Original subtitles

Siapapun yang selesai menyiapkan ramuan,

…aku akan memberikan label.

Lalu kau boleh pergi.

Hei, cepatlah. Jangan bercanda.

Ini hampir selesai.

Kau terburu-buru mau kemana?

Aku ada janji.

Cucikan untukku.

Apa-apaan ini?

Kau masih menemui dia?

Kau merayunya selama bertahun-tahun.

Jika dia menyukaimu, sudah sejak dulu dia berkencan denganmu.

Ini urusanku.

Sampai ketemu.

Sialan kau, kita belum selesai.

Ada apa, Nana?

Di mana kau?

Aku sudah sampai.

Kau dapatkan cake-nya?

Aku dalam perjalanan.

Aku memesan atas namaku.

Pastikan tulisannya di cake benar,

…seperti yang kukirimkan kepadamu.

Jika tulisannya salah, suruh mereka memperbaikinya.

Oke.

Pastikan mereka memberimu lilin juga.

Ya.

Saat kau hampir sampai, hubungi aku dulu.

Uh-huh.

Halo.

Aku datang untuk mengambil pesananku.

Oke. Tunggu sebentar, ya.

Tidak apa-apa?

Ya.

Tunggu sebentar.

Berapa?

Nn. Nana sudah membayarnya.

Oke.

Halo.

Aku ingin hadiahku dibungkus, tolong, ya!

Baik.

(Sol mengirimimu sebuah foto)

(Bagus. LOL)

(Hehehe)

(Di mana kau?)

(Aku masih di fakultas, mungkin selesai agak malam hari ini.)

(Aku sangat tidak sabar…)

(…dengan kejutan yang kau siapkan untuk ulangtahunku besok.)

(Jika tahun ini tidak ada kejutan, apa kau akan marah?)

(Aku akan marah)

(Beritahu aku saat kau sampai di rumah)

(Hai, hai. Di mana kau sekarang?)

Ini dia.

Terima kasih.

Halo.

Aku hampir sampai. Sampai ketemu di dalam.

Hei, jangan masuk dulu. Aku akan menemuimu.

Sini.

Lewat sini.

Mengapa kita tidak masuk?

Ayo kesini dulu.

Cepat.

Tunggu di sini.

Sekarang jam 9:30 malam.

Saat hampir jam 12, aku akan menjemputmu.

Apa? Kau ingin aku menunggu di sini sampai tengah malam?

Ya, untuk kejutan.

Kau paham?

Ya.

(Ai…)

(Apa?)

(Jika aku tidak bersamamu, aku merasa sedih. Terima kasih)

(Whoa, kau berubah.)

(Ayo kita jebak dan hajar dia. Aku akan membantumu)

(LOL)

(Sekarang kau bisa tertawa, kan?)

(Ya, terserahlah. Aku akan membiarkannya saja.)

(Jika dia memutuskanku semudah itu, )

(…artinya, selama ini aku tidak berarti apa-apa baginya?)

(Dan kau bisa mengabaikannya?)

(Sekarang kuputuskan.)

(Mengapa saat orang putus, mereka saling mengabaikan…)

(…seolah tidak pernah terjadi hal-hal baik di antara mereka?)

(Tidak semua orang seperti itu, kurasa.)

(Tapi Best begitu.)

(Tenanglah)

(Ai, kau punya waktu untuk mendengarkan aku?)

(Tentu. Katakan saja.)

(Nyalakan lilin sekarang)

Ai, keluarlah sekarang.

Tunggu. Aku menyalakan lilinnya.

Ayolah.

Selamat ulangtahun untukmu

Selamat ulangtahun untuk Sol

Tiup lilinnya, Teman.

Itu untukmu yang tidak ada di sini. Dah.

Hei, siapa dia?

Apa dia kekasih Sol?

Kekasihnya?/ Sol punya kekasih?

Teman-teman, ini Ai, teman dekat Sol.

Tapi aku bertanya-tanya apa dia lebih dari sekedar teman?

Tidak. Kami hanya teman.

Oh, aku salah paham?

Aku melihat kalian nonton bioskop bersama.

Tidak ada apapun di antara kalian?

Sungguh?

Ayolah.

Sudah kubilang kami hanya teman.

Jangan memaksanya, Teman.

Kurasa sekarang saatnya membuka kado.

Aku penasaran apa yang didapatkan Sol.

Kau berencana untuk merepotkan Sol, kan?

Aku ingin tahu bagaimana reaksinya.

Apa menurutku kau tidak berlebihan?

Dia berpura-pura.

Dia terus merayunya tapi bilang mereka hanya teman.

Teman-teman, ini titik jualnya.

Siapa yang membeli ini?

Siapa yang memberikan benda itu kepadanya?

Meski aku ingin mengenakannya sendiri, itu bukan dari aku!

Siapa yang membelinya?

Uh…aku.

Up, kau!

Bagaimana kau tahu ukurannya?

Aku hanya…menebak, menggunakan imajinasiku.

Itu sebabnya kemarin kau pergi sepanjang hari.

Hanya sebentar saja.

Terima kasih, Up.

Aku suka BH berenda.

Sol!

Ayo teruskan.

Akan kubuka yang ini.

Dari siapa? Aku suka.

Siapa yang memberinya "Chanel"?/ Aku

Kesempatan untuk "Chanel" karena Sol sepadan dengan itu.

Semoga kau memikirkan aku saat memakainya.

Siapa yang tahu? Hadiah berikutnya mungkin berlian.

Ini besar.

Menurutmu, apa ini?

Apa ini?

Ayo, ayo.

Apa ini?

"Setiap hari adalah hari Sol".

Dari siapa?

Jelas sekali dari Ai.

Ayolah, tepuk tangan. Ini lucu.

Aku suka. Ayo lanjutkan.

Selanjutnya yang mana?

(Nana Sujaridphot menyebutmu dalam komennya)

(@AiSartsiwadilok, ini orangnya)

(Laki-laki yang memberikan cake?)

(Hei, ini kekasihnya?)

Itu untuk kau yang tidak ada di sini. Dah.

Tidak, aku tidak mabuk.

Ayo gunakan toilet di atas.

Oke./ Ikut aku.

Kau tahu jalannya?/ Tentu saja.

Tag aku juga./ Oke.

Yunior.

Ada apa?

Aku senang kau datang.

Uh. Apa kau mabuk?/ Tidak.

Kau yakin?/ Ya.

Sekali lagi, selamat ulangtahun.

Terima kasih.

(Bagimu aku ini apa?)

(Aku tidak suka dengan apa yang kau lakukan hari ini.)

(Apa yang telah kulakukan?)

(Mengapa kau datang? Aku tidak mengundangmu.)

Sialan.

(Kau tidak pernah seperti ini.)

(Maafkan aku telah salah paham begitu lama.)

(Aku ada di fakultasmu. Bisakah kau keluar untuk bicara?)

(Di mana kau?)

Halo.

Halo. Apa yang kau lakukan?

Pulang.

Jalanan sangat macet. Aku nyaris tertidur.

Bagaimana harimu?

Baik.

Aku tahu harimu tidak baik.

Aha! Aku tahu kau tersenyum.

Aku tidak tersenyum.

Sekarang aku tidak akan mengganggumu. Kita bicara nanti.

Dah.

Menurutmu berapa lama obatnya akan bekerja?

Orang dewasa yang minum satu pil…

…mungkin akan tertidur dalam satu jam.

Tikus kecil. Menurutku, dalam 10 menit.

Hm.

Ai, hitung waktunya.

Halo.

Kau tidak ada acara? Kau ingin nonton bioskop?

Aku di kelas.

Sayang sekali.

Aku sudah di gedung fakultasmu. Kasihan sekali.

Apa?

Kau benar-benar di gedung fakultasku.

Iya.

Tapi kau masih di kelas, jadi…

Aku akan pulang. Tidak apa-apa.

Hei, sebenarnya bisa nonton bioskop bersamamu.

Sungguh?

Ya, sungguh.

Aku akan menunggu di bawah.

Oke.

Ayo kita nonton "One Day".

Hm.

Hari ini aku yang bayar.

Tidak usah.

Aku sudah membeli tiketnya.

Baiklah, kalau begitu.

Tetap tenang.

Mengapa terburu-buru?

Aku akan kembali.

Hm.

(Aku harus pergi. Temanku bertengkar.)

(Oh, benarkah?)

(Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.)

(Tidak apa. Aku paham.)

(Tidak bisa apa-apa selain membeli semuanya #diesel)

(Saldo: 83.077 baht)

(Sisa saldo: 3.077 baht)

Whoa./ Wow.

Kau terlihat aneh hari ini.

Aneh?

Kau menghadiri peragaan busana atau apa?

Sialan kau.

Aku datang untuk bekerja membuat laporan bersama kalian.

Benarkah? Keren sekali./ Di mana kau?

Kami sedang meringkas hasil ramuannya.

Bagus Pek mendapatkan sampel dari kakaknya yang jadi apoteker.

Jadi kita bisa mencocokan ramuan kita dengan milik mereka.

Jika kelompok kita mendapat A…

Pek./ Ya?

Kau harus mentraktir kami.

Sialan kau.

Bisakah kita buat dengan cepat?

Aku memesan ruangan hanya sampai jam 5 sore.

Baiklah.

Oke./ Cepatlah.

Halo.

Halo, Ai. Di mana kau?

Hei, Sol. Ada apa?

Aku ingin menemuimu. Di mana kau

Di mana kau, Ai?

Aku memintanya untuk menghapus.

Dia tidak mau mendengar.

Aku bahkan berlutut memohonnya.

Dia tetap tidak mau melakukannya, dia bilang itu bukan ibunya.

Apa yang harus kulakukan?

Jika aku melaporkannya, orangtuaku akan tahu.

Jika aku mengancamnya, dia pasti akan membocorkan fotonya.

Dia pasti akan melakukannya. Aku tahu itu.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Apa yang harus kulakukan?

Ai.

(Hai, Nona. Aku datang ke tempatmu)

(Ingin menunjukkan foto jorok kepada ibumu)

(Tapi aku akan menunggu ayahmu pulang dulu.)

(Ini akan menyenangkan.)

Dia di rumahku! Sekarang dia di rumahku!

Jika orangtuaku tahu, mereka akan bercerai, kan?

Adikku masih SMP.

Keluargaku akan hancur, kan?

Sol.

Sol.

Ayo kita bunuh dia.

Apotik Naruemit?

Aku menemukannya.

Kau memberitahunya bahwa aku akan datang, kan?

Oke.

Terima kasih, Bung.

Kau Non, kan?

Ya.

Aku teman Pek. Aku datang untuk mengambil obat.

Halo, Nyonya.

Hai, Ai. Kau ingin bertemu Sol?

Ya.

Aku tidak tahu kapan dia akan pulang.

Apa ada yang penting?

Tidak juga.

Aku hanya ingin memberikan sesuatu kepadanya.

Ya…kau ingin menitipkan kepadaku?

Boleh aku menunggunya di luar sebentar?

Mungkin kami bisa bertemu.

Kau bisa menunggu bersama Nana di sini.

Baik.

Boleh kutanyakan sesuatu?

Apa yang terjadi di ulangtahun Sol, itu rencanamu, kan?

Rencana apa?

Kau berencana mempermalukan aku.

Tidak, aku berencana mempermalukan Sol.

Apa yang kau inginkan? Mengapa kau melakukan hal itu?

(Aku di taksi. Hampir sampai)

(Saat Nana meminumnya, aku akan mengirimimu stiker)

Hei, kau tidak apa-apa?

Sebaiknya kau duduk dan istirahat.

Tidak apa. Aku akan pulang.

Nyonya.

Ya, Ai?

Aku pergi dulu.

Tolong berikan ini kepada Sol.

Oh, di mana Nana?

Dia tidak bisa menunggu…

…dan sekarang pergi.

Ck..ck.., Sol.

Permisi, Nyonya.

Selamat sampai di rumah, ya.

Ai.

Kurasa aku akan melakukannya sendiri.

Hei, biar kubantu.

Kau sudah cukup membantu.

Sekarang tak masalah.

Kupikir, mulai sekarang…

…aku akan mengurusnya sendiri.

Semua bahan sudah ada di ranselku.

Hubungi aku saat kau sampai di rumah.

(Aku sudah di rumah)

Mari kita lanjutkan dengan berita terkini

Pagi ini sekitar jam 6, petugas menemukan…

…jenazah gadis berumur 20-an bernama Nn. Nana Sujaritpoi…

…di dalam mobil Mercedes dengan pelat nomor 3AN2425.

Tubuhnya ditemukan berbaring di kursi pengemudi.

Saat tiba di lokasi kejadian,

…petugas mengumpulkan sidik jari dan bukti lainnya.

Petugas melaporkan bahwa waktu kematiannya sekitar dua jam.

Para penyelidik menyatakan…

…sebagai kasus bunuh diri.

Mereka menemukan pesan terakhir di ponsel milik korban…

…yang dikirim ke kekasihnya, mengomel tentang cinta.

Mereka juga menemukan kotak kosong…

…bekas tempat obat tidur di tas tangannya.

(Disutradarai oleh Songyos Sugmakanan)