Original subtitles

Kita sampai!

Agak terlambat.

Bersenang-senanglah, Semuanya!

Kalau butuh sesuatu, …beritahu aku.

Ayah.

Sangat cantik.

Sekarang aku gadis besar, kan?

Terima kasih telah mengizinkan aku mengadakan pesta di sini.

Beri aku ciuman.

Oh, di mana ibu?

Temuilah, dia ada di dapur.

Terima kasih, Ayah.

Baunya lezat!

Aku baru selesai memasak.

Tolong bawa keluar dan akan kubersihkan.

Tidak, jangan cemas.

Aku akan mengurusnya.

Sekarang kau harus istirahat.

Terima kasih untuk pesta ini.

Aku suka balon-balonnya.

Aku menyayangimu, Bu.

Aku juga menyayangimu, Gadis Cantik.

Oke. Sekarang istirahatlah.

Anggap saja rumah sendiri.

Terima kasih banyak.

Oke.

Sol.

Oh, Tiger. Kau di sini.

Apa kau melihat Nana?

Tidak.

Kau di sini. Bisakah kau mencicipinya untukku?

Aku tidak yakin apa ini terlalu manis.

Ini tidak masalah.

Ada krim di wajahmu.

Nana, kemana saja kau?

Tiger mencarimu.

Oh, Tiger ada di sini?/ Ya.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Tiger membantuku mencicipi kue.

Kemana saja kau?

Aku mencarimu ke toilet.

Jangan cemas. Ayo masuk.

Selamat ulangtahun, selamat ulangtahun.

Selamat ulangtahun, Sol!

Tiup lilinnya, Nona.

Hore!

Itu semua untukmu yang tidak ada di sini. Dah.

Hei, siapa dia?

Apa dia kekasih Sol?

Kekasihnya?/ Dia punya kekasih?

Teman-teman, ini Ai, teman dekat Sol.

Tidak. Kami hanya berteman.

Oh, aku salah paham?

Aku melihat kalian nonton bioskop bersama.

Tidak ada apa-apa di antara kalian?

Sungguh?

Ayolah.

Sudah kubilang kami hanya teman.

Mengakulah, Nona!

Kurasa sekarang saatnya untuk membuka hadiah.

Aku penasaran apa yang didapatkan Sol.

Halo.

Halo. Ini tidak bagus.

Dia sengaja melakukannya.

Tenanglah.

Jika itu kau, bagaimana perasaanmu?

Apa kau masih bisa tenang?

Ayolah. Dia memang seperti itu.

Kurasa dia tidak bermaksud menyakiti.

Dia berengsek, aku yakin dia sengaja melakukannya.

Aku benci dia.

Nona. Hari ini ulangtahunmu.

Berpikirlah positif.

Baiklah, kalau begitu.

(Apa artinya aku bagimu?)

(Aku tidak suka apa yang telah kau lakukan hari ini.)

(Mengapa kau datang? Aku tidak mengundangmu.)

(Sol.)

(Kupikir ponselku ketinggalan di rumahmu.)

(Kau sudah meninggalkan rumah?)

(Sekarang aku di kampus.)

(Apa yang harus kulakukan?)

(Tunggu sebentar. Akan kutelepon ibuku. Biasanya dia di rumah.)

Maaf, telepon yang Anda hubungi saat ini tidak menjawab.

(Ibuku tidak mengangkat ponselnya)

(Aku malas menulis. Aku akan meneleponmu.)

Halo.

Halo. Ibuku tidak mengangkat ponselnya.

Kurasa dia pasti keluar bersama pembantu.

Apa kau terburu-buru?

Jika kau ingin menunggu…pasti malam.

Aku akan selesai kelas sekitar jam 9-10 malam.

Whoa, malam sekali

Jam berapa ibumu pulang?

Aku tidak tahu. Dia tidak bilang.

Jika kau terburu-buru, maka kau…

…bisa datang ke fakultas untuk mengambil kunci dariku.

Baiklah, aku akan mengambilnya.

Sekitar jam 10:30, tolong turunlah.

Karena aku tidak punya ponsel.

Oke, aku akan menemuimu jam 10:30.

Oke, terima kasih.

Dah.

Hai.

Ini.

Yang ini untuk gerbang. Yang bulat untuk pintu depan.

Tapi jika ibuku tidak ada di rumah, ini akan dikunci dari dalam.

Jadi, gunakan yang ini dan masuk lewat pintu belakang.

Oke, terima kasih.

Apa kau sadar?

Sadar? Tidak, aku tidak mabuk.

Lalu, bagaimana kau bisa melupakan ponselmu?

Melupakan ponselku bukan berarti aku mabuk.

Omong-omong, siapa pria yang menawarkan kue itu?

Apa?/ Hm.

Oh, ini dia.

Hari ini, selepas malam kau baru selesai kelas, kan?

Hm.

Kalau begitu akan kukembalikan kunci setelah kelas.

Lagipula aku akan menjemput Nana.

Oke.

Kalau begitu, aku pergi.

Sampai ketemu malam nanti.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Jangan mengacau dengannya.

Aku memohon kepadamu.

Tidak seperti itu.

Pikiranmu terlalu berlebihan.

(Aku sudah temukan. Terima kasih)

(Aku titipkan kunci kepada penjaga rumah)

(Oh, kau tidak akan datang lagi?)

(Di mana kau?)

Apa kau tidak ada acara? Mau nonton bioskop?

Tetap tenang.

Mengapa terburu-buru.

(Tunggu balasan Nana. Tetaplah tenang)

(Apa yang dilakukan Tiger kepada temanku?)

(Katakan. Aku akan menamparnya)

(Hei, kau tidak apa-apa?)

(Apa yang terjadi?)

Aku akan kembali.

Hm.

(Pria adalah anjing. Aku sudah muak!)

Kau tidak apa-apa?

Selanjutnya apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Dia tidak mengangkat teleponku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Jika ada yang bisa kubantu, …beritahu aku.

Terima kasih.

(Kau tidak ada acara? Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.)

(Katakan)

(Tentang Tiger)

(Apa yang telah dia lakukan?)

(Aku melihat ponselnya dan tahu dia mengkhianatiku.)

(Sungguh?)

(Jalang ini adalah orang yang kita kenal. Aku tidak tahan.)

(Siapa dia?)

(Kau ingin lihat fotonya?)

(Tentu)

(Ini ibumu!)

Ada apa?

Apa ini?

Sol, dengarkan aku.

Jelaskan!

Uh…

Hari itu, saat aku mencari ponselku,

…ibumu ada di rumah.

Aku masuk..dan melihat…

Ibumu…

Ibuku apa?

Ibumu bergerak mendekatiku.

Diam! Kau bilang ibuku yang memulai?

Apa! Kau menyalahkan ibuku? Dia memulainya?

Dia yang memulai.

Itu tidak benar! Ibuku tidak melakukan hal seperti itu!

Ibuku tidak melakukan hal semacam itu!

Sol.

Hei.

Ibumu sedang tidur dengan seseorang saat aku masuk.

Selamat ulangtahun.

Kapan kau pulang?

Ayah menjemputku pagi ini.

Soh, cepatlah.

Aku telah memesan lapangan tenis.

Ya, Ayah.

Sol.

Kau sudah makan, Sayang?

Kau ingin makan? Akan kubuatkan sesuatu.

Tidak perlu.

Ayah, waktu itu ada guru yang menelepon dari sekolah dan…

…mengatakan bahwa Soh berkelahi dengan temannya.

Tidak apa. Aku akan bicara kepadanya.

Hei! Kau salah membeli apel lagi.

Bukankah kau bilang ingin dibelikan apel?

Benar. Tapi aku ingin apel hijau.

Itu juga apel. Sama saja.

Tidak sama.

Tidak apa kau membeli apel yang salah.

Tapi jangan bilang keduanya sama saja.

Ayah, sudah menandatangani formulir pendaftaran untuk gabung dalam klub.

Kau bergabung dalam klub apa?

Kau sudah memikirkan?

Kurasa klub fotografi atau musik.

Kurasa musik lebih bagus.

Tapi aku lebih suka fotografi.

Kau akan banyak bepergian dan mengeksplor hal-hal baru.

Sepertinya menyenangkan, Ayah.

Sekarang kau harus mencobanya. Aku punya kamera.

Kalau begitu, aku akan membawanya ke sekolah.

Tentu. Ayo makan.

Jadi, kita bisa pergi.

Jangan memukulku, oke?

Sol, nanti kita makan malam bersama.

Ayah.

Mengapa tidak mengajak Ibu bermain tenis juga?

Mungkin dia tidak pesuli tentang tenis, ya 'kan?

Bagaimana denganmu, kau ikut kami?

Halo.

Nana mengatakan semua kepadaku.

Dia bilang akan menyebarkan foto ibumu bersama Tiger.

Apa?

Sampai ketemu, Jo.

Apa yang kau inginkan?

Bisakah kita bicara baik-baik?

Tentang apa?

Hapuslah foto itu. Kumohon kepadamu.

Mengapa aku akan mengabulkan permohonanmu?

Kuminta kau tidak mengacau dengan kekasihku, kau tak bisa mematuhinya.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.

Bohong!

Berhentilah berpura-pura! Ini menjengkelkan!

Maafkan aku, Nana! Maafkan aku.

Tolong hapus fotonya.

Kumohon hapuslah. Orangtuaku tidak boleh melihat ini.

Aku berlutut memohon kepadamu.

Kumohon padamu, Nana. Hapus foto itu, hapuslah!

Nana!

Aku tidak akan menghapusnya.

Itu ibumu, bukan ibuku!

Nana!/ Pulanglah.

Nana.

(Hai, Nona. Aku datang ke rumahmu.)

(Sangat ingin menunjukkan foto jorok kepada ibumu.)

(Tapi aku akan menunggu ayahmu datang lebih dulu.)

(Ini akan menyenangkan.)

Dia ada di rumahku! Sekarang dia di rumahku!

Jika orangtuaku tahu, mereka akan bercerai, kan?

Adikku masih SMP.

Sol.

Sol.

Kita bunuh dia!

(Saat Nana meminumnya, akan kukirimkan stiker kepadamu)

Hei, Nn. Sol.

Pak Saeng, di mana ayahku?

Dia sudah selesai bermain golf dan berjalan ke sini.

Sekarang kau boleh pergi.

Aku akan mengajak ayahku makan malam.

Kami akan pulang bersama-sama.

Baik.

Ayah.

Hei, Sol.

Halo. Halo.

Halo.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tadi aku sedang berada di sekitar sini.

Jadi aku mampir untuk makan malam bersamamu.

Aku sudah menyuruh Pak Saeng pulang.

Bagus. Aku juga lapar.

Ada restoran enak di atas. Ayo ke sana.

Oke. Aku juga akan mengantarmu pulang.

(Ibu.)

Halo, Bu.

Ya, sekarang aku makan malam bersama Sol.

Ya.

Baik, Sayang.

Sol. Ibumu bilang ada dua temanmu menunggu di rumah.

Kau ingin pulang sekarang?

Tidak apa-apa.

Aku sudah mengirim pesan LINE agar mereka menunggu.

Oke.

Bu, Sol sudah mengirim pesan kepada teman-temannya.

Kami akan segera pulang.

Ya.

Ayo kita makan lalu pulang. Temanmu menunggu.

Oke.

(Saat Nana meminumnya, akan kukirimkan stiker kepadamu)

Lihat, makan bersama putriku membuatku sangat lahap.

Kau ingin aku menyetir?

Tidak, Ayah. Aku bisa menyetir.

Baik.

Ai.

Kurasa aku harus melakukannya sendiri.

Hei, biar aku membantumu.

Kau telah cukup membantu.

Sekarang tidak masalah.

Kurasa lebih baik…

…aku mengurusnya sendiri.

Halo, ada apa?

Sol, aku datang untuk menemuimu.

Aku baru melihat Nana pergi.

Apa dia melakukan sesuatu?

Di mana kau?

Aku parkir di depan rumahmu.

Aku di sini bersama Ting.

Hei, aku sudah membereskan semua dengan Nana.

Oh, Nana sudah memaafkanmu?

Hm.

Aku minta maaf kepadanya.

Aku memohon agar tidak melakukan apapun kepada ibuku.

Dia masih sedikit marah. Tapi dia sudah pergi.

Baik

Kalau begitu aku akan tinggal dan menemanimu.

Sekarang aku di sini. Tolong turunlah.

Tunggu.

Apa?

Kurasa…aku akan bicara dengan ibuku dulu.

Sekarang kalian bisa pergi, oke?

Hm

Sungguh?

Sungguh.

Aku sudah memutuskan.

Ya, Bu?

Aku akan kesana.

Sampai ketemu di kampus.

Sekarang aku harus bicara dengan ibuku.

Oke, oke.

Kalau begitu kami pergi.

Kami juga harus ke Rumah Sakit.

Tiger ditusuk, kau tahu?

Apa?

Benarkah?

Ya.

Seberapa parah?

Kami tidak tahu.

Saat kami tiba di Rumah Sakit, aku akan memberitahumu lewat LINE

Baik, Teman.

Oke, hubungi aku jika kau ingin bicara.

Aku peduli padamu, Nona

Kami siap 24/7 untukmu.

Oke.

Halo, kau ingin mengisinya?

Tangki penuh, 95.

Gasohol 95, tangki penuh, baik.

Tolong matikan mesinnya.

Akan kuletakkan tanda di sini.

Total 1.300 baht.

Ambil kembaliannya.

Terima kasih. Hati-hati di jalan.

(Hai, Nona. Aku datang ke rumahmu.)

(Sangat ingin menunjukkan foto jorok kepada ibumu.)

(Tapi aku akan menunggu ayahmu datang lebih dulu.)

(Ini akan menyenangkan.)

(Aku mencintaimu, Tiger.)

(Maaf harus melakukan hal ini.)

(Aku sudah di rumah)

Berita terkini

Pagi ini kami memiliki sejumlah berita untuk disampaikan.

Sejumlah propinsi di wilayah Utara tergenang banjir

Situasi banji berdampak pada…

Kami akan menyampaikan berita secara langsung…

…tentang situasi saat ini dari wilayah banjir.

Untuk itu, kami ingin semua orang membantu…

Pagi ini sekitar jam 6, petugas menemukan…

…jenazah gadis berumur 20-an bernama Nn. Nana Sujaritpoi…

…di dalam mobil Mercedes dengan pelat nomor 3AN2425.

Tubuhnya ditemukan berbaring di kursi pengemudi.

Saat tiba di lokasi kejadian,

…petugas mengumpulkan sidik jari dan bukti lainnya.

Petugas melaporkan bahwa waktu kematiannya sekitar dua jam.

Para penyelidik menyatakan…

…sebagai kasus bunuh diri.

Mereka menemukan pesan terakhir di ponsel milik korban…

…yang dikirim ke kekasihnya, mengomel tentang cinta.

Mereka juga menemukan kotak kosong…

…bekas tempat obat tidur di tas tangannya.

Lebih jauh lagi, sebuah tabung terhubung dengan knalpot…

…ditempatkan di jendela belakang mobil.

Korban berniat untuk bunuh diri dengan menghirup gas.

Demikian laporan dari kami, Berita Pagi GMM

Sekian laporan hari ini. Tetaplah bersama kami…

…untuk berita terkini lebih lanjut.

Berita GMM, Berita Pagi, Berita Siang dan…

Aku ingin mengunjungi pasien.

Tn. Tats Laopoonyavaj dirawat di kamar berapa?

Kamar 1661.

Terima kasih.

Aku…

…minta maaf.

Kau tahu bagaimana Nana, kan?

Aku tahu.

Kau ingin aku terus menemanimu?

Sol.

Aku sudah melihat berita.

Hm.

Sekarang kita bisa menjadi kekasih, kan?

(Disutradarai oleh Songyos Sugmakanan)