Original subtitles

�eviri: PerSpEcTiF

Derin derin nefes al�n.

�yi gidiyorsunuz.

�ocu�un kalp at��lar� zay�fl�yor.

Son kez �k�n�n.

�ocuk gelmezse ameliyata haz�rlanaca��z.

E�iniz nerede?

Hay�r. Burada de�il.

"9 Ekim 1983, Aung San, Burma"

Saat 10'u ge�miyor mu?

G�r�nen o ki ba�kan ge� kald�.

Burmese Bakan� ona e�lik ediyordu, B�y�kel�i ile yolda olmal�lar.

Peki.

B�t�n birlikler, yerlerinizi bildirin.

�ekilin.

Tebrikler, bir o�lunuz oldu.

Son dakika haberlerini bildiriyorum.

Burma saati ile 10:28

Durun biraz.

Bug�n ba�kan�n ziyaret edece�i Aung San An�t Mezar�'nda bir patlama meydana geldi.

Patlamada �l� say�s�n�n 16 oldu�u bildirildi.

Burma yak�nlar�ndaki d�rt ki�i ise kay�p.

Bomba sald�r�s� ba�kan�n Aung San An�t Mezar�'n� ziyaret etti�i s�rada ger�ekle�ti.

Milli Mezarl�k'ta 17 diplomatik misyon s�ras�nda vah�et ya�and��� biliniyor.

Bu y�rek burkan durum nas�l ifade edilebilir ki?...

Manyaklar!

Sovyetler Kore u�a��n� indireli �ok olmad�!

Millet h�l� bunun yas�n� tutuyorken yine de bizim �lmemizi istiyorlar!

Adamlar bomba �zerine e�itim g�rm�� olmal�.

Patlamay� nas�l yapacaklar�n� iyi biliyorlard�.

Kuzey komando birli�inin adamlar�n�n i�i.

Onlar�n g�revi gelip ba�kan� �ld�rmekti.

Sava� �a�r�s� yap�yorlar.

Ba�kan� hedef almaya nas�l c�ret ederler?

Burmese h�k�meti Kuzey Kore ile diplomatik ili�kilerini kesti�ini bildirmi� olsa da...

...elimizden hi�bir �ey gelmiyor.

Bu �lkemiz ad�na bir rezalet.

Ama kabine �yelerimiz �ok korkuyor.

Tam olarak ne diyorlar?

Sadece...

O zaman, biz de sald�raca��z.

Anla�t�k m�?

- Anla�t�k! - Evet, sald�ral�m!

Niye teredd�t edece�iz ki?

G�zel.

Sald�raca��z.

Aung San'da sald�r�ya te�ebb�s eden ter�ristler vatan ad�na cezaland�r�lmal�.

Onlar� silip s�p�recek bu plandan Say�n Ba�kan�n haberi yok.

Bunu Kore'de sadece be� ki�i biliyor.

Plan�n�z nedir?

Pyongyang'a s�zacaks�n�z ve...

...Kuzey Kore Ordusu'ndan 30 generali �ld�receksiniz.

Yapabilir miyiz?

Elimiz kolumuz ba�l� duramay�z.

Gidilecekse ben tek ba��ma giderim, sen kar��ma.

Yaln�z de�ilsin.

Kyung Hee.

Mu Yeol.

Zor oldu, de�il mi?

�z�r dilerim.

Tutsana.

Bu bizim o�lumuz, de�il mi?

�ok yak���kl�.

Bebe�im, ben senin baban�m.

Hemen b�y� de annene zorluk ��karma olur mu?

Annen �ok �ile �ekti.

Han�mefendi, g�z�n�z ayd�n.

Yengene sulanma.

��k�rler olsun ki sa� salim d�nd�n.

Haberleri duyduktan sonra ne kadar endi�elendim bilemezsin.

Endi�elenme, iyiyim i�te.

Neden kar�m senin i�in endi�elensin?

Jin Pyo sevgili kocam gibi olabilir mi hi�?

Bu �ok �z�c�...

Hemen evlenmeliyim. Bu y�l i�inde olabilir.

Hakl�s�n! Geceyi a�k�n�z�n meyvesiyle ge�irin.

Ben gidiyorum.

Hey, bekle. Birlikte gidelim.

Hey.

�zg�n�m, �imdi gitmeliyim.

Bir yere gitmem laz�m.

Nereye?

Park Mu Yeol!

Ama...

M�mk�n oldu�unca �abuk d�nece�im.

Ne zaman d�neceksin?

Ad�n� d�nd���mde koyar�z.

Ailemdeki erkeklerin �o�u genelde Sung ad�na sahip.

Tehlikeli bir yer de�il, de�il mi?

Endi�elenme. Sa� salim yan�na d�nece�im.

Sen o�lumuzun yan�nda kal.

Dikkat!

Patlay�c� Uzman�, �avu� Lee Min Gu.

H�zl� Ni�anc�, �avu� Song Ho Yeol.

K�l�� Ustas�, �avu� Park Jae Kwon.

Ulusal G�venlik Te�kilat�'n�n eski idarecisi, Kwon Sam Su.

Pyongyang'da Chulrima Apartman�'n�n 2. kat�nda oturuyor.

Lee Min Gu.

Evet, Lee Min Gu.

Song Ho Yeol.

Evet, Song Ho Yeol.

Siz ikiniz en son gidin.

Bakanl���n ana merkezinde Ba�kan Oh Jung Man var.

Lee Jin Pyo ve ben ondan sorumlu olaca��z.

Dikkat!

Selam ver!

Hepiniz lider olmay� hak ediyorsunuz.

K�sa s�re i�inde...

...Kuzey Kore'nin g�nderdi�i casuslar� bulup kimliklerini tespit edin.

Ve yar�n hemen bize g�nderin.

Pyongyang d��man�n�n faaliyetleri �ok iyi bilinmekte.

Daha fazla e�itime ihtiyac�m�z yok.

Hepinizle gurur duyuyorum. Bunu vatan�n�z i�in �stleniyorsunuz.

Ben, Choi Yoong Chan hayat�m �zerine yemin ederim ki...

...ne olursa olsun...

...sa� salim d�neceksiniz. Size s�z veriyorum.

Bir erkek...

..bir yurtta� ve bir yeti�kin olarak vatan�m�z ad�na...

...s�z vermelisiniz.

S�z veriyoruz.

Kuzey Kore askerlerinin armalar� hi� de�i�memi�.

Buraya Kuzey Kore �niformas� koyarsan�z tabii onlar gibi g�r�n�r�z.

�avu� Lee, Kuzey Kore Ordusu'ndan biri gibi duruyorsunuz.

�afakta ayr�l�yoruz.

G�revi tamamlamak i�in gizlice Pyongyang'a s�zaca��z.

Ertesi g�n Nampo Liman�'nda toplanaca��z.

Geriye denizalt� ile d�nece�iz.

Umar�m herkes sa� salim d�ner.

"Pyongyang"

Neler oluyor?

Ba�kan askeri g�� kullanmam�z� istemiyor.

G�nderdi�imiz askerlere ne olacak?

Yaban mersini lik�r�.

Bu yaln�zca se�kin misafirlere ikram edilir.

Ama ben sana ikram ediyorum.

Ne?

Plan� iptal etmek de ne oluyor?

Nampo Liman�'nda zaten bir denizalt� var.

Ba�kanla bizzat ben konu�aca��m.

Bir dakika.

Kendi kafam�za g�re davrand���m�z taktirde...

...G�ney Kore, Amerika ve Japonya aras�ndaki...

...Kore Yar�madas� Anla�mas� iptal edilecek.

Amerika'n�n tutumu �ok sert.

Say�n Ba�kan da anti-kom�nizme kar�� halk�n birle�iminden korku duyuyor.

Bu y�zden onlara kar�� askeri g�� kullanmamal�y�z.

Adamlar�m�z ne olacak?

Hayatlar�n� tehlikeye atan askerlerimizi ne yapaca��z?

�lkenin �o�unlu�unu d���nelim.

�lkemizin iyili�i i�in baz� fedakarl�klarda bulunmak...

Olamaz! Bu plan� yapt���m�zda...

...ne kadar �fkeliydik unuttunuz mu?

Onlar� g�venli bir �ekilde geri getirmeye s�z verdim.

�imdi tek derdimiz o adamlar?

Do�rusu...

Oylar�n� spor salonlar�ndan...

...toplad���n� s�yledikleri Say�n Ba�kan i�in...

...bu a��r bir k�lfet olur.

Art�k do�rular� konu�un.

Say�n B�y�kel�i, Milli G�venlik Bakan�...

...Savunma Bakan� ve Maliye Bakan�.

Sorumluluk �stlenmeniz gerekiyorken...

...korkudan bu yolu se�iyorsunuz, de�il mi?

Ne dediniz?

Biraz ileri gitmediniz mi?

Az �nce 21 ki�iyi feda etmemiz gerekti�ini s�ylemediniz mi?

Bu plan a���a ��karsa...

...b�y�k bir fedakarl�k yapmak zorunda kalabiliriz.

Biz g�r���p uzla�maya vard�k.

�imdi sadece sizin karar�n�za ihtiyac�m�z var, M�d�r Choi.

Mu Yeol, uyan!

Uyumamal�s�n! Mu Yeol! Mu Yeol!

���yorum. Beni b�rak ve git.

Denizalt� burada. Dayan.

Neler oluyor?

�avu� Song!

Ayn� taraftan�z!

Biz d��man de�iliz.

Mu Yeol! Mu Yeol!

�hanete u�rad���m an...

...�lece�imi biliyorum.

Sen ya�amal�s�n.

Kyeong Hee ve o�lum sana emanet.

�stemiyorum. Sen can�n� kurtar ve onlara iyi bak.

Mu Yeol! Mu Yeol!

Mu Yeol!

Seni seviyorum, arkada��m.

Mu Yeol!

Hepsi �ld� m�?

Tamam.

Yap�lan sald�r�yla birlikte bulunan belgeler...

...ne var ne yok k�l oldu.

Kuzey Kore generalleri...

...kay�p askerler...

...kayda de�er ne varsa ortadan kald�r�ld�.

�imdilik...

...bunu bilen biz dahil be� ki�i var.

Olan biten her �eyi unutmal�y�z.

Tamam...

Amerikan El�ili�i'nde bir davet var.

Hwanghae, Guwol Da��'ndaki kas�mpat�lar.

Seul, Namsan Da��'nda da kas�mpat�lar var.

O kadar koklad�m ki burnum t�kand�.

Ama g�r�nen o ki h�l�...

...onlar� bir araya getirecek vicdan�n var.

�imdi s�z verdi�im gibi...

...can�n� almaya geldim.

�zg�n�m.

Ba�ka se�ene�imiz yoktu.

�zg�n m�?

Yirmi ki�i!

G�z�m�n �n�nde dostlar�m katledildi.

Ama d��man taraf�ndan de�il, kendi kamp�m�z taraf�ndan!

Yirmi m�ttefikin yerine kendi g�venli�inizi se�tiniz.

Amerikal�lar�n n�kleer silahlar�yla bizi korumalar�na kabullenmek zorunda kald�k.

G�ney Kore Cumhuriyeti bar�� ve istikrar�n sa�land��� bir �lkedir.

Onlar ba�kan�n en b�y�k m�ttefikleri olmak i�in s�z verdiler.

Siyasi bir g�� i�in mi?

Biliyorsun.

Vatan�m�z i�in can�m�z� verebiliriz.

Ama siyasi bir g�� u�runa veremeyiz.

�zellikle bir sinek kadar de�ersiz ki�iler i�in.

En az�ndan bunu yapmamal�s�n.

Birlikte ya�ay�p birlikte �lece�iz demi�tin!

�ld�r beni.

M�d�r�m?

Orada m�s�n�z?

Pasifik k�y�lar�ndaki hava �ss�n�n uydu g�r�nt�leri.

Sava� u�a��n�n d���r�ld��� bildiriliyor.

M�d�r�m?

R�zgar esiyor, neden pencereyi a�t�n�z?

��erisi biraz havas�zd�. Anlad�m.

�yleyse ben �nden gideyim.

Yirmi ki�i vatan� taraf�ndan ihanete u�rad�.

Geri d�nece�im.

Bebe�im!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Bebe�im!

Bebe�im! Hay�r...

Bebe�im...

Hay�r, olamaz.

Bebe�im...

Mu Yeol �ld�.

Onu ben b�y�tece�im.

Bu �ocuk olmadan mutlu olabilirsin.

Hayat�na yeni bir sayfa a�.

Mutlu olmal�s�n.

Kes sesini! �lmek mi istiyorsun?

L�tfen bebe�i bana ver.

Moo Yul. �ocu�un ad�n� Yoon Sung koydum.

Park Yoon Sung yerine Lee Yoon Sung olarak ya�ayacak.

Onu yan�mda g�t�rece�im.

Bu d�nyan�n en k�t� intikam� olacak.

��nk� hayatta kalmam�n tek nedeni bu.

10 y�l sonra, Alt�n ��gen, G�ney Asya

Patron, bunu uyu�turucular� satarken yakalad�k.

Ne yapal�m?

Sana Kore d���nda hi�bir yerde satma demedim mi?

Kenar �izgisinin alt�na odaklan.

Tek dizini k�r.

Baba.

Baba, ni�anc�l�k becerimi geli�tirmi�im, de�il mi?

Ba�, boyun, g���s!

Yoksa �l�rs�n.

�ocuklar�n �o�u hedefi sapt�rd�, patron.

O sahiden iyiydi.

Onunla d�v�� sanatlar� �al���n. �imdi.

Nas�l isterseniz, patron.

Yapabilece�inin en iyisi bu mu?

Do�ru d�zg�n yap �unu!

Anne.

O ne?

Hi�bir �ey.

Buraya getir!

Bir �ey yok ki...

O annem mi?

Annem mi?

Ke�ke Mooangsuri gibi bir annem olsayd�.

Neden benim annem yok?

Bari resmine bakay�m. L�tfen...

Sana o �ld� demedim mi?

Unut onu.

O benim annem.

O benim annem.

Poo Chai, buraya gel.

Sorun ne?

Patron! Bir �at��ma ��kt�.

Yerinizden ayr�lmay�n.

Poo Chai.

Poo Chai!

Poo Chai!

Bende de�il dedim!

Bende de�il de�il, bende de�il.

Hey, bir dakika.

Seni pislik! Ne kadar para kaybettim haberin var m�?

Bay�m!

Korelisiniz, de�il mi?

Evet.

�nan�lmaz! �lk defa bir Koreli g�r�yorum.

Sen, sen, sen! Sen de mi Korelisin?

Orada daha �ok olmal�.

Gidelim.

Gitmek mi? Nereye gidece�iz?

Gitmemiz gerek!

Bekle... hadi!

Hadi! Hadi!

Y�lan! Y�lan! Y�lan! Y�lan! Y�lan!

Y�lan! Y�lan! Y�lan! Y�lan! Y�lan!

- �abuk al �unu! - Tamam, tamam.

Bir dakika! Bekle!

Tamam.

Bay�m! A�aca ��k�n!

Bekle bir dakika.

�abuk a�aca ��k�n!

Bekle, bir dakika.

Hey bay�m. Ger�ekten yalan s�ylemedim!

Bay�m, atlay�n! Atlay�n!

Nereye? Hadi, atlay�n!

Bekle. �nce sen atla!

�abuk!

Bir dakika.

Nereye? Nereye gidiyoruz?

Bay�m!

Bu taraftan.

Kafan�z� e�in.

�mdat!

- Y�lan! - Bay�m, sessiz olun.

Y�lan!

Bu �ok korkun�!

Kung Fu e�itimi almal�y�m.

Bunu kullanmak i�in g�ce gerek yok!

�imdi nereye gidiyoruz?

D��ar�da �yle ko�up dururken yanl��l�kla may�na bassan ne yapacaks�n?

Ayr�ca...

Birine yard�m etsen bile...

...kampa yabanc� birini getirmek yasakt�r. Bunu biliyorsun, de�il mi?

��ledi�in bu su�un cezas� idamd�r!

Hayat� tehlikedeydi. Onu nas�l yaln�z b�rakabilirdim?

Ayr�ca o bir Koreli!

Onun hayat�n�n tehlikede olmas� umurumda de�il.

�imdi �lmeli.

- Sen. - Evet?

B... B... Ben mi?

Elinden ne gelir?

Yemek! Yemek pi�irebilirim.

Bir ara gemilerde a���l�k yapt�m.

Burada i�e yarayabilirim, de�il mi?

Ger�ekten harika! Harika!

�ok lezzetli!

Bu deniz �r�nleri �orbas�, deniz �r�nlerinin tad� yok.

Sebze yemeklerini de g�zel pi�iririm.

A�z�n�za lay�k.

Bu �in l�hanas�.

Ad�n ne?

Bae Shik Joong.

Shik Choong de�il ama, Shik Joong.

'Shik' tat alma, 'Joon' da a��r anlam�nda.

Bu ismi b�y�k babam vermi�.

Bae Shik Joong.

Evet.

Ka�t���n an �ld�n demektir. Burada ya�a ve yemek pi�ir.

�u andan itibaren yemekleri sen yapacaks�n.

Te�ekk�r ederim!

Te�ekk�r ederim!

O kim?

Babam.

Ad�n ne?

Poo Chai mi?

Korece ad�m Lee Yun Seong.

Buradaki ad�m da Poo Chai.

Bu kim?

Bembeyaz teni var ve �ok g�zel.

Kim bu?

K�z�n�z m�?

�ok g�zel, de�il mi?

G�r�nen o ki tam senin tipin.

Ad� ne?

Kim Nana.

Kim Nana m�?

Soyad� sizinkinden farkl�.

Bu sizin k�z�n�z de�il!

Bir dakika.

- Ver �unu! - Dur biraz.

Buras� babam�n odas�.

��eri gelin!

O da ne?

Uyuyor mu?

Kaptan.

Rahat rahat uzan�n.

Bu ne?

Hay�r, hay�r. Ben sadece rahat�a uzanman�z� s�yledim.

Ben sadece...

Seni ilgilendirmez.

�yi geceler.

Genelde �yle uyur.

�yle mi uyuyor?

S�rt� ac�yor olmal�!

Bilmiyorum.

Onun hi� uzan�p yatt���n� g�rmedim.

�ok ilgin�!

Bay�m, burada yatabilirsiniz.

Te�ekk�r ederim!

Nas�l �yle uyuyabilir?

Ben de deneyebilir miyim?

Hay�r, babamdan izin almal�s�n.

Muong Surin'in kocas�n�n uyu�turucular� al�p ka�t���n� biliyor musun?

Baba.

�yi ate� et.

Yoksa Muong Surin �l�r.

Ama bu onun su�u de�il.

Burada patron benim!

Benim kurallar�ma g�re hainler bunu hak ediyor.

Bu kadar sert olmak yerine biraz merhamet g�ster.

Affetmeyi deneyebilirsin, baba.

Benim kurallar�ma g�re affetmek nas�lm�� iyi bak.

Baba!

L�tfen, yalvar�yorum.

Poo Chai.

Tamam.

Ben vuraca��m.

Hem...

...b�t�n hedefleri vurabilirsem...

...onu affedece�ini s�yledin.

�yi.

Hedefleri vurabilirsen onu affetmeye �al��aca��m.

B�yle �nemli birisinin �zerinde at�� yapman�n anlam� ne?

Bu kirli yasalardan b�kt�m.

Seul denen yerdesin...

...ve mutlu bir hayat ya��yorsun.

Yakla�ma!

Muong Surin.

Muong Surin, uyan!

Muong Surin, a� g�zlerini!

L�tfen a� g�zlerini... L�tfen!

Hepsini �ld�rece�im!

Hey! Yaln�z gitme!

Bir anl�k �fke...

...hatta bir ad�m�n bile sonunu getirebilir.

Baba... Baba!

O adam�n hayat�n� kurtarmak istiyorsan, onu bu kabileden ��karmal�s�n.

Ortadan kald�rmal�s�n.

Nihayetinde �lecek ki�i sensin.

Baba! Baba, �lme!

Baba... l�tfen!

Baba, baba �lemezsin!

Baba... baba ne olur!

Baba!

O�lum...

Senin hayat�n i�in baca��m� feda ederim.

Anestetik ila� ald� ama �arapnel h�l� v�cudunda.

Yaralar� diki�li ama h�l� �ok kan kaybediyor.

B��ak...

B��ak m�? B��ak...

Sol omzumda bir kur�un yaras� vard�.

Oray� kes.

Baba...

�abuk.

��inde bir kur�un var.

�imdi s�yleyeceklerimi iyi dinle.

Bu ger�ek baban�n hikayesi.

Baba!

Ger�ek babam m� dedin?

17 y�l �nce...

...vatan�m�z taraf�ndan ihanete u�rad�k ve 20 ki�i �ld�.

O zamanlar baban...

...beni kurtarmak i�in...

...kur�unun �n�ne atlad�.

Mermi...

...baban�n k�lbini deldikten sonra...

...omzuma girdi.

�u ana kadar ya�amam�n sebebi...

...hayat�m� kurtaran baban�n...

...intikam�n� almak istememdendir.

Yoon Sung ah!

Sen ya�amal�s�n.

Baban�n...

...ve benim intikam�m� almak i�in.

Bu y�zden...

Bu y�zden mi beni bu kadar s�k� e�itimlere maruz b�rakt�n?

�ntikam almak i�in...

Baba!

Hemen ameliyata almal�y�z! Hadi!

Hemen ameliyata almal�y�z!

Ne olur babam� kurtar�n.

Poo Chai, buraya gel.

Mu Yeol, ne olur �lme.

Kyung Hee!

�zg�n�m.

Elimden geleni yapt�m.

Ger�ek babam� kim �ld�rd�?

Be� ki�iydiler.

O be� ki�iyi �ld�r�rsem...

...sen ve ben...

...kimsenin bilmedi�i bir yerde...

...yeni bir hayata ba�layabilir miyiz?

Son bir �ey soraca��m.

Annem...

H�l� ya��yor, de�il mi?

Ya��yor.

Ba�tan a�a�� de�i�mek istiyorum.

Bu benim kaderim.

7 y�l sonra, G�ney Kore

Alo?

Gelmi�siniz.

Evet, yeni geldim.

Bulman�z gereken ilk ki�i Lee Kyung Wan.

Amerika'daki hayat�n�z� kafan�zdan ��kar�n.

Ancak, baban�z�n �l�m�n� unutmay�n.

Evet.

Burada durun l�tfen.

Kimseye a��k olma.

Kimli�in ortaya ��karsa...

...etraf�ndaki herkes kana b�r�n�r.

�eviri: PerSpEcTiF