Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,140 --> 00:02:39,820
Dia tampak baik.
2
00:02:43,180 --> 00:02:44,540
Berapa?
3
00:02:44,900 --> 00:02:46,180
500 baht.
4
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
500 bath!
5
00:02:49,140 --> 00:02:54,340
Ayo kita bawa dia.
Aku yang bayar.
6
00:02:54,340 --> 00:02:56,980
Apa yang kudapatkan
dengan 500 baht?
7
00:02:57,740 --> 00:03:00,260
Foreplay, hubungan seks,
masturbasi, terserah saja.
8
00:03:04,180 --> 00:03:06,540
Begitu caranya, maju ke depan.
9
00:03:06,540 --> 00:03:11,260
Apa yang kau lakukan?
10
00:03:11,540 --> 00:03:13,820
Namhom! Kau meledeknya.
11
00:03:14,020 --> 00:03:16,340
Hei, Sol. Kau tidak mengambilnya,
kalau begitu akan kuambil.
12
00:03:16,740 --> 00:03:19,820
Namun kami tidak bisa
membawamu hari ini.
13
00:03:19,820 --> 00:03:23,420
Kami akan kembali untuk
membawamu nanti. Dah.
14
00:05:36,060 --> 00:05:37,460
Pelanggan menurunkanmu?
15
00:05:37,620 --> 00:05:38,700
Ya.
16
00:05:47,140 --> 00:05:48,660
Terburu-buru sekali?
17
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Berapa yang aku hasilkan hari ini?
18
00:06:01,540 --> 00:06:03,980
Aku mendapatkan beberapa ribu,
kau tahu.
19
00:06:06,180 --> 00:06:07,660
Besok kau ingin makan apa?
20
00:06:08,380 --> 00:06:09,980
Aku yang bayar.
21
00:06:20,580 --> 00:06:22,740
Hei, Krapao.
22
00:06:24,220 --> 00:06:25,460
Kau tidak apa-apa?
23
00:06:36,180 --> 00:06:37,420
Aku hamil.
24
00:06:39,260 --> 00:06:41,380
Sial! Apa yang akan kulakukan?
25
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
Halo.
26
00:06:58,140 --> 00:06:59,740
Aku hamil.
27
00:07:04,220 --> 00:07:06,060
Sekarang jangan bertanya
kepadaku.
28
00:07:06,420 --> 00:07:08,380
Pada saat itu, bagaimana
kau bisa membuangnya?
29
00:07:09,940 --> 00:07:12,740
Klinik ilegal? Di mana itu?
30
00:07:15,660 --> 00:07:18,020
Saat itu polisi menggerebek klinik?
31
00:07:19,620 --> 00:07:22,940
Sial. Aku tidak ingin
mengambil risiko ditangkap.
32
00:07:23,740 --> 00:07:26,140
Apa ada cara lain?
33
00:07:29,300 --> 00:07:33,100
Aku tidak tahu. Kurasa usianya…
34
00:07:34,140 --> 00:07:35,980
…sekitar 3-4 bulan.
35
00:07:37,020 --> 00:07:40,300
Seberapa besar itu? Aku takut
akan sulit untuk dibuang.
36
00:07:46,820 --> 00:07:48,340
Jangan lakukan itu.
37
00:07:48,820 --> 00:07:51,340
Nanti kita bicara lagi.
38
00:07:54,660 --> 00:07:56,060
Ayo kita besarkan saja.
39
00:08:01,300 --> 00:08:04,260
Bisakah kau memikirkan apa
yang kau ucapkan itu?
40
00:08:04,420 --> 00:08:05,780
Pikirkan dengan seksama.
41
00:08:06,380 --> 00:08:08,060
Mengapa kita harus
membesarkannya?
42
00:08:08,420 --> 00:08:10,300
Melakukan aborsi berdosa.
43
00:08:12,420 --> 00:08:13,580
Dosa?
44
00:08:13,620 --> 00:08:15,460
Ya, itu berdosa.
45
00:08:16,300 --> 00:08:18,380
Bagaimana dengan mencuri,
apa itu bukan dosa?
46
00:08:18,380 --> 00:08:19,420
Itu tidak sama.
47
00:08:19,540 --> 00:08:22,620
Aku tidak membunuhnya. Aku
hanya mengambil uang mereka.
48
00:08:24,220 --> 00:08:26,140
Terserahlah. Ini belum tumbuh.
Ayo kita keluarkan.
49
00:08:26,780 --> 00:08:28,300
Tapi ini sudah hidup.
50
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Ya ampun.
51
00:08:30,180 --> 00:08:31,980
Persetan dengan dosa.
52
00:08:32,140 --> 00:08:34,140
Bisakah kau merawatnya
jika kita besarkan dia?
53
00:08:39,580 --> 00:08:42,780
Bagaimanapun, aku akan
mengurus kalian berdua.
54
00:08:49,220 --> 00:08:51,140
Nanti aku akan membawamu
ke dokter.
55
00:08:51,860 --> 00:08:54,780
Mulai besok,
aku tidak boleh bekerja.
56
00:08:59,260 --> 00:09:01,060
Sialan! Terserahlah.
57
00:10:01,940 --> 00:10:03,060
Butuh tumpangan?
58
00:10:15,980 --> 00:10:19,660
Jika kau tidak tahu, kita
bisa pergi ke hotel itu.
59
00:10:20,260 --> 00:10:22,340
Aku sering ke sana.
Itu bagus dan bersih.
60
00:10:47,060 --> 00:10:48,260
Hei! Tunggu.
61
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
Jo, kau tidak ingat aku?
62
00:10:55,540 --> 00:10:56,980
Aku Nana.
63
00:11:06,940 --> 00:11:09,580
Aha! Nana!
64
00:11:10,420 --> 00:11:12,500
Aku tidak mengenalimu sama sekali.
65
00:11:13,660 --> 00:11:15,500
Whoa, kau banyak berubah.
66
00:11:32,580 --> 00:11:33,980
Bagaimana kabarmu?
67
00:11:35,380 --> 00:11:37,140
Ya…aku baik-baik saja.
68
00:11:40,300 --> 00:11:43,340
Kehidupanmu pasti bagus.
Aku bisa melihatnya.
69
00:12:12,220 --> 00:12:14,460
Lalu, mengapa kau
mencari pria panggilan?
70
00:12:15,700 --> 00:12:16,900
Patah hati?
71
00:12:17,460 --> 00:12:19,860
Bukan begitu.
72
00:12:20,980 --> 00:12:23,620
Sebenarnya aku pernah
melihatmu sekali.
73
00:12:23,820 --> 00:12:26,340
Tapi aku tidak yakin.
74
00:12:26,900 --> 00:12:29,980
Jadi aku kembali untuk mencari
tahu apakah itu benar dirimu.
75
00:12:30,940 --> 00:12:34,140
Maaf tadi aku tidak mengenalimu.
76
00:12:37,860 --> 00:12:41,700
Omong-omong, aku telah
membuang-buang waktu kerjamu.
77
00:12:43,660 --> 00:12:45,420
Terima kasih telah menemaniku.
78
00:12:51,020 --> 00:12:53,740
Boleh aku minta nomormu?
79
00:12:56,020 --> 00:12:56,940
Ini.
80
00:12:58,420 --> 00:13:00,140
Aku akan menurunkanmu
di tempat kita bertemu.
81
00:13:00,140 --> 00:13:01,340
Aku akan mandi dulu.
82
00:14:05,580 --> 00:14:10,540
(Kontak baru: Nana)
83
00:14:28,780 --> 00:14:29,980
Krapao.
84
00:14:43,180 --> 00:14:44,300
Krapao!
85
00:14:55,260 --> 00:14:56,500
Krapao!
86
00:15:00,060 --> 00:15:01,100
Sial!
87
00:15:05,100 --> 00:15:06,180
Aduh!
88
00:15:27,620 --> 00:15:28,700
Sialan!
89
00:15:34,820 --> 00:15:36,220
Aku harus bekerja.
90
00:15:36,460 --> 00:15:39,100
Aku tidak bisa bekerja
dengan bayi di sampingku.
91
00:15:39,100 --> 00:15:40,220
Paham?
92
00:15:40,220 --> 00:15:42,660
Sudah kubilang,
kau tidak harus bekerja.
93
00:15:43,260 --> 00:15:45,900
Aku akan memberimu dua
kali dari penghasilanmu.
94
00:15:46,900 --> 00:15:50,100
Jika kau bekerja sendirian dan
memberi makan tiga orang,
95
00:15:50,100 --> 00:15:51,900
…kau tidak akan sanggup!
96
00:15:52,740 --> 00:15:55,660
Bahkan kau tidak bisa menghidupi
dirimu sendiri dengan penghasilanmu.
97
00:15:57,180 --> 00:15:59,860
Kalau aku bilang "aku bisa",
maka aku memang bisa!
98
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
Percayalah padaku.
99
00:16:01,700 --> 00:16:02,980
Aku tidak memercayaimu!
100
00:16:03,660 --> 00:16:05,420
Sekarang lihat kita.
101
00:16:06,180 --> 00:16:07,820
Apa yang kau katakan kepadaku?
102
00:16:07,820 --> 00:16:09,620
Kau memberitahuku, jika
aku tinggal bersamamu,
103
00:16:09,820 --> 00:16:11,260
…kau akan mengurusku…
104
00:16:11,260 --> 00:16:13,420
…dan kita akan memiliki
kehidupan yang lebih baik.
105
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Kau terus mengatakan hal
itu selama dua tahun!
106
00:16:17,820 --> 00:16:19,700
Dan kehidupanku tidak
beranjak kemana pun.
107
00:16:20,740 --> 00:16:21,940
Aku muak!
108
00:16:24,620 --> 00:16:25,980
Aku sudah berusaha.
109
00:16:26,380 --> 00:16:29,940
Semua yang kulakukan ini,
kulakukan untukmu.
110
00:16:30,740 --> 00:16:32,260
Bisakah kau bersabar?
111
00:16:33,180 --> 00:16:35,980
Berengsek, beraninya kau
menyuruhku untuk bersabar?
112
00:16:37,540 --> 00:16:41,740
Saat bayi ini berusia 7-8 bulan,
bisakah kau membawaku ke dokter?
113
00:16:48,140 --> 00:16:51,740
Saat dia lahir, bisakah kau
membelikan susu dan baju untuknya?
114
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Pikirkan! Aku menyuruhmu
untuk memikirkan!
115
00:17:07,460 --> 00:17:10,900
Tentu saja, aku mampu
membesarkan anakku sendiri.
116
00:17:21,020 --> 00:17:22,940
Bagaimana jika ini bukan anakmu?
117
00:17:29,540 --> 00:17:32,980
Bagaimana kau tahu bahwa ini
anakmu?
118
00:17:34,780 --> 00:17:38,300
Aku bahkan tidak tahu
siapa ayah anak ini.
119
00:17:39,980 --> 00:17:41,860
Lebih baik dibuang saja.
120
00:17:58,660 --> 00:18:00,140
Kau istriku.
121
00:18:00,900 --> 00:18:02,980
Anakmu adalah anakku.
122
00:18:10,780 --> 00:18:12,380
Apa yang akan kau lakukan?
123
00:18:22,580 --> 00:18:23,980
Aku punya cara.
124
00:18:34,620 --> 00:18:36,260
Halo.
125
00:18:36,260 --> 00:18:38,180
Halo, Nana.
126
00:18:38,340 --> 00:18:40,340
Kau bisa bicara?
127
00:18:40,420 --> 00:18:42,500
Ya, ada apa?
128
00:18:43,660 --> 00:18:45,060
Apakah mungkin…
129
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
…jika aku meminjam uang
sekitar…5.000 baht?
130
00:18:51,060 --> 00:18:52,580
Oh, tentu.
131
00:19:37,660 --> 00:19:38,500
Jo.
132
00:19:41,300 --> 00:19:43,060
Apa aku mengganggumu?
133
00:19:43,060 --> 00:19:45,020
Tidak. Masuklah.
134
00:20:08,780 --> 00:20:09,940
Silakan duduk.
135
00:20:23,060 --> 00:20:26,660
Jadi, apa masalahmu?
136
00:20:27,900 --> 00:20:30,580
Aku berhutang sewa pada
pemilik rumah.
137
00:20:32,020 --> 00:20:34,460
Aku sudah bekerja keras
untuk membayarnya.
138
00:20:35,620 --> 00:20:38,420
Tapi dia tidak mau tahu.
139
00:20:38,420 --> 00:20:40,460
Dia memukulku jika aku
tidak membayarnya.
140
00:20:41,700 --> 00:20:44,020
Whoa, itu gila.
141
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
Mengapa kau tinggal di
tempat seperti itu?
142
00:20:50,780 --> 00:20:52,140
Bagaimana kalau begini?
143
00:20:52,140 --> 00:20:56,060
Teman ayahku tahu sejumlah
apartemen murah untuk disewakan.
144
00:20:56,140 --> 00:20:57,620
Aku akan menanyakan hal itu
untukmu.
145
00:21:05,700 --> 00:21:06,740
Terima kasih.
146
00:21:09,740 --> 00:21:10,940
Tunggu sebentar.
147
00:21:38,940 --> 00:21:42,060
Ini temanku. Ada urusan
yang harus kami bereskan.
148
00:21:42,060 --> 00:21:43,500
Sekarang kau boleh pergi.
149
00:22:03,740 --> 00:22:05,660
Maaf hari ini kita tidak
mengobrol banyak.
150
00:22:06,420 --> 00:22:09,180
Terima kasih banyak.
151
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
Aku akan mengantarmu pergi.
152
00:22:19,540 --> 00:22:20,860
Sampai ketemu lagi, Jo.
153
00:23:16,700 --> 00:23:18,660
Kau tunggu di sini dan awasi.
154
00:23:19,780 --> 00:23:21,660
Kau ingin aku menunggu di sini?
155
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Ya.
156
00:23:23,060 --> 00:23:25,860
Jika dia kembali,
segera hubungi aku.
157
00:23:27,260 --> 00:23:29,060
Berapa nomor kamarnya?
158
00:23:29,260 --> 00:23:30,740
Nomor 2166.
159
00:23:30,740 --> 00:23:32,580
Aku akan kembali dalam
setengah jam.
160
00:23:33,420 --> 00:23:34,820
Tapi kalau aku tertangkap,
161
00:23:34,860 --> 00:23:36,620
…kendarai sepeda motor
dan keluar dari sini.
162
00:23:37,460 --> 00:23:38,740
Ini kuncinya.
163
00:23:39,940 --> 00:23:42,180
Terserah saja. Cepatlah kembali.
164
00:23:43,500 --> 00:23:44,300
Oke.
165
00:26:11,900 --> 00:26:13,860
Mengapa dia ada di sini?
166
00:26:16,620 --> 00:26:18,300
Apa yang dia lakukan di sini?
167
00:26:19,020 --> 00:26:22,500
Aku hanya ingin tahu seperti
apa kamarnya. Apa bagus?
168
00:26:22,540 --> 00:26:24,260
Aku akan memotretnya untukmu.
169
00:26:24,380 --> 00:26:26,060
Sekarang turunlah.
170
00:26:26,500 --> 00:26:30,060
Tidak bisa. Terlalu panas.
Darahku mulai mendidih.
171
00:26:30,940 --> 00:26:33,180
Bisakah kau tidak rewel sekarang?
172
00:26:34,540 --> 00:26:36,060
Kalau begitu, biarkan aku masuk.
173
00:26:38,980 --> 00:26:40,500
Baik, baiklah.
174
00:26:59,820 --> 00:27:02,860
Sialan.
Ini seperti yang kulihat di TV.
175
00:27:09,420 --> 00:27:12,140
Wow, tempat tidurnya juga bagus.
176
00:27:23,700 --> 00:27:25,340
Aku suka warna ini.
177
00:27:28,660 --> 00:27:29,820
Baunya harum.
178
00:27:35,340 --> 00:27:38,580
Aku selalu ingin memiliki
barang-barang ini, kau tahu.
179
00:27:38,580 --> 00:27:39,620
Krapao.
180
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
Jangan berisik.
181
00:28:13,940 --> 00:28:16,220
Cukup. Ayo pergi.
182
00:28:18,060 --> 00:28:19,540
Tunggu sebentar.
183
00:28:40,580 --> 00:28:41,420
Aduh!
184
00:28:41,780 --> 00:28:43,100
Sial! Ada yang datang.
185
00:29:29,540 --> 00:29:30,980
Halo, Namhom.
186
00:29:30,980 --> 00:29:32,860
Aku sedang di apartemen Nana
tapi dia tidak ada.
187
00:29:32,860 --> 00:29:34,020
Kau tahu kemana dia pergi?
188
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
Ya, aku ingin bicara dengannya.
189
00:29:46,900 --> 00:29:49,260
Oke, tidak apa-apa. Terima kasih.
190
00:30:11,020 --> 00:30:12,420
Keluarkan pisaumu.
191
00:30:13,300 --> 00:30:14,740
Aku akan mengalihkan dia.
192
00:30:15,420 --> 00:30:16,780
Kau tusuk dia dengan ini.
193
00:30:17,100 --> 00:30:20,140
Tidak bisa. Aku lupa
pisauku ada di pintu.
194
00:30:20,580 --> 00:30:22,300
Dasar bodoh!
195
00:30:23,020 --> 00:30:24,420
Apa yang harus kita lakukan?
196
00:30:29,100 --> 00:30:32,540
Bagaimana kalau begini?
197
00:30:33,020 --> 00:30:34,620
Kita hajar dan ikat dia…
198
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
…lalu kembali untuk
mengambil kopornya, oke?
199
00:30:39,500 --> 00:30:40,660
Apa kau gila?
200
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
Kau hamil.
201
00:30:42,940 --> 00:30:45,140
Bagaimana kalau perutmu terpukul?
202
00:30:45,460 --> 00:30:47,900
Membebani. Seharusnya kau
tidak datang ke sini.
203
00:30:48,100 --> 00:30:49,420
Lalu, apa yang kita lakukan?
204
00:30:54,020 --> 00:30:55,140
Kita tunggu.
205
00:30:56,540 --> 00:30:58,300
Kupikir dia akan segera pergi.
206
00:31:28,780 --> 00:31:31,700
Sialan! Sekarang sudah
hampir tiga jam.
207
00:31:32,220 --> 00:31:33,540
Aku harus pipis!
208
00:31:34,500 --> 00:31:36,740
Sssh! Diamlah.
209
00:31:49,020 --> 00:31:51,100
Hei, dia pergi.
210
00:32:12,940 --> 00:32:13,820
Ayolah.
211
00:32:22,740 --> 00:32:23,980
Hei, apa yang kau lakukan?
212
00:33:01,300 --> 00:33:02,260
Ayo pergi!
213
00:33:05,860 --> 00:33:06,900
Cepat!
214
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
(Tutup di hari Minggu)
215
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
Sial. Apa yang kita lakukan?
216
00:33:44,860 --> 00:33:57,940
(Toko pegadaian)
217
00:34:12,540 --> 00:34:14,180
Harganya, 200 ribu baht
218
00:34:27,740 --> 00:34:29,300
Aku ingin 400 ribu baht
219
00:34:46,660 --> 00:34:48,740
Baiklah, 400 ribu baht.
220
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
Dengar.
221
00:35:07,900 --> 00:35:09,980
Ayo kita kemasi barang-barang kita.
222
00:35:11,300 --> 00:35:13,580
Apa? Sekarang?
223
00:35:14,860 --> 00:35:17,540
Ya, kita pergi…
224
00:35:17,900 --> 00:35:19,460
…dan memulai kehidupan
baru di tempat lain.
225
00:35:39,180 --> 00:35:40,300
Ayo cepatlah.
226
00:35:40,340 --> 00:35:41,500
Tunggu.
227
00:36:37,900 --> 00:36:39,500
Aku akan mandi dulu.
228
00:36:39,820 --> 00:36:40,900
Bagaimana denganmu?
229
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Tidak perlu.
230
00:36:50,820 --> 00:36:51,980
Awasi kopornya.
231
00:36:52,180 --> 00:36:53,820
Oke, cepat kembali.
232
00:37:43,700 --> 00:37:45,620
Mari kita lanjutkan
dengan berita terkini.
233
00:37:45,620 --> 00:37:47,620
Pagi ini sekitar jam 6,
petugas menemukan jenazah…
234
00:37:47,620 --> 00:37:50,900
…gadis berusia 20 tahun-an
bernama Nn. Nana Sujaritpoj…
235
00:37:50,900 --> 00:37:55,500
…dalam sebuah mobil Mercedes dengan
pelat nomor 3AN2425 Bangkok.
236
00:37:55,500 --> 00:37:57,740
Tubuhnya ditemukan berbaring
pada kursi pengemudi.
237
00:37:57,740 --> 00:37:59,500
Saat tiba di tempat kejadian,
238
00:37:59,500 --> 00:38:01,980
…petugas mengumpulkan sidik
jari dan bukti lainnya.
239
00:38:01,980 --> 00:38:04,820
Laporan menyatakan bahwa dia
meninggal sekitar dua jam sebelumnya.
240
00:38:04,820 --> 00:38:06,500
Para penyelidik kejahatan…
241
00:38:06,500 --> 00:38:10,260
…menyatakan sebagai
tindakan bunuh diri.
242
00:38:10,260 --> 00:38:13,420
…mereka menemukan pesan
terakhir pada ponsel korban…
243
00:38:13,420 --> 00:38:21,460
…yang dikirimkan pada kekasihnya,
mengomel tentang cinta.
244
00:38:21,500 --> 00:38:26,140
Jo./ Mereka juga menemukan
wadah pil tidur kosong…
245
00:38:26,140 --> 00:38:29,340
…di dalam tasnya.
246
00:38:29,340 --> 00:38:33,740
Sekian berita dari
kami, Berita Pagi GMM.
247
00:38:33,740 --> 00:38:37,860
Sampai bertemu lagi.
248
00:39:12,260 --> 00:39:17,140
(Disutradarai oleh Songyos Sugmanan)16948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof