Original subtitles

小唇——爱娃的故事

五年浴血沙场 百万生灵涂炭

我回归文明生活

医生说我基本痊愈

出院前 把我的拐杖换成手杖

要我回家继续养病

或者说 继续生不如死

我在这 约瑟夫

欢迎 保罗先生

弗朗兹跟我说话 但我听不见

我的眼睛 我的耳朵 我的意识 我的感觉

集中于环绕我的大自然

峡谷 河流 森林 让我回到了幼稚园

我熟悉它的每个角落 每丛灌木

我回来休养要埋葬一个人

如果可能的话 唤醒一个新的人

一个新的我

何时收到我的信? - 早上

几乎没时间收拾你的房间 我们很高兴你回来 先生

难以置信你回来了 -千真万确

而且我打算留下

我们什么也没改变 一切是你离开时原样

感谢你们

谁在哪?

他看起来不同了 他没笑过一次

他应该高兴 年轻人恢复很快 是因为战争

请进

日安 先生

打扰

点心 先生

放在桌上

点心一点没碰 这样多久了 安娜?

今天是复活节后第二个周日

他回来一二三四...明天就是第四周了

不能继续这样下去 我很担心

要不要给他叫医生?

别 这是自找麻烦

你是谁? 回答

呆着别动 说你是谁

你怕我?

弗朗兹... -在 先生?

我今早看见一个女孩 -爱娃? 我们的侄女

要糖吗 先生? -她住在庄园里?

对 先生 -他是我弟弟的女儿

他死于战争

她妈妈在之后不久死了

荡妇跟一个野汉跑了 -我们是她唯一的亲属

给你果馅卷 先生

刚烤的

我要你别惹事 但你不听

偷偷跑进保罗先生房间里

是 婶娘

帮我去厨房干活

还有你要保证

你会守规矩

懂了吗?

早上好

昨天我不是想吓唬你 原谅我好吗?

对不起 我希望我们是朋友

你弹得很好 我的孩子

我的手弹得很好 我不好

光手弹不够

音乐需要灵魂 -我的体内没有灵魂

我觉得你...

变了好多

是吗

我看见你策马狂奔

你看起来中邪了

战争让你改变这么大吗?

不 我还是老样子

不是真的

怎么了?

发生了什么?

不想跟我说

我现在不能解释 我得走了

但我会回来弹更多音乐

我就知道会这样

他不是同一个人了 -我知道

他一定打仗时看见可怕的事

我需要我的药 在桌子上

两滴药 一杯水

给 先生

让我帮你

爱娃!

爱娃!

你去哪儿?

进来!

日安 先生

快进来 朋友 -你的衬衫 先生

天气真好 不是吗? -对 先生 确实

在医院病床上 我没法对未来做计划

甚至不知道在家里如何复原

但突然就像童话故事里

出现了一个守护天使 小维纳斯

仅仅出现就唤醒了我的本能

她令我神魂颠倒...

我意识到我能重享幻想的快乐

我决定日复一日记录下我跟她的经历

我发现你了 来让我看看你

过来

让我们看看这里有什么 穿这件

很合身 很美

女士 第一夫人 请

像这样 很好

很好 再来

美

注意

好

现在我的小爱娃 终于让我有活下去的理由了

如此与你亲近

喜欢吗? -很美 之前只是一张白纸

我从没有过这么美的衣服 谢谢你

我很高兴你喜欢

你怎么知道今天我12岁?

很简单 昨天我看见你的眼睛我就知道了

知道什么?

我看见你的眼睛里有东西变了

你开玩笑的 对吧?

我还有一个惊喜

什么?

等着瞧

快快

请问要什么? -我要一杯冰淇淋

一杯冰淇淋给女士 一杯白兰地给我

爱娃...

你知道吗 爱娃 女士从不自己要

应该是陪同的男士给她想要的

爱娃...

爱娃!

哎? -厌倦了我的陪同?

不 他在看我 -许多人看你

而且看了还要看 这很正常

为什么? -因为你是美少女

这里每个人都羡慕我

今天你是我的小公主

我不会跟任何人分享你

来吃你的冰淇淋

我们到了 -终于

哦 好美

我不知道这么好

很高兴你喜欢

棒极了 我想坐船 可以吗?

非常荣幸 我可以跟你一起吗?

爱娃...

爱娃...

不早了 -我做了个梦

我也是

你喜欢此旅吗? -喜欢 很美妙的一天

我很高兴你喜欢 -我好喜欢

我想改天再来

有个地方我想改天带你去

哪里? -猜猜看

巴黎 爱娃 巴黎 你不知道它有多美

最美的城市 最不可思议的城市

对 爱娃 爱娃...你会非常快乐

我向你保证

谢谢

保罗先生

保罗先生 她来了

母马准备好了? -准备好了

这是骑马的最好时刻

好 我们出发

带她去马厩 约瑟夫

今天是你的大日子 嗯?

这是尤物 -对 国内最好的马

真让我动心 -谢谢夸奖 先生

为什么你关门? -不适合女孩

我说不行

爱娃!

我们只是同伴?

我想是的 -我们不是朋友?

你不再是我的朋友

听着 爱娃 有些事女孩不应该看或做

你懂吗?

我不是孩子 你是男人 我是女人

借问 小姐 我可以抽烟吗?

我搞不懂这女孩的心

就像我在一个陌生的战场

欲望和纯爱在交战

你什么时候去维也纳?

我还不确定 也许两周后

你会去很久? -不 只是几天

勿忘我 好吗? -忘了你?

当然不会 不可能

快来 我想给你看个秘密

好的

你带我去哪?

我们走

爱娃 下雨了 -跟我来

快点

突然你这么严肃

我还以为你想跟我独处

当然想

那么笑 快笑

你完全湿透了

安娜发现了会发火

别担心 你会没事的

好

你知道吗

我悲哀的时候就来这里

现在你悲哀?

不 自从你来后我就不感觉悲哀了

现在我也很快乐

我想写个故事讲现在我有多快乐

一个男人被一个女人拯救的故事

一个甜蜜小女人

她救了一个灰心绝望的男人

一个从战争中回来的孤独绝望男人

这是你的故事? -不 是我们的故事

我真的拯救了你? -对 没错

战后我回来当初

我觉得人生没有意义

我想...直到我发现你对我多么重要

我的小爱娃

爱娃 你想进城吗? 我给你买好东西

好

爱娃 等等我 不用五分钟

好 希望如此

26先令

给 -谢谢

挂号加急信给维也纳

要花几天?

两三天 先生

多少钱?

80先令

谢谢

早上好

看

好奇妙!

注意女士们先生们

我很荣幸宣布特别节目

本城第一次表演的节目

只有现场观众可以一饱眼福

过来看 女士们先生们

别错过唯一的机会

菲勒里马戏团做出你做梦都想不到的事

过来看 让自己大跌眼镜

仅凭自己的力量 大力士能挣脱锁链

别不敢 别不好意思 女士们先生们

这链子是用钢做的

听好了 钢

我邀请人人来检查 钢

你可以检查 先生

看它们多么牢固

来 先生

仅凭肉体力量 我能挣脱锁链

很好 谁来检查

爱娃!

最好避免跟这些人接触

他们是痞子

自从那一晚我看见爱娃裸浴后

我开始魂不守舍

我的脑海里不断浮现

她

浮现出

一张充满稚气的脸

她用暧昧的诱惑挑逗我

眼神闪烁着成年女人的秋波

她邀请我干禁忌的事

禁忌的 只因为你的身躯还是个孩子

但这只是想象之一

有时越过了理智的边界

但通常是这想象

萦绕着我

难以置信的感觉 随波漂流

就像生活在一个梦里的梦里

在我思想里爱娃是女人

而不是

女孩

她理解我接纳我

我爱你的眼睛你的心

我 我选择活下去

诺曼底女伯爵 我们的年轻才俊

这是舒曼教授及其美丽女儿

舒曼教授是有名批评家 最杰出的之一

你好吗 -保罗 我在跟男爵夫人说...

它反映了爱和痛苦之间的关系 它是不可抵抗的 是散文是诗

我同意您 阁下 -晚上好

真是年轻才俊 -写出了痛苦

马克斯总是有奇论

我读了你的书 觉得饱含感情

故事里带着深深的痛

不时令我意乱神迷

你太客气了 谢谢 晚上好

奇书 对吧? -可以说棒极了

在我看来这本书没有美没有内容没有形式

我刚从巴黎回来 这里时尚完全错了

法国人才优雅 别坐井观天

今年的胸衣和头发有点短

流行紫色鞋子

我们说到哪了? 对 我想告诉你一件事

有个女记者想见你一面

我没法推掉

我知道 但她很有影响力 很有趣

也许对促销你的书很重要

她很有趣

她很会进行有趣辩论 很受欢迎

她很受欢迎 你待会会同意我

-有人想求见 -很好

游戏开始

你见到我很吃惊吗

你在维也纳多待一会不好吗?

好是好 可是...

我不喜欢这城市人们谈话的方式

只要看到维也纳沙龙 就让我想过乡村生活

我盼望着离开

我想过非常不同的生活

我对俗事不感兴趣

信不信 我理解

但请不要失去你的灵感

不可能

于是她学到了爱他...

只用眼睛和心

而他夫复何求 享受着活着的快乐

本能冲动在脑海里激荡着

棉塞

这是奇迹他仍然活着

对 但我不知道是否值得活下去

他永远做不了男人了

爱娃? 爱娃?

爱娃?

爱娃?

"但他失而复得的本能最后杀了他"