Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,580 --> 00:01:51,220
Hai!
2
00:01:51,220 --> 00:01:52,420
Ada apa?
3
00:01:53,020 --> 00:01:54,500
Mengapa terlambat lama?/ Ya…
4
00:01:54,540 --> 00:01:55,420
Hai, Teman.
5
00:01:55,420 --> 00:01:56,380
Di mana Nana?
6
00:01:56,380 --> 00:01:57,420
Dia pergi ke toilet.
7
00:01:57,420 --> 00:02:00,380
Sudah cukup lama.
Dia belum keluar juga.
8
00:02:00,580 --> 00:02:01,860
Aku akan memeriksanya.
Ini, ambillah.
9
00:02:01,860 --> 00:02:03,260
Masalah sudah menunggumu
karena datang terlambat.
10
00:02:03,260 --> 00:02:04,420
Berhentilah mengomel.
11
00:02:06,140 --> 00:02:07,260
Halo, Nyonya.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,500
Oh, hai. Kau baru tiba?
13
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Ya.
14
00:02:10,540 --> 00:02:11,780
Anggap saja rumah sendiri.
15
00:02:11,980 --> 00:02:12,900
Terima kasih banyak.
16
00:02:12,900 --> 00:02:13,860
Oke.
17
00:02:24,180 --> 00:02:25,260
Nana?
18
00:03:03,900 --> 00:03:05,060
Sol.
19
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Oh, Tiger. Kau di sini.
20
00:03:08,540 --> 00:03:09,780
Apa ada yang melihat Nana?
21
00:03:11,420 --> 00:03:12,500
Tidak.
22
00:03:16,940 --> 00:03:18,220
Apa yang kau lakukan?
23
00:03:18,940 --> 00:03:20,340
Membuat kue.
24
00:03:21,380 --> 00:03:23,660
Omong-omong, bisakah kau
membantu mencicipi ini?
25
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
Aku tidak yakin apa ini
terlalu manis.
26
00:04:04,300 --> 00:04:05,380
Rasanya oke.
27
00:04:06,940 --> 00:04:08,100
Ada krim di wajahmu.
28
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
Nana, kemana saja kau.
29
00:04:35,900 --> 00:04:37,100
Tiger mencarimu.
30
00:04:37,300 --> 00:04:39,700
Oh, Tiger ada di sini?/ Ya.
31
00:04:50,940 --> 00:04:52,220
Apa yang kalian berdua lakukan?
32
00:04:57,260 --> 00:04:58,860
Tiger membantuku mencicipi kue.
33
00:05:02,940 --> 00:05:04,420
Kemana saja kau?
34
00:05:04,620 --> 00:05:06,380
Aku mencarimu di toilet.
35
00:05:06,980 --> 00:05:09,860
Oh, jangan cemas. Ayo masuk.
36
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Baiklah.
37
00:05:18,460 --> 00:05:20,340
Aku akan mulai duluan.
38
00:05:20,340 --> 00:05:22,300
Aku tidak pernah…mencium
seorang gadis.
39
00:05:23,780 --> 00:05:25,620
Siapapun yang pernah, minum!
40
00:05:26,740 --> 00:05:28,900
Aku tidak pernah mencium
seorang pria.
41
00:05:34,260 --> 00:05:35,660
Teman-teman.
42
00:05:35,660 --> 00:05:37,420
Aku tidak melakukannya
dengan kekasihku tadi malam.
43
00:05:41,580 --> 00:05:43,140
Nana tidak minum.
44
00:05:44,780 --> 00:05:46,260
Aku sedang datang bulan.
45
00:05:46,260 --> 00:05:47,740
Mengapa kau minum?
46
00:05:48,100 --> 00:05:49,220
Aku haus.
47
00:05:49,220 --> 00:05:51,820
Terserahlah.
48
00:05:52,060 --> 00:05:53,620
Ayo kita lanjutkan.
49
00:05:53,620 --> 00:05:54,900
Sekarang giliranmu, Nana.
50
00:05:54,900 --> 00:05:56,620
Yang sulit, ayolah.
51
00:05:58,900 --> 00:06:01,780
Aku tidak pernah menyukai
teman kekasihku.
52
00:06:05,060 --> 00:06:07,580
Tidak sekasar itu, tapi cukup kuat.
53
00:06:07,940 --> 00:06:10,540
Sial. Maafkan aku, Teman.
Tapi aku mencintaimu.
54
00:06:10,540 --> 00:06:12,540
Tidak apa-apa.
Aku juga mencintaimu.
55
00:06:12,540 --> 00:06:14,620
Sial!
56
00:06:20,020 --> 00:06:21,900
Ayo teruskan.
57
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
Aku akan kembali.
58
00:06:23,380 --> 00:06:24,780
Mau kemana kau?/ Sebentar saja.
59
00:06:29,300 --> 00:06:31,820
Baiklah.
60
00:06:32,620 --> 00:06:35,100
Selanjutnya…uh…
61
00:06:36,540 --> 00:06:38,500
Sekarang giliran Tiger.
62
00:06:38,580 --> 00:06:42,180
Astaga! Mengapa suaramu
menjadi manis sekali?
63
00:06:43,100 --> 00:06:44,860
Ya, aku tadi bicara pada seorang pria.
64
00:06:45,220 --> 00:06:46,420
Seorang pria, kau tahu?
65
00:06:47,060 --> 00:06:49,220
Dengarkan.
66
00:06:52,540 --> 00:06:54,140
Aku tidak pernah mencintai Sol.
67
00:06:54,340 --> 00:06:56,900
Huh?/ Apa?
68
00:07:01,820 --> 00:07:03,740
Jadi, siapapun yang
mencintai Sol, minum!
69
00:07:04,260 --> 00:07:07,740
Aha! Ini ulangtahun Sol.
70
00:07:51,820 --> 00:07:53,140
Hai, Bung.
71
00:07:54,260 --> 00:07:56,460
Pergi ke Korea atau pintu Korea.
72
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
Akan segera offline
73
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Kau temukan akan yang kuminta?
74
00:08:02,740 --> 00:08:05,940
Kutemukan,
tapi ini sangat besar, Teman
75
00:08:06,300 --> 00:08:07,780
Bagaimana aku akan
membawanya kembali?
76
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
Ya, masukkan saja ke pesawat.
77
00:08:10,620 --> 00:08:12,740
Kena biaya tambahan
yang sangat mahal.
78
00:08:13,580 --> 00:08:15,780
Lakukan saja.
Aku akan membayarmu.
79
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Pastikan kau mendapatkan
yang benar.
80
00:08:17,540 --> 00:08:21,140
Aku yakin ini yang benar.
Jangan cemas.
81
00:08:21,420 --> 00:08:24,260
Oke. Terima kasih, Teman.
Sampai ketemu.
82
00:08:24,340 --> 00:08:25,220
Dah.
83
00:08:46,700 --> 00:08:48,020
Apa yang kalian lakukan?
84
00:08:48,060 --> 00:08:49,180
Bukan apa-apa.
85
00:08:49,180 --> 00:08:50,700
Terserahlah.
86
00:08:50,700 --> 00:08:51,580
Apa dia sudah meniup lilinnya?
87
00:08:51,580 --> 00:08:53,340
Ya, di mana kau?
88
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Aku sedang menelepon./ Kau
melewatkan bagian terbaik.
89
00:10:49,300 --> 00:10:51,380
(Sol)
90
00:10:53,580 --> 00:10:55,620
(Kurasa ponselku ketinggalan
di rumahmu)
91
00:11:00,620 --> 00:11:03,660
(Kau sudah keluar rumah?)
92
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
(Sekarang aku di kampus)
93
00:11:15,580 --> 00:11:20,940
(Apa yang harus kulakukan?)
94
00:11:35,940 --> 00:11:37,100
Hai.
95
00:11:37,780 --> 00:11:39,340
Ini.
96
00:11:39,780 --> 00:11:41,740
Yang ini untuk gerbang.
Yang bulat untuk pintu depan.
97
00:11:41,740 --> 00:11:44,940
Tapi jika ibuku tidak ada di rumah,
pintu akan dikunci dari dalam.
98
00:11:44,940 --> 00:11:48,100
Jadi, gunakan yang ini dan
masuk lewat pintu belakang.
99
00:11:48,300 --> 00:11:50,340
Oke, terima kasih.
100
00:11:52,660 --> 00:11:54,100
Apa kau sadar?
101
00:11:54,340 --> 00:11:56,540
Sadar? Tidak, aku tidak mabuk.
102
00:11:56,980 --> 00:11:59,460
Lalu, bagaimana kau bisa
melupakan ponselmu?
103
00:11:59,580 --> 00:12:02,540
Melupakan ponselku bukan
berarti aku mabuk.
104
00:12:03,460 --> 00:12:05,460
Omong-omong, siapa pria
yang menawarkan kue itu?
105
00:12:07,180 --> 00:12:09,380
Oh, ini dia.
106
00:12:10,100 --> 00:12:12,260
Hari ini, selepas malam kau
baru selesai kelas, kan?
107
00:12:13,140 --> 00:12:15,420
Kalau begitu akan kukembalikan
kuncinya selepas kelas.
108
00:12:15,420 --> 00:12:17,180
Lagipula aku akan
menjemput Nana.
109
00:12:17,260 --> 00:12:18,220
Oke. Terima kasih, Teman.
Sampai ketemu.
110
00:12:18,340 --> 00:12:19,260
Kalau begitu, aku pergi.
111
00:12:19,820 --> 00:12:21,260
Sampai nanti malam.
112
00:14:08,260 --> 00:14:11,940
Aku…nanti aku akan kembali.
113
00:14:12,780 --> 00:14:13,900
Tiger.
114
00:14:19,540 --> 00:14:21,140
Apa yang kau lakukan di sini?
115
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
Uh…
116
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
Aku datang untuk mencari ponselku.
117
00:14:31,500 --> 00:14:33,380
Kupikir mungkin aku menjatuhkannya
di sini tadi malam.
118
00:14:34,140 --> 00:14:35,860
Jadi aku meminjam kunci rumah
dari Sol.
119
00:14:40,900 --> 00:14:41,860
Masuk.
120
00:14:42,460 --> 00:14:44,020
Aku akan membantumu mencarinya.
121
00:14:50,180 --> 00:14:51,060
Terima kasih.
122
00:15:26,340 --> 00:15:27,420
Ini dia.
123
00:15:28,980 --> 00:15:31,220
Mungkin kau lupa
menjatuhkannya di sini.
124
00:15:37,700 --> 00:15:38,780
Terima kasih.
125
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Ya…
126
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
Kalau begitu, aku akan pergi.
127
00:15:50,500 --> 00:15:51,540
Tiger.
128
00:16:00,020 --> 00:16:03,100
Bisakah kau tidak memberitahu
siapapun tentang apa yang kau lihat?
129
00:16:16,220 --> 00:16:18,380
Tolong. Kumohon padamu.
130
00:18:52,380 --> 00:18:54,100
(Apa kau menemukannya?)
131
00:18:54,540 --> 00:18:56,420
(Sudah kutemukan. Terima kasih.)
132
00:18:59,340 --> 00:19:03,420
(Kutinggalkan kuncimu
di rumah penjaga.)
133
00:19:06,540 --> 00:19:09,980
(Aku tidak datang hari ini.
Aku lelah)
134
00:19:20,860 --> 00:19:22,300
(Di mana kau?)
135
00:19:27,740 --> 00:19:30,140
(Kita sudah lama tidak bertemu)
136
00:19:30,140 --> 00:19:31,700
(Mimpi indah)
137
00:22:25,620 --> 00:22:26,900
Tunggu sebentar.
138
00:22:44,380 --> 00:22:46,060
Datang bulanku sudah selesai.
139
00:22:54,500 --> 00:22:55,380
Apa kau bilang?
140
00:22:55,380 --> 00:22:57,980
Huh?/ Datang bulanmu sudah selesai?
141
00:22:58,180 --> 00:23:01,540
Tunggu, biarkan aku duduk
dan menenangkan diri dulu.
142
00:23:02,300 --> 00:23:03,660
Baik, baiklah.
143
00:23:07,020 --> 00:23:09,740
Kau bermain keras untuk
mendapatkannya belakangan ini.
144
00:23:13,860 --> 00:23:15,340
Buatlah wajah Sally untukku.
145
00:23:16,100 --> 00:23:17,260
Tunggu.
146
00:23:23,260 --> 00:23:24,740
Lihat. Sangat lucu.
147
00:23:24,780 --> 00:23:26,580
Tidak, jangan sampai bocor.
148
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
Ya Tuhan.
149
00:23:31,100 --> 00:23:32,380
Apa kau menghapusnya?
150
00:23:32,380 --> 00:23:33,660
Itu terlihat buruk.
151
00:23:33,660 --> 00:23:35,540
Jangan dihapus semuanya./
Biar kulihat.
152
00:23:55,060 --> 00:23:55,940
Aduh.
153
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
Apa-apaan ini?
154
00:24:05,780 --> 00:24:07,300
Siapa yang kau tiduri?
155
00:24:08,020 --> 00:24:09,140
Apa?
156
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
Hei, tenanglah. Tenanglah dulu.
157
00:24:14,980 --> 00:24:16,220
Jelaskan padaku!
158
00:24:30,980 --> 00:24:33,660
Katanya kau baru saja
selesai melakukannya.
159
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Jangan coba-coba berbohong.
Itu tidak akan berhasil.
160
00:24:40,980 --> 00:24:42,500
Dia yang memulai.
161
00:24:42,940 --> 00:24:44,060
Lalu apa?
162
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
Kau tidak bisa menghentikannya?
163
00:24:46,780 --> 00:24:48,020
Hei, bisakah kau bicara baik-baik?
164
00:24:48,020 --> 00:24:49,740
Mengapa aku harus bicara
baik-baik kepadamu?
165
00:24:49,740 --> 00:24:51,300
Kau yang mengacaukan aku duluan!
166
00:24:59,020 --> 00:25:00,980
Baik. Maafkan aku.
167
00:25:02,300 --> 00:25:03,740
Apa kau tidak malu?
168
00:25:03,940 --> 00:25:06,100
Bahkan anjing tidak mengacau
seperti yang kau lakukan!
169
00:25:06,620 --> 00:25:09,100
Ini hanya kejadian sekali.
170
00:25:09,180 --> 00:25:10,620
Apa masalahnya?
171
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
Huh.
172
00:25:18,020 --> 00:25:19,220
Jadi, artinya…
173
00:25:19,820 --> 00:25:21,820
…aku juga bisa melakukan dengan
siapapun yang kuinginkan, bukan?
174
00:25:29,020 --> 00:25:30,220
Apa yang kau lakukan?
175
00:25:30,940 --> 00:25:31,780
Aduh!
176
00:25:53,740 --> 00:25:55,420
Sial!
177
00:28:15,740 --> 00:28:17,220
(Laki-laki adalah anjing.
Aku sudah muak!)
178
00:28:25,380 --> 00:28:32,100
(Biar kutenangkan diriku lebih dulu.
Nanti kita bicara)
179
00:28:57,340 --> 00:29:00,580
(Saat kau merasa lebih baik,
ayo kita bicara)
180
00:30:01,940 --> 00:30:03,300
Kau tidak apa-apa?
181
00:30:13,260 --> 00:30:14,540
Aku baik saja.
182
00:30:16,220 --> 00:30:17,900
Kau tidur lebih awal tadi malam?
183
00:30:20,580 --> 00:30:21,980
Uh-huh.
184
00:30:22,380 --> 00:30:24,500
Itu sebabnya kau tidak
mengangkat teleponku.
185
00:30:24,660 --> 00:30:26,580
Aku datang untuk
mengunjungimu tadi malam.
186
00:30:26,660 --> 00:30:28,300
Kau menyetel musik sangat keras.
187
00:30:30,620 --> 00:30:33,340
Hm…mungkin aku sudah tertidur.
188
00:30:56,060 --> 00:30:58,380
Selanjutnya apa yang akan
kau lakukan?
189
00:31:04,020 --> 00:31:05,500
Aku tidak tahu.
190
00:31:06,580 --> 00:31:08,340
Dia tidak mengangkat teleponku.
191
00:31:09,940 --> 00:31:11,380
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
192
00:31:15,060 --> 00:31:16,460
Aku paham.
193
00:31:17,100 --> 00:31:18,740
Nana selalu seperti ini.
194
00:31:19,220 --> 00:31:22,380
Mudah marah dan sulit untuk
ditenangkan.
195
00:31:26,460 --> 00:31:28,900
Ya, aku tahu.
196
00:31:47,020 --> 00:31:48,780
Jika ada yang bisa kubantu,
197
00:31:49,020 --> 00:31:50,420
…jangan sungkan untuk
memberitahuku.
198
00:31:56,820 --> 00:31:58,060
Terima kasih.
199
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Melampiaskan rasa
frustasimu dengan berenang?
200
00:32:11,180 --> 00:32:13,340
Tapi ini sungguh tidak membantu.
201
00:32:46,380 --> 00:32:47,580
Ada apa?
202
00:32:49,660 --> 00:32:51,060
Apa ini?
203
00:32:59,740 --> 00:33:01,620
Sol, dengarkan aku.
204
00:33:01,620 --> 00:33:02,740
Jelaskan ini!
205
00:33:09,460 --> 00:33:10,820
Uh…
206
00:33:11,580 --> 00:33:13,220
Hari itu, saat aku mencari ponselku,
207
00:33:14,060 --> 00:33:15,420
…ibumu ada di rumah.
208
00:33:17,260 --> 00:33:20,500
Aku masuk…dan aku melihat…
209
00:33:24,580 --> 00:33:26,580
Lalu ibumu…
210
00:33:26,780 --> 00:33:27,900
Ibuku apa?
211
00:33:30,740 --> 00:33:32,300
Dia bergerak mendekatiku.
212
00:33:32,300 --> 00:33:34,860
Diamlah! Kau bilang
ibuku yang memulainya?
213
00:33:35,300 --> 00:33:37,020
Dia yang memulai.
214
00:33:37,020 --> 00:33:39,220
Itu tidak benar! Ibuku tidak
melakukan hal seperti itu.
215
00:33:39,220 --> 00:33:42,660
Dia tidak melakukan hal seperti itu.
216
00:33:42,660 --> 00:33:43,540
Sol.
217
00:33:44,700 --> 00:33:45,780
Hei!
218
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
Ibumu sedang bercinta dengan
seseorang saat aku masuk!
219
00:33:51,580 --> 00:33:53,140
Mungkin dia takut aku
akan mengatakan pada orang lain,
220
00:33:53,140 --> 00:33:54,460
...jadi dia melakukannya kepadaku.
221
00:34:02,900 --> 00:34:07,220
Bagaimana kau bisa melakukannya?
222
00:34:07,220 --> 00:34:09,260
Sol!/
Bagaimana kau bisa melakukannya?
223
00:34:09,260 --> 00:34:10,900
Bagaimana kau bisa melakukannya?
224
00:34:10,900 --> 00:34:20,340
Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau bisa?
225
00:34:23,260 --> 00:34:28,940
Bagaimana kau bisa melakukannya?
226
00:35:34,860 --> 00:35:36,340
Nana!
227
00:35:50,660 --> 00:35:53,340
Nana!
228
00:37:21,860 --> 00:37:23,060
Halo!
229
00:37:24,140 --> 00:37:25,180
Tiger.
230
00:37:25,980 --> 00:37:27,540
Aku tahu apa yang terjadi.
231
00:37:29,340 --> 00:37:32,580
Apa kau ada waktu? Datanglah
ke rumahku dan kita bicara.
232
00:37:33,700 --> 00:37:35,020
Oke.
233
00:37:46,460 --> 00:37:47,540
Tiger.
234
00:37:48,580 --> 00:37:50,260
Yang ini favoritku.
235
00:37:53,260 --> 00:37:54,860
Seseorang memberikan
kepadaku dulu sekali.
236
00:38:02,420 --> 00:38:04,460
Ini, cobalah.
237
00:38:04,580 --> 00:38:05,820
Terima kasih.
238
00:38:13,100 --> 00:38:14,820
Sekarang, katakan padaku.
239
00:38:16,420 --> 00:38:17,860
Apa yang terjadi?
240
00:38:26,540 --> 00:38:28,420
Nana tahu bahwa…
241
00:38:30,460 --> 00:38:31,980
Aku telah mengkhianatinya.
242
00:38:36,060 --> 00:38:37,540
Kencan ganda?
243
00:38:43,100 --> 00:38:44,820
Atau hanya bercinta satu malam?
244
00:39:03,020 --> 00:39:05,060
Kami bertengkar hebat.
245
00:39:07,780 --> 00:39:10,420
Kau tahu bagaimana Nana
saat dia marah.
246
00:39:16,100 --> 00:39:18,140
Tapi aku juga bicara kasar
kepadanya.
247
00:39:18,580 --> 00:39:20,180
Jadi semua menjadi buruk.
248
00:39:23,020 --> 00:39:24,700
Apa yang telah kau lakukan…
249
00:39:26,420 --> 00:39:28,940
…sampai bisa tidur dengan
orang lain?
250
00:39:34,980 --> 00:39:37,340
Situasi yang tidak terduga
membuatku melakukannya.
251
00:39:40,020 --> 00:39:41,700
Ini juga salahku.
252
00:39:59,460 --> 00:40:00,500
Tiger.
253
00:40:03,100 --> 00:40:04,780
Biar kutanyakan sesuatu kepadamu.
254
00:40:06,500 --> 00:40:08,660
Pikirkan baik-baik sebelum
kau menjawab.
255
00:40:13,580 --> 00:40:15,420
Apa kau masih mencintai Nana?
256
00:40:26,020 --> 00:40:28,340
Ya, kau tidak harus
menjawab pertanyaanku.
257
00:40:28,980 --> 00:40:31,340
Tapi kau harus menjawab itu
kepada dirimu sendiri.
258
00:40:38,580 --> 00:40:42,100
Sangat biasa sepasang
kekasih bertengkar.
259
00:40:44,340 --> 00:40:47,940
Kalian berdua sekarang
sedang panas.
260
00:40:48,340 --> 00:40:50,420
Jadi, masing-masing tidak mau
mendengar.
261
00:40:52,740 --> 00:40:56,740
Kurasa dirimulah yang seharusnya…
262
00:40:57,740 --> 00:40:59,340
…bersedia merendah lebih dulu.
263
00:43:18,900 --> 00:43:21,740
(Ada di sini.
Ayo bawa pergi, Teman)
264
00:43:24,860 --> 00:43:28,940
(Sangat besar. Ini
memenuhi seluruh kamarku)
265
00:45:32,540 --> 00:45:34,020
Halo, Namhom.
266
00:45:34,020 --> 00:45:35,900
Aku di apartemen Nana tapi
dia tidak ada di sini.
267
00:45:35,900 --> 00:45:37,100
Kau tahu kemana dia pergi?
268
00:45:37,740 --> 00:45:39,780
Kau masih punya keberanian
untuk menghadapinya?
269
00:45:43,900 --> 00:45:45,700
Ya, aku ingin berbaikan dengannya.
270
00:45:48,020 --> 00:45:50,500
Aku tidak tahu.
Dia tidak bersamaku.
271
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
Oke, tidak apa-apa. Terima kasih.
272
00:51:31,140 --> 00:51:33,500
(Nana, di mana kau?)
273
00:51:33,500 --> 00:51:34,900
(Tiger bilang dia tidak
bisa menemukanmu.)
274
00:51:39,380 --> 00:51:42,140
(Hai, Teman. Aku dalam
perjalanan ke tempatmu)
275
00:51:42,140 --> 00:51:45,020
(Aku sangat ingin menunjukkan
foto gila kepada ibumu)
276
00:51:45,820 --> 00:51:47,260
(Tapi aku akan menunggu
ayahmu pulang lebih dulu)
277
00:51:47,260 --> 00:51:47,900
(Ini akan menyenangkan)
278
00:52:32,900 --> 00:52:34,100
Hei, apa yang kau lakukan?
279
00:52:39,660 --> 00:52:40,660
Ayo pergi!
280
00:53:08,540 --> 00:53:09,660
Kopornya.
281
00:53:09,860 --> 00:53:10,820
Cepat.
282
00:54:05,780 --> 00:54:06,940
Halo, Namhom.
283
00:54:08,300 --> 00:54:09,820
Nana pergi ke rumah Sol.
284
00:54:10,340 --> 00:54:11,660
Aku tidak tahu apa yang
dia lakukan.
285
00:54:11,660 --> 00:54:12,740
Tolong pergilah menemuinya.
286
00:56:39,660 --> 00:56:40,580
Ya?
287
00:56:43,860 --> 00:56:44,940
Tiger.
288
00:56:49,060 --> 00:56:51,020
Nana meninggal.
289
00:56:54,420 --> 00:56:55,500
Apa?
290
00:56:57,300 --> 00:56:59,700
Mengapa? Seseorang melakukan
sesuatu kepadanya?
291
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Nana…
292
00:57:06,660 --> 00:57:08,260
…bunuh diri.
293
00:57:12,060 --> 00:57:13,660
Apa yang terjadi?
294
00:57:15,900 --> 00:57:20,980
Polisi menemukan tubuhnya
di mobil dengan mesin menyala.
295
00:57:24,900 --> 00:57:26,940
Aku…aku harus pergi.
296
00:57:28,060 --> 00:57:29,180
Tiger.
297
00:57:30,220 --> 00:57:31,660
Nanti kita bicara lagi.
298
00:58:24,860 --> 00:58:28,580
(Aku mencintaimu, Tiger.
Maaf telah melakukan ini.)
299
00:59:04,780 --> 00:59:09,740
(Disutradarai oleh
Songyos Sugmaknan)
300
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
.19939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof