Original subtitles

Hai!

Ada apa?

Mengapa terlambat lama?/ Ya…

Hai, Teman.

Di mana Nana?

Dia pergi ke toilet.

Sudah cukup lama. Dia belum keluar juga.

Aku akan memeriksanya. Ini, ambillah.

Masalah sudah menunggumu karena datang terlambat.

Berhentilah mengomel.

Halo, Nyonya.

Oh, hai. Kau baru tiba?

Ya.

Anggap saja rumah sendiri.

Terima kasih banyak.

Oke.

Nana?

Sol.

Oh, Tiger. Kau di sini.

Apa ada yang melihat Nana?

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Membuat kue.

Omong-omong, bisakah kau membantu mencicipi ini?

Aku tidak yakin apa ini terlalu manis.

Rasanya oke.

Ada krim di wajahmu.

Nana, kemana saja kau.

Tiger mencarimu.

Oh, Tiger ada di sini?/ Ya.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Tiger membantuku mencicipi kue.

Kemana saja kau?

Aku mencarimu di toilet.

Oh, jangan cemas. Ayo masuk.

Baiklah.

Aku akan mulai duluan.

Aku tidak pernah…mencium seorang gadis.

Siapapun yang pernah, minum!

Aku tidak pernah mencium seorang pria.

Teman-teman.

Aku tidak melakukannya dengan kekasihku tadi malam.

Nana tidak minum.

Aku sedang datang bulan.

Mengapa kau minum?

Aku haus.

Terserahlah.

Ayo kita lanjutkan.

Sekarang giliranmu, Nana.

Yang sulit, ayolah.

Aku tidak pernah menyukai teman kekasihku.

Tidak sekasar itu, tapi cukup kuat.

Sial. Maafkan aku, Teman. Tapi aku mencintaimu.

Tidak apa-apa. Aku juga mencintaimu.

Sial!

Ayo teruskan.

Aku akan kembali.

Mau kemana kau?/ Sebentar saja.

Baiklah.

Selanjutnya…uh…

Sekarang giliran Tiger.

Astaga! Mengapa suaramu menjadi manis sekali?

Ya, aku tadi bicara pada seorang pria.

Seorang pria, kau tahu?

Dengarkan.

Aku tidak pernah mencintai Sol.

Huh?/ Apa?

Jadi, siapapun yang mencintai Sol, minum!

Aha! Ini ulangtahun Sol.

Hai, Bung.

Pergi ke Korea atau pintu Korea.

Akan segera offline

Kau temukan akan yang kuminta?

Kutemukan, tapi ini sangat besar, Teman

Bagaimana aku akan membawanya kembali?

Ya, masukkan saja ke pesawat.

Kena biaya tambahan yang sangat mahal.

Lakukan saja. Aku akan membayarmu.

Pastikan kau mendapatkan yang benar.

Aku yakin ini yang benar. Jangan cemas.

Oke. Terima kasih, Teman. Sampai ketemu.

Dah.

Apa yang kalian lakukan?

Bukan apa-apa.

Terserahlah.

Apa dia sudah meniup lilinnya?

Ya, di mana kau?

Aku sedang menelepon./ Kau melewatkan bagian terbaik.

(Sol)

(Kurasa ponselku ketinggalan di rumahmu)

(Kau sudah keluar rumah?)

(Sekarang aku di kampus)

(Apa yang harus kulakukan?)

Hai.

Ini.

Yang ini untuk gerbang. Yang bulat untuk pintu depan.

Tapi jika ibuku tidak ada di rumah, pintu akan dikunci dari dalam.

Jadi, gunakan yang ini dan masuk lewat pintu belakang.

Oke, terima kasih.

Apa kau sadar?

Sadar? Tidak, aku tidak mabuk.

Lalu, bagaimana kau bisa melupakan ponselmu?

Melupakan ponselku bukan berarti aku mabuk.

Omong-omong, siapa pria yang menawarkan kue itu?

Oh, ini dia.

Hari ini, selepas malam kau baru selesai kelas, kan?

Kalau begitu akan kukembalikan kuncinya selepas kelas.

Lagipula aku akan menjemput Nana.

Oke. Terima kasih, Teman. Sampai ketemu.

Kalau begitu, aku pergi.

Sampai nanti malam.

Aku…nanti aku akan kembali.

Tiger.

Apa yang kau lakukan di sini?

Uh…

Aku datang untuk mencari ponselku.

Kupikir mungkin aku menjatuhkannya di sini tadi malam.

Jadi aku meminjam kunci rumah dari Sol.

Masuk.

Aku akan membantumu mencarinya.

Terima kasih.

Ini dia.

Mungkin kau lupa menjatuhkannya di sini.

Terima kasih.

Ya…

Kalau begitu, aku akan pergi.

Tiger.

Bisakah kau tidak memberitahu siapapun tentang apa yang kau lihat?

Tolong. Kumohon padamu.

(Apa kau menemukannya?)

(Sudah kutemukan. Terima kasih.)

(Kutinggalkan kuncimu di rumah penjaga.)

(Aku tidak datang hari ini. Aku lelah)

(Di mana kau?)

(Kita sudah lama tidak bertemu)

(Mimpi indah)

Tunggu sebentar.

Datang bulanku sudah selesai.

Apa kau bilang?

Huh?/ Datang bulanmu sudah selesai?

Tunggu, biarkan aku duduk dan menenangkan diri dulu.

Baik, baiklah.

Kau bermain keras untuk mendapatkannya belakangan ini.

Buatlah wajah Sally untukku.

Tunggu.

Lihat. Sangat lucu.

Tidak, jangan sampai bocor.

Ya Tuhan.

Apa kau menghapusnya?

Itu terlihat buruk.

Jangan dihapus semuanya./ Biar kulihat.

Aduh.

Apa-apaan ini?

Siapa yang kau tiduri?

Apa?

Hei, tenanglah. Tenanglah dulu.

Jelaskan padaku!

Katanya kau baru saja selesai melakukannya.

Jangan coba-coba berbohong. Itu tidak akan berhasil.

Dia yang memulai.

Lalu apa?

Kau tidak bisa menghentikannya?

Hei, bisakah kau bicara baik-baik?

Mengapa aku harus bicara baik-baik kepadamu?

Kau yang mengacaukan aku duluan!

Baik. Maafkan aku.

Apa kau tidak malu?

Bahkan anjing tidak mengacau seperti yang kau lakukan!

Ini hanya kejadian sekali.

Apa masalahnya?

Huh.

Jadi, artinya…

…aku juga bisa melakukan dengan siapapun yang kuinginkan, bukan?

Apa yang kau lakukan?

Aduh!

Sial!

(Laki-laki adalah anjing. Aku sudah muak!)

(Biar kutenangkan diriku lebih dulu. Nanti kita bicara)

(Saat kau merasa lebih baik, ayo kita bicara)

Kau tidak apa-apa?

Aku baik saja.

Kau tidur lebih awal tadi malam?

Uh-huh.

Itu sebabnya kau tidak mengangkat teleponku.

Aku datang untuk mengunjungimu tadi malam.

Kau menyetel musik sangat keras.

Hm…mungkin aku sudah tertidur.

Selanjutnya apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Dia tidak mengangkat teleponku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku paham.

Nana selalu seperti ini.

Mudah marah dan sulit untuk ditenangkan.

Ya, aku tahu.

Jika ada yang bisa kubantu,

…jangan sungkan untuk memberitahuku.

Terima kasih.

Melampiaskan rasa frustasimu dengan berenang?

Tapi ini sungguh tidak membantu.

Ada apa?

Apa ini?

Sol, dengarkan aku.

Jelaskan ini!

Uh…

Hari itu, saat aku mencari ponselku,

…ibumu ada di rumah.

Aku masuk…dan aku melihat…

Lalu ibumu…

Ibuku apa?

Dia bergerak mendekatiku.

Diamlah! Kau bilang ibuku yang memulainya?

Dia yang memulai.

Itu tidak benar! Ibuku tidak melakukan hal seperti itu.

Dia tidak melakukan hal seperti itu.

Sol.

Hei!

Ibumu sedang bercinta dengan seseorang saat aku masuk!

Mungkin dia takut aku akan mengatakan pada orang lain,

...jadi dia melakukannya kepadaku.

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Sol!/ Bagaimana kau bisa melakukannya?

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Bagaimana kau bisa? Bagaimana kau bisa?

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Nana!

Nana!

Halo!

Tiger.

Aku tahu apa yang terjadi.

Apa kau ada waktu? Datanglah ke rumahku dan kita bicara.

Oke.

Tiger.

Yang ini favoritku.

Seseorang memberikan kepadaku dulu sekali.

Ini, cobalah.

Terima kasih.

Sekarang, katakan padaku.

Apa yang terjadi?

Nana tahu bahwa…

Aku telah mengkhianatinya.

Kencan ganda?

Atau hanya bercinta satu malam?

Kami bertengkar hebat.

Kau tahu bagaimana Nana saat dia marah.

Tapi aku juga bicara kasar kepadanya.

Jadi semua menjadi buruk.

Apa yang telah kau lakukan…

…sampai bisa tidur dengan orang lain?

Situasi yang tidak terduga membuatku melakukannya.

Ini juga salahku.

Tiger.

Biar kutanyakan sesuatu kepadamu.

Pikirkan baik-baik sebelum kau menjawab.

Apa kau masih mencintai Nana?

Ya, kau tidak harus menjawab pertanyaanku.

Tapi kau harus menjawab itu kepada dirimu sendiri.

Sangat biasa sepasang kekasih bertengkar.

Kalian berdua sekarang sedang panas.

Jadi, masing-masing tidak mau mendengar.

Kurasa dirimulah yang seharusnya…

…bersedia merendah lebih dulu.

(Ada di sini. Ayo bawa pergi, Teman)

(Sangat besar. Ini memenuhi seluruh kamarku)

Halo, Namhom.

Aku di apartemen Nana tapi dia tidak ada di sini.

Kau tahu kemana dia pergi?

Kau masih punya keberanian untuk menghadapinya?

Ya, aku ingin berbaikan dengannya.

Aku tidak tahu. Dia tidak bersamaku.

Oke, tidak apa-apa. Terima kasih.

(Nana, di mana kau?)

(Tiger bilang dia tidak bisa menemukanmu.)

(Hai, Teman. Aku dalam perjalanan ke tempatmu)

(Aku sangat ingin menunjukkan foto gila kepada ibumu)

(Tapi aku akan menunggu ayahmu pulang lebih dulu)

(Ini akan menyenangkan)

Hei, apa yang kau lakukan?

Ayo pergi!

Kopornya.

Cepat.

Halo, Namhom.

Nana pergi ke rumah Sol.

Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

Tolong pergilah menemuinya.

Ya?

Tiger.

Nana meninggal.

Apa?

Mengapa? Seseorang melakukan sesuatu kepadanya?

Nana…

…bunuh diri.

Apa yang terjadi?

Polisi menemukan tubuhnya di mobil dengan mesin menyala.

Aku…aku harus pergi.

Tiger.

Nanti kita bicara lagi.

(Aku mencintaimu, Tiger. Maaf telah melakukan ini.)

(Disutradarai oleh Songyos Sugmaknan)

.