Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,180 --> 00:01:39,220
Siapapun yang selesai
menyiapkan ramuan,
2
00:01:39,220 --> 00:01:41,740
…aku akan memberikan label.
3
00:01:41,860 --> 00:01:43,700
Lalu kau boleh pergi.
4
00:01:43,700 --> 00:01:45,300
Hei, cepatlah. Jangan bercanda.
5
00:01:45,540 --> 00:01:46,740
Ini hampir selesai.
6
00:01:49,140 --> 00:01:50,580
Kau terburu-buru mau kemana?
7
00:01:51,340 --> 00:01:52,620
Aku ada janji.
8
00:01:52,620 --> 00:01:53,780
Cucikan untukku.
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Apa-apaan ini?
10
00:01:57,100 --> 00:01:58,580
Kau masih menemui dia?
11
00:02:00,980 --> 00:02:02,420
Kau merayunya selama
bertahun-tahun.
12
00:02:02,420 --> 00:02:04,500
Jika dia menyukaimu, sudah sejak
dulu dia berkencan denganmu.
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,740
Ini urusanku.
14
00:02:06,940 --> 00:02:07,820
Sampai ketemu.
15
00:02:08,380 --> 00:02:10,020
Sialan kau, kita belum selesai.
16
00:02:23,300 --> 00:02:24,540
Ada apa, Nana?
17
00:02:25,500 --> 00:02:26,580
Di mana kau?
18
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Aku sudah sampai.
19
00:02:30,020 --> 00:02:31,340
Kau dapatkan cake-nya?
20
00:02:31,940 --> 00:02:33,060
Aku dalam perjalanan.
21
00:02:33,460 --> 00:02:35,180
Aku memesan atas namaku.
22
00:02:35,420 --> 00:02:37,140
Pastikan tulisannya
di cake benar,
23
00:02:37,140 --> 00:02:38,740
…seperti yang kukirimkan
kepadamu.
24
00:02:38,900 --> 00:02:41,060
Jika tulisannya salah, suruh
mereka memperbaikinya.
25
00:02:41,340 --> 00:02:42,260
Oke.
26
00:02:43,020 --> 00:02:44,940
Pastikan mereka memberimu
lilin juga.
27
00:02:45,180 --> 00:02:45,980
Ya.
28
00:02:46,260 --> 00:02:48,620
Saat kau hampir sampai,
hubungi aku dulu.
29
00:02:49,100 --> 00:02:49,820
Uh-huh.
30
00:02:51,780 --> 00:02:53,020
Halo.
31
00:02:53,100 --> 00:02:54,340
Aku datang untuk mengambil
pesananku.
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,060
Oke. Tunggu sebentar, ya.
33
00:02:59,220 --> 00:03:00,300
Tidak apa-apa?
34
00:03:05,300 --> 00:03:06,380
Ya.
35
00:03:06,380 --> 00:03:07,460
Tunggu sebentar.
36
00:03:09,700 --> 00:03:10,580
Berapa?
37
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Nn. Nana sudah membayarnya.
38
00:03:17,140 --> 00:03:18,300
Oke.
39
00:03:38,020 --> 00:03:39,380
Halo.
40
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Aku ingin hadiahku
dibungkus, tolong, ya!
41
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Baik.
42
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
(Sol mengirimimu sebuah foto)
43
00:03:54,100 --> 00:03:55,580
(Bagus. LOL)
44
00:04:06,060 --> 00:04:06,300
(Hehehe)
45
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
(Di mana kau?)
46
00:04:10,980 --> 00:04:15,260
(Aku masih di fakultas, mungkin
selesai agak malam hari ini.)
47
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
(Aku sangat tidak sabar…)
48
00:04:18,060 --> 00:04:21,380
(…dengan kejutan yang kau siapkan
untuk ulangtahunku besok.)
49
00:04:23,420 --> 00:04:27,140
(Jika tahun ini tidak ada
kejutan, apa kau akan marah?)
50
00:04:27,220 --> 00:04:30,100
(Aku akan marah)
51
00:04:33,860 --> 00:04:37,500
(Beritahu aku saat kau sampai
di rumah)
52
00:04:40,420 --> 00:04:43,980
(Hai, hai. Di mana kau sekarang?)
53
00:04:44,020 --> 00:04:45,220
Ini dia.
54
00:04:46,580 --> 00:04:47,820
Terima kasih.
55
00:05:18,420 --> 00:05:19,380
Halo.
56
00:05:19,380 --> 00:05:21,980
Aku hampir sampai.
Sampai ketemu di dalam.
57
00:05:21,980 --> 00:05:23,940
Hei, jangan masuk dulu.
Aku akan menemuimu.
58
00:05:34,620 --> 00:05:35,580
Sini.
59
00:05:57,980 --> 00:05:59,100
Lewat sini.
60
00:06:00,140 --> 00:06:02,300
Mengapa kita tidak masuk?
61
00:06:02,340 --> 00:06:03,460
Ayo kesini dulu.
62
00:06:04,820 --> 00:06:05,620
Cepat.
63
00:06:08,860 --> 00:06:10,180
Tunggu di sini.
64
00:06:10,780 --> 00:06:12,620
Sekarang jam 9:30 malam.
65
00:06:12,620 --> 00:06:13,860
Saat hampir jam 12,
aku akan menjemputmu.
66
00:06:13,940 --> 00:06:17,140
Apa? Kau ingin aku menunggu
di sini sampai tengah malam?
67
00:06:17,140 --> 00:06:18,700
Ya, untuk kejutan.
68
00:06:21,100 --> 00:06:22,140
Kau paham?
69
00:06:24,940 --> 00:06:25,700
Ya.
70
00:07:42,380 --> 00:07:44,220
(Ai…)
71
00:07:44,220 --> 00:07:48,180
(Apa?)
72
00:07:48,180 --> 00:07:50,580
(Jika aku tidak bersamamu, aku
merasa sedih. Terima kasih)
73
00:07:50,580 --> 00:07:52,980
(Whoa, kau berubah.)
74
00:07:57,660 --> 00:08:01,140
(Ayo kita jebak dan hajar dia.
Aku akan membantumu)
75
00:08:01,140 --> 00:08:02,780
(LOL)
76
00:08:02,780 --> 00:08:05,540
(Sekarang kau bisa tertawa, kan?)
77
00:08:05,540 --> 00:08:07,340
(Ya, terserahlah.
Aku akan membiarkannya saja.)
78
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
(Jika dia memutuskanku
semudah itu, )
79
00:08:14,940 --> 00:08:17,620
(…artinya, selama ini aku tidak
berarti apa-apa baginya?)
80
00:08:17,620 --> 00:08:20,740
(Dan kau bisa mengabaikannya?)
81
00:08:20,740 --> 00:08:23,580
(Sekarang kuputuskan.)
82
00:08:23,580 --> 00:08:25,860
(Mengapa saat orang putus,
mereka saling mengabaikan…)
83
00:08:25,860 --> 00:08:29,620
(…seolah tidak pernah terjadi
hal-hal baik di antara mereka?)
84
00:08:29,620 --> 00:08:32,140
(Tidak semua orang seperti itu,
kurasa.)
85
00:08:32,140 --> 00:08:34,940
(Tapi Best begitu.)
86
00:08:34,940 --> 00:08:36,620
(Tenanglah)
87
00:08:58,220 --> 00:09:00,460
(Ai, kau punya waktu
untuk mendengarkan aku?)
88
00:09:00,460 --> 00:09:02,740
(Tentu. Katakan saja.)
89
00:09:21,820 --> 00:09:23,140
(Nyalakan lilin sekarang)
90
00:09:47,220 --> 00:09:48,620
Ai, keluarlah sekarang.
91
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
Tunggu. Aku menyalakan lilinnya.
92
00:09:55,420 --> 00:09:56,260
Ayolah.
93
00:10:07,060 --> 00:10:24,380
Selamat ulangtahun untukmu
94
00:10:27,260 --> 00:10:34,140
Selamat ulangtahun untuk Sol
95
00:10:52,940 --> 00:10:54,340
Tiup lilinnya, Teman.
96
00:10:59,820 --> 00:11:02,940
Itu untukmu yang tidak ada di sini.
Dah.
97
00:11:02,940 --> 00:11:04,900
Hei, siapa dia?
98
00:11:04,900 --> 00:11:06,340
Apa dia kekasih Sol?
99
00:11:06,340 --> 00:11:09,060
Kekasihnya?/ Sol punya kekasih?
100
00:11:09,260 --> 00:11:13,300
Teman-teman, ini Ai, teman dekat Sol.
101
00:11:13,300 --> 00:11:15,380
Tapi aku bertanya-tanya apa
dia lebih dari sekedar teman?
102
00:11:19,700 --> 00:11:22,220
Tidak. Kami hanya teman.
103
00:11:26,140 --> 00:11:28,540
Oh, aku salah paham?
104
00:11:28,700 --> 00:11:30,420
Aku melihat kalian
nonton bioskop bersama.
105
00:11:30,660 --> 00:11:32,260
Tidak ada apapun di antara kalian?
106
00:11:32,260 --> 00:11:33,540
Sungguh?
107
00:11:34,020 --> 00:11:35,140
Ayolah.
108
00:11:35,380 --> 00:11:36,820
Sudah kubilang kami hanya teman.
109
00:11:37,980 --> 00:11:39,580
Jangan memaksanya, Teman.
110
00:11:42,580 --> 00:11:44,340
Kurasa sekarang saatnya
membuka kado.
111
00:11:44,340 --> 00:11:46,860
Aku penasaran apa yang
didapatkan Sol.
112
00:11:52,660 --> 00:11:54,380
Kau berencana untuk
merepotkan Sol, kan?
113
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Aku ingin tahu bagaimana
reaksinya.
114
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
Apa menurutku kau tidak
berlebihan?
115
00:11:57,300 --> 00:11:58,420
Dia berpura-pura.
116
00:11:58,420 --> 00:12:01,060
Dia terus merayunya tapi
bilang mereka hanya teman.
117
00:12:29,980 --> 00:12:31,420
Teman-teman, ini titik jualnya.
118
00:12:33,460 --> 00:12:35,340
Siapa yang membeli ini?
119
00:12:51,220 --> 00:12:54,700
Siapa yang memberikan benda itu
kepadanya?
120
00:13:02,100 --> 00:13:05,540
Meski aku ingin mengenakannya
sendiri, itu bukan dari aku!
121
00:13:07,860 --> 00:13:10,020
Siapa yang membelinya?
122
00:13:10,020 --> 00:13:10,860
Uh…aku.
123
00:13:10,980 --> 00:13:11,900
Up, kau!
124
00:13:12,340 --> 00:13:17,420
Bagaimana kau tahu ukurannya?
125
00:13:17,420 --> 00:13:20,060
Aku hanya…menebak,
menggunakan imajinasiku.
126
00:13:20,100 --> 00:13:22,340
Itu sebabnya kemarin kau
pergi sepanjang hari.
127
00:13:22,380 --> 00:13:23,860
Hanya sebentar saja.
128
00:13:26,940 --> 00:13:28,540
Terima kasih, Up.
129
00:13:28,540 --> 00:13:29,900
Aku suka BH berenda.
130
00:13:31,460 --> 00:13:32,620
Sol!
131
00:13:33,060 --> 00:13:35,740
Ayo teruskan.
132
00:13:37,460 --> 00:13:38,700
Akan kubuka yang ini.
133
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
Dari siapa? Aku suka.
134
00:13:48,020 --> 00:13:49,860
Siapa yang memberinya "Chanel"?/
Aku
135
00:13:52,180 --> 00:13:56,220
Kesempatan untuk "Chanel"
karena Sol sepadan dengan itu.
136
00:13:57,020 --> 00:13:59,820
Semoga kau memikirkan
aku saat memakainya.
137
00:14:12,300 --> 00:14:14,860
Siapa yang tahu? Hadiah
berikutnya mungkin berlian.
138
00:14:17,060 --> 00:14:19,380
Ini besar.
139
00:14:19,620 --> 00:14:21,180
Menurutmu, apa ini?
140
00:14:27,140 --> 00:14:28,420
Apa ini?
141
00:14:29,020 --> 00:14:30,460
Ayo, ayo.
142
00:14:45,460 --> 00:14:46,500
Apa ini?
143
00:14:52,500 --> 00:14:56,540
"Setiap hari adalah hari Sol".
144
00:14:59,980 --> 00:15:01,380
Dari siapa?
145
00:15:02,300 --> 00:15:05,500
Jelas sekali dari Ai.
146
00:15:06,100 --> 00:15:10,860
Ayolah, tepuk tangan. Ini lucu.
147
00:15:13,020 --> 00:15:15,820
Aku suka. Ayo lanjutkan.
148
00:15:17,620 --> 00:15:19,060
Selanjutnya yang mana?
149
00:16:14,620 --> 00:16:18,380
(Nana Sujaridphot
menyebutmu dalam komennya)
150
00:16:22,140 --> 00:16:28,060
(@AiSartsiwadilok, ini orangnya)
151
00:16:28,060 --> 00:16:32,260
(Laki-laki yang memberikan cake?)
152
00:16:32,260 --> 00:16:36,300
(Hei, ini kekasihnya?)
153
00:17:21,740 --> 00:17:26,420
Itu untuk kau yang tidak
ada di sini. Dah.
154
00:17:49,260 --> 00:17:56,460
Tidak, aku tidak mabuk.
155
00:17:56,660 --> 00:18:00,740
Ayo gunakan toilet di atas.
156
00:18:00,740 --> 00:18:04,020
Oke./ Ikut aku.
157
00:18:14,260 --> 00:18:17,500
Kau tahu jalannya?/ Tentu saja.
158
00:18:18,820 --> 00:18:20,420
Tag aku juga./ Oke.
159
00:18:25,540 --> 00:18:26,300
Yunior.
160
00:18:26,340 --> 00:18:27,100
Ada apa?
161
00:18:27,100 --> 00:18:28,820
Aku senang kau datang.
162
00:18:28,820 --> 00:18:31,140
Uh. Apa kau mabuk?/ Tidak.
163
00:18:31,140 --> 00:18:32,780
Kau yakin?/ Ya.
164
00:18:32,820 --> 00:18:33,940
Sekali lagi, selamat ulangtahun.
165
00:18:33,940 --> 00:18:35,700
Terima kasih.
166
00:19:26,380 --> 00:19:29,020
(Bagimu aku ini apa?)
167
00:19:31,820 --> 00:19:37,020
(Aku tidak suka dengan apa
yang kau lakukan hari ini.)
168
00:19:40,460 --> 00:19:45,420
(Apa yang telah kulakukan?)
169
00:19:45,860 --> 00:19:52,300
(Mengapa kau datang?
Aku tidak mengundangmu.)
170
00:20:09,140 --> 00:20:10,620
Sialan.
171
00:21:17,060 --> 00:21:19,780
(Kau tidak pernah seperti ini.)
172
00:21:28,100 --> 00:21:33,580
(Maafkan aku telah salah
paham begitu lama.)
173
00:22:56,940 --> 00:23:00,060
(Aku ada di fakultasmu. Bisakah
kau keluar untuk bicara?)
174
00:24:07,300 --> 00:24:09,780
(Di mana kau?)
175
00:24:38,380 --> 00:24:39,220
Halo.
176
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
Halo. Apa yang kau lakukan?
177
00:24:43,020 --> 00:24:44,340
Pulang.
178
00:24:45,300 --> 00:24:48,220
Jalanan sangat macet.
Aku nyaris tertidur.
179
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Bagaimana harimu?
180
00:24:54,500 --> 00:24:55,700
Baik.
181
00:24:56,700 --> 00:24:58,340
Aku tahu harimu tidak baik.
182
00:25:03,940 --> 00:25:08,820
Aha! Aku tahu kau tersenyum.
183
00:25:09,100 --> 00:25:10,260
Aku tidak tersenyum.
184
00:25:11,900 --> 00:25:15,100
Sekarang aku tidak akan
mengganggumu. Kita bicara nanti.
185
00:25:15,340 --> 00:25:16,940
Dah.
186
00:25:46,420 --> 00:25:49,780
Menurutmu berapa lama
obatnya akan bekerja?
187
00:25:52,740 --> 00:25:55,700
Orang dewasa yang minum
satu pil…
188
00:25:56,900 --> 00:25:58,980
…mungkin akan tertidur dalam
satu jam.
189
00:25:58,980 --> 00:26:02,060
Tikus kecil. Menurutku,
dalam 10 menit.
190
00:26:02,220 --> 00:26:04,460
Hm.
191
00:26:04,660 --> 00:26:07,060
Ai, hitung waktunya.
192
00:26:29,780 --> 00:26:30,900
Halo.
193
00:26:31,060 --> 00:26:33,260
Kau tidak ada acara?
Kau ingin nonton bioskop?
194
00:26:36,340 --> 00:26:37,700
Aku di kelas.
195
00:26:37,860 --> 00:26:40,020
Sayang sekali.
196
00:26:40,500 --> 00:26:44,220
Aku sudah di gedung fakultasmu.
Kasihan sekali.
197
00:26:44,860 --> 00:26:45,900
Apa?
198
00:26:47,300 --> 00:26:48,980
Kau benar-benar
di gedung fakultasku.
199
00:26:49,420 --> 00:26:50,300
Iya.
200
00:26:50,580 --> 00:26:52,500
Tapi kau masih di kelas, jadi…
201
00:26:52,500 --> 00:26:54,620
Aku akan pulang.
Tidak apa-apa.
202
00:27:06,820 --> 00:27:10,740
Hei, sebenarnya bisa
nonton bioskop bersamamu.
203
00:27:11,180 --> 00:27:12,620
Sungguh?
204
00:27:13,740 --> 00:27:15,220
Ya, sungguh.
205
00:27:15,260 --> 00:27:17,100
Aku akan menunggu di bawah.
206
00:27:18,500 --> 00:27:19,340
Oke.
207
00:27:50,140 --> 00:27:51,620
Ayo kita nonton "One Day".
208
00:27:55,340 --> 00:27:56,460
Hm.
209
00:28:29,220 --> 00:28:30,900
Hari ini aku yang bayar.
210
00:28:31,380 --> 00:28:33,180
Tidak usah.
211
00:28:33,780 --> 00:28:34,940
Aku sudah membeli tiketnya.
212
00:28:38,180 --> 00:28:39,220
Baiklah, kalau begitu.
213
00:30:36,740 --> 00:30:38,060
Tetap tenang.
214
00:30:42,580 --> 00:30:43,740
Mengapa terburu-buru?
215
00:31:11,460 --> 00:31:12,540
Aku akan kembali.
216
00:31:13,500 --> 00:31:14,460
Hm.
217
00:32:01,820 --> 00:32:04,900
(Aku harus pergi.
Temanku bertengkar.)
218
00:32:14,620 --> 00:32:17,780
(Oh, benarkah?)
219
00:32:20,420 --> 00:32:23,060
(Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.)
220
00:32:27,940 --> 00:32:31,940
(Tidak apa. Aku paham.)
221
00:33:01,060 --> 00:33:04,540
(Tidak bisa apa-apa selain
membeli semuanya #diesel)
222
00:33:41,900 --> 00:33:43,660
(Saldo: 83.077 baht)
223
00:34:06,140 --> 00:34:09,540
(Sisa saldo: 3.077 baht)
224
00:35:39,900 --> 00:35:43,260
Whoa./ Wow.
225
00:35:43,260 --> 00:35:44,940
Kau terlihat aneh hari ini.
226
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Aneh?
227
00:35:47,820 --> 00:35:50,780
Kau menghadiri peragaan
busana atau apa?
228
00:35:50,780 --> 00:35:51,820
Sialan kau.
229
00:35:52,460 --> 00:35:54,140
Aku datang untuk bekerja membuat
laporan bersama kalian.
230
00:35:54,140 --> 00:35:57,180
Benarkah? Keren sekali./
Di mana kau?
231
00:35:57,180 --> 00:35:59,220
Kami sedang meringkas
hasil ramuannya.
232
00:35:59,300 --> 00:36:01,940
Bagus Pek mendapatkan sampel dari
kakaknya yang jadi apoteker.
233
00:36:02,220 --> 00:36:03,580
Jadi kita bisa mencocokan ramuan
kita dengan milik mereka.
234
00:36:05,380 --> 00:36:07,100
Jika kelompok kita mendapat A…
235
00:36:07,100 --> 00:36:08,220
Pek./ Ya?
236
00:36:08,220 --> 00:36:09,540
Kau harus mentraktir kami.
237
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
Sialan kau.
238
00:36:11,500 --> 00:36:12,940
Bisakah kita buat dengan cepat?
239
00:36:12,940 --> 00:36:15,580
Aku memesan ruangan hanya
sampai jam 5 sore.
240
00:36:15,580 --> 00:36:16,300
Baiklah.
241
00:36:16,300 --> 00:36:18,460
Oke./ Cepatlah.
242
00:36:29,180 --> 00:36:30,260
Halo.
243
00:36:30,620 --> 00:36:33,380
Halo, Ai. Di mana kau?
244
00:36:34,620 --> 00:36:37,100
Hei, Sol. Ada apa?
245
00:36:37,420 --> 00:36:39,740
Aku ingin menemuimu.
Di mana kau
246
00:36:39,740 --> 00:36:41,340
Di mana kau, Ai?
247
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Aku memintanya untuk menghapus.
248
00:36:48,860 --> 00:36:50,380
Dia tidak mau mendengar.
249
00:36:50,740 --> 00:36:52,700
Aku bahkan berlutut memohonnya.
250
00:36:53,140 --> 00:36:56,620
Dia tetap tidak mau melakukannya,
dia bilang itu bukan ibunya.
251
00:36:57,940 --> 00:37:03,220
Apa yang harus kulakukan?
252
00:37:11,420 --> 00:37:15,020
Jika aku melaporkannya,
orangtuaku akan tahu.
253
00:37:15,980 --> 00:37:20,140
Jika aku mengancamnya, dia pasti
akan membocorkan fotonya.
254
00:37:20,140 --> 00:37:23,140
Dia pasti akan melakukannya.
Aku tahu itu.
255
00:37:23,140 --> 00:37:28,660
Aku tidak bisa melakukan itu.
256
00:37:29,300 --> 00:37:35,340
Apa yang harus kulakukan?
257
00:37:42,180 --> 00:37:43,420
Ai.
258
00:37:56,500 --> 00:37:58,300
(Hai, Nona.
Aku datang ke tempatmu)
259
00:37:58,300 --> 00:38:01,060
(Ingin menunjukkan foto
jorok kepada ibumu)
260
00:38:01,060 --> 00:38:03,460
(Tapi aku akan menunggu
ayahmu pulang dulu.)
261
00:38:03,460 --> 00:38:06,100
(Ini akan menyenangkan.)
262
00:38:18,540 --> 00:38:23,740
Dia di rumahku!
Sekarang dia di rumahku!
263
00:38:24,380 --> 00:38:31,460
Jika orangtuaku tahu,
mereka akan bercerai, kan?
264
00:38:34,260 --> 00:38:37,100
Adikku masih SMP.
265
00:38:39,140 --> 00:38:45,540
Keluargaku akan hancur, kan?
266
00:38:45,980 --> 00:38:46,900
Sol.
267
00:38:48,340 --> 00:38:49,500
Sol.
268
00:38:53,820 --> 00:38:55,220
Ayo kita bunuh dia.
269
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
Apotik Naruemit?
270
00:39:22,380 --> 00:39:23,300
Aku menemukannya.
271
00:39:24,460 --> 00:39:26,540
Kau memberitahunya bahwa
aku akan datang, kan?
272
00:39:28,020 --> 00:39:28,980
Oke.
273
00:39:30,180 --> 00:39:31,500
Terima kasih, Bung.
274
00:39:33,100 --> 00:39:34,300
Kau Non, kan?
275
00:39:34,460 --> 00:39:35,220
Ya.
276
00:39:35,980 --> 00:39:38,660
Aku teman Pek. Aku datang
untuk mengambil obat.
277
00:41:32,220 --> 00:41:33,700
Halo, Nyonya.
278
00:41:33,740 --> 00:41:35,900
Hai, Ai. Kau ingin bertemu Sol?
279
00:41:35,900 --> 00:41:36,820
Ya.
280
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
Aku tidak tahu kapan dia
akan pulang.
281
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Apa ada yang penting?
282
00:41:42,500 --> 00:41:43,940
Tidak juga.
283
00:41:44,140 --> 00:41:46,060
Aku hanya ingin memberikan
sesuatu kepadanya.
284
00:41:46,260 --> 00:41:49,060
Ya…kau ingin menitipkan kepadaku?
285
00:41:50,020 --> 00:41:53,620
Boleh aku menunggunya
di luar sebentar?
286
00:41:53,660 --> 00:41:54,940
Mungkin kami bisa bertemu.
287
00:42:03,860 --> 00:42:05,620
Kau bisa menunggu bersama
Nana di sini.
288
00:42:05,620 --> 00:42:06,780
Baik.
289
00:43:49,700 --> 00:43:51,420
Boleh kutanyakan sesuatu?
290
00:43:51,980 --> 00:43:55,020
Apa yang terjadi di ulangtahun
Sol, itu rencanamu, kan?
291
00:43:55,660 --> 00:43:56,780
Rencana apa?
292
00:43:57,300 --> 00:43:58,860
Kau berencana mempermalukan aku.
293
00:43:58,940 --> 00:44:01,100
Tidak, aku berencana
mempermalukan Sol.
294
00:44:05,100 --> 00:44:07,620
Apa yang kau inginkan? Mengapa
kau melakukan hal itu?
295
00:46:24,340 --> 00:46:26,700
(Aku di taksi. Hampir sampai)
296
00:46:29,620 --> 00:46:34,220
(Saat Nana meminumnya, aku
akan mengirimimu stiker)
297
00:47:34,580 --> 00:47:37,020
Hei, kau tidak apa-apa?
298
00:47:37,740 --> 00:47:39,020
Sebaiknya kau duduk dan istirahat.
299
00:47:39,020 --> 00:47:40,980
Tidak apa. Aku akan pulang.
300
00:48:22,540 --> 00:48:23,740
Nyonya.
301
00:48:26,180 --> 00:48:27,500
Ya, Ai?
302
00:48:27,740 --> 00:48:29,220
Aku pergi dulu.
303
00:48:29,220 --> 00:48:31,140
Tolong berikan ini kepada Sol.
304
00:48:32,860 --> 00:48:34,740
Oh, di mana Nana?
305
00:48:35,300 --> 00:48:37,460
Dia tidak bisa menunggu…
306
00:48:37,740 --> 00:48:39,060
…dan sekarang pergi.
307
00:48:39,980 --> 00:48:41,740
Ck..ck.., Sol.
308
00:48:42,180 --> 00:48:43,820
Permisi, Nyonya.
309
00:48:43,820 --> 00:48:45,220
Selamat sampai di rumah, ya.
310
00:51:25,660 --> 00:51:26,580
Ai.
311
00:51:31,580 --> 00:51:33,500
Kurasa aku akan
melakukannya sendiri.
312
00:51:34,780 --> 00:51:37,500
Hei, biar kubantu.
313
00:51:42,260 --> 00:51:44,300
Kau sudah cukup membantu.
314
00:51:46,780 --> 00:51:48,060
Sekarang tak masalah.
315
00:51:51,820 --> 00:51:53,380
Kupikir, mulai sekarang…
316
00:51:55,060 --> 00:51:56,620
…aku akan mengurusnya sendiri.
317
00:52:42,220 --> 00:52:43,780
Semua bahan sudah ada di ranselku.
318
00:52:55,620 --> 00:52:57,300
Hubungi aku saat kau sampai
di rumah.
319
00:55:17,460 --> 00:55:22,900
(Aku sudah di rumah)
320
00:55:53,180 --> 00:55:54,900
Mari kita lanjutkan
dengan berita terkini
321
00:55:54,900 --> 00:55:57,380
Pagi ini sekitar jam
6, petugas menemukan…
322
00:55:57,380 --> 00:56:01,460
…jenazah gadis berumur 20-an
bernama Nn. Nana Sujaritpoi…
323
00:56:01,460 --> 00:56:07,100
…di dalam mobil Mercedes
dengan pelat nomor 3AN2425.
324
00:56:07,100 --> 00:56:11,380
Tubuhnya ditemukan berbaring
di kursi pengemudi.
325
00:56:11,380 --> 00:56:13,580
Saat tiba di lokasi kejadian,
326
00:56:13,580 --> 00:56:16,180
…petugas mengumpulkan sidik
jari dan bukti lainnya.
327
00:56:16,180 --> 00:56:19,940
Petugas melaporkan bahwa waktu
kematiannya sekitar dua jam.
328
00:56:19,940 --> 00:56:22,180
Para penyelidik menyatakan…
329
00:56:22,180 --> 00:56:24,220
…sebagai kasus bunuh diri.
330
00:56:24,220 --> 00:56:27,500
Mereka menemukan pesan terakhir
di ponsel milik korban…
331
00:56:27,500 --> 00:56:30,860
…yang dikirim ke kekasihnya,
mengomel tentang cinta.
332
00:56:30,860 --> 00:56:33,220
Mereka juga menemukan
kotak kosong…
333
00:56:33,220 --> 00:56:35,780
…bekas tempat obat tidur
di tas tangannya.
334
00:57:01,420 --> 00:57:06,340
(Disutradarai oleh
Songyos Sugmakanan)22610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof