Original subtitles

movie info: DIV3 512x384 23.976fps 174.8 MB /SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

Tłumaczenie i korekta -=SYLVIA=-

Hej, Charlie.

Niech ktoś wyczysci te ściany Bardzo im się to przyda.

Uwaga. Nie przewiduje się nowych rannych przez najbliższe 24 godziny

Personel chirurgiczny ma czas wolny do odwołania.

- Co jest? - Ktoś ukradł mojego pacjenta.

Skończyłeś go!

Dobrze, gdzie jest następny? Dalej!

Dajcie następny przypadek! Mam tu robotę Dalej!

Hej, stary, to wszyscy. obrobiliśmy się.

Dalej. Wynosmy sie stąd.

Uwaga. O godzinie 1300 ,

Pułkownik Blake wygłosi wykład na temat niebezpieczeństwa trądziku na linii frontu.

Jeszcze nigdy nie pragnąłem tak bardzo znaleźć się w łóżku.

Chwileczkę. Raz sie zdarzyło. Była taka pielęgniarka w szkole medycznej.

Kiedy przykładałem ucho do jej pępka, słyszałem ocean.

- Pewnej nocy, - przed którą był pewien dzień.

- Przed którym była jakaś noc... - Cóż...

Brałeś te wszystkie przypadki jakbyś był ich jedyną nadzieją

Och, masz rację. Ciągle zapominam jakie cuda może zdziałać Mercurochrome.

Uderzmy w kimono.

Witaj, łóżeczko. Jestem kapitan Pierce.

Słyszysz mnie? Nadchodzę łóżeczko.

Morfeuszu, przybywaj Jestem cały twój.

Co to? To co słyszę? czy to grzmot?

Grzmot.To musi być grzmot.

Lawina. Tutaj w górach schodzą cały czas.

Śpij. zastąpie cię do rana.

Hej, rżnałeś bite 20 godzin godzin.

Nawet Albert Schweitzer czasem odpoczywa.

Przetrzymałeś trzy zmiany pielęgniarek.

Naprawdę? I nadal nie mam ich dość.

- Sir? - Nie teraz. Mamy nowych rannych.

Ok, tSir, Czy mam odesłać nadwyżkę mrożonych skrzydełek kurczaków z 1941, które dostaliśmy?

Lepiej nie. Sa o niebo lepsze od naszej nadwyżki hamburgerów z 1939-go.

Przestań. Nawet o tym nie myśl. Nie patrz tu. Nie kuś się.

Nie martw się o mnie, stary. Chcę tylko zobaczyć co mnie ominie.

- To pomoże mi zasnąć. - Pierce, walnij się w swój śpiwór.

Tak, ja tylko chcę spojrzeć. Nie kupię niczego.

- Popatrz na to. - spójrz.

ten dzieciak ma ranę klatki piersiowej. widac to na milę.

Niesamowite. Twoje oczy są doskonałe.

Dzięki. TyTeż masz słodkie oczka. I nosek pośrodku, ale da się to jeszcze naprawić.

- Tak. - Idź do łóżka.

A kto pomoże temu dzieciakowi ze zdziwionym spojrzeniem? Ty?

Nie odróżniasz swojego abdominus rectus od swojego maximus gluteus.

Jeśli znajdę w jego klatce coś, czego nie rozpoznam przyjdę po ciebie, w porządku?

Przestań, śpisz na stojąco.

Obudź mnie kiedy I jestem skończony. I nie chcę zatęsknić za mojej drzemce.

Doktorze mam tu przytrzymać?

Daj tu zacisk. i trzymaj dopókigo nie skończę.

Okay, utnij tutaj.

- Yeah.

- Co on tu robi? - Nie mam pojęcia, Frank.

On jest lekarzm. Być może ktoś tutaj jest chory.

Spałem już trzy razy podczas gdy on nadal operuje.

- Wie pan co to znaczy? - Że jesteś śpiochem.

IZawsze tak myslałem. Bo na pewno nie jesteś lekarzem.

- Wytarcie.

To oznacza, Pułkowniku, że ten człowiek prawdopodobnie nie jest w stanie operować.

Nonsens. Już miałem sześć dziur na raz. Czujesz to? "Sześć dziur w jednym?"

Trochę czarnego humorku łagodzi napięcie.

- Muszę mieć twoje ciało.

Wykluczam cię z następnej zmiany. I nie chcę widzieć ciebie...

z nożem w ręce przez następne 48 godzin.

Taksówka!

- Odwieź go do namiotu. - Ruszaj, kierowco.

Dorzucę 5 bagsów extra jeśli się pospieszysz.

Co to za miejsce? Czy oni tutaj wogóle sypiają?

Stop! Grupka piekęgniarek. A moze stadko?

Nie, stadko to byłoby gęsi. A gęś i pielęgniarka to nie to samo.

- Z drugiej strony... - Myślę, że lepiej wpakuję cię do łóżka.

Pomysł na miarę nobla. Jacyś chętni?

może któraś chciałaby wpaść do mojego namiotu na drinka?

Moglibyśmy pobawić się w doktora. Albo jakąś inna grę.

Ostatnia szansa , moje panie.

Jak się gwiżdże? Trzeba chyba coś zrobić z wargami?

W moim mieście mieliśmy pastora który pogwizdywał w czasie kazania.

Mam nadzieję, ze wygnali go z miasta, brudny hipokryta.

Ok, pozwól mi położyć cię do łóżka...

- i sprawdzić czy jest ci wygodnie. - Wszystkie tak mówią.

- Uh - och. - Co? Co tam słyszysz?

- Powoli obracam się, - Hawkeye.

- Stopniowo, cal po calu. - Hawk...

Posłuchaj. Pozwól, że ktoś inny zrobi to za ciebie. Jesteś przemęczony.

Radar, ty nie jesteś doktorem.

Ty jesteś laikiem, jeśli mogę użyc tego określenia tak wcześnie rano.

Ludzkie ciało... oprócz innych cudów...

ma gruczoł znany jako nadnercza.

Nawet teraz, kiedy z tobą rozmawiam, malutki człowieczek wewnątrz mnie...

w czapeczce golfowej i różowym kaszmirowym sweterku mówi do moich nadnerczy,

"OK, lej do pełna". Olej i reszta są w porządku."

- Naprawdę? - Oczywiście, u niektórych ludzi...

nadprodukcja adrenaliny może doprowadzić do przymusowego, nawet psychotycznego zachowania.

Dlaczego tak sie na mnie gapisz?

- Nie gapię się. - W takim razie coś się stało z twoimi oczami.

- Co jest? - Zbudź się.

Zdawało mi sie, ze byłeś śpiący.

Coś dziwnego się tutaj dzieje, i w końcu zaczynam to zauważać.

Przez ostanich kilka dni, prowadziłem bardzo uwazną obserwację.

Tu jest wojna.

Ludzie biegający dookoła z bronią.

Mundury.

Tuziny ciał przywożone przez helikoptery.

I bez wyjątku, każde z nich jest w jakiś sposób uszkodzone.

Nie widzisz? To zaczyna do siebie pasować. Są karabiny, mundury, ranni.

- Też to zauważyłeś? - Zaczynam zauważać pewną prawidłowość.

Dlaczego nie idziesz spać? Zaczynasz zmieniać się w 170-cio funtowe ciastko z owocami.

Jeśli mógłbym to powstrzymać zasypiając myślisz że nie spróbowałbym?

Słuchaj. Gdy zamkniesz oczy i wszystko odejdzie.

Dwie albo trzy godziny później, już będzie jutro.

A jeśli znów to bedzie nie do wytrzymania, wyłączysz sie znowu.

Sprawdź jak to działa.

Ktoś... i to nie ty ani nie ja... zaczął tę wojnę.

Kto to był?

Dwóch facetów rzuciło w siebie rękawiczką i wyzwało się?

To nie jest Pearl Harbor. To już przerabialiśmy.

- Musze odkryć kto to rozpoczął.

I co wtedy?

Wtedy zmusze go zeby to odwołał.

Cześć, Hawkeye. Pospałeś trochę?

- Nie, dzięki. Nie kiedy stoję. - Okay.

Jeśli nadal chcesz zostać małym Thomasem Edisonem, wyślij telegram.

Och, już. Poczekaj sekundę.

Och, hej...

co oznacza, uh, słowo "holacast" ?

Nic. Kompletnie.

Ale mamy podobne słowo w jezyku angielskim który może cię zainteresować..."holokaust."

- Tak? Co ono oznacza? - Totalną zagładę.

- Tak? - Kompletne wyniszczenie. Co czytasz?

" Kapitan Marvell i jego Waleczne Kalesony"?

Och, nie, Nadrabiam tylko swoje zaległości w historii.

- Och, komiksy wojenne, co? - Tak.

Wiedziałem, że powinienem poczekaś na tą księżkę.

Och, II wojna światowa.

Wiele miłych piosenek zostało po tej wojnie.

# Wrócę do domu na Święta #

# Zawsze możesz na mnie liczyć #

Znasz tę piosenkę?

Uh, w ogóle, domyślam się, że to było przed moim urodzeniem.

Pamiętam jak leżałem na kocu, słuchając tej piosenki w radiu.

Nadal czyję ten koc.

# Niech pada śnieg #

# Pachnie jemioła #

# I prezenty #

# Pod drzewkiem ##

Dużo bardzo wzruszających piosenek powstało z tej wojny.

# Gdy fuhrer krzyczy wygrywamy ten wyscig #

# We heil, ..., heil #

# Prosto w pysk fuhrera ##

Och, tak.

Domyślam się, że chcesz teraz wysyłać ten telegram.

Mój wierny giermku. Nie ma minuty do stracenia.

- W porządku, dawaj. - Do Harry S. Truman, Biały Dom.

Kopia do Głównego Sekretarza ONZ .

Uh, uh, Dear Harry,

Kto jest za to odpowiedzialny?

Podpis: Z pozdrowieniami, niezadowolony klient.

Nieźle.

- Dalej! Szybciej, wysyłaj to! - W porządku.

Daj mi znać od razu gdy dostajesz odpowiedź.

Hej, Doc. Jak leci?

Właśnie cię szukałem. Nie lataj więcej swoim helikopterem.

- To nie jest twoja wina. - Huh?

Możliwe, ze nie rozumiesz tej zależności... ale...

Kiedy wylatujesz, twoje nosze są puste, racja?

- Racja. - Tak, ale patrz, kiedy wracasz,

na twoich noszach zawsze jest jakiś dzieciak albo jakaś jego część?

Cóż, nie mogę ci na to pozwolić.

Nikt nie lata, nikt nie zostaje zraniony.

To bardzo interesujące, doktorze.

W porządku, pewnie, Doktorze.

Nie będziesz bez pracy. Możemy wypozyczyć twój wiatrak na...

latajacą limuzynę albo dom publiczny na niebie.

W porządku, to juz załatwione. Teraz mogę...

położyć sie spać. -

Potrzebuję 50cc strzykawkę z 15 igłą.

Bierz go od razu do operacyjnej. Ma pneumothorax.

Jeśli wyciagniemy powietrze z jego klatki, możemy uratować płuco.

Podłacz kropłówkę z pełna krwią!

[Mclntyre] Jest dobrze. Połóż to tutaj.

Posłuchaj, Pierce.

Miałeś rozkaz zalec.

Zaległem, ale znowu powstałem.

Och, pokaż. Uh, Lone Ranger. Bardzo dobrze.

Nie wykonałeś rozkazu, Pierce. Ktoś inny mógłby cię zastąpić.

Poprosiłem dzieciaka żeby poczekał w poczekalni ale on już przeczytał wszystkie nasze czasopisma.

Będę z tobą szczery, Pierce.

- Będziesz ze mną szczery? - mam na myśli tępy.

Och, to dobrze. Inaczej, Frank spróbowałby udawać ciebie.

Nie wiem czy bym to wytrzymał.

Teraz skup się. Rozumiesz co mówię?

A co? Jest coś nie tak z twoimi ustami?

Nic, wszystko w porządku.

Problem w tym że miałeś już 3 24-godzinne dyżury w tym tygodniu.

Trzy razy dwadzieścia cztery.

Więc, doktorze. Wszystko jedno, kogo tu przywiozą, kładę cię do łóżka.

Jesteś drugą osobą która mi to proponuje.

Musi coś we mnie być.

Przepraszam, Henry. Muszę cię rozczarować. Najpierw musze sie przespać.

Wiadomość od Generała Claytona, Sir.

Jest wściekły i przyjedzie tutaj by odkryć kto to zrobił.

- Dobra, niech się wypch. - Tak, Sir.

...Odkryć, kto zrobił co??

Ktoś wysłał telegram do Prezydenta Trumana, Sir.

Telegram? Do Prezydenta Harry'ego S. Trumana?

- Tego prezydenta? - Właśnie tego.

- Czy były w nim jakieś świństwa? - Oh, nie, Sir.

Tylko... Jedno zdanie, "Kto jest za to odpowiedzialny?"

Och. Za co odpowiedzialny?

Nie wiem, Sir. Właśnie tego generał chce się dowiedzieć.

Dobrze, niech przyjedzie tutaj jak najszybciej.

- Tak, Sir. Juz jest w drodze. -Dobra robota.

- Dziękuję, Sir. - Oh.

Lepiej zabierz ten pas do pończoch i inne rzeczy z mojego namiotu.

- Tak, Sir. - Oh i, uh,

Czy mamy wystarczającego sherry i imbirowe piwo dla generała?

- Och, na pewno, Sir. - Cóż, dobrze.

cóż, skoro mamy to w porządku. Ale upewnij się że mamy, na wypadek gdybyśmy nie mieli.

Nie uznajesz pukania?

Cóz, nie. jesli nie mogę powiedzieć o kimś niczego miłego...

- Czego chcesz? - Przepraszam, że przeszkadzam Pani Major.

Ale o rzeczach majorowatych I muszę porozmawiać z majorem

- Gdzie jest Frank? -Masz na myśli Majora Burnsa?

Jesteś pewna, że nie obwąchuje gdzieś tutaj twojej garderoby?

Major Burns jest w mesie oficerskiej.

Wiesz, że wygłasza wykład światopogladowy jak w każde popołudnie piatkowe.

Więc, dlaczego tu jesteśmy? Bardzo dobre pytanie.

Pozwólcie mi spróbować odpowiedzieć na to pytanie odpowiedzią.

Amerykańska obecność tu w Korei...

Na prośbę Narodów Zjednoczonych.

Jesteśmy tutaj, by utrzymać pokój,

utrzymać nieprzyjaciela na północ od 38 równoleżnika gdzie jego miejsce,

bo inaczej, oni rozlezą się na południe, w dół Korei,

I zanim się obejrzymy,

będą maszerowali ulicą Main Street w U.S.A.

Miałbym wiele do powiedzenia wam na ten temat, ale, uh,

Podstawą dobrego nauczania jest odpowiadanie na nurtujace was pytania.

Teraz, pytajcie o wszystko.

Czy któryś z was ma jakieś pytania?

Ktokolwiek.

Ktoś ma pytania na ten temat?

Czy ktoś z poborowych, kto ma obowiazek tu być ma jakieś pytanie.

Och, przestań, Frank. ja mam pytanie.

- Kapitan Pierce! - Dlaczego jesteśmy tutaj?

Wydawało mi się, że już to wyjaśniałem kapitanie.

Nie, mam na myśli, co... o co jest ta wojna?

Dlaczego... Co sprawiło... Jak to się zaczęło?

Komuniści, Pierce.

I nie próbuj śmiać się z tego. To jest poważny problem.

Nie nabijam się, Frank. I próbuję zrozumieć to. Co...

Dlaczego północna Korea miałaby chcieć zajać Amerykę?

Czy coś powiedzieliśmy? Czegoś nie powiedzieliśmy?

powiem ci coś, Pierce.

Ci bezbożni komuniści doprowadzili swój własny kraj do ruiny,

Podczas gdy my osiagnęliśmy najwyższy standard życia na świecie.

Połowa z tych ludzi nigdy nie widziała ubikacji.

A uwierz, że marzą o tym.

- Naprawdę? - Mozesz sie założyć, że tak.

I nie mogąc odebrać nam WC-tów podstępem próbują przez wojnę!

Mogą sobie zabrać mój.

Z radością zacisnę swoje pośladki po wojnie.

To była tylko przenośnia, Pierce.

Teraz nie mogę zrobić ci zdjęcia, Radar.

Wróć później zdobędziemu kucyka i zrobimy to jak należy.

Uh, wszędzie cię szukałem.

Będziesz mógł zawsze pojeździć na kucyku jak już zrobimy zdjęcia.

Rozejrzyj się . Spełniam dobry uczynek.

Podoba mi się. Będzie miało wzięcie.

Pierce, chcę, byś wiedział że zrujnowałeś mój wykład!

To skandal, tak postępować.

Robisz zdjęcie latryny?

Bardzo spostrzegawcza uwaga, Frank. A co robie teraz?

- Co robisz? - Nadal robię zdjęcie latryny.

To było podchwytliwe pytanie.

- On kompletnie oszalał. - Psst.

Może spytać, dlaczego robisz zdjęcia latryny?

A dlaczego północnokoreańczycy strzelają do nas?

Co mamy czego oni nie mają?

Mamy pistolety, oni mają pistolety. My mamy czołgi, oni mają czołgi.

Dałeś mi wskazówkę, Frank.

Ta wojna przejdzie do historii jako bitwa o latryny.

On żartuje.

Wyślę te zdjęcia na północ z propozycją...

i moje słowo honoru że przestaniemy, jeśli oni przestaną.

- Ktoś powinien położyć go do łóżka. - Ty też?

Co we mnie jest za moc, która sprawia że wszyscy chcą wsadzić mnie do łóżka?

Przestań, wróć do namiotu i prześpij się.

Wydałem ci rozkaz, Pierce.

Cóż, było blisko. I zwaliło go z moich nóg.

Musimy coś zrobić z Sokolim Okiem, Henry.

On jest ciagle nadaktywny To się ciagnie jak makaron.

Mam swoje własne problemy na głowie.

Generał Clayton przyjedzie tutaj lada chwila.

Jakiś kretyn z tego obozu wysyła telegramy do prezydenta.

Uh, Sir, mogę zidentyfikować tego kretyna.

- To był kapitan Pierce. - Skad wiesz?

- Uh, sam mu to wysyłałem. -Dlaczego nic nie powiedziałeś?

Tylko próbowałem pomóc. Nie chciałem wpędzić go w kłopoty.

Och, nic cie nie obchodzi że ja wpadam w kłopoty?

Pan nie potrzebuje pomocy.

Mówiac o kłopotach, Henry

Myślę, że powinieneś wiedzieć, że Hawkeye planuje...

wysłać latrynę oficerską do Północnej Korei.

-Cóż, to bardzo przyjacielskie. - Przyjacielskie, Sir?

Tak, to jest bardzo miły gest.

Ale, jeśli wyślemy im naszą latrynę, czego my bedziemy używać?

Lepiej zawiazywać przyjaźń, bez wysyłania naszej latryny tak daleko.

Co z generałem, Sir?

On ma swoją własną latrynę. Jednogwiazdkowy generał na pewno taką ma...

Henry, Hawkeye musi dostać jakieś środki usypiające.

Dobra, to go położy. Zrób to!

Chłopaki, naprawdę chcecie mi pomóc?

- Och, pewnie. - Yeah, też chcemy skończyć tą wojnę, Hawk.

Inni niech siedzą bezczynnie?

Mój dziadek Sparky Pierce zwykł mówić,

"Są tacy, którzy robią, i tacy, którzy nie robią. "

Studiował sześć miesięcy w New Hampshire License Plate Academy...

zanim to powiedział.

Och, 3:00 to bardzo dobra godzina.

- Powinniśmy wznieść toast za twój plan? - Za pokój.

Za pokoju i amerykański sposób kanalizacji.

[Beknięcia]

Panowie,

już czas, by przynieść ukojenie dla tego zmordowanego półwyspu.

- Kiedy on padnie? -Nie wiem.

Rasputin połknął całą aptekę i nawet nie beknął.

żaczekaj tutaj chwilę, synu. Wracam za minutkę.

Ooh! Ach! Ooh! Ach! Uh, Sir? Sir!

- Sir, prosze tam nie wchodzić, Generale. - Z drogi, żołnierzem.

Albo oddam cię pod sąd wojenny...

za mieszanie się w intymne czynności oficera.

Uh... Uh... Uh...

Hawkeye! Nie rób tego! Nie rób! Uh...

- Hawkeye, Przestań! -

Sierżant! Wydostańcie mnie stad!

Wiesz, kim jestem? Wypuśćcie mnie stad!

Chwileczkę!

Dokąd jedziemy?

Sierżancie! Sierżancie!

Cóż, przejechał około 500 jardów, zanim zwaliło go z nóg.

Te jego kaskaderskie wybryki...

- Cztery na pięć. - Oh, tak.

Wysłać generała do Północnej Korei w latrynie.

Mclntyre, dlaczego on robi te rzeczy?

On jest tylko konsekwentny. W młodości złożył taką dziwną przysiegę...

że nie bedzie bezczynnie patrzeć jak ludzie umierają.

Złożyłem tę samą przysięgę, stary. I nie prosiłem sie tutaj.

Tak, ja również. I myślę, że jest nas około 80 000.

Wiesz co? Gdybyśmy mieliśmy jakiś wybór,

ty, ja i ten tam...

wzięlibyśmy następną latrynę i wrócilibyśmy do domu.

Połóż królową na królu. Królowa na króla.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów