Original subtitles

(Canale 3)

(Pau Jin Jong)

(Il mio abbraccio himalayano)

(Il mio abbraccio himalayano)

Mi chiamo Santrakat. Significa "cielo".

Una stella del mattino come te deve brillare nel cielo, che sono io.

Il gruppo di Danesh sta venendo qui, signore.

Dobbiamo vivere separati per un po' per la nostra sicurezza.

Voglio andare in Thailandia.

A parte la sicurezza di mio figlio,

l'altro lavoro per voi due

è quello di tenere Santrakat lontano dalle donne thailandesi.

Non dovresti diventare il nemico di un padre che ti ama.

Suggerisco di farci gli affari nostri

se non vuoi che dica a mamma cosa mi hai fatto.

Lasciami andare!

Sono tornato, mamma.

Lavorerò per soldi e mi prenderò cura di te.

Mamma, ti troverò.

Non importa quanto tempo ci vuole,

ti troverò.

Portalo qui!

Bevi!

- Puoi tenere il tuo liquore! - Bevi!

Ecco del ghiaccio.

Il ghiaccio è qui.

Apriamo un'altra bottiglia.

Hey, cosa stai facendo?

Oh?

Stai facendo pagare una scena?

Ti pagherò per tutta la notte.

te ne darò 500.

- Chiedi a tua madre. - Oh?

Oh, lei è qui. Salutala.

Ciao mamma.

Ciao mamma. Hai salutato mia madre?

- Vieni qui. - Lei è mia mamma.

Continuiamo a bere.

Se viene, la toccherò di nuovo.

Credo che lo farai.

Avanti.

La prossima volta.

Kiri!

È caldo!

Stai bene?

Non osare!

Non ti avvicinare!

Se lo fai ti spacco la testa!

Non osare!

Uscire!

Va bene!

Ordina. Uno spaghetti di maiale e uno di pesce salato.

Oh, qual è il problema?

La nuova lavastoviglie. Lui è il mio vicino.

Sta cercando lavoro in questo momento.

Va bene. Sarai pagato a giornata per ora.

E la signora Danika ti intervisterà più tardi.

Come ti chiami?

- Sono Kiri. - Kiri. Ecco qui.

È fatta?

Che stai facendo, Santrakat?

- Prendimi. - Prenderti?

Sei enorme. Dove vuoi che ti porti?

Cosa fai?

Cosa fai?

- Nascondere. - Nascondere?

Nascondersi da chi?

Mamma,

Sono tornato a trovarti.

Sono tornato a casa nostra.

Mi scusi,

chi è quello?

Lui è il lavapiatti.

Sta lavorando giorno per giorno. Lui è nuovo.

Nika,

sta mettendo gli avanzi dei clienti nelle scatole.

Se non ha chiesto, allora sta rubando.

Calmati.

Non sembra un ladro.

È bello. Sicuramente no.

Come mai? Un ladro non può essere bello?

Lei ha ragione.

Non fidarti troppo facilmente delle persone.

Non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Non dirmi.

Lo so più di te.

Ma sono curioso

perché qualcuno oserebbe mangiare gli avanzi degli altri.

Daolukkai, tienilo d'occhio.

Una volta che ha finito e se ne è andato,

dimmelo subito.

Certo.

Ho intenzione di tenere d'occhio.

Sei come la pioggia dal cielo.

Tu dai vita ai campi e al bestiame.

Lo sai che mio marito è molto ricco?

Lui è così ricco

che avrebbe potuto acquistare un terreno e costruire un parco giochi per i suoi figli.

Quale, Rampai?

Da quando sei venuto qui,

Ti ho visto con innumerevoli mariti.

Non riesco nemmeno a contare con le dita.

Sai perché?

- Perché sono bella. - "Perché sono bella."

Stupendo!

Così impressionante.

Mamma, andiamo a casa.

Che cosa? Andare via.

Torna alla fratellanza.

posso vivere da solo.

Vai tranquillo.

Mariti stupidi.

Mi hanno lasciato tutti.

Non l'ho ancora avuto.

Per favore, vai a casa.

Lascia che ti riposi.

- Lascia andare! - Dai, mamma.

Ho detto che non vado!

moccioso!

Mamma!

Stai attento. Non cadere.

Mamma. Vai a casa, mangia qualcosa e prendi le medicine.

Ti ho portato del cibo.

Non lo mangio e non torno a casa.

La gente qui intorno mi chiama pazzo.

Io non sono. Loro sono.

Avanti.

Sono tutti poveri.

Ci sono solo i poveri. Puzzano!

Vai, pazza!

Lascia che tuo figlio ti porti a casa!

- Ehi, non ci vado! - Mamma!

Dovremmo parlarne?

Dovremmo parlarne?

- Non c'è bisogno. - Sostenere.

Andrò.

Beviamo a casa mia.

No,

Ne ho abbastanza oggi.

Puzzi di donna ricca.

Lodate le persone mondane.

Andiamo a casa, mamma.

andrò, allora.

- Andiamo. - Aspettare. Prendi questo.

Nika,

la tua vita da lavastoviglie

è molto drammatico.

Nika, aspetta!

Perché lo stai seguendo?

Dovresti mangiare qualcosa.

Non mangerò roba scadente come quella.

Dove l'hai preso?

Dimmi cosa vuoi mangiare.

Riuscirai a trovarne qualcuno se te lo dico?

Domani ti porto del buon cibo.

Ti ho detto che non lo mangio.

non lo mangio! Sono stufo!

Voglio morire!

Mamma.

Mamma!

Ciao ragazzo. Buon pomeriggio.

Cosa stai facendo qui?

Sono qui per vederti.

Non ti ho ancora intervistato.

Hai visto in che stato mi trovo.

Probabilmente non vuoi che lavori per te.

ti ho accettato.

Puoi tornare a lavorare di nuovo oggi?

Continuare!

Qui.

Kiri aiuterà a servire ai tavoli.

È stato promosso rapidamente

da una lavastoviglie a un server.

Per favore aiutalo ad addestrarlo.

Certo. Sarò come una sorella per lui.

Oh mamma.

Ti stai chiamando sua sorella? Più come la nonna.

Siete tutti rugosi.

Piccolo furfante.

Non mi interessa. Sono carina e cattiva.

Non devi essere troppo cattivo.

Non gettare più cibo sulla testa di un cliente.

No.

Nemmeno io so come presentarmi.

Tranne che il mio stato

è attualmente single.

Ruangkao,

siediti e ricomponiti.

Ma potrebbe essere già sposato, Ruang.

Jerd,

sei un tale buzzkill.

Vedere? Lavoriamo insieme in pace e armonia qui.

È divertente. Grazie mille, signora Danika.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Basta lavorare sodo.

Per favore, prenditi cura di me.

Puoi addestrarmi quanto vuoi.

Hai un nome strano, Kiki.

No.

Il suo nome è Keeri.

Non è Keeri.

È Kiri.

La mamma ha detto che papà mi ha chiamato come la vetta più alta dell'Africa,

Kilimangiaro.

Prende il nome da una montagna.

Lo sapevo.

Lui è fantastico, vero?

Sicuramente non è un nome comune.

Prendilo.

Prova a prendere un ordine.

Cosa vorrebbe ordinare, signore?

Il proprietario prendeva il mio ordine.

Kiri è un nuovo impiegato qui.

avrò il normale.

Il regolare?

Il posto è ancora aperto. Stai cacciando via un cliente?

Dovresti lavorare qualche volta

invece di stare qui seduto come un Maneki-neko.

Tranne che non stai invitando i clienti, li stai respingendo.

Maneki-neko?

Maneki-neko. Non sai?

Kiri, prepara il tavolo.

Ti porto la ricevuta.

Mi dispiace!

Mi dispiace molto!

Ti aiuterò a pulirlo.

Blocca le donne e i bambini da mandare sulla barca

dentro un container mentre aspettiamo di sgombrare il percorso.

E non lasciare che nessun poliziotto abbia di nuovo una parte dei miei soldi.

Si signore.

Winai,

vai al ristorante.

Scopri cosa sta facendo Danika e con chi.

E riferiscimi tutto ciò che vedi,

soprattutto quell'uomo.

Trovalo.

Si signore.

Cielo.

Sono qui per portarti ad osservare le stelle.

Perché l'hai portato con te? Vuoi che insegni anche a lui?

Mi tiene compagnia.

Ti tiene compagnia?

Come mai? Ti sembro spaventoso?

Beh, mi piace.

È divertente quando ci sono molti amici in giro.

Non pensarci troppo

o avrai le rughe.

Perché ti piace osservare le stelle?

Mi piace guardare lontano quando sono annoiato

e quando sento che le persone intorno a me non mi capiscono.

Mi piace stare in uno spazio aperto

quando è buio.

Non c'è nient'altro

tranne le stelle,

la luna e le nuvole.

Solo questo mi fa sentire meglio.

Giusto, Kiri?

Il cielo ci insegnerà a guardare le stelle stanotte.

Tui hai torto.

- Ho ragione. - Sbagliato.

Devi farlo così.

Come questo.

Là.

E raddrizza il braccio.

Come quello.

Vuoi provare, Kiri?

Qui.

Come questo.

- Come? - Come questo?

Allunga il braccio.

Non è più visibile. Andiamo.

Aspettare. Siamo appena arrivati.

Ho detto che non è visibile.

Che succede con lui? Sta avendo caldo e freddo.

Andiamo, Kiri.

Non ha smesso di camminare da quando è tornato.

Dev'esserci qualcosa nella sua mente.

Lascia che i ragazzi ne parlino.

Basta non tenermi segreti.

Le stelle del mattino devono essere sorte nella posizione sbagliata.

Non è niente.

Niente? Allora c'è sicuramente qualcosa.

Ho detto che non è niente.

Va bene.

Potresti prendermi a calci se continuo a farti domande.

Signore, non è appena tornato a casa?

Ho intenzione di parlarne.

Quel server non può venire a guardare le stelle con noi.

È tardi.

Va bene.

È davvero tardi.

Ho detto che va bene.

Vai a casa. Farò la contabilità un po' più a lungo.

Non devi aspettare.

Vai a casa e prenditi cura di tua madre.

Va davvero bene.

Dovrei aspettare che tu chiuda il ristorante.

Danika non è ancora a casa?

Probabilmente è impegnata al ristorante.

Potrebbe imparare a gestire l'attività.

Non ha mai dovuto lavorare sodo prima.

E gestire un ristorante è un lavoro duro.

Riuscirà?

per gestirlo?

Vuole mettersi alla prova.

È un bene che stia pensando di lavorare

e non solo spendere soldi.

Ma penso che dovrebbe continuare a studiare

e stai lontano dal lavoro per ora.

Mi hai già fatto gestire l'affare per te.

Ti ho lavorato troppo?

Siamo una coppia.

Sono preoccupato per nostra figlia.

voglio che lei capisca

che la realtà è molto più crudele dei sogni.

È tardi. Dovrei camminare con te?

Va bene. Ho guidato qui.

Ti darò io un passaggio.

Oh!

Andiamocene da qui.

È bloccato!

Come mai?

È bloccato dall'esterno!

Kiri!

non riesco a respirare!

Scappiamo dal retro!

Signora Nika!

Danika! Kiri!

Danika! Kiri!

Danika!

Danika!

Avanti.

Danika!

Danika!

Signora Nika?

Danika?

Danika?

Danika, sei al sicuro ora.

Sto per spegnere il fuoco.

È troppo pericoloso.

Non posso lasciare che il ristorante bruci!

Stai attento!

Lo aiuterò. Attendere qui.

Cielo!

La signora Danika sta bene, signore.

Due uomini l'hanno aiutata.

Due uomini?

Stavo per parlarti delle stelle.

Ma ho visto che il posto era in fiamme.

Grazie mille.

Vi devo la vita ad entrambi.

Mamma, il fuoco al ristorante

non è stato un incidente.

Qualcuno mi vuole morto.

Perché dici così?

È vero, mamma.

Qualcuno mi vuole davvero morto

perché la porta era chiusa dall'esterno.

Come va?

Mi sono preoccupato molto quando ho saputo dell'incendio.

Danika,

Sei ferito?

Avevano intenzione di bruciare il posto

e voleva che Danika morisse nel fuoco.

Loro chi sono? Entrambi dovete scoprirlo.

No.

Cosa intendi con "no"?

Perché hai detto che?

Non è nostro dovere.

Anche tu.

È solo una donna.

Perché devi metterti a rischio?

Quella donna di cui stai parlando

significa molto per me.

Va bene signore!

Hai finito di chiedere?

Non farmi sentire che mi impedisci di essere coinvolto con Danika.

E scoprilo il prima possibile

chi vuole ucciderla.

Nika, è preoccupato per te.

Mamma, non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Per qualcuno, devi osservarli a lungo.

Forse il resto della tua vita.

Sei sempre così.

Smettila di essere così prevenuto e parla gentilmente con Sikarin per rendermi felice.

Non credo di poterlo fare per te.

Ma mi occuperò

con il mio sospetto me stesso.

Non mi lascerò ferire per il resto della mia vita.

Adesso devo andare al ristorante.

Sei troppo testardo.

Nika, torna e parla con me.

Non sgridarla per ora.

Dalle un po' di tempo per adattarsi.

Ha studiato all'estero

e visse da sola per anni.

Ma sono preoccupato per lei.

Proprio ora, mi ha detto

che l'incendio potrebbe non essere stato un incidente.

È vero?

Dovremmo coinvolgere la polizia?

Ma se arriva la polizia,

la reputazione del ristorante subirà un duro colpo?

Questo è vero.

Potrebbe anche interessare il nostro resort.

Facciamo in questo modo.

Per la tua felicità,

Mi occuperò io di Nika e del ristorante per te.

Grazie mille.

Posso sempre contare su di te per tutto.

Così? Chi ha cercato di uccidere Danika?

Isaree è appena andata via.

E tu?

Stai aspettando che ti butti fuori?

Perché stai lì?

Mi piace essere sgridato.

Quindi posso essere più sano di mente.

Diventerai peggio che prendere a calci e sgridare.

Perché è così irascibile, signore?

Questo posto non è casa nostra.

È un bene che Isaree sia uscita da sola.

L'assassino doveva avere occhi e orecchie.

Qual è il detto?

Non gettare al vento la cautela.

Se trovo quel serpente velenoso che ha cercato di ferire Danika,

Lo ucciderò.

Ti ho detto di minacciarla e basta

e non bruciare il posto!

Mia figlia è quasi morta.

Mi dispiace, signore.

Stavamo per salvare la signora Danika.

Ma quel ricco cliente si è presentato.

E c'era un'altra dipendente che le teneva compagnia fino a tardi.

Stai tossendo molto.

Dovrei portarti da un dottore e poi andare a lavorare.

Non c'è bisogno.

Starò meglio dopo aver mangiato qualcosa e preso la medicina.

Fammi solo sapere cosa vuoi mangiare.

Lo prenderò per te.

Voglio fare del mio meglio per prendermi cura di te.

Io voglio che tu sia felice.

Veramente?

Certo.

Trova una moglie ricca, allora.

Se avessi una moglie ricca,

allora sarei felice.

Hai trovato una ragazza?

Non ancora.

Allora sbrigati e trovane uno.

Se trovi una moglie ricca,

io e te vivremo felici per il resto della nostra vita.

- Ma voglio vivere con te. - No, prima trova una moglie.

Sono serio.

Mangia, mamma.

- Mi creda. - Mangia.

Trova un miliardario.

- Mamma! - Che cosa?

Sono serio.

Mangia.

Sei preoccupato, vero?

Hai quasi bruciato il ristorante di tua madre.

Non credo sia stata colpa sua.

È giusto. Siamo qui da così tanto tempo. Questo non è mai successo prima.

Stai dicendo che il ristorante era in fiamme?

dopo aver lasciato lavorare Kiri qui?

Dicono

che questo tipo di persona porta sfortuna.

Farà un disastro

o morte.

Un uomo che porta sfortuna

ha gli occhi ovali,

sopracciglia sottili e spigolose e naso lungo.

Oh caro! Guardati allo specchio ora, Daolukkai.

Ovviamente sei tu e non Kiri.

Porti sfortuna!

Non ti chiudi mai la bocca!

O forse la cerniera è rotta?

Non stai mai zitto.

Stai solo parlando da solo ora.

Tua madre non ti ha dato una bocca quando sei nato?

Sei appena apparso qui come un fantasma.

Daolukkai!

Va bene, tutti.

te lo dico

che chiudo il negozio per tre giorni.

Lo sapevo. Siamo andati sotto.

Non ancora!

Signorina, per favore non chiudete definitivamente.

Onestamente, non voglio cambiare lavoro.

Quanto a voi due,

puoi tornare a vendere cashmere per ora.

Ti chiamerò dopo che il ristorante sarà stato riparato.

Il mio negozio è già fallito

a causa sua.

Se non mi chiami, brucerò il posto da solo.

Se lo bruci, dove lavorerai?

Nel suo nuovo ristorante.

O forse questo è il tuo piano?

Hai bruciato il ristorante di tua madre

per aprirne uno nuovo.

- È giusto? - Sei proprio un ingrato.

Daolukkai!

Tua madre ti ha dato una bocca, ma non un cervello?

Ne ha uno, ma non lo usa.

Voglio sapere cosa fa la donna sposata con il proprietario

e dov'è.

Puoi darmi un nome?

Pornrampai.

Qui.

Aspettare. Sei ancora basso.

Questo è tutto quello che avevo, quindi ho pagato così tanto.

- Non andare ancora. Dallo A me. - E adesso?

- Non puoi averlo. - L'ho comprato!

È mio!

Hai una foto?

No.

Questo deve essere tenuto segreto.

Non far sapere a nessuno che la sto cercando.

E voglio sapere tutto

e tutti coloro che sono coinvolti con Pornrampai.

Lo stai chiedendo.

Mi hai spinto. Hai soldi per pagare i danni?

Va al diavolo. Questa è la mia vetrina.

E non mettere più piede qui. Andare!

Ti bevi fino alla follia.

- Sei tu il pazzo! - Cos'è questo?

Non verrò più, allora!

Rampai, fermati!

Fermare!

Qui!

Prendi i miei soldi!

Sei così virile.

- Ora quello è il mio migliore amico. - Devo aiutare un amico.

Questo è?

Tienilo solo per comprare il tuo cibo.

Rampai me ne deve migliaia.

Ridammelo, allora!

Parlane con lui, allora!

- Avaro! - Parlane gentilmente.

E tu sei avido!

E tu sei un alcolizzato spudorato.

Non ti dispiace per tuo figlio?

- Hai appena parlato di mio figlio? - Calmati!

- Ti schiaffeggero! - Porta via il tuo amico

prima che la picchiassi a morte.

Andiamo o ti picchierà.

Continua!

Perché stai bloccando il mio percorso verso la ricchezza?

Sai che mio marito è molto ricco?

Questo è solo spiccioli.

Mio marito mi darà milioni se glielo chiedo.

- Togliti di mezzo. - Stai zitto e vai.

- Avanti. - Sei interessato a un prestito

con un tasso di interesse giornaliero del 30 per cento?

Sono!

Samosa? Sembra delizioso.

È davvero commestibile, vero?

Certo. Ho messo ogni ripieno in scatole diverse.

Ci sono carne, verdure e fagioli.

Puoi scaldarli ogni volta che ne hai voglia.

Non sapevo che sapessi cucinare.

Abbiamo cucinato con ingredienti biologici dove vivevo.

In quale provincia abitavi?

E perché non apri un ristorante tutto tuo?

Puoi farlo con tua madre.

Guarda questo! Kiri, moccioso!

Non mette nemmeno in ordine la casa!

Ti stai sfogando.

Perché ti lamenti?

Kiri ti sta aiutando con tutto.

Sono sua madre. Deve essermi grato.

È stato doloroso partorirlo.

E l'ho cresciuto bene anche io.

L'hai cresciuto bene? Mi scusi,

per favore definisci "bene", signora Rampaiporn.

ti schiaffeggerò.

È Pornrampai.

I miei occhi devono giocare brutti scherzi.

Ti lamenti così tanto come se non fosse tuo figlio.

Sul serio, vero?

Tutte le madri adorano il loro unico figlio.

A cosa stai giocando?

Posso unirmi a te?

Va bene.

È un convertibile.

Gareggiamo.

Gareggiamo.

Uno due tre. Andare!

Ha un buon sapore?

È buono.

Il ristorante è chiuso oggi.

Chiuso per riparazione

o perché il proprietario è pigro?

Non essere sfacciato con me.

Sai che devo ripulire l'intero ristorante.

Trova un altro posto per ora.

E tu sei il proprietario?

Non sei così bravo

al servizio dei clienti.

Sei arrogante e parli come se volessi litigare.

Ancora una parola e ti pugnalerò la bocca con questa forchetta.

Hai detto che il ristorante è chiuso.

Perché il tuo dipendente è qui in piedi con l'aria stupida?

Rampai,

quindi Kiri è tuo figlio?

O hai più figli in vari posti?

Ficcanaso!

Mi fa male all'orecchio.

Rampai,

Io sono tuo amico.

E io sono l'unico amico che hai. Ti stavo solo prendendo in giro.

Da quando ti conosco, ho visto che hai un solo figlio.

Per quanto tempo continuerai a curiosare nei miei affari?

O vuoi che ti aiuti a chiudere la bocca?

Va bene.

Non c'è bisogno di essere violenti.

stavo solo scherzando.

Beviamo per dimenticare tutto.

Questo è tutto.

Se sei arrabbiato,

puoi mangiare questo.

Kiri ce l'ha fatta. È ancora caldo. Basta fare uno spuntino.

Samosa.

L'hai avuto prima? È per questo che lo sai?

Sono intelligente. So tutto.

Certo, signor So-tutto-io.

Dalle stelle al cibo.

È mia mamma.

Ciao.

Sono Santrakat. Sono un amico di Danika.

Questo è il padre di Nika.

Ciao.

Siamo passati per vedere se avevi bisogno di aiuto.

Sei un normale qui?

Sì, io sono.

Se hai bisogno di qualcosa, fallo sapere a Nika.

- Va bene. - Faccia come se fosse a casa sua.

Le lascerai davvero aprire il suo ristorante?

Passerà ad altre cose una volta annoiata.

C'è molto da fare nella nostra azienda.

Ho paura che possa essere una perdita di tempo e denaro.

E potrebbe incontrare delle persone cattive.

Come?

Come il signor Santrakat?

Penso che stia bene.

Sembra molto a posto, in realtà.

Non puoi giudicare una brava persona solo in base al suo aspetto.

Non voglio che tu e Nika ve ne pentirete se incontrate una persona cattiva.

Grazie mille per non badare a mia figlia.

Amo Nika come se fosse mia.

Sai perché?

Perché amo sua madre tanto quanto la mia stessa vita.

Non verrai a guardare le stelle stasera.

Non ti piace guardare le stelle.

Perderesti tempo.

Dimmi se questo è troppo poco.

Ma non puoi andare di nuovo a guardare le stelle con Danika.

Andiamo a guardare le stelle stasera dopo il lavoro.

Non credo di essere libero stasera.

Oh?

E tu, Kiri?

Devo andare a casa e prendermi cura di mamma.

Veramente?

Ma se qualcuno mi parla bene,

potrei essere libero.

Sii diretto se vuoi andare.

Ma non cercherò di convincerti.

Danika.

Non vuoi saperlo

quali sono i nomi?

delle stelle del mattino sono?

Devo andare ora.

Che c'è?

Mi fa male lo stomaco.

Penso che dovresti sederti.

Avanti. Andiamo laggiù.

Attendere qui. Chiamerò Danika.

Va bene.

(MOSTRO)

Come mai?

Spegni il telefono perché non vuoi parlare?

Era uno strozzino o il tuo ex?

Siamo qui per osservare le stelle o per predire la fortuna?

Per guardarti.

Non te lo permetto.

Ti senti meglio adesso?

Sono.

Quello non è vero.

Sembri ancora pallido.

Sei così gentile con me.

Quando aprirai un ristorante?

E hai trovato un nome?

Non ancora.

Dovrei aiutarti?

Dovremmo nominarlo?

"Corona del Nord?"

È una costellazione?

È giusto.

Vicino alla Corona Boreale c'è Lyra.

Lira?

È un bel nome.

Lira.

Mi piace quel nome.

Come mai?

È un segreto.

Conosci davvero le stelle? Cos'è la Corona Boreale?

La Corona Boreale è una costellazione

composto da più piccole stelle da est a ovest.

Hanno la forma di un semicerchio come una corona.

Qualche volta,

possiamo vedere la Corona Boreale

a forma di cuore.

È molto bello.

Hai prestato molta attenzione, studente.

Ti sto annoiando?

Va bene. Dormi bene.

Mamma! Questo è sufficiente!

È un peccato bere fino allo stupore.

Cos'è questo?

Stai già affermando di essere un predicatore?

Basta così, mamma. Per favore?

Mi dispiace, Predicatore.

E come sono questi affari tuoi?

Vai a predicare da qualche altra parte.

Il tempio è da quella parte!

Rampai!

È tuo figlio e non un cane randagio.

Versane uno per me.

Come mai siamo fuori?

La bottiglia perde?

Non guardarmi.

Avanti.

Vai a comprarmene ancora.

Avanti, Kwaeng.

Prendi dei soldi. Sono ricco.

Mamma, dove hai preso tutto questo?

Come mai? Sono i miei soldi.

Lo prenderai?

Non te ne do.

Se lo vuoi, allora lavora.

Scusami, ma non discutere ancora.

Per favore, fammi prima adempiere al mio dovere stasera.

Continua. Soddisfalo, allora.

Compra una bottiglia di alcol.

- Solo uno? - Destra. Andare.

E gli snack?

Non c'è bisogno. Solo l'alcol. Affrettarsi.

Sono in un viaggio

alla ricerca di alcol.

Sbrigati o potrei ubriacarti.

Mamma.

Questo è sufficiente.

Stai lontano!

Cos'è questo? Resta fermo.

- Grazie. - Prego.

Sei tornato a casa all'alba ultimamente.

C'è qualcosa di divertente da fare durante la notte?

Hai una mente sporca

e puoi solo pensare a cose sporche.

Puoi semplicemente tenere

meditando sulle tue cattive azioni.

Non badare agli affari degli altri.

Sei la mia bella figlia.

Non sei altre persone.

Se vuoi che la mamma urli sul tuo corpo straziato,

poi avvicinati.

Non sono più una ragazzina che puoi molestare.

E vivo ancora in questa casa

non perché voglio darti una possibilità.

Ma è perché questa è casa mia

e di mia madre.

Non di qualche uomo vile.

Hai proprio la lingua.

Farò di più

se non smetti di tormentarmi.

Anche se non ho prove,

sono sicuro

che il fuoco al ristorante

era a causa tua.

Grazie.

- Mamma. - Sì?

Posso avere un atto di proprietà per il mio ristorante?

Mi è venuto in mente un nome. È "Lira".

È adorabile.

È l'omonimo di tua nonna.

Posso avere un posto che si affaccia sulla montagna?

Ma è di Sikarin.

Ma parlerò con lui per te.

Va bene.

La cameriera mi ha detto che sei tornato a casa quando era quasi mattina.

Sono andato a guardare le stelle.

Sono andato con un amico. Sto ricevendo lezioni.

Un amico?

È il signor Santrakat?

È giusto. Sa osservare le stelle.

Mi sta aiutando a comprare un telescopio da mettere al ristorante.

Ma non preoccuparti.

Starò attento.

Non cadrò facilmente vittima di nessuno.

Devo andare ora.

C'è una prenotazione per un evento al ristorante oggi.

Va bene.

- Ciao ciao. - Ciao ciao.

Insiste che vuole la terra che vuoi vendere.

Daglielo e basta.

Non devi chiedermelo. È solo terra.

Posso dare qualsiasi cosa a mia figlia.

Come stai, bella signora?

Perché sei così spaventato?

Sono una donna minuscola. Certo, sono stanco.

È solo un fidanzamento

e la gente deve annunciarlo al mondo. Sono stanco.

Sono così stanco che il mio corpo potrebbe esplodere.

Qualsiasi tipo di lavoro è faticoso.

Mi stanco anche di stare fermo a casa.

- Signorina. - Sì?

Quindi il menu è quello che hai scritto per me?

Quindi posso stimare un po' di più per gli ingredienti.

Questo è tutto. Il cliente è soddisfatto del menu che ho scelto.

Per favore, fai del tuo meglio.

- Non preoccuparti. - Va bene.

Ti aiuterò.

Perbacco.

Oh, signor Sky?

Ciao.

Cos'è questo? Perché mi dai fastidio? Non ti ho invitato.

Sono qui per l'interesse quotidiano.

Non ho soldi.

Non ho intenzione di fare un corridore.

Oggi, 16:00

Se non paghi...

Stai organizzando una festa?

Dovrei aiutare?

Va bene.

È solo la festa di fidanzamento di un cliente.

Faremo del nostro meglio.

Cielo!

Hai rotto di nuovo un piatto?

È anche il marchio Flying Horse.

È molto costoso.

Ehi, non l'ho fatto.

Il piatto è caduto da solo.

Come è possibile?

Dev'essere così stanco della vita.

Quindi è saltato alla sua morte.

Come questo?

Impossibile.

Ti ho detto di stare fermo.

Sarebbe ancora meglio se te ne andassi.

Continua.

E Kiri? Dove si trova?

Probabilmente è quasi arrivato.

Vieni qui.

Mi scusi.

- Hey! - Hai lasciato cadere un piatto

e mi ha incorniciato.

Per favore si calmi, signore. Sto solo facendo il mio lavoro.

Quale lavoro?

"Puoi prenderti cura di lui come vuoi."

"Ma non permetterglielo.

.innamorarsi di una donna thailandese."

È l'ordine del capo. Ciò che mi accingo a fare?

Papà non è qui.

Mi stai servendo.

Così posso darti un pugno.

Sei molto arrabbiato.

Dovrei salvare la mia stessa vita.

Perché esci sempre con Danika?

Sono il suo dipendente. Devo seguire i suoi ordini.

E se ti assumessi?

stare lontano da lei?

Quanto dovrei pagarti

così lascerai questo posto

e andare lontano?

Quanto?

Ti darò un po' di tempo. Sbrigati e rispondimi

prima che cambi idea

e pagarti con i proiettili invece che con i soldi.

- Kiri! - Mamma?

Come ci sei arrivato?

Non chiedere nulla. Hai soldi?

Dammi mille.

O cinquecento. Affrettarsi.

Possiamo parlarne a casa?

No! Dobbiamo parlare ora! non vedo l'ora!

Dammi i soldi.

Affrettarsi!

Non ti permetterò più di comprare alcolici.

C'è una festa qui. Sono occupato.

Per favore, vai a casa.

Non andrò se non avrò soldi.

O vuoi che chieda al tuo capo?

Ti vergogni, vero?

Se lo sei, allora dammi i soldi.

- O lo farò! - Aspetta, mamma.

Da questa parte, mamma.

- Che cosa? - Vieni da questa parte.

Dove mi stai trascinando?

Salve, signora Toom.

Com'è? E 'bellissimo?

Sembra antiquato.

Vuoi che cambi qualcosa?

È troppo tardi per cambiare posto?

Per favore, dimmi cosa preferisci.

C'è ancora tempo. Possiamo cambiare le cose per te.

Non voglio sfilare sul red carpet di Cannes.

È una festa di fidanzamento.

Deve essere più romantico

quindi sembrerà carino durante il live streaming.

E avrò molte visualizzazioni e condivisioni.

Lo penso anch'io.

E questo che cos'è?

- Non mi va bene. - Nemmeno io.

Per favore, vai a casa. Devo tornare al lavoro.

Oppure il proprietario potrebbe rimproverarmi. Non voglio essere licenziato.

Hey!

Ebbene, non è abbastanza.

Dammi altri cinquecento.

Sono fuori.

Che cosa?

Tu vivi a casa mia. Non hai altre spese.

Avanti!

Affrettarsi!

Vedere? È facile.

In realtà,

il tuo posto di lavoro è piuttosto elegante.

Dillo al proprietario

che devo mangiare qui gratis.

Sono la madre del suo dipendente.

- Mamma. - Va bene. sono fuori.

Gli affari della signora Danika non andranno bene.

Il suo cliente ha cancellato per lei.

Se il cliente pubblica un post su questo sui social media,

sta per essere strappata così male.

Arrivano.

Mancare,

per favore, che la festa continui.

Il ristorante sarà in grado di fornirti tutto ciò che desideri.

palloncini?

Datemeli.

Li farò scoppiare tutti. Non ci servono più.

Dovremmo provare a decorare di nuovo e inviare al cliente delle foto?

Vediamo cosa le piace o cosa vuole.

Dovremmo fare un altro tentativo?

Puoi farlo se ti sforzi abbastanza.

Qui.

Te l'avevo detto che non avrei fatto un corridore.

posso pagarlo.

- Tieni pronti i soldi per domani. - Lo farò.

C'è mancato poco.

Se vieni più tardi,

Probabilmente sarei stato io a essere picchiato.

Non avrei dovuto semplicemente pagarli.

Voglio vederti ridotto in poltiglia.

Oh Ehi!

Allora chi sarà il tuo compagno di bevute?

Avanti. Non è un grosso problema.

Non un grande affare? E se mi taglio il labbro o qualcosa del genere?

ti tratterò.

Grazie, amico.

Niente sta andando storto

con la festa al ristorante di Danika, giusto?

Tutto è organizzato. La possibilità di fallimento è zero.

Non avrei dovuto aiutarti.

Si sta avvicinando a una donna thailandese.

Calmati.

Fai come ti ordina.

Ha qualcuno

mai riuscito a fermarlo?

Nika!

Nika!

Vieni con me!

Devi vederlo con i tuoi occhi! Avanti!

Devi vedere questo!

Affrettarsi!

Avanti!

L'hai fatto, vero?

Ti ho detto che volevo aiutare.

non ho chiesto.

Non è il momento di litigare.

Questo è ciò che piace al cliente.

Ti piace?

- Io faccio. - Io faccio.

Hai preparato tutto, vero?

Congratulazioni ai neo fidanzati.

Bacio!

Bacio!

Il tuo turno!

Va bene. Uno due tre.

Vorresti da bere?

Prossimamente,

avrai molte prenotazioni di eventi.

te lo garantisco.

Sei interessato ad assumermi come stilista del ristorante?

Sono ancora vivo, vero?

Se fossi morto,

allora devi essere stato all'inferno.

Poi hai incontrato un angelo come me.

Sono così dannatamente esausto.

Per favore, lasciami dormire qui.

Ehi, Jerd.

Dammi una pausa, vero?

Dovresti andare a casa e riposarti.

Grazie.

Prego.

Lo hai visto?

Il cliente ha postato sui social media che la festa è stata molto bella.

non l'ho fatto.

Perché non l'hai controllato?

Sto riordinando il posto. Non ho tempo.

Sembri arrabbiato.

Perchè sei tu? Il cliente è felice.

Sono arrabbiato perché hai usato i soldi per risolvere il problema.

Ma i soldi possono davvero risolvere i problemi, no?

Non vantarti della tua ricchezza.

O dovrei competere per servire l'acqua con il tuo dipendente?

Non prendertela con lui!

E come ti ha aiutato a risolvere il problema?

Certo. Una persona ricca risolve i problemi con il denaro.

Quei fiori enormi,

la banda,

o anche il fotografo che hai assunto.

Hai fatto tutto usando i tuoi soldi

senza nemmeno chiedere il mio consenso!

ti ho aiutato.

Sapevo cosa voleva il cliente e l'ho fornito.

Quindi dovrei farti i complimenti?

Che usi i soldi più del tuo cervello?

Alzarsi!

- Alzarsi! - Che cosa?

La guerra sta iniziando.

- Avanti! - In cui si?

Che cosa?

- Signora Nika... - Stai fuori da tutto questo!

Un dipendente non ha voce in capitolo!

Nemmeno un estraneo ha voce in capitolo!

Cosa vuoi?

Un grazie?

Bene.

Grazie.

Ma tieni a mente

che non sono impressionato da quello che hai fatto con i tuoi soldi.

Non mi hai mai chiesto il mio consenso.

Se dovessi chiedere,

chiederei al cliente.

Non rovinerò il lavoro con i miei gusti.

Cielo!

Lavori nell'ospitalità.

Perché non accetti le critiche?

Lasciare.

Kiri,

se insiste ancora per restare,

poi caccialo fuori.

Nika non avrebbe dovuto essere così dura con lui.

È un bravo ragazzo, ma lei gli ha fatto a pezzi il cuore.

È davvero bravo o fa finta?

Stasera la festa ha avuto successo

anche per l'aiuto di Mr. Sky.

Un bravo ragazzo

ha bisogno di sostegno a volte, Nika.

Mi hai ancora qui con te.

Mi ha indebolito.

Crede di poter fare qualsiasi cosa.

Ma questa è la mia vita.

Questo è il mio lavoro.

Questo è ciò di cui sono orgoglioso.

Non ha il diritto di ordinare in giro

o fa quello che vuole con esso.

Da quando siamo arrivati ​​in Thailandia,

Il signor Santrakat ha trovato più tristezza che felicità.

Non riusciamo a vedere il suo sorriso

quando è felice.

Sorride a Danika.

Solo loro due.

E il sorriso ci ucciderà.

Conosci la penalità per aver sfidato l'ordine del signor Rachisa

è morto.

Il signor Sky sarà ancora più nei guai

innamorarsi di una donna thailandese.

Devi fare qualcosa!

(A Nika Danika è piaciuta la foto di Himalaya in the Sky)

(Nika Danika)

Alla signora Nika piace la mia pagina Himalaya in the Sky.

(È dentro il nostro cuore.)

Cosa ruba la nostra felicità

non viene dal mondo esterno.

In effetti, è dentro il nostro cuore.

Posso semplicemente schiacciare il pulsante Mi piace?

Posso assolutamente riguardare questo.

Grazie mille, amministratore.

Hai fatto stamattina

un grande per me.

Continua a eseguire la pagina.

Tutto fatto. Vieni qui.

Khun Kao, figlio mio.

La mamma può dare un'occhiata?

Sei così bello.

Dì "Grazie.

Grazie.

Stai pensando a tuo padre?

Mi manca.

E questo lo farà tornare da te?

Il tuo sentimento non è niente per lui.

Non ne sarà influenzato.

Non ci pensa mai

e non pensa mai di tornare a prendersi cura di noi.

Siamo inutili ai suoi occhi!

Ma papà mi ama.

Rachisa,

hai preso uno dei miei figli.

E hai influenza anche sull'altro?

Dove si trova?

L'uomo con cui sei andata a letto!

Che cosa?

Non c'è nessuno! Sono sempre con i ragazzi!

Negalo.

Digli che è solo un amico.

È davvero un amico.

A denti stretti, vero?

non ho intenzione di resistere

con una donna che mi ha tradito!

Non ti ho tradito!

Ascoltami, lo stronzo che si nasconde.

Puoi avere questa ragazza.

Non è il tuo momento di morire oggi.

Il sangue di voi due

è troppo sporco per macchiare la mia casa.

Se vuoi essere cattivo, allora fai del tuo peggio.

I ragazzi!

Non portare via mio figlio!

Mamma!

Una ragazza come te non merita di essere madre.

Se sono cattivo io, lo sei anche tu.

Tu e il tuo lavoro siete molto peggio di me.

Non farlo!

Vieni con me.

Non metteremo più piede qui!

No!

Non farlo!

Non prendere mio figlio!

- Non prendere il mio... - Stai indietro!

Sali in macchina.

- Non prendere mio figlio. - Non costringermi a spararti.

Santrakat!

Esci dalla macchina!

Non prendere mio figlio, Rachisa!

Esci dalla macchina!

Rachisa!

Non andare, Santrakat!

Non partire!

Non prendere mio figlio!

Santrakat,

mio figlio.

Hai decorato il posto in modo così bello.

Come dovrei ricompensarti?

Voglio vedere i tuoi occhi nella notte.

- Quanto ti deve? - Cinquantamila.

Ho preso in prestito solo 5.000.

Non è ancora passato nemmeno un mese. Come possono essere 50.000?

Devi pagare quello che devi.

Che sia con i soldi o con la tua vita,

devi ancora pagare!

No!

Il padre di Danika traffica persone?

Non so se gestisce altre attività illegali.

Ora che lo sai, per favore, stai lontano.

Non rischiare ulteriormente.

ho intenzione di dimostrare

quanto sa degli affari di suo padre.

E prenderò la mia decisione

se qualcuno è una minaccia per noi.

(Canale 3)