Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,400
movie info: DIV3 512x384 23.976fps 174.8 MB
/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,133
T艂umaczenie i korekta -=SYLVIA=-
3
00:00:53,000 --> 00:00:54,040
Hej, Charlie.
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
Niech kto艣 wyczysci te 艣ciany
Bardzo im si臋 to przyda.
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,999
Uwaga.
Nie przewiduje si臋 nowych rannych przez najbli偶sze 24 godziny
6
00:01:03,000 --> 00:01:05,999
Personel chirurgiczny
ma czas wolny do odwo艂ania.
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,667
- Co jest?
- Kto艣 ukrad艂 mojego pacjenta.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
Sko艅czy艂e艣 go!
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,999
Dobrze, gdzie jest nast臋pny?
Dalej!
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,944
Dajcie nast臋pny przypadek! Mam tu robot臋
Dalej!
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,667
Hej, stary, to wszyscy.
obrobili艣my si臋.
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
Dalej. Wynosmy sie st膮d.
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
Uwaga. O godzinie 1300 ,
14
00:01:28,000 --> 00:01:33,312
Pu艂kownik Blake wyg艂osi wyk艂ad
na temat niebezpiecze艅stwa tr膮dziku na linii frontu.
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,840
Jeszcze nigdy nie pragn膮艂em tak bardzo
znale藕膰 si臋 w 艂贸偶ku.
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,999
Chwileczk臋. Raz sie zdarzy艂o.
By艂a taka piel臋gniarka w szkole medycznej.
17
00:01:41,000 --> 00:01:44,456
Kiedy przyk艂ada艂em ucho do jej p臋pka,
s艂ysza艂em ocean.
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,999
- Pewnej nocy,
- przed kt贸r膮 by艂 pewien dzie艅.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,667
- Przed kt贸rym by艂a jaka艣 noc...
- C贸偶...
20
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Bra艂e艣 te wszystkie przypadki
jakby艣 by艂 ich jedyn膮 nadziej膮
21
00:01:53,000 --> 00:01:57,736
Och, masz racj臋. Ci膮gle zapominam
jakie cuda mo偶e zdzia艂a膰 Mercurochrome.
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Uderzmy w kimono.
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Witaj, 艂贸偶eczko.
Jestem kapitan Pierce.
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,267
S艂yszysz mnie?
Nadchodz臋 艂贸偶eczko.
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,533
Morfeuszu, przybywaj
Jestem ca艂y tw贸j.
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,999
Co to?
To co s艂ysz臋? czy to grzmot?
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,733
Grzmot.To musi by膰 grzmot.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,800
Lawina. Tutaj w g贸rach
schodz膮 ca艂y czas.
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,867
艢pij. zast膮pie ci臋
do rana.
30
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Hej, r偶na艂e艣
bite 20 godzin godzin.
31
00:02:55,000 --> 00:02:57,733
Nawet Albert Schweitzer czasem odpoczywa.
32
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Przetrzyma艂e艣
trzy zmiany piel臋gniarek.
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,333
Naprawd臋? I nadal nie mam ich do艣膰.
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,733
- Sir?
- Nie teraz. Mamy nowych rannych.
35
00:03:19,000 --> 00:03:22,999
Ok, tSir, Czy mam odes艂a膰 nadwy偶k臋 mro偶onych
skrzyde艂ek kurczak贸w z 1941, kt贸re dostali艣my?
36
00:03:23,000 --> 00:03:26,999
Lepiej nie. Sa o niebo lepsze od naszej nadwy偶ki
hamburger贸w z 1939-go.
37
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
Przesta艅. Nawet o tym nie my艣l.
Nie patrz tu. Nie ku艣 si臋.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,999
Nie martw si臋 o mnie, stary.
Chc臋 tylko zobaczy膰 co mnie ominie.
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,999
- To pomo偶e mi zasn膮膰.
- Pierce, walnij si臋 w sw贸j 艣piw贸r.
40
00:03:36,000 --> 00:03:39,008
Tak, ja tylko chc臋 spojrze膰.
Nie kupi臋 niczego.
41
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
- Popatrz na to.
- sp贸jrz.
42
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
ten dzieciak ma ran臋 klatki piersiowej.
widac to na mil臋.
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Niesamowite.
Twoje oczy s膮 doskona艂e.
44
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
Dzi臋ki. TyTe偶 masz s艂odkie oczka. I nosek po艣rodku,
ale da si臋 to jeszcze naprawi膰.
45
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
- Tak.
- Id藕 do 艂贸偶ka.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
A kto pomo偶e temu dzieciakowi
ze zdziwionym spojrzeniem? Ty?
47
00:04:01,000 --> 00:04:03,999
Nie odr贸偶niasz swojego abdominus rectus
od swojego maximus gluteus.
48
00:04:04,000 --> 00:04:07,999
Je艣li znajd臋 w jego klatce co艣, czego nie rozpoznam
przyjd臋 po ciebie, w porz膮dku?
49
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Przesta艅, 艣pisz na stoj膮co.
50
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
Obud藕 mnie kiedy I jestem sko艅czony.
I nie chc臋 zat臋skni膰 za mojej drzemce.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,933
Doktorze
mam tu przytrzyma膰?
52
00:04:18,000 --> 00:04:20,944
Daj tu zacisk.
i trzymaj dop贸kigo nie sko艅cz臋.
53
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Okay, utnij tutaj.
54
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
- Yeah.
55
00:04:26,000 --> 00:04:28,733
- Co on tu robi?
- Nie mam poj臋cia, Frank.
56
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
On jest lekarzm.
By膰 mo偶e kto艣 tutaj jest chory.
57
00:04:33,000 --> 00:04:35,999
Spa艂em ju偶 trzy razy
podczas gdy on nadal operuje.
58
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
- Wie pan co to znaczy?
- 呕e jeste艣 艣piochem.
59
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
IZawsze tak mysla艂em.
Bo na pewno nie jeste艣 lekarzem.
60
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
- Wytarcie.
61
00:04:47,000 --> 00:04:52,248
To oznacza, Pu艂kowniku,
偶e ten cz艂owiek prawdopodobnie nie jest w stanie operowa膰.
62
00:04:53,000 --> 00:04:56,999
Nonsens. Ju偶 mia艂em sze艣膰 dziur
na raz. Czujesz to? "Sze艣膰 dziur w jednym?"
63
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
Troch臋 czarnego humorku
艂agodzi napi臋cie.
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,680
- Musz臋 mie膰 twoje cia艂o.
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Wykluczam ci臋 z nast臋pnej zmiany.
I nie chc臋 widzie膰 ciebie...
66
00:05:05,000 --> 00:05:07,667
z no偶em w r臋ce przez nast臋pne 48 godzin.
67
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Taks贸wka!
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
- Odwie藕 go do namiotu.
- Ruszaj, kierowco.
69
00:05:14,000 --> 00:05:17,008
Dorzuc臋 5 bags贸w extra
je艣li si臋 pospieszysz.
70
00:05:20,000 --> 00:05:23,008
Co to za miejsce?
Czy oni tutaj wog贸le sypiaj膮?
71
00:05:27,000 --> 00:05:29,733
Stop! Grupka piek臋gniarek.
A moze stadko?
72
00:05:32,000 --> 00:05:36,096
Nie, stadko to by艂oby g臋si.
A g臋艣 i piel臋gniarka to nie to samo.
73
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
- Z drugiej strony...
- My艣l臋, 偶e lepiej wpakuj臋 ci臋 do 艂贸偶ka.
74
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Pomys艂 na miar臋 nobla. Jacy艣 ch臋tni?
75
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
mo偶e kt贸ra艣 chcia艂aby
wpa艣膰 do mojego namiotu na drinka?
76
00:05:45,000 --> 00:05:48,392
Mogliby艣my pobawi膰 si臋 w doktora.
Albo jak膮艣 inna gr臋.
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,933
Ostatnia szansa , moje panie.
78
00:05:57,000 --> 00:05:59,999
Jak si臋 gwi偶d偶e? Trzeba chyba
co艣 zrobi膰 z wargami?
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
W moim mie艣cie mieli艣my pastora
kt贸ry pogwizdywa艂 w czasie kazania.
80
00:06:02,000 --> 00:06:05,520
Mam nadziej臋, ze wygnali go z miasta,
brudny hipokryta.
81
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
Ok, pozw贸l mi po艂o偶y膰 ci臋 do 艂贸偶ka...
82
00:06:08,000 --> 00:06:11,648
- i sprawdzi膰 czy jest ci wygodnie.
- Wszystkie tak m贸wi膮.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
- Uh - och.
- Co? Co tam s艂yszysz?
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
- Powoli obracam si臋,
- Hawkeye.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
- Stopniowo, cal po calu.
- Hawk...
86
00:06:21,000 --> 00:06:25,608
Pos艂uchaj. Pozw贸l, 偶e kto艣 inny
zrobi to za ciebie. Jeste艣 przem臋czony.
87
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Radar, ty nie jeste艣 doktorem.
88
00:06:29,000 --> 00:06:33,480
Ty jeste艣 laikiem, je艣li mog臋 u偶yc tego okre艣lenia
tak wcze艣nie rano.
89
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
Ludzkie cia艂o...
opr贸cz innych cud贸w...
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,133
ma gruczo艂 znany jako nadnercza.
91
00:06:41,000 --> 00:06:44,999
Nawet teraz, kiedy z tob膮 rozmawiam,
malutki cz艂owieczek wewn膮trz mnie...
92
00:06:45,000 --> 00:06:47,999
w czapeczce golfowej i r贸偶owym kaszmirowym
sweterku m贸wi do moich nadnerczy,
93
00:06:48,000 --> 00:06:51,136
"OK, lej do pe艂na".
Olej i reszta s膮 w porz膮dku."
94
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
- Naprawd臋?
- Oczywi艣cie, u niekt贸rych ludzi...
95
00:06:55,000 --> 00:07:00,824
nadprodukcja adrenaliny mo偶e doprowadzi膰
do przymusowego, nawet psychotycznego zachowania.
96
00:07:01,000 --> 00:07:03,133
Dlaczego tak sie na mnie gapisz?
97
00:07:04,000 --> 00:07:07,968
- Nie gapi臋 si臋.
- W takim razie co艣 si臋 sta艂o z twoimi oczami.
98
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
- Co jest?
- Zbud藕 si臋.
99
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Zdawa艂o mi sie, ze by艂e艣 艣pi膮cy.
100
00:08:05,000 --> 00:08:08,968
Co艣 dziwnego si臋 tutaj dzieje,
i w ko艅cu zaczynam to zauwa偶a膰.
101
00:08:12,000 --> 00:08:16,032
Przez ostanich kilka dni,
prowadzi艂em bardzo uwazn膮 obserwacj臋.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Tu jest wojna.
103
00:08:23,000 --> 00:08:24,999
Ludzie biegaj膮cy dooko艂a z broni膮.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Mundury.
105
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Tuziny cia艂
przywo偶one przez helikoptery.
106
00:08:31,000 --> 00:08:33,999
I bez wyj膮tku, ka偶de z nich
jest w jaki艣 spos贸b uszkodzone.
107
00:08:34,000 --> 00:08:38,544
Nie widzisz? To zaczyna do siebie pasowa膰.
S膮 karabiny, mundury, ranni.
108
00:08:40,000 --> 00:08:43,776
- Te偶 to zauwa偶y艂e艣?
- Zaczynam zauwa偶a膰 pewn膮 prawid艂owo艣膰.
109
00:08:45,000 --> 00:08:48,999
Dlaczego nie idziesz spa膰? Zaczynasz zmienia膰 si臋
w 170-cio funtowe ciastko z owocami.
110
00:08:49,000 --> 00:08:53,416
Je艣li m贸g艂bym to powstrzyma膰 zasypiaj膮c
my艣lisz 偶e nie spr贸bowa艂bym?
111
00:08:57,000 --> 00:09:00,072
S艂uchaj. Gdy zamkniesz oczy
i wszystko odejdzie.
112
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Dwie albo trzy godziny p贸藕niej,
ju偶 b臋dzie jutro.
113
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
A je艣li zn贸w to bedzie nie do wytrzymania,
wy艂膮czysz sie znowu.
114
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
Sprawd藕 jak to dzia艂a.
115
00:09:13,000 --> 00:09:15,999
Kto艣... i to nie ty ani nie ja...
zacz膮艂 t臋 wojn臋.
116
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Kto to by艂?
117
00:09:18,000 --> 00:09:21,648
Dw贸ch facet贸w rzuci艂o w siebie r臋kawiczk膮
i wyzwa艂o si臋?
118
00:09:22,000 --> 00:09:23,999
To nie jest Pearl Harbor.
To ju偶 przerabiali艣my.
119
00:09:24,000 --> 00:09:26,133
- Musze odkry膰 kto to rozpocz膮艂.
120
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
I co wtedy?
121
00:09:30,000 --> 00:09:32,133
Wtedy zmusze go zeby to odwo艂a艂.
122
00:09:40,000 --> 00:09:42,067
Cze艣膰, Hawkeye.
Pospa艂e艣 troch臋?
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,533
- Nie, dzi臋ki. Nie kiedy stoj臋.
- Okay.
124
00:09:47,000 --> 00:09:50,999
Je艣li nadal chcesz zosta膰 ma艂ym
Thomasem Edisonem, wy艣lij telegram.
125
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Och, ju偶. Poczekaj sekund臋.
126
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Och, hej...
127
00:09:55,000 --> 00:09:57,267
co oznacza, uh, s艂owo "holacast" ?
128
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
Nic. Kompletnie.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,999
Ale mamy podobne s艂owo w jezyku angielskim
kt贸ry mo偶e ci臋 zainteresowa膰..."holokaust."
130
00:10:04,000 --> 00:10:06,667
- Tak? Co ono oznacza?
- Totaln膮 zag艂ad臋.
131
00:10:07,000 --> 00:10:09,867
- Tak?
- Kompletne wyniszczenie. Co czytasz?
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
" Kapitan Marvell
i jego Waleczne Kalesony"?
133
00:10:13,000 --> 00:10:15,999
Och, nie, Nadrabiam tylko swoje zaleg艂o艣ci
w historii.
134
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
- Och, komiksy wojenne, co?
- Tak.
135
00:10:18,000 --> 00:10:21,136
Wiedzia艂em, 偶e powinienem poczeka艣 na t膮 ksi臋偶k臋.
136
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Och, II wojna 艣wiatowa.
137
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
Wiele mi艂ych piosenek
zosta艂o po tej wojnie.
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
# Wr贸c臋 do domu na 艢wi臋ta #
139
00:10:39,000 --> 00:10:41,133
# Zawsze mo偶esz na mnie liczy膰 #
140
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
Znasz t臋 piosenk臋?
141
00:10:49,000 --> 00:10:52,904
Uh, w og贸le, domy艣lam si臋, 偶e to by艂o
przed moim urodzeniem.
142
00:10:56,000 --> 00:10:59,968
Pami臋tam jak le偶a艂em na kocu, s艂uchaj膮c
tej piosenki w radiu.
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Nadal czyj臋 ten koc.
144
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
# Niech pada 艣nieg #
145
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
# Pachnie jemio艂a #
146
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
# I prezenty #
147
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
# Pod drzewkiem ##
148
00:11:25,000 --> 00:11:28,648
Du偶o bardzo wzruszaj膮cych piosenek
powsta艂o z tej wojny.
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
# Gdy fuhrer krzyczy
wygrywamy ten wyscig #
150
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
# We heil, ..., heil #
151
00:11:39,000 --> 00:11:40,733
# Prosto w pysk fuhrera ##
152
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Och, tak.
153
00:11:45,000 --> 00:11:46,999
Domy艣lam si臋, 偶e chcesz
teraz wysy艂a膰 ten telegram.
154
00:11:47,000 --> 00:11:50,008
M贸j wierny giermku.
Nie ma minuty do stracenia.
155
00:11:51,000 --> 00:11:54,328
- W porz膮dku, dawaj.
- Do Harry S. Truman, Bia艂y Dom.
156
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
Kopia do G艂贸wnego Sekretarza
ONZ .
157
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
Uh, uh, Dear Harry,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Kto jest za to odpowiedzialny?
159
00:12:08,000 --> 00:12:11,008
Podpis: Z pozdrowieniami,
niezadowolony klient.
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Nie藕le.
161
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
- Dalej! Szybciej, wysy艂aj to!
- W porz膮dku.
162
00:12:19,000 --> 00:12:21,900
Daj mi zna膰 od razu
gdy dostajesz odpowied藕.
163
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
164
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Hej, Doc. Jak leci?
165
00:12:32,000 --> 00:12:35,712
W艂a艣nie ci臋 szuka艂em.
Nie lataj wi臋cej swoim helikopterem.
166
00:12:37,000 --> 00:12:39,067
- To nie jest twoja wina.
- Huh?
167
00:12:40,000 --> 00:12:43,264
Mo偶liwe, ze nie rozumiesz
tej zale偶no艣ci... ale...
168
00:12:44,000 --> 00:12:47,008
Kiedy wylatujesz,
twoje nosze s膮 puste, racja?
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,667
- Racja.
- Tak, ale patrz, kiedy wracasz,
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,999
na twoich noszach zawsze jest jaki艣 dzieciak
albo jaka艣 jego cz臋艣膰?
171
00:12:55,000 --> 00:12:57,133
C贸偶, nie mog臋 ci na to pozwoli膰.
172
00:13:00,000 --> 00:13:02,733
Nikt nie lata, nikt nie zostaje zraniony.
173
00:13:04,000 --> 00:13:05,999
To bardzo interesuj膮ce, doktorze.
174
00:13:06,000 --> 00:13:07,933
W porz膮dku, pewnie, Doktorze.
175
00:13:09,000 --> 00:13:12,840
Nie b臋dziesz bez pracy.
Mo偶emy wypozyczy膰 tw贸j wiatrak na...
176
00:13:14,000 --> 00:13:17,072
latajac膮 limuzyn臋 albo
dom publiczny na niebie.
177
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
W porz膮dku, to juz za艂atwione. Teraz mog臋...
178
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
po艂o偶y膰 sie spa膰.
-
179
00:13:44,000 --> 00:13:46,467
Potrzebuj臋 50cc strzykawk臋 z 15 ig艂膮.
180
00:13:47,000 --> 00:13:49,999
Bierz go od razu do operacyjnej.
Ma pneumothorax.
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
Je艣li wyciagniemy powietrze z jego klatki,
mo偶emy uratowa膰 p艂uco.
182
00:13:52,000 --> 00:13:54,133
Pod艂acz krop艂贸wk臋 z pe艂na krwi膮!
183
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
[Mclntyre]
Jest dobrze. Po艂贸偶 to tutaj.
184
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Pos艂uchaj, Pierce.
185
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Mia艂e艣 rozkaz zalec.
186
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Zaleg艂em, ale znowu powsta艂em.
187
00:14:12,000 --> 00:14:14,867
Och, poka偶.
Uh, Lone Ranger. Bardzo dobrze.
188
00:14:20,000 --> 00:14:23,904
Nie wykona艂e艣 rozkazu, Pierce.
Kto艣 inny m贸g艂by ci臋 zast膮pi膰.
189
00:14:24,000 --> 00:14:27,999
Poprosi艂em dzieciaka 偶eby poczeka艂 w poczekalni
ale on ju偶 przeczyta艂 wszystkie nasze czasopisma.
190
00:14:28,000 --> 00:14:29,867
B臋d臋 z tob膮 szczery, Pierce.
191
00:14:31,000 --> 00:14:33,944
- B臋dziesz ze mn膮 szczery?
- mam na my艣li t臋py.
192
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
Och, to dobrze. Inaczej,
Frank spr贸bowa艂by udawa膰 ciebie.
193
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
Nie wiem czy bym to wytrzyma艂.
194
00:14:40,000 --> 00:14:42,333
Teraz skup si臋.
Rozumiesz co m贸wi臋?
195
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
A co? Jest co艣
nie tak z twoimi ustami?
196
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Nic, wszystko w porz膮dku.
197
00:14:48,000 --> 00:14:51,999
Problem w tym
偶e mia艂e艣 ju偶 3 24-godzinne dy偶ury w tym tygodniu.
198
00:14:52,000 --> 00:14:53,933
Trzy razy dwadzie艣cia cztery.
199
00:14:55,000 --> 00:14:59,480
Wi臋c, doktorze. Wszystko jedno, kogo tu przywioz膮,
k艂ad臋 ci臋 do 艂贸偶ka.
200
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Jeste艣 drug膮 osob膮
kt贸ra mi to proponuje.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
Musi co艣 we mnie by膰.
202
00:15:07,000 --> 00:15:11,544
Przepraszam, Henry. Musz臋 ci臋 rozczarowa膰.
Najpierw musze sie przespa膰.
203
00:15:12,000 --> 00:15:13,999
Wiadomo艣膰 od Genera艂a Claytona, Sir.
204
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Jest w艣ciek艂y i przyjedzie tutaj
by odkry膰 kto to zrobi艂.
205
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
- Dobra, niech si臋 wypch.
- Tak, Sir.
206
00:15:23,000 --> 00:15:24,733
...Odkry膰, kto zrobi艂 co??
207
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
Kto艣 wys艂a艂 telegram
do Prezydenta Trumana, Sir.
208
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Telegram?
Do Prezydenta Harry'ego S. Trumana?
209
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
- Tego prezydenta?
- W艂a艣nie tego.
210
00:15:35,000 --> 00:15:37,999
- Czy by艂y w nim jakie艣 艣wi艅stwa?
- Oh, nie, Sir.
211
00:15:38,000 --> 00:15:40,999
Tylko... Jedno zdanie,
"Kto jest za to odpowiedzialny?"
212
00:15:41,000 --> 00:15:42,733
Och. Za co odpowiedzialny?
213
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Nie wiem, Sir. W艂a艣nie tego
genera艂 chce si臋 dowiedzie膰.
214
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Dobrze, niech przyjedzie tutaj
jak najszybciej.
215
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
- Tak, Sir. Juz jest w drodze.
-Dobra robota.
216
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
- Dzi臋kuj臋, Sir.
- Oh.
217
00:15:53,000 --> 00:15:55,999
Lepiej zabierz ten pas do po艅czoch
i inne rzeczy z mojego namiotu.
218
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
- Tak, Sir.
- Oh i, uh,
219
00:15:58,000 --> 00:16:00,999
Czy mamy wystarczaj膮cego sherry
i imbirowe piwo dla genera艂a?
220
00:16:01,000 --> 00:16:02,999
- Och, na pewno, Sir.
- C贸偶, dobrze.
221
00:16:03,000 --> 00:16:08,504
c贸偶, skoro mamy to w porz膮dku.
Ale upewnij si臋 偶e mamy, na wypadek gdyby艣my nie mieli.
222
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Nie uznajesz pukania?
223
00:16:15,000 --> 00:16:17,999
C贸z, nie. jesli nie mog臋 powiedzie膰 o kim艣
niczego mi艂ego...
224
00:16:18,000 --> 00:16:20,999
- Czego chcesz?
- Przepraszam, 偶e przeszkadzam Pani Major.
225
00:16:21,000 --> 00:16:24,712
Ale o rzeczach majorowatych
I musz臋 porozmawia膰 z majorem
226
00:16:26,000 --> 00:16:29,072
- Gdzie jest Frank?
-Masz na my艣li Majora Burnsa?
227
00:16:30,000 --> 00:16:33,968
Jeste艣 pewna, 偶e nie obw膮chuje gdzie艣 tutaj
twojej garderoby?
228
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
Major Burns jest w mesie oficerskiej.
229
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
Wiesz, 偶e wyg艂asza wyk艂ad 艣wiatopogladowy
jak w ka偶de popo艂udnie piatkowe.
230
00:16:43,000 --> 00:16:46,136
Wi臋c, dlaczego tu jeste艣my?
Bardzo dobre pytanie.
231
00:16:47,000 --> 00:16:50,999
Pozw贸lcie mi spr贸bowa膰 odpowiedzie膰
na to pytanie odpowiedzi膮.
232
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Ameryka艅ska obecno艣膰
tu w Korei...
233
00:16:54,000 --> 00:16:55,999
Na pro艣b臋 Narod贸w Zjednoczonych.
234
00:16:56,000 --> 00:16:58,333
Jeste艣my tutaj, by utrzyma膰 pok贸j,
235
00:16:59,000 --> 00:17:01,999
utrzyma膰 nieprzyjaciela na p贸艂noc od 38 r贸wnole偶nika
gdzie jego miejsce,
236
00:17:02,000 --> 00:17:05,456
bo inaczej, oni rozlez膮 si臋 na po艂udnie,
w d贸艂 Korei,
237
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
I zanim si臋 obejrzymy,
238
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
b臋d膮 maszerowali
ulic膮 Main Street w U.S.A.
239
00:17:14,000 --> 00:17:16,999
Mia艂bym wiele do powiedzenia
wam na ten temat, ale, uh,
240
00:17:17,000 --> 00:17:20,999
Podstaw膮 dobrego nauczania jest
odpowiadanie na nurtujace was pytania.
241
00:17:21,000 --> 00:17:22,867
Teraz, pytajcie o wszystko.
242
00:17:26,000 --> 00:17:28,333
Czy kt贸ry艣 z was ma jakie艣 pytania?
243
00:17:32,000 --> 00:17:32,999
Ktokolwiek.
244
00:17:33,000 --> 00:17:35,067
Kto艣 ma pytania
na ten temat?
245
00:17:38,000 --> 00:17:41,999
Czy kto艣 z poborowych, kto ma obowiazek tu by膰
ma jakie艣 pytanie.
246
00:17:42,000 --> 00:17:44,467
Och, przesta艅, Frank.
ja mam pytanie.
247
00:17:46,000 --> 00:17:48,867
- Kapitan Pierce!
- Dlaczego jeste艣my tutaj?
248
00:17:51,000 --> 00:17:53,999
Wydawa艂o mi si臋, 偶e ju偶 to wyja艣nia艂em
kapitanie.
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,900
Nie, mam na my艣li, co...
o co jest ta wojna?
250
00:17:59,000 --> 00:18:01,944
Dlaczego... Co sprawi艂o...
Jak to si臋 zacz臋艂o?
251
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Komuni艣ci, Pierce.
252
00:18:06,000 --> 00:18:08,999
I nie pr贸buj 艣mia膰 si臋 z tego.
To jest powa偶ny problem.
253
00:18:09,000 --> 00:18:12,392
Nie nabijam si臋, Frank.
I pr贸buj臋 zrozumie膰 to. Co...
254
00:18:13,000 --> 00:18:15,999
Dlaczego p贸艂nocna Korea
mia艂aby chcie膰 zaja膰 Ameryk臋?
255
00:18:16,000 --> 00:18:18,999
Czy co艣 powiedzieli艣my?
Czego艣 nie powiedzieli艣my?
256
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
powiem ci co艣, Pierce.
257
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Ci bezbo偶ni komuni艣ci doprowadzili sw贸j w艂asny kraj
do ruiny,
258
00:18:24,000 --> 00:18:27,999
Podczas gdy my osiagn臋li艣my
najwy偶szy standard 偶ycia na 艣wiecie.
259
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
Po艂owa z tych ludzi
nigdy nie widzia艂a ubikacji.
260
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
A uwierz, 偶e marz膮 o tym.
261
00:18:32,000 --> 00:18:34,667
- Naprawd臋?
- Mozesz sie za艂o偶y膰, 偶e tak.
262
00:18:36,000 --> 00:18:39,904
I nie mog膮c odebra膰 nam WC-t贸w podst臋pem
pr贸buj膮 przez wojn臋!
263
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Mog膮 sobie zabra膰 m贸j.
264
00:18:42,000 --> 00:18:44,867
Z rado艣ci膮 zacisn臋 swoje po艣ladki
po wojnie.
265
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
To by艂a tylko przeno艣nia, Pierce.
266
00:18:56,000 --> 00:18:57,999
Teraz nie mog臋 zrobi膰 ci zdj臋cia, Radar.
267
00:18:58,000 --> 00:19:00,999
Wr贸膰 p贸藕niej
zdob臋dziemu kucyka i zrobimy to jak nale偶y.
268
00:19:01,000 --> 00:19:02,733
Uh, wsz臋dzie ci臋 szuka艂em.
269
00:19:06,000 --> 00:19:08,999
B臋dziesz m贸g艂 zawsze poje藕dzi膰 na kucyku
jak ju偶 zrobimy zdj臋cia.
270
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
Rozejrzyj si臋 .
Spe艂niam dobry uczynek.
271
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Podoba mi si臋. B臋dzie mia艂o wzi臋cie.
272
00:19:25,000 --> 00:19:28,520
Pierce, chc臋, by艣 wiedzia艂
偶e zrujnowa艂e艣 m贸j wyk艂ad!
273
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
To skandal, tak post臋powa膰.
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Robisz zdj臋cie latryny?
275
00:19:37,000 --> 00:19:39,999
Bardzo spostrzegawcza uwaga, Frank.
A co robie teraz?
276
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
- Co robisz?
- Nadal robi臋 zdj臋cie latryny.
277
00:19:44,000 --> 00:19:45,933
To by艂o podchwytliwe pytanie.
278
00:19:47,000 --> 00:19:49,067
- On kompletnie oszala艂.
- Psst.
279
00:19:53,000 --> 00:19:55,944
Mo偶e spyta膰, dlaczego robisz
zdj臋cia latryny?
280
00:19:58,000 --> 00:20:01,072
A dlaczego p贸艂nocnokorea艅czycy strzelaj膮 do nas?
281
00:20:02,000 --> 00:20:03,867
Co mamy
czego oni nie maj膮?
282
00:20:04,000 --> 00:20:08,352
Mamy pistolety, oni maj膮 pistolety.
My mamy czo艂gi, oni maj膮 czo艂gi.
283
00:20:09,000 --> 00:20:10,733
Da艂e艣 mi wskaz贸wk臋, Frank.
284
00:20:13,000 --> 00:20:16,392
Ta wojna przejdzie do historii
jako bitwa o latryny.
285
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
On 偶artuje.
286
00:20:24,000 --> 00:20:26,867
Wy艣l臋 te zdj臋cia
na p贸艂noc z propozycj膮...
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,712
i moje s艂owo honoru
偶e przestaniemy, je艣li oni przestan膮.
288
00:20:31,000 --> 00:20:33,900
- Kto艣 powinien po艂o偶y膰 go do 艂贸偶ka.
- Ty te偶?
289
00:20:34,000 --> 00:20:37,999
Co we mnie jest za moc, kt贸ra sprawia
偶e wszyscy chc膮 wsadzi膰 mnie do 艂贸偶ka?
290
00:20:38,000 --> 00:20:40,867
Przesta艅, wr贸膰 do namiotu
i prze艣pij si臋.
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,733
Wyda艂em ci rozkaz,
Pierce.
292
00:20:49,000 --> 00:20:51,867
C贸偶, by艂o blisko.
I zwali艂o go z moich n贸g.
293
00:20:58,000 --> 00:21:00,733
Musimy co艣 zrobi膰
z Sokolim Okiem, Henry.
294
00:21:01,000 --> 00:21:03,999
On jest ciagle nadaktywny
To si臋 ciagnie jak makaron.
295
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
Mam swoje w艂asne problemy na g艂owie.
296
00:21:06,000 --> 00:21:07,999
Genera艂 Clayton przyjedzie tutaj lada chwila.
297
00:21:08,000 --> 00:21:11,712
Jaki艣 kretyn z tego obozu wysy艂a telegramy
do prezydenta.
298
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
Uh, Sir, mog臋 zidentyfikowa膰 tego kretyna.
299
00:21:18,000 --> 00:21:20,467
- To by艂 kapitan Pierce.
- Skad wiesz?
300
00:21:22,000 --> 00:21:25,648
- Uh, sam mu to wysy艂a艂em.
-Dlaczego nic nie powiedzia艂e艣?
301
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
Tylko pr贸bowa艂em pom贸c.
Nie chcia艂em wp臋dzi膰 go w k艂opoty.
302
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
Och, nic cie nie obchodzi
偶e ja wpadam w k艂opoty?
303
00:21:32,000 --> 00:21:33,733
Pan nie potrzebuje pomocy.
304
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
M贸wiac o k艂opotach, Henry
305
00:21:36,000 --> 00:21:37,999
My艣l臋, 偶e powiniene艣 wiedzie膰,
偶e Hawkeye planuje...
306
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
wys艂a膰 latryn臋 oficersk膮
do P贸艂nocnej Korei.
307
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
-C贸偶, to bardzo przyjacielskie.
- Przyjacielskie, Sir?
308
00:21:44,000 --> 00:21:45,999
Tak, to jest bardzo mi艂y gest.
309
00:21:46,000 --> 00:21:49,968
Ale, je艣li wy艣lemy im nasz膮 latryn臋,
czego my bedziemy u偶ywa膰?
310
00:21:50,000 --> 00:21:53,999
Lepiej zawiazywa膰 przyja藕艅,
bez wysy艂ania naszej latryny tak daleko.
311
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Co z genera艂em, Sir?
312
00:21:56,000 --> 00:21:59,999
On ma swoj膮 w艂asn膮 latryn臋.
Jednogwiazdkowy genera艂 na pewno tak膮 ma...
313
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Henry, Hawkeye musi dosta膰 jakie艣 艣rodki usypiaj膮ce.
314
00:22:02,000 --> 00:22:03,933
Dobra, to go po艂o偶y.
Zr贸b to!
315
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
Ch艂opaki, naprawd臋 chcecie mi pom贸c?
316
00:22:09,000 --> 00:22:12,648
- Och, pewnie.
- Yeah, te偶 chcemy sko艅czy膰 t膮 wojn臋, Hawk.
317
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
Inni niech siedz膮 bezczynnie?
318
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
M贸j dziadek Sparky Pierce
zwyk艂 m贸wi膰,
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,999
"S膮 tacy, kt贸rzy robi膮,
i tacy, kt贸rzy nie robi膮. "
320
00:22:23,000 --> 00:22:26,999
Studiowa艂 sze艣膰 miesi臋cy
w New Hampshire License Plate Academy...
321
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
zanim to powiedzia艂.
322
00:22:29,000 --> 00:22:30,999
Och, 3:00 to bardzo dobra godzina.
323
00:22:31,000 --> 00:22:34,264
- Powinni艣my wznie艣膰 toast za tw贸j plan?
- Za pok贸j.
324
00:22:36,000 --> 00:22:38,900
Za pokoju i ameryka艅ski spos贸b
kanalizacji.
325
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
[Bekni臋cia]
326
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Panowie,
327
00:22:53,000 --> 00:22:57,032
ju偶 czas, by przynie艣膰 ukojenie
dla tego zmordowanego p贸艂wyspu.
328
00:23:09,000 --> 00:23:10,867
- Kiedy on padnie?
-Nie wiem.
329
00:23:12,000 --> 00:23:15,136
Rasputin po艂kn膮艂 ca艂膮 aptek臋
i nawet nie bekn膮艂.
330
00:23:30,000 --> 00:23:31,999
偶aczekaj tutaj chwil臋, synu.
Wracam za minutk臋.
331
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Ooh! Ach! Ooh! Ach!
Uh, Sir? Sir!
332
00:23:37,000 --> 00:23:40,999
- Sir, prosze tam nie wchodzi膰, Generale.
- Z drogi, 偶o艂nierzem.
333
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Albo oddam ci臋 pod s膮d wojenny...
334
00:23:43,000 --> 00:23:45,944
za mieszanie si臋
w intymne czynno艣ci oficera.
335
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Uh... Uh... Uh...
336
00:23:51,000 --> 00:23:53,467
Hawkeye! Nie r贸b tego! Nie r贸b! Uh...
337
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
- Hawkeye, Przesta艅!
-
338
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
Sier偶ant! Wydosta艅cie mnie stad!
339
00:24:11,000 --> 00:24:13,733
Wiesz, kim jestem?
Wypu艣膰cie mnie stad!
340
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Chwileczk臋!
341
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
Dok膮d jedziemy?
342
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Sier偶ancie! Sier偶ancie!
343
00:24:34,000 --> 00:24:37,840
C贸偶, przejecha艂 oko艂o 500 jard贸w, zanim
zwali艂o go z n贸g.
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,999
Te jego kaskaderskie wybryki...
345
00:24:40,000 --> 00:24:41,867
- Cztery na pi臋膰.
- Oh, tak.
346
00:24:43,000 --> 00:24:45,944
Wys艂a膰 genera艂a
do P贸艂nocnej Korei w latrynie.
347
00:24:51,000 --> 00:24:52,999
Mclntyre,
dlaczego on robi te rzeczy?
348
00:24:53,000 --> 00:24:56,999
On jest tylko konsekwentny. W m艂odo艣ci
z艂o偶y艂 tak膮 dziwn膮 przysieg臋...
349
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
偶e nie bedzie bezczynnie patrze膰
jak ludzie umieraj膮.
350
00:24:59,000 --> 00:25:02,840
Z艂o偶y艂em t臋 sam膮 przysi臋g臋, stary.
I nie prosi艂em sie tutaj.
351
00:25:04,000 --> 00:25:07,264
Tak, ja r贸wnie偶.
I my艣l臋, 偶e jest nas oko艂o 80 000.
352
00:25:08,000 --> 00:25:10,667
Wiesz co?
Gdyby艣my mieli艣my jaki艣 wyb贸r,
353
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
ty, ja i ten tam...
354
00:25:13,000 --> 00:25:16,328
wzi臋liby艣my nast臋pn膮 latryn臋
i wr贸ciliby艣my do domu.
355
00:25:19,000 --> 00:25:21,733
Po艂贸偶 kr贸low膮 na kr贸lu.
Kr贸lowa na kr贸la.
356
00:25:22,000 --> 00:25:26,864
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
29419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof