Original subtitles

Steve, cad� voc�?

Steve!

Quero voltar para casa!

Vamos?

Steve?

Nesta casa cheia de tumbas eu n�o volto mais!

Eu n�o volto mais, eu tenho medo!

Steve, esta era a casa de Freudstein, eu quero ir embora!

Steve...

Steve, cad� voc�? Responda-me.

Estou com medo!

Bob, colocou todas as suas coisas na caixa?

Agora precisa me ajudar a arrumar seus brinquedos para levar.

Papai precisa partir.

Bob...

O que foi? Est� com sono? Pode me ouvir?

Sim, o que �?

Mam�e, por que aquela menina fica me dizendo para n�o partir?

O que disse? Qual menina?

Aquela na janela daquela casa.

Est� sempre brincando comigo!

Ela j� se foi.

Ou talvez nunca a tenha visto.

Sim, eu vi... Estava bem naquela janela. Acenava para mim.

E ela tamb�m falou com voc�, aposto!

Sim, disse-me para n�o ir.

Por que ela disse isso, mam�e?

Bem, talvez porque ela � sua amiga.

E ele queria te poupar o trabalho de arrumar os brinquedos.

Vamos, ao trabalho.

May...

May!

Venha para casa, May.

N�o, agora n�o.

N�o posso.

Parto amanh�.

Minha mulher ainda n�o se decidiu.

Foi bastante corajoso para aceitar entrar na fase mais delicada

nesse momento cr�tico.

Especialmente quando essa pessoa era Eric Petersen.

Voc� � a �nica pessoa

que pode impedir que esse projeto v� por �gua abaixo.

Voc� era o protegido de Petersen e tamb�m um dos seus melhores amigos.

Agora sua morte tamb�m � parte integrante desta pesquisa.

Sejamos claros, era inevit�vel que cairia em voc�.

Far� um excelente trabalho, digno de Petersen.

Bem, esperamos.

Por que voc� acha que um homem como Petersen se enforcaria

depois de massacrar a mulher que ele amava?

N�o sei, a mente humana...

E pensar que sua pesquisa tinha a ver com suic�dio.

Foi terr�vel e estranho.

- Apreensivo? - Sim.

� assustador.

Eu realmente n�o consigo entender...

Ele parecia uma pessoa t�o equilibrada,

que gostava da vida, adorava aprender, a se comunicar. E amar.

Voc� chegar� ao fundo disso, Boyle.

Desejo a voc� uma boa sorte. Taxi!

Boyle, vou te visitar um dia destes em New Whitby.

Adoro a prov�ncia!

Estarei ansioso por isso. Adeus, Sr.

Norman, vai demorar?

Cheguei.

- Meu Deus, at� as flores! - Lamento deix�-las secar.

- Ainda est� decidida? - Quer mesmo discutir...

com as malas no carro?

A prop�sito, foi ver a Sra. Petersen?

N�o. Por qu�? N�o...

Tudo o que preciso est� na biblioteca de New Whitby.

Voc� a conhecia. Devia apresentar as suas condol�ncias.

Est�vamos separados h� 20 anos.

Ele morava com aquela jovem, sua assistente?

Sim. Se chamava Sheila, coitada.

Eles se adoravam, aparentemente ele a massacrou

antes de se enforcar.

Ent�o, quando a m�e mudou de id�ia pela sexta vez,

claro que a casa j� estava alugada!

E onde vamos morar, papai?

Em uma casa muito bonita. Gra�as ao instituto do professor Mueller.

- Sen�o, dormiria em uma tenda! - Que bom!

De Nova Iorque a New Whitby, exatamente 400 milhas.

- Cansada? - Um pouco nervosa.

Vai se sentir melhor aqui. Sinta o ar!

A ag�ncia deve ser aquela.

Bob, n�o saia daqui. Acabaremos num instante.

Sim.

Estou atrasada. Desculpem-me. Sr. e Sra. Boyle, prazer.

- Sou Laura Gittleson. - Como vai?

Podem assinar onde est� marcado.

Por favor, sentem-se.

Veio tamb�m, fez bem.

� bom ter uma mudan�a de cen�rio.

Achei que era in�til limp�-la,

o Professor Petersen a deixou em �timo estado.

Te disseram em Nova Iorque v�o ficar na casa dele?

Al�m disso, j� esteve l�, n�o �, Professor Boyle?

N�o.

- Pegue as chaves, Harold, por favor. - Quais chaves?

- Da casa de Freudstein. - Mans�o Oak, Harold.

Sim, claro. Mans�o Oak.

Ent�o, o que acha de nossa pequena cidade?

Certamente n�o � Nova Iorque, mas v�o ficar bem.

Esperamos.

Bob...

Bob...

Estou aqui. Atr�s de voc�.

Do outro lado da rua.

- Ol�. - Ol�.

Eu me chamo May. Estava te esperando.

Eu me chamo Bob.

Meu pai � um cientista, seu nome � Norman Boyle.

Eu sei.

Mas eu te disse para n�o vir.

Mam�e n�o queria,

mas o pai disse que precisa fazer pesquisas para um museu em Nova Iorque.

N�o deveria ter vindo, Bob.

- Sigam-me. Meu carro � aquele. - Certo.

- Bob! - Mam�e!

- Mam�e, eu vi a menina de novo. - Por que saiu do carro?

Ele me deu essa boneca.

- Voc� � sempre desobediente! - Esperava por mim, ela mora aqui tamb�m.

V�o ligar o telefone na pr�xima semana.

- Obrigado. - Imagine, � o meu trabalho.

- Mandarei a bab� em breve. - Sim, obrigada

Adeus, senhora. Bom trabalho, Professor.

Se houver mais alguma coisa, sabem onde me encontrar.

Droga de tumba.

- Ent�o, sinceramente... feliz? - Sim, estou.

- Norman. - Sim?

Esta casa se parece com a da foto que temos em Nova Iorque na sala de estar.

Tem raz�o.

Sabe, � a arquitetura caracter�stica deste lugar.

Eles copiaram as casas inglesas e, portanto, todas se parecem!

Vamos? Ainda temos muitas coisas para descarregar.

Feito.

Agora funciona perfeitamente!

Teria sido melhor se Bob e eu tiv�ssemos ficado em Nova Iorque.

N�o, j� tenho problemas demais! Agora chega, por favor.

Ver�, em seis meses, lamentarei sair!

Seis meses n�o ser�o suficientes,

quero descobrir porque Petersen enforcou-se numa dessas vigas!

Vai acabar em apuros.

Entendo voc�, essa hist�ria tamb�m me chocou.

Me assusta e me fascina.

Mas tenho que ir at� o fim, n�o posso recuar.

Bob recolhe tudo o que encontra.

Esta boneca me assusta!

Voc� est� muito cansada.

Tome uma dessas p�lulas prescritas para voc�.

Est� escrito que cont�m alucin�genos, seria pior.

� esta casa. Ela me d� medo.

� uma casa como uma outra.

O ar que respiramos cheira a morte!

Quem pode dizer que aquela garota n�o foi morta aqui dentro?

- Por que esta porta est� trancada? - Vamos abrir.

Sabe uma coisa?

Vou abri-la agora.

Sei que sempre crio novos problemas para voc�, desculpe-me.

- N�o demoro nada. - N�o.

Vamos arrumar os quartos.

Hoje � noite quero dormir numa cama de verdade. Voc� n�o?

Certo.

Bravo! � o grande campe�o!

Bob.

Amor, � hora de ir dormir.

N�o, mam�e.

- Ol�... - Ol�.

Voc� � a Sra. Boyle?

Sim.

Eu me chamo Ann.

A Sra. Gittleson me mandou aqui.

Sou a bab�.

Ann!

N�o, fique com o carro.

Voc� precisa mais, para voltar hoje � noite.

- Eu pego um �nibus. - H� apenas um a cada hora.

Eu quero caminhar.

Quem �?

A Sra. Gittleson. Ela n�o me viu...

ou fingiu n�o me ver.

- Voc� deve ter se enganado. - Talvez.

- Est� mais calma? - Bastante. Estou feliz com a Ann,

a garota que cuida do menino.

- Nos vemos � noite. - Tudo bem.

Ele havia mudado ultimamente, n�o parecia a mesma pessoa.

Raramente vinha aqui,

achei que ele tamb�m tivesse ci�mes da sua assistente.

Professor Boyle, gostaria de fazer uma pergunta indiscreta.

Por favor.

O que Petersen lhe disse naquela noite?

Que noite?

Eu tamb�m estava l�, estava com a filha.

Outubro passado, penso eu.

Eu nunca vim aqui para encontr�-lo.

� a primeira vez que venho aqui.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Al�m disso, eu n�o tenho uma filha. Tenho um filho.

Estranho. Podia jurar.

Dr. Wheatley, me chamou?

Ah, o valioso Deagun.

Se n�o conseguir encontrar um livro, um documento, uma publica��o.

Pergunte a ele. Entender� porque o chamo de valioso.

Est� tudo como o professor havia deixado.

Ali est�o as suas anota��es.

N�o ousei tocar em nada.

Vai continuar a pesquisa do professor Petersen, n�o �?

Parece que sim...

Ent�o, aqui voc� pode encontrar os certificados m�dico-legais,

atestados de �bito e relat�rios de pessoas desaparecidas.

O que poderiam servir? Sua pesquisa era diferente.

Eu n�o sei, quando ele me pediu para procurar,

eu disse-lhe que n�o tinha nada a ver com o seu trabalho.

- E ele? - Ele...

respondeu que era para pesquisa pessoal.

- N�o sabia nada sobre isso? - N�o.

Mas certamente ser� muito interessante.

Bem...

se precisar de mim, toque a campainha.

Foi naquela viga de ferro que ele se enforcou.

L�.

Sabe quem � essa senhora?

- Era a mulher do Dr. Freudstein. - Quem era Dr. Freudstein?

- N�o posso te dizer. - Por que, May?

Ela n�o est� enterrada ali.

Eu sei.

Ela n�o est� enterrada ali.

"24 de setembro 1873,

"Dr. Jacob Freudstein,

expulso da Ordem dos M�dicos."

Bob?

Bob?

Ann?

Bob?

Ann?

Lucy!

Lucy?

Lucy.

Lucy...

Oi.

Ent�o, como est�?

Melhor.

- Bob e Ann voltaram? - Ainda n�o.

Norman, vamos voltar � imobili�ria. Para que nos encontrem uma outra casa.

Parece normal morar em uma casa com uma sepultura no assoalho?

Normal n�o, mas n�o t�o dram�tico.

- Estamos em 2000, vamos! - Eu sei.

Todas as casas t�m este lugar.

Por causa do gelo n�o podem cavar a terra.

- Ah, �? - �, um frio terr�vel.

N�o podemos acreditar em bruxas, fantasmas e coisas desse g�nero!

Voc� sabe o que faremos? Vamos desvendar o mist�rio da adega.

Sra. Boyle, voltamos.

- Papai... papai! - Bob.

Eu vi minha amiga May de novo.

Disse-me para cumpriment�-lo. E voc� tamb�m, mam�e.

O que estava fazendo?

Estou tentando abrir a porta para que a m�e possa ver a adega.

Vai, me ajuda!

Vamos tentar com esta.

Tamb�m viu esta menina?

N�o.

- Voc� n�o estava com ele? - Sim, sempre.

Bob encontrou.

Obrigado.

Est� tudo enferrujado.

Quem sabe h� quanto tempo n�o � aberta.

- V� alguma coisa? - Coisas para jogar fora.

- Vamos verificar? - N�o, fique aqui.

Norman! Ann!

- Por que gritou? - N�o sei, alguma coisa...

Norman... me ajuda!

Papai!

Direi � Sra. Gittleson.

E diga a ela que queremos mudar, o mais tardar amanh�.

Sim, muito bem.

Segundo ela, haver� problema para encontrar outra casa?

Posso estar errado, mas penso que n�o.

Ent�o diga � Sra. Gittleson que � para amanh�.

Muito bem.

Agora vou localiz�-la e resolver seu problema.

Vou ligar.

Esse Freudstein...

Aquela maldita casa de Freudstein.

N�o. N�o.

- Era de se esperar. - O qu�?

Que a casa de Freudstein n�o combinasse com eles!

Mans�o Oak, lembre-se.

Se quisermos alugar, temos que cham�-la de Mans�o Oak.

Sim, � claro, Mans�o Oak.

Chame como quiser, mas sempre foi a casa de Freudstein.

May.

May.

Temos que...

Eu sei.

O que est� fazendo?

- Vigiando a casa. - N�o d� para ver daqui.

Hora de ir para a cama.

N�o entre.

Seja quem for, n�o entre.

Tem algu�m em casa?

Sra. Boyle?

Ann?

Sra. Boyle?

Ann!

Sra. Boyle?

Bom dia, Ann.

Bom dia.

O que est� fazendo?

O caf� est� pronto.

Pena n�o ter ido ao restaurante, ontem � noite.

Bem, devem ter ficado felizes em v�-la novamente.

Voc� mora longe?

- Norman. - Sim?

Aquela garota Ann.

- N�o ser� perigosa para o garoto? - N�o.

Parece t�o amb�gua...

- Interessante? - O qu�?

Encontrou algo interessante?

Eu n�o sei.

Petersen estava lendo sobre um cirurgi�o...

do s�culo XIX.

Que fazia experimentos estranhos no corpo humano.

O que isso tem a ver com sua pesquisa?

Nada. Nada claro.

Evidentemente Petersen estava indo longe demais.

- Querida. - Sim.

Preciso ver Mulller. Tenho que ir a Nova Iorque.

- Quando? - Hoje.

Talvez seja o caso de dizer a verdade.

Suspeito que o suic�dio do Petersen

est� relacionado a pesquisa sobre o m�dico criminoso.

Oh, � voc�.

Surpreso?

Bem, � domingo. Eu n�o esperava...

E o que faz aqui?

Nada.

Vim verificar.

Sou pago para vigiar a biblioteca.

Vou embora agora, professor. Com licen�a.

- Te peguei! - S� porque ca�.

Sen�o n�o pegaria.

Aonde voc� vai?

Tenho que voltar ou Ann fica brava.

Mam�e saiu e ela pensa que estou no meu quarto.

Ela n�o vai ficar brava.

Sim, mam�e disse para n�o me deixar sair.

N�o v� para casa Bob.

N�o se preocupe. Eu voltarei. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Espere por mim.

N�o, Bob. N�o entre na casa.

Dias e noites de trabalho.

N�o posso comer. N�o consigo dormir. N�o posso parar agora.

Eu devo...

Perdi meu controle cr�tico.

Os press�gios.

Os avisos desta casa, a casa de Freudstein.

Aquele assobio inspirador...

E Sheila sorri.

O que devo fazer para acreditar em mim?

Talvez eu seja louco.

Sim, tudo isso n�o � real.

A casa de Freudstein me atrai

e me assusta.

Quantos ter�o ca�do nessa teia de aranha?

Quantos mais ir�o cair?

O cheiro dos quartos me assusta e me atrai.

O cheiro de sangue,

quantos mais cair�o?

Avan�ar! Avan�ar neste mist�rio.

Quero conhecer o pior.

Avan�ar... saber.

Saber.

Freudstein.

Sua voz.

N�o � sua voz.

Sangue.

Sangue,

n�o apenas sangue.

� a sua voz.

Eu ou�o agora. Eu ou�o!

Ou�o em todos os lugares!

Sheila! Acredita em mim agora?

Acredita?

N�o.

N�o.

Sheila!

N�o! N�o!

A crian�a. N�o!

Prepare-se, Johnny. Vamos fazer uma grande corrida.

Em suas marcas. V�o!

Johnny antes da grande curva supera Smith...

Esta corrida � emocionante...

Ele perdeu o controle!

Ele precisa alcan�ar os outros.

Norman.

Mas como...?

Bob!

Onde est� voc�?

Vamos. Responda.

Bob.

Voc� est� a�?

Responda.

Voc� se machucou?

Espere, vou descer para ajud�-lo.

Bob.

Bob!

Bob?

Por favor responda.

Socorro! Socorro!

Abra a porta! Bob!

Socorro!

Abra!

Abra! Abra!

Algu�m me ajude!

Yogi, coragem. Precisamos disso! Vamos l�!

Abra!

Ann?

Bob?

Ann?

Pode me ajudar?

Bob? Ann?

Bob.

Bob!

Mam�e...

O que voc� tem?

- Mam�e... - O que houve?

Estou com medo.

Onde est� a Ann? Por que est� com medo?

Ann... mam�e!

Onde est�? Ela se escondeu?

N�o, eu estava l� em cima e ouvi gritos.

Fui at� o por�o e...

E?

- Ele cortou a cabe�a dela. - Como?

Sim, mam�e. Acredite em mim.

Tente se acalmar.

- � verdade mam�e, eu vi! - Est� bem.

Eu juro para voc�, m�e. Foi nesses degraus, estava ali.

Bob, voc� me pregou um belo susto.

Ei!

- O que voc� quer? - N�o achei que fosse proibido.

Est� fechado, o que voc� quer?

- Estou procurando uma tumba. - Que tumba?

- Do Dr. Freudstein. - Voc� tamb�m?

- Como assim? - N�o � o primeiro.

Olha, percorri mais de 120 milhas para ver esta tumba

- e quero v�-la. - Poderia ter ficado em casa.

N�o h� nenhum Freudstein aqui.

Mas...

Olha, os documentos. Eles dizem que est� aqui.

Podem dizer o que quiser.

� uma lenda que Freudstein est� aqui.

S� uma lenda. E agora, por favor, tenho que comer.

Por favor.

V� embora.

Obrigado, mam�e.

Ann voltar� amanh�.

Deve ter ido ver os pais.

Durma, � tarde.

Boa noite, amor.

Ann?

Mam�e disse que voc� n�o est� morta.

� verdade?

Ann?

Voc� est� aqui?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e! Me deixa sair...

Bob?

- Bob? - Estou no por�o! Socorro!

Mam�e, estou com medo. Me ajuda, por favor.

- N�o tenha medo. - Mam�e!

Estou com medo. Deixe-me sair.

Fique calmo. Vou abrir, voc� vai ver.

Mam�e! Estou com medo.

Abra com a chave como papai fez. N�o quero ficar aqui dentro.

- Depressa! - Fique calmo!

- Mam�e! - Seja bonzinho!

Estou tentando abrir...

Mam�e.

Abra a porta!

Deixe-me sair, por favor!

Tenho que abrir essa maldita porta!

Mam�e!

N�o me deixe aqui dentro.

Tem algu�m aqui, mam�e!

Estou com medo. Tem algu�m aqui!

Ele vem me pegar! Mam�e!

Mam�e!

Lucy...

O que houve?

Mam�e!

- O garoto est� a�? - A chave quebrou!

Temos que quebrar a porta. R�pido!

Havia um machado aqui, em algum lugar.

- Bob, fique longe da porta! - Sim, papai!

N�o chore. Agora vou abrir.

- Tem algu�m com Bob, atr�s da porta. - Dr. Freudstein!

Petersen descobriu tudo. Por isso ele matou Sheila.

- Mam�e! - Bob!

Por isso Petersen se enforcou.

N�o!

Meu Deus! Bob!

Precisa de mais v�timas jovens.

- Para se regenerar. - Bob!

Bob!

Bob!

Norman!

Bob, venha!

Mam�e!

Mam�e!

- May... - Bob.

May.

May. Vamos para casa, May Freudstein.

Agora Bob est� conosco. E logo algu�m vir�.

Ningu�m jamais saber� se crian�as s�o monstros ou monstros s�o crian�as.

* Tradu��o das Legendas * Kaufman e Tatuador