Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
GMMTVSpanishTeam: @14torxe
2
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
Si te llamo para que vengas
a cuidarme esta noche...
3
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
¿Me veré como
una mujer fácil?
4
00:01:01,700 --> 00:01:04,700
[Nabi: ¿No me vas a decir dónde estás?]
[Nabi: Por favor, llámame.]
5
00:01:09,260 --> 00:01:12,180
[Te extraño.]
6
00:01:15,001 --> 00:01:17,820
[Quiero verte.]
7
00:01:35,700 --> 00:01:38,500
Estaba a punto de enviarte
un mensaje de texto.
8
00:01:50,260 --> 00:01:51,400
[Sabes que yo también te extraño. Pero he causado
demasiados problemas. No puedo volver ahora mismo.]
9
00:01:51,400 --> 00:01:53,742
[Sabes que yo también te extraño. Pero he causado
demasiados problemas. No puedo volver ahora mismo.]
[No te preocupes. Estoy bien, de verdad.]
10
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Esto es extraño.
11
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
No siento
que estés bien.
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,200
¿Sí, P'Chet?
13
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
Wee, lamento
llamarte a esta hora.
14
00:02:43,200 --> 00:02:45,420
¿Win se está
quedando en tu casa?
15
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
No, él no duerme aquí.
16
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Se queda
en el condominio.
17
00:02:52,000 --> 00:02:55,060
¿No se queda contigo?
¿En el condominio de quién vive?
18
00:02:56,900 --> 00:02:57,800
Entonces...
19
00:02:57,800 --> 00:03:03,100
Win no te dijo que
compró un condominio.
20
00:03:03,100 --> 00:03:04,580
No te preocupes.
21
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
Iré a ver cómo
está a menudo.
22
00:03:12,807 --> 00:03:14,340
¿Estás en tu casa?
23
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
Acabo de llegar a casa.
24
00:03:16,600 --> 00:03:18,260
¿Te sientes mejor?
25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
Bueno...
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,620
Todavía me duele la cabeza
y me siento un poco mareada.
27
00:03:24,700 --> 00:03:27,780
Si Kawin no está,
¿quién te cuida?
28
00:03:33,700 --> 00:03:34,620
¡Wee!
29
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
¡Wee!
30
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
¿Qué es ese sonido?
31
00:03:40,000 --> 00:03:42,700
¡Wee! ¿Me escuchas?
32
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
Respóndeme.
¿Estás bien?
33
00:03:52,400 --> 00:03:53,460
P'Chet...
34
00:03:53,600 --> 00:04:00,020
Lo lamento, me desmayé
y accidentalmente se me cayó algo.
35
00:04:00,020 --> 00:04:03,260
Si no me siento mejor,
conduciré para ver a un médico.
36
00:04:03,500 --> 00:04:07,420
No. No te muevas de ahí.
Voy a verte.
37
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Es hora de que me ponga un camisón
para una persona enferma.
38
00:05:41,800 --> 00:05:44,940
Vine a tu habitación
pero no te vi.
39
00:05:45,300 --> 00:05:47,700
¿Vino a verme?
¿Necesita algo?
40
00:05:48,100 --> 00:05:49,700
No tengo
nada que pedirte.
41
00:05:50,300 --> 00:05:52,740
Estaba comprobando
si habías seguido mi orden.
42
00:05:55,000 --> 00:05:59,600
Pero no hiciste lo que dije.
Te dije que te quedaras en tu habitación.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,060
Así nadie sabrá que
estás viviendo aquí.
44
00:06:01,200 --> 00:06:02,300
Lo lamento.
45
00:06:02,300 --> 00:06:04,140
Salí a ver cómo estaba
su plantación de flores.
46
00:06:04,140 --> 00:06:05,600
¡No tienes que hacerlo!
47
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Le di a mis flores fertilizante de calidad.
Así que están creciendo bien.
48
00:06:11,500 --> 00:06:12,400
Andando.
49
00:06:12,400 --> 00:06:13,820
Vuelve
a tu habitación.
50
00:06:14,500 --> 00:06:17,700
Si tengo una visita,
no salgas.
51
00:06:17,700 --> 00:06:18,900
¿Entendido?
52
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
¿Quién vendrá a
verte a esta hora?
53
00:06:29,400 --> 00:06:31,740
Estás cruzando
la línea, Phrapai.
54
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
Lo lamento.
55
00:06:34,100 --> 00:06:36,220
Sólo estoy preocupado
por usted, Srta. Wee.
56
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
No tienes que
preocuparte por mí.
57
00:06:41,900 --> 00:06:45,020
De todos modos,
no estaré sola.
58
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Muy pronto
tendré una familia
59
00:06:50,400 --> 00:06:53,600
y una persona que
se preocupa por mí.
60
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
¿P'Chet, eres tú?
61
00:07:57,900 --> 00:07:59,700
Sí. Soy yo.
62
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
¡Wee!
63
00:08:02,100 --> 00:08:03,980
¿Por qué no
estás descansando?
64
00:08:03,980 --> 00:08:08,220
Escuché tu auto,
así que bajé para abrir la puerta.
65
00:08:08,900 --> 00:08:10,200
No es necesario.
66
00:08:10,200 --> 00:08:13,260
Tengo una copia de las llaves
de esta casa, ¿lo olvidaste?
67
00:08:14,800 --> 00:08:16,500
Es verdad. Lo olvidé.
68
00:08:17,000 --> 00:08:17,900
Vamos.
69
00:08:17,900 --> 00:08:19,200
Deberías sentarte.
70
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
¡Wee!
71
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
¿Por qué te tropezaste?
72
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
No fue nada.
73
00:08:40,400 --> 00:08:44,200
Sólo me sentí
un poco mareada.
74
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Toma asiento.
75
00:08:47,400 --> 00:08:48,460
¿Estás bien?
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Gracias.
77
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
¿Has tomado la medicina?
78
00:08:58,100 --> 00:08:59,400
Aún no.
79
00:08:59,400 --> 00:09:00,380
¿Dónde está?
80
00:09:01,200 --> 00:09:02,420
Arriba, en mi habitación.
81
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
Subiré a buscarla.
82
00:09:06,000 --> 00:09:06,820
Espera.
83
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
En realidad...
84
00:09:10,000 --> 00:09:13,300
No deberías molestarte.
85
00:09:13,300 --> 00:09:14,900
Yo puedo cuidar bien
de mí misma.
86
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
No es una molestia.
87
00:09:19,900 --> 00:09:23,300
Para mí, tú eres
muy importante.
88
00:09:23,300 --> 00:09:24,500
Espera aquí.
89
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Olvidé preguntar dónde
guarda la medicina.
90
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Sirin...
91
00:11:25,000 --> 00:11:26,740
Sirin, por favor
contesta el teléfono.
92
00:11:52,500 --> 00:11:55,100
[Nabi]
93
00:12:14,220 --> 00:12:14,800
¿Hola?
94
00:12:14,800 --> 00:12:16,220
¿Hola? ¿Sirin?
95
00:12:16,220 --> 00:12:16,940
¿Hola?
96
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Este es el
teléfono de Sirin.
97
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
¿Por qué está en
la habitación de Wee?
98
00:12:20,600 --> 00:12:21,540
¿P'Chet?
99
00:12:24,140 --> 00:12:28,640
GMMTVSpanishTeam: @14torxe
6738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.