lo chiederò gentilmente.

Per favore, lascia che ti aiuti a costruire il tuo ristorante.

Ti troverò un telescopio da mettere lì per i clienti.

sto pagando. Non puoi comprarlo per me.

Va bene.

I tuoi soldi come rimborso per me.

Sei squallido.

Si chiama essere intelligenti.

La squallida è ancora squallida. Non cercare di farlo suonare meglio.

Va bene. Puoi chiamarmi come vuoi.

Continua a parlarmi.

Mamma,

Sto per costruire un ristorante.

Non dire solo "mm".

Mamma, guarda prima la tua cara figlia.

Vorrei chiedervi di sostenermi con un finanziamento per l'avviamento.

Per favore, abbi un po' di compassione per me.

Pensavo avessi detto che volevi mantenerti.

Dopo che avrò profitto, ti ripagherò, interessi compresi.

E quando sarà?

Posso avere cinque milioni?

Due milioni.

Quattro milioni?

Per favore? Quattro milioni?

Un milione è il più alto che sto andando. Prendere o lasciare.

Se non hai intenzione di accettarlo, la nostra conversazione finisce qui.

Lo farò.

Va bene. Pagami 500.000 in due rate e firma un accordo.

Dai, mamma! Sono tua figlia!

Avanti, figlia! Sono tua mamma!

E sono anche un imprenditore molto abile.

Se vuoi essere uno come me

o ancora meglio, devi esercitarti.

Quindi vuoi i soldi?

Io faccio.

Qualsiasi importo che puoi fornire. acconsento.

Aspetta. Ho intenzione di rendere famoso il mio ristorante

quindi puoi essere orgoglioso di avere una figlia molto abile.

Spero che tu possa farlo. Non solo vantarti.

Non mi sto vantando.

Fai tutto il possibile per impedire a Danika di aprire una casa sua!

Cos'è questo?

Non puoi scaricare la spazzatura qui! Questa è la mia terra!

Fermare! Ho detto fermati!

Fermati subito!

Aprire! Ho detto apri!

Aprire!

Qual è il putiferio, bella signora?

Chi sei? Che diritto hai di scaricare immondizia sulla mia terra?

- Rimuovilo subito! - Devi fermarti!

Questa è la terra del nostro capo. Può usarlo per gettare la spazzatura.

Stai mentendo. Chi è il tuo capo?

Ti ho chiesto chi è il tuo capo!

Prenditi cura del nuovo lotto. Dai da mangiare anche a loro.

Non lasciarli morire prima di salire a bordo della nave.

Hai fatto scaricare la spazzatura dai tuoi uomini sul posto del mio nuovo ristorante.

Non accusare il tuo amato padre.

Se non eri tu, allora chi?

Stai solo cercando di litigare con me.

Seriamente, perché apriresti un ristorante?

Resta a casa e lascia che mi prenda cura di te.

Hai il coraggio di usare la frase "prendersi cura".

Prendersi cura di cosa? Stai ancora leccando mia madre.

La tua lingua si è affilata dopo che i ragazzi hanno iniziato a prendersi cura di te.

Devi usarlo molto con loro.

"Scumbag" non è abbastanza per descriverti.

Se è un bambino, lo cospargeremo.

- Destra? - Il nome?

Il carattere per il nome deve essere...

- Che cosa? - Piace...

Sarà leggibile?

Sembra che tu sia appena scappato da qualcuno.

Da un coglione!

Non puoi festeggiare un compleanno così!

Cosa c'è che non va, signorina? Sei molto arrabbiato.

Voglio uccidere qualcuno!

- Non me! - Uccidimi prima!

No, prima devi trovare un marito.

Ma togliere una vita è un peccato.

Kiri, portami via.

Portami via dalla sofferenza qui dentro.

L'insalata di papaya può sempre farti sentire meglio.

È fantastico.

Prova anche quello.

Sono così tanto un maiale?

Permettimi.

Puoi andare avanti e mangiare.

E tu? Non hai intenzione di farlo?

Mangia con me.

Sarò imbarazzato se mangio da solo.

Ma ho ordinato un mucchio di cibo quando ero arrabbiato.

Basta mangiare a sazietà. È il mio regalo.

No, è mio.

Per favore, lascia che ti tratti. Io posso pagare.

Va bene. Puoi pagare poiché questo è il tuo posto consigliato.

Ma devi mangiare molto, allora.

Di sicuro.

Dovresti provare questo. Ecco.

Grazie.

Non so dove sia andata. Ma se n'è andata un po' di tempo fa.

Nika ha detto che non puoi seguirla lì.

Resta qui e aspetta che Danika torni.

Non gli stai dando la caccia?

Nessun inseguimento e nessuna domanda.

Sei suo subordinato o tua moglie?

posso essere qualsiasi cosa. Non sono esigente.

Oh mio. Sono fiducioso ora.

C'è qualcuno a casa?

Kiri?

C'è qualcuno dentro? Vieni fuori.

Sei così rumoroso. Chi stai cercando?

Non stai rispondendo alla mia domanda.

Ti ho chiesto chi stai cercando.

Chi è quello?

È uno strozzino?

Sei muto?

O stai cercando una rissa? Sei così duro, vero?

Non sai chi sono, piccola.

Rampai,

stai prendendo in prestito soldi da un bel usuraio adesso?

O è il suo nuovo marito?

Anche un nuovo marito ricco.

Sei così veloce.

Non voglio vederti in questo stato.

Sembri così giù di morale.

Sembri molto depresso.

È così diverso da te.

Danika non può scappare da me.

più lei corre,

più si renderà conto che sta prendendo la decisione sbagliata.

Romanza.

Ma è romantico con il dolore sul lato.

Dall'aspetto delle cose,

non si tratta solo di Danika, vero?

Posso fidarmi di te, no?

Con quella domanda,

mi ordinerai di fare qualcosa, vero?

Puoi fidarti di me.

Sto cercando qualcuno.

È una donna thailandese che è molto importante nella mia vita.

È una persona che non puoi far scoprire a papà.

Non è Danika?

Lei è più importante.

È mia mamma.

Lei viveva qui,

in questa casa.

È quello di cui mi ha parlato il capo.

Non puoi lasciare che papà o chiunque altro lo sappia.

Devi aiutarmi a trovare mia madre.

È un segreto tra me e te.

Si signore.

Sei così laborioso.

Come ti pagherò?

Il tasso di penalità per i giorni non lavorativi è piuttosto alto.

Beh, io...

Non dirmi che non vuoi essere pagato.

No, potresti andare al Dipartimento per la Protezione del Lavoro.

Voglio solo ripagarti per aver aiutato me e la mamma.

Hai fatto molto anche per me.

Devo anche ripagarti.

potrei essere il tuo dipendente,

ma non considero tutto lavoro retribuito.

Hai decorato il posto in modo così bello.

Come dovrei ricompensarti?

Voglio vedere i tuoi occhi nella notte.

Sì, signor Rachisa. Lo terrò d'occhio.

Per cosa hai chiamato papà?

Oh? Perché hai spento le luci?

Puoi vedere meglio la luce delle stelle al buio.

Ecco perché ho spento le luci.

Sento che è uno spreco di luce delle stelle

dalla stella più bella durante la luna calante.

Hai ragione.

Le stelle brillano luminose stanotte.

Sono anche belli.

Ho riferito tutto al signor Rachisa come al solito.

Gli hai parlato anche di Danika?

Come mai? Sei spaventato?

Io non sono.

Voglio solo sapere da che parte starai

se devi scegliere tra me e papà.

Devo molto al signor Rachisa.

Ma siamo cresciuti insieme.

Siamo più che amici.

Grazie per essere dalla mia parte.

Mi piace quando osservo le stelle.

È un momento di silenzio,

così silenzioso che posso sentire i miei pensieri.

E tu? Ti piace?

Io faccio. Mi piace essere così.

Le stelle sono così lontane.

Vicino o lontano, dipende dal nostro cuore.

Hai molto tatto

e filosofico.

È tardi. Dovresti andare a casa e badare a tua madre.

Mamma!

- Quanto ti deve? - Cinquantamila.

Hey! Bugiardo!

Ho preso in prestito solo 5.000. Come possono essere 50.000 in meno di un mese?

imbroglioni!

Siete tutti imbroglioni!

Ho già pagato il tuo interesse giornaliero!

Vado alla polizia se hai intenzione di derubarmi!

I nostri uomini sono a casa dell'impiegato della signora Danika.

Non intensificare le cose.

Dagli solo una dura lezione,

ma non troppo duro che muoia.

Sai chi siamo?

Non sono un sempliciotto!

Stai molestando le persone sbagliate!

Dirò a mio marito di farvi sbattere tutti in prigione dalla polizia!

Lasciami andare!

Lascia andare mia madre!

Lascia andare o urlerò! Aiuto!

Lascia andare mia madre!

Kiri!

- Mamma! - Kiri!

Kiri!

- Mamma! - Kiri!

- Mamma! - Kiri!

Kiri!

Lasciami andare!

Kiri!

Lascia andare! Kiri!

Cazzo, non fate del male a mio figlio! Lasciami andare!

Mamma.

Alzarsi!

Devi pagare quello che devi.

Che sia con i soldi o con la tua vita,

devi ancora pagare!

Non fare del male a mio figlio!

Kiri!

Kiri!

Kiri!

Kiri!

Sei ferita, mamma?

Sto bene.

Preoccupati prima di te.

Perché li hai combattuti? Avrebbero potuto ucciderti!

Preferisco lasciare che facciano del male a me invece che a te.

Il lavoro è finito, signore.

Gli abbiamo dato una lezione, ma non l'abbiamo ucciso.

Ti portiamo in ospedale.

- Stai bene? - Fai attenzione, mamma.

Tenere duro.

Stai bene?

E' tutto chiuso.

- Stai bene, Kiri? Tenere duro. - Sto bene.

- Tenere duro! - Niente

- può distruggere... - Ehi!

C'è! Il corpo di mio figlio è distrutto!

Rampai,

dove hai provato ad entrare? I cani ti hanno preso male.

Mio figlio migliorerà se continui a fare domande?

- Aiutami! - Devo chiedere prima.

Chi ti ha picchiato, ragazzo?

ti picchierò!

Sono ubriaco, ehi.

Stai cercando di battere il record per aver fatto più domande?

Vieni ad aiutare mio figlio!

Continui a comandarmi! Io sono tuo amico!

Sì, sei mio amico!

Portalo in ospedale!

Non sono tuo figlio, ma ti comporti come una mamma! Va bene!

Gli amici dovrebbero aiutarsi a vicenda. Resisti, ragazzo.

- Andiamo. - In cui si? Vieni qui!

- È così! - Non ci sono scorciatoie?

- Affrettarsi! - Va bene. Accenderò la sirena.

Stai bene, Kiri?

Nika.

Perché non fai una passeggiata tra i fiori al mattino?

Quindi sarai di buon umore e rimani positivo.

Devo andare al ristorante, mamma.

Oh? Aspetta, Nika.

Come sta andando il tuo nuovo ristorante? Ti ho già dato i soldi.

Non preoccuparti. Lo renderò utile.

Non sono nato sotto la stella dei ladri

e non rubare i soldi degli altri.

devo andare.

Il giorno in cui Nika farà pace con te sarà il giorno più felice della mia vita.

Va bene.

Posso sopportarlo, solo per te.

Ei, tu.

La tua ferita fa ancora male. Dove stai andando? Perché non stai riposando?

Lavorerò e guadagnerò soldi per ripagare il debito.

Perchè vorresti? Ci hanno ingannato. Vai alla polizia.

Mamma, hai davvero preso in prestito i loro soldi?

E hai firmato un accordo?

non l'ho fatto.

Gli strozzini illegali sono tutti feccia.

Troverò i soldi per ripagarli per ora.

Ma per favore non prendete altro in prestito da loro.

Ok bene.

Se non puoi lavorare adesso,

basta prendere in prestito dal proprietario.

Congee per il paziente ferito!

Congee caldo!

- Oh? - Grazie mille, Kwaeng.

Per favore, prenditi cura della mamma. Devo andare ora.

E il congee?

Guardarlo. Gli ho detto di riposare, ma non lo farà.

E di cosa ti lamenti?

È un bene che tu abbia un solo figlio. Non ti abbandonerà.

Oh? Stai zitto.

Ho sbagliato?

Hai più figli?

È più credibile se mi dici che hai più mariti.

Per favore, aspetta un po'.

Abbiamo ordinato un po' di tempo fa. Come mai il cibo non è qui?

Se lo vuoi prima, puoi andare in un altro posto.

Non lo farà.

Perché gli altri proprietari non sono severi come te.

Kiri.

Non farlo! Non intendeva farlo.

Mi dispiace!

Kiri!

Cosa c'è che non va nella tua spalla? Perché stai sanguinando?

Cosa ti è successo?

Sono entrato in una porta.

Kiri, guardami negli occhi.

Essere onesti. Non mentirmi.

C'è un piccolo problema in casa.

Che problema? Perché sei ferito?

Dimmi quando sei pronto. Aspetterò.

In omaggio da noi.

Questo pasto è offerto dalla casa.

- Anche questo? - Sì.

Forse dovrei mangiare a sazietà anche per domani.

Prego, fai come a casa tua.

Grazie.

Non seguirlo.

Sta solo andando in bagno.

Sei preoccupato per il tuo dipendente e trascuri i tuoi clienti.

Sky, sto fasciando la sua ferita. Ho quasi finito.

E ci sono molti dipendenti là fuori sul pavimento.

Puoi dire loro quello che vuoi.

È un impiegato VIP

quindi ha bisogno di essere curato bene.

Cielo! Tu e la tua lingua!

Probabilmente non è affilato come il coltello che lo ha pugnalato.

Dovrei tornare al lavoro.

Tu non devi.

Dovresti riposare. Non venire a lavorare per tre giorni.

Lascia che la tua ferita si riprenda prima.

Ma posso ancora lavorare.

Puoi, ma non al meglio.

Se la stessa cosa accade ad altri clienti,

danneggerà il ristorante.

Va bene.

Vai a casa e riposati. E portami delle scatole di cibo.

Porta a casa molto cibo.

Lascia che tua madre mangi un po' del nostro delizioso cibo.

Grazie.

Sei il miglior capo.

Sei premuroso e intimo.

Grazie per il complimento.

E come fai a sapere che Kiri è stato accoltellato?

Era solo un'ipotesi.

Oh? avevo ragione?

Mi stai sempre provocando.

Stasera ti porterò a guardare le stelle.

Chiama in anticipo

nel caso non fossi disponibile.

Vuoi che segua Kiri

se ti stai chiedendo qual è il suo problema?

Lui è solo un server. Non ho bisogno di stare attento a nessun danno.

Tu dovresti essere.

Perché se lavorassi per Danesh,

Ti starei spiando al ristorante della signora Danika.

sto sempre attento.

Grazie per avermi ricordato che non conosciamo i movimenti di Danesh.

Rimandami indietro adesso

- se pensi che io non sia bravo nel mio lavoro. - Questo è sufficiente.

Basta, entrambi.

Nulla di buono verrà fuori da una discussione.

Signore, dovrebbe ascoltare Isaree qualche volta.

Non continuare a visitare lo stesso posto finché non possono seguire i tuoi movimenti.

Ti avverto perché siamo preoccupati per te.

Per favore non abbiate paura. Sei molto più figo di quel server.

Anni luce più fresco. Kiri non potrà competere con te.

Certamente. Per favore, mi creda, signore.

La signora Nika mi ha chiesto di portarti questo.

Dille di mandarmi dei soldi la prossima volta.

Il proprietario è già gentile con te.

Perché chiedi di più?

Tienilo proprio qui.

Dove stai andando? Resta e mangia prima con noi.

Puoi andare avanti. Adesso vado a lavorare.

Il proprietario non ti ha detto di congedarti?

È un lavoro diverso. Devo guadagnare soldi per ripagare il debito.

Kiri?

Merita un premio per essere un figlio grato.

È bello, grato e ama sua madre.

Certo. L'ho cresciuto bene.

Questo è ricco detto da te.

È un bravo ragazzo grazie al Dharma.

Non è peccatore dalla testa ai piedi come te.

Tu e la tua lingua!

Sei pieno? No?

Basta. Sono.

- Quindi starai zitto. - Va bene. Sei abbastanza chiaro.

Puoi dirmi che problema stai riscontrando in questo momento.

Pensa a me come a un amico e non a un datore di lavoro.

(Cielo)

Dovresti rispondere.

Non sono libero di andare a guardare le stelle con te stasera. Devo andare ora.

Puoi dirmelo ora?

La mamma è indebitata.

Voglio pagarlo il prima possibile.

Quindi quella ferita era degli usurai?

È giusto.

Se non sei all'altezza, dimmelo. Vi posso aiutare.

Continuare a combattere!

Continuare a combattere.

Continuerai a combattere?

Sì signora.

Quanto vuoi stare lontano da Danika?

Soldi. Non lo vuoi? Quindi stai facendo tutto.

ti pago io. E lascia il tuo lavoro domani.

- Prendilo! - Hey!

Cosa stai facendo a mio figlio? Vado a chiamare la polizia!

Kiri, entra in casa!

È tempo che i tuoi genitori ti rimbocchino le coperte.

Lui se ne sta andando.

Vieni dentro, Kiri.

Kiri!

Kiri.

È uno strozzino, vero?

Di nuovo quei cretini?

No mamma. Lui è il mio collega. Voleva parlarmi.

Dovresti entrare.

È bello che tu sia a casa. Fai compagnia a tua madre

quindi ha sempre qualcuno con sé.

Se succede qualcosa, puoi sempre chiamarmi.

Ma se ho intenzione di venire o no è un'altra storia.

Vai a casa.

Avanti, bocca blaterante.

Certo, il tuo caro figlio è a casa.

È giusto. Vai.

Prenditi cura di tua madre, ok?

Sono andato a lavorare al mercato.

Ma per favore non comprare alcol con questo.

Ne hai conservate qualcuna per te?

Ho ancora il mio stipendio. La signora Nika mi dà sempre anche da mangiare.

Puoi usarlo per pagare il tuo debito.

Grazie per non avermi abbandonato.

Avanti. Entriamo.

Se non sei all'altezza, dimmelo. Vi posso aiutare.

- Continuare a combattere! - Continuare a combattere.

Fammi un favore.

Caffè o toast?

Tira fuori qualcuno dalla vita di Danika.

Posso aiutarti con qualcosa?

Puoi aiutare stando lontano e non venendo più qui.

Dai, Nika.

Ti ho dato questa terra.

Voglio aiutarti a dare forma al tuo sogno.

Oh,

sei un cane da guardia qui?

Un gentiluomo non dovrebbe molestare una donna.

Anche tu sei felice.

Kiri, andiamo.

Non avrei dovuto dargli gentilmente una lezione.

Non lasciarlo abbaiare contro di me

con la sua lingua tagliente di nuovo.

Si signore.

Ogni volta che mi sento infelice...

Probabilmente griderai, vero?

No, conto i miei respiri.

Come?

Kiri?

Kiri, stai dormendo?

Provalo.

Avanti.

Uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci.

È troppo veloce. Conta lentamente.

Conta su di me.

- Uno due tre. - Uno due tre.

- Quattro cinque sei. - Quattro cinque sei.

- Sette otto nove dieci. - Sette otto nove dieci.

Non sono più arrabbiato.

Grazie per aiutarmi.

Litigavo spesso con la mamma quando ero giovane.

Non é la stessa cosa.

Dovresti andare a casa e riposare, così ti riprenderai prima.

Restiamo ancora un po'.

Kiri, dove stai andando?

Cosa fai? Kiri!

- Mamma! - Dove porti mio figlio?

Kiri!

Aiuto! Aiuta mio figlio! Mio figlio è stato rapito!

Kiri!

Ecco.

Ti aiuterò.

Hai vinto alla lotteria?

Lotteria?

Continui a sorridere.

La mamma di Kiri ha chiamato.

Ha detto che è stato rapito.

Il capo ci ha ordinato di ucciderlo questa volta.

(Kiri è stata rapita)

"Kiri è stata rapita. Li tengo d'occhio."

Che sta succedendo, signore?

Le ho ordinato di pedinarlo.

Quindi lo aiuterai o no?

Chiama la polizia. E prendi la mamma di Kiri.

Cosa sta succedendo?

La mamma di Kiri è in pericolo. Devono essere gli usurai che mi ha detto Kiri.

Sono selvaggi.

È morte se non paghi.

Daolukkai, vieni con me.

Chiama la polizia, Ruangkao!

- Avanti. - Restare fermo.

Attendere qui.

Proprio come ha detto il mio amico. Lascia che se ne occupino i signori.

Porteremo qui la madre di Kiri.

Kwaeng! Rispondi, idiota!

Aiuta mio figlio!

Per favore, non portare via anche lui!

Trattalo con lui. Portalo sulla nave

e darlo in pasto agli squali. Nessuno troverà il suo corpo.

Aiuta Kiri.

Signor Sky?

Dannazione!

L'abbiamo preso.

Puoi raggiungerlo? Sky ha preso la mamma di Kiri?

Provo in continuazione ma non risponde nessuno.

Non essere pessimista.

E quanto dovrebbe essere ottimista?

Una persona è stata rapita.

Penso che dovremmo chiamare la polizia.

Forse Kiri è stato ucciso?

- Troppo gentile! - Ancora troppo gentile!

- Quella è una bocca o cosa? - Mi dispiace.

Come ci si sente a essere schiaffeggiati?

- Kiri! - Kiri!

Consegna del pacco.

Cos'è successo, ragazzo? Tua madre è preoccupata da morire.

Hey.

Sono stato rapito.

Gli usurai ti hanno fatto questo, vero?

E come mai quelle persone ti hanno aiutato?

Non è il momento delle domande. Guardarlo. Portalo dentro.

Andiamo. Sei ferito?

È così pieno di lividi.

Andiamo a casa di Kiri.

Era Sumit e...

Cielo, giusto?

Va bene. Non sei ferito gravemente, vero?

Dovresti riposare. Parliamo più tardi.

Ok, signora Nika.

- Andare! - Aspettare!

Affrettarsi!

- E i soldi? - Ti ripagherò!

- Porta anche dei dischetti di cotone. - Va bene.

- Compra solo degli antidolorifici. - Lo farò.

- Stai bene? - Lo sono, mamma.

Che scusa hai intenzione di dire a Danika?

Siamo appena entrati e abbiamo aiutato Kiri.

Che scusa inventeresti?

Te l'ho chiesto prima io.

Il signor Rachisa ha qui un amico che è un alto grado di polizia.

È stato in grado di rintracciare gli usurai.

Poi mandò i suoi uomini a occuparsi di loro.

E noi tre siamo entrati per aiutare Kiri.

Suona bene, signore?

Forse.

Cosa stai pensando?

Hai paura che Danika non lo compri, vero?

O potrebbe essere l'istinto di una donna.

Ti arrostirà ripetutamente.

Probabilmente non lo farà.

Datele solo la risposta più breve. Fine della storia.

(Danika)

Oh. Che forte telepatia.

Non ti darò una risposta se non vai a guardare le stelle con me.

Dove stai andando?

Al deposito.

Penso che ci siano molte cose da scoprire lì.

vengo con te.

Chi dovrei sparare per primo?

Voi?

O forse tu, Piphob?

Sei già ferito comunque.

Quindi non devi perdere tempo ad andare dal dottore.

Chi ha aiutato Kiri?

Non siamo riusciti a vedere la loro faccia.

Penso che ce ne fossero tre.

Ma li hai superati in numero.

O forse erano poliziotti

infiltrarsi in noi per scoprire la nostra operazione di traffico di esseri umani?

Scopri chi sono quelle tre persone.

Per favore, ringrazia l'amico di tuo padre da parte mia.

Che cosa?

Fammi un massaggio. Le mie spalle sono doloranti.

Come mai?

Kiri mi ha accompagnato in macchina.

Stai mentendo, stronzo.

È vero!

Non mi vedi mai come un bravo ragazzo.

Ho rischiato la vita e ho combattuto dozzine di criminali.

- Ho preso a pugni e schivato i proiettili... - Basta.

Smettila già di vantarti.

Va bene. Ti farò un massaggio.

Questo perché hai fatto un buon lavoro salvando Kiri.

Dici sempre il suo nome.

Avanti. Non fare il broncio.

Sorridi un po'. Sei così bello quando sorridi.

Non ti consolerò più.

Cielo!

Lasciami sdraiare qui e guardare le stelle.

Le stelle sono bellissime stasera.

Tutti vedono le stesse stelle, giusto?

Quali stelle?

Sei confuso dall'essere preso a pugni.

Avanti. Preoccupati un po' per te stesso.

Sei fortunato a essere sopravvissuto.

Sono felice che tu sia al sicuro.

mi chiedo

quando aprirai Lyra.

Prossimamente. Quello che resta sono...

solo le fondamenta, le decorazioni,

richiedere un permesso, inventare un menu,

e l'assunzione di dipendenti.

In altre parole, non hai ancora iniziato.

Ma ho la terra e il nome.

Lira.

Qual è Lyra?

E se fossimo astronauti,

potremmo vedere tutte le costellazioni?

Se fossimo nello spazio e guardassimo la Terra,

vedremmo un pianeta blu.

Il pianeta blu più bello della galassia.

È carino. Siamo creature del pianeta blu.

Il mio mondo è qui.

Lo dici come se venissi da un altro pianeta.

Sei venuto da quello?

Hey!

E adesso?

Non vedi che è il mio happy hour in questo momento?

La nostra nave è trattenuta in mare.

Basta pagarli come al solito.

Non è abbastanza questa volta. Hanno detto che i vertici chiedono di più.

Ho dimenticato di dirti che il direttore di banca

mi ha chiesto di unirmi a lui e di investire in azioni estere.

In IT, tecnologia o qualcosa del genere.

Ha detto che sono di proprietà cinese, indiana e vietnamita.

Questi tipi di azioni sono popolari in questo momento.

Ho controllato. Il profitto è di circa 500.000 mensili.

Se è così bello, perché non ho sentito niente?

Sono appena agli inizi.

Il manager mi ha detto perché è più redditizio del risparmio.

Per questo mi ha chiesto di unirmi a lui.

Stavo pensando. Se investiamo circa 10.000.000

guadagneremo 1.000.000 di profitti mensili.

La mamma non è una dilettante.

Non puoi ingannarla con i numeri.

Tutti gli investimenti sono rischiosi se non si ricerca con attenzione.

E che tipo di investimento non è rischioso?

Aprire un nuovo ristorante?

Il padre di Danika è un trafficante di esseri umani?

Non sono sicuro che gestisca altre attività illegali.

Ora che lo sai, per favore, stai lontano. Non rischiare ulteriormente.

Danika non è coinvolta.

E che prove hai?

Hanno aperto un ristorante come copertura.

Perché dovresti rischiare con quei fuorilegge?

Hai dimenticato che anche noi siamo fuorilegge?

Ma siamo qui. Non è casa nostra.

Non attirare l'attenzione.

E non diventare nemico di nessuno.

Dimostrerò quanto sa degli affari di suo padre.

E prenderò la mia decisione

se qualcuno è una minaccia per noi.

Speri che sia diversa da suo padre.

Puoi essere fiducioso.

Ma non schierarti con i tuoi pensieri

e abbassa la guardia.

Se questo ragazzo combatte e muore,

- Sono l'unico nei guai! - Non morirò.

Anche se lo faccio, non aiutarmi.

(Prossimo episodio)

Vieni dentro.

Non essere violento con tua figlia.

- Lascia andare! - Urla per tua madre o per un ragazzo?

A uno stronzo possono venire solo pensieri sporchi!

Hai tossito a lungo? Dovremmo andare da un dottore?

Hai pagato? Allora possiamo andare a casa.

Non morirò adesso. Andiamo.