Original subtitles

Dia tampak baik.

Berapa?

500 baht.

500 bath!

Ayo kita bawa dia. Aku yang bayar.

Apa yang kudapatkan dengan 500 baht?

Foreplay, hubungan seks, masturbasi, terserah saja.

Begitu caranya, maju ke depan.

Apa yang kau lakukan?

Namhom! Kau meledeknya.

Hei, Sol. Kau tidak mengambilnya, kalau begitu akan kuambil.

Namun kami tidak bisa membawamu hari ini.

Kami akan kembali untuk membawamu nanti. Dah.

Pelanggan menurunkanmu?

Ya.

Terburu-buru sekali?

Berapa yang aku hasilkan hari ini?

Aku mendapatkan beberapa ribu, kau tahu.

Besok kau ingin makan apa?

Aku yang bayar.

Hei, Krapao.

Kau tidak apa-apa?

Aku hamil.

Sial! Apa yang akan kulakukan?

Halo.

Aku hamil.

Sekarang jangan bertanya kepadaku.

Pada saat itu, bagaimana kau bisa membuangnya?

Klinik ilegal? Di mana itu?

Saat itu polisi menggerebek klinik?

Sial. Aku tidak ingin mengambil risiko ditangkap.

Apa ada cara lain?

Aku tidak tahu. Kurasa usianya…

…sekitar 3-4 bulan.

Seberapa besar itu? Aku takut akan sulit untuk dibuang.

Jangan lakukan itu.

Nanti kita bicara lagi.

Ayo kita besarkan saja.

Bisakah kau memikirkan apa yang kau ucapkan itu?

Pikirkan dengan seksama.

Mengapa kita harus membesarkannya?

Melakukan aborsi berdosa.

Dosa?

Ya, itu berdosa.

Bagaimana dengan mencuri, apa itu bukan dosa?

Itu tidak sama.

Aku tidak membunuhnya. Aku hanya mengambil uang mereka.

Terserahlah. Ini belum tumbuh. Ayo kita keluarkan.

Tapi ini sudah hidup.

Ya ampun.

Persetan dengan dosa.

Bisakah kau merawatnya jika kita besarkan dia?

Bagaimanapun, aku akan mengurus kalian berdua.

Nanti aku akan membawamu ke dokter.

Mulai besok, aku tidak boleh bekerja.

Sialan! Terserahlah.

Butuh tumpangan?

Jika kau tidak tahu, kita bisa pergi ke hotel itu.

Aku sering ke sana. Itu bagus dan bersih.

Hei! Tunggu.

Jo, kau tidak ingat aku?

Aku Nana.

Aha! Nana!

Aku tidak mengenalimu sama sekali.

Whoa, kau banyak berubah.

Bagaimana kabarmu?

Ya…aku baik-baik saja.

Kehidupanmu pasti bagus. Aku bisa melihatnya.

Lalu, mengapa kau mencari pria panggilan?

Patah hati?

Bukan begitu.

Sebenarnya aku pernah melihatmu sekali.

Tapi aku tidak yakin.

Jadi aku kembali untuk mencari tahu apakah itu benar dirimu.

Maaf tadi aku tidak mengenalimu.

Omong-omong, aku telah membuang-buang waktu kerjamu.

Terima kasih telah menemaniku.

Boleh aku minta nomormu?

Ini.

Aku akan menurunkanmu di tempat kita bertemu.

Aku akan mandi dulu.

(Kontak baru: Nana)

Krapao.

Krapao!

Krapao!

Sial!

Aduh!

Sialan!

Aku harus bekerja.

Aku tidak bisa bekerja dengan bayi di sampingku.

Paham?

Sudah kubilang, kau tidak harus bekerja.

Aku akan memberimu dua kali dari penghasilanmu.

Jika kau bekerja sendirian dan memberi makan tiga orang,

…kau tidak akan sanggup!

Bahkan kau tidak bisa menghidupi dirimu sendiri dengan penghasilanmu.

Kalau aku bilang "aku bisa", maka aku memang bisa!

Percayalah padaku.

Aku tidak memercayaimu!

Sekarang lihat kita.

Apa yang kau katakan kepadaku?

Kau memberitahuku, jika aku tinggal bersamamu,

…kau akan mengurusku…

…dan kita akan memiliki kehidupan yang lebih baik.

Kau terus mengatakan hal itu selama dua tahun!

Dan kehidupanku tidak beranjak kemana pun.

Aku muak!

Aku sudah berusaha.

Semua yang kulakukan ini, kulakukan untukmu.

Bisakah kau bersabar?

Berengsek, beraninya kau menyuruhku untuk bersabar?

Saat bayi ini berusia 7-8 bulan, bisakah kau membawaku ke dokter?

Saat dia lahir, bisakah kau membelikan susu dan baju untuknya?

Pikirkan! Aku menyuruhmu untuk memikirkan!

Tentu saja, aku mampu membesarkan anakku sendiri.

Bagaimana jika ini bukan anakmu?

Bagaimana kau tahu bahwa ini anakmu?

Aku bahkan tidak tahu siapa ayah anak ini.

Lebih baik dibuang saja.

Kau istriku.

Anakmu adalah anakku.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku punya cara.

Halo.

Halo, Nana.

Kau bisa bicara?

Ya, ada apa?

Apakah mungkin…

…jika aku meminjam uang sekitar…5.000 baht?

Oh, tentu.

Jo.

Apa aku mengganggumu?

Tidak. Masuklah.

Silakan duduk.

Jadi, apa masalahmu?

Aku berhutang sewa pada pemilik rumah.

Aku sudah bekerja keras untuk membayarnya.

Tapi dia tidak mau tahu.

Dia memukulku jika aku tidak membayarnya.

Whoa, itu gila.

Mengapa kau tinggal di tempat seperti itu?

Bagaimana kalau begini?

Teman ayahku tahu sejumlah apartemen murah untuk disewakan.

Aku akan menanyakan hal itu untukmu.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Ini temanku. Ada urusan yang harus kami bereskan.

Sekarang kau boleh pergi.

Maaf hari ini kita tidak mengobrol banyak.

Terima kasih banyak.

Aku akan mengantarmu pergi.

Sampai ketemu lagi, Jo.

Kau tunggu di sini dan awasi.

Kau ingin aku menunggu di sini?

Ya.

Jika dia kembali, segera hubungi aku.

Berapa nomor kamarnya?

Nomor 2166.

Aku akan kembali dalam setengah jam.

Tapi kalau aku tertangkap,

…kendarai sepeda motor dan keluar dari sini.

Ini kuncinya.

Terserah saja. Cepatlah kembali.

Oke.

Mengapa dia ada di sini?

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku hanya ingin tahu seperti apa kamarnya. Apa bagus?

Aku akan memotretnya untukmu.

Sekarang turunlah.

Tidak bisa. Terlalu panas. Darahku mulai mendidih.

Bisakah kau tidak rewel sekarang?

Kalau begitu, biarkan aku masuk.

Baik, baiklah.

Sialan. Ini seperti yang kulihat di TV.

Wow, tempat tidurnya juga bagus.

Aku suka warna ini.

Baunya harum.

Aku selalu ingin memiliki barang-barang ini, kau tahu.

Krapao.

Jangan berisik.

Cukup. Ayo pergi.

Tunggu sebentar.

Aduh!

Sial! Ada yang datang.

Halo, Namhom.

Aku sedang di apartemen Nana tapi dia tidak ada.

Kau tahu kemana dia pergi?

Ya, aku ingin bicara dengannya.

Oke, tidak apa-apa. Terima kasih.

Keluarkan pisaumu.

Aku akan mengalihkan dia.

Kau tusuk dia dengan ini.

Tidak bisa. Aku lupa pisauku ada di pintu.

Dasar bodoh!

Apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana kalau begini?

Kita hajar dan ikat dia…

…lalu kembali untuk mengambil kopornya, oke?

Apa kau gila?

Kau hamil.

Bagaimana kalau perutmu terpukul?

Membebani. Seharusnya kau tidak datang ke sini.

Lalu, apa yang kita lakukan?

Kita tunggu.

Kupikir dia akan segera pergi.

Sialan! Sekarang sudah hampir tiga jam.

Aku harus pipis!

Sssh! Diamlah.

Hei, dia pergi.

Ayolah.

Hei, apa yang kau lakukan?

Ayo pergi!

Cepat!

(Tutup di hari Minggu)

Sial. Apa yang kita lakukan?

(Toko pegadaian)

Harganya, 200 ribu baht

Aku ingin 400 ribu baht

Baiklah, 400 ribu baht.

Dengar.

Ayo kita kemasi barang-barang kita.

Apa? Sekarang?

Ya, kita pergi…

…dan memulai kehidupan baru di tempat lain.

Ayo cepatlah.

Tunggu.

Aku akan mandi dulu.

Bagaimana denganmu?

Tidak perlu.

Awasi kopornya.

Oke, cepat kembali.

Mari kita lanjutkan dengan berita terkini.

Pagi ini sekitar jam 6, petugas menemukan jenazah…

…gadis berusia 20 tahun-an bernama Nn. Nana Sujaritpoj…

…dalam sebuah mobil Mercedes dengan pelat nomor 3AN2425 Bangkok.

Tubuhnya ditemukan berbaring pada kursi pengemudi.

Saat tiba di tempat kejadian,

…petugas mengumpulkan sidik jari dan bukti lainnya.

Laporan menyatakan bahwa dia meninggal sekitar dua jam sebelumnya.

Para penyelidik kejahatan…

…menyatakan sebagai tindakan bunuh diri.

…mereka menemukan pesan terakhir pada ponsel korban…

…yang dikirimkan pada kekasihnya, mengomel tentang cinta.

Jo./ Mereka juga menemukan wadah pil tidur kosong…

…di dalam tasnya.

Sekian berita dari kami, Berita Pagi GMM.

Sampai bertemu lagi.

(Disutradarai oleh Songyos Sugmanan)