Original subtitles

Huh?/ Memegang setir seperti itu,

…kau bisa membuat kita terbunuh dalam kecelakaan.

Kalau kukuku rusak, siapa yang akan bertanggung jawab?

Kau ingin menyetir, Namhom?

Jangan berlebihan, Teman.

Aku tidak mau.

Aku mempercantik diriku hanya untuk Sol.

Terserahlah.

Astaga./ Baik, kalau begitu.

Ulangtahun Namhom bulan depan,

…ayo kita merawat kuku bersama-sama lagi.

Oke./ Ide bagus.

Dan kita adakan pesta ulangtahun ke-20 seperti yang dilakukan Sol.

Hore! Yuhuu!

Aku tidak bisa.

Kenapa tidak bisa?

Aku akan menghabiskan malam ulangtahun dengan kekasihku.

Ya ampun!

Apa yang akan kau lakukan dengan kekasihmu, Jalang?

Hanya meniup lilin.

Diamlah.

Dasar jalang. Sangat menjengkelkan.

Teman, omong-omong,

Up dan aku…sekarang jadian.

Selamat!

Kau tahu?

Aku sudah menyerahkan diriku kepadanya.

Dia tidak pernah memintaku jadi kekasihnya.

Dia bertingkah seolah tidak bersalah.

Jadi aku yang memintanya jadi kekasihku. Titik!

Itu baru temanku.

Astaga, Ting-Ting.

Kau sangat ingin memiliki kekasih?

Hanya sedikit.

Itu bagus. Bersikap pura-pura hanya membuang-buang waktu.

Benar. Seperti kau dan Tiger, kan?

Menyatu dengan cepat.

Aku cantik, itu alasannya.

Ya ampun, teman kita sangat percaya diri.

Sejak kita pergi, sudah lima kali dia bilang dirinya cantik.

Aku cantik. Itu, jadi enam kali.

Hei, Sol.

Hanya kau yang masih belum memiliki kekasih.

Lalu kenapa?

Karena sekarang malam ulangtahunmu,

…kurasa kami akan mencarikan untukmu sebagai hadiah.

Ide bagus. Di mana kita akan mencarinya?/ Sial! Itu gila.

Belok ke sana.

Tidak!

Aku tidak menginginkan pria.

Kau ingin. Kau inginkan seorang pria. Aku akan mendapatkannya untukmu.

Ya ampun!

Nana, minggir!

Aku sedang melakukannya, Teman.

Sshh!

Hai, Bung.

Butuh tumpangan?

Dia tampak baik.

Berapa?

500 baht.

500 baht!

Ayo kita bawa dia. Aku yang bayar.

Dengan 500 baht, apa yang kudapatkan?

Foreplay, hubungan seks, masturbasi, terserah.

Begitu caranya, maju ke depan.

Apa yang kau lakukan?

Namhom! Kau meledek dia.

Hei, Sol. Kau tidak mengambilnya, kalau begitu untuk aku saja.

Tapi kami tidak bisa membawamu bersama kami hari ini.

Nanti kami akan kembali kepadamu. Dah.

Ada apa? Kau basah?

Akan kuberitahu Tiger.

Silakan, gadis yang berulangtahun.

Kita sudah sampai.

Ayolah.

Ayo, Teman-teman.

Kita sudah sampai.

Agak terlambat.

Ini bukan "agak" terlambat, Sol!

Ayolah, kita berpose dulu.

Menakjubkan.

Teman-teman, berapa biaya yang kalian keluarkan untuk semua ini?

Ini tidak ternilai, berarti nilainya tidak bisa dihitung.

Ya, ya.

Jam milik Nana saja nilainya sudah 300 ribu baht.

Tentu saja, jam mahal…

…sangat berarti d tangan seorang gadis cantik./ Benar.

Hai, Pacar.

Hei! Kalian sedang selfie?

Ayo kemarilah./ Sol.

Sol, ayo kita selfie.

Kita siap.

Cepat!/ Aku di sini.

Ayo berpose mencium Sol.

Rantai ciuman.

Baiklah.

Kita sudah selesai?

Ya, pergilah.

Oh.

Aku akan ke toilet.

Oke./ Ide bagus.

Halo.

Aku hampir sampai di sana. Sampai ketemu di dalam.

Hei, jangan masuk dulu. Aku akan menjemputmu.

Oke.

Lewat sini.

Mengapa kita tidak masuk?

Ayo ke sini dulu.

Cepat.

Tunggu di sini.

Sekarang jam 9:30 malam.

Saat hampir jam 12 malam, aku akan menjemputmu.

Apa? Kau menyuruhku menunggu di sini sampai tengah malam?

Ya, untuk kejutan.

Kau paham?

Ya.

Saat waktunya hampir tiba, nyalakan lilin.

Oh, dan…jangan nyalakan lampu.

Juga jangan bersuara. Dengan begitu mereka tidak tahu keberadaanmu.

Nana, kemana saja kau?

Tiger mencarimu.

Oh, Tiger ada di sini?/ Ya.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Tiger membantuku mencicipi kuenya.

Kemana saja kau?

Aku mencarimu di toilet.

Jangan cemas. Ayo masuk.

Apa kau mabuk?

Aku hancur.

Begitu?

Semuanya!

Kurasa sekarang kalian semua mabuk.

Ya, benar.

Kalian tahu permainan "Aku tidak pernah"?

Tidak pernah.

Tahu?

Ya.

Jika aku bilang, aku tidak pernah melakukan sesuatu...

…tapi kau pernah melakukannya, maka kau minum!

Gampang.

Namun aturan permainannya adalah…

…kalian tidak boleh bohong.

Oke?

Baiklah.

Aku akan mulai lebih dulu.

Aku tidak pernah…

…mencium seorang gadis.

Siapapun yang penah melakukan, minum!

Hei!

Kang!

Kau!

Astaga!

Mengapa protes? Itu masa laluku yang gelap. Sialan!

Oke, ayo teruskan.

Yunior, giliranmu.

Aku tidak pernah mencium pria.

Kalian semua minum.

Dia baru saja mengosongkan cangkirnya.

Jangan meledekku. Selanjutnya…

…giliranmu, Kang.

Jika terlalu gampang, aku akan menamparmu.

Astaga.

Aku tidak melakukannya dengan kekasihku tadi malam.

Nana tidak minum.

Aku sedang datang bulan.

Mengapa kau minum?

Aku haus.

Terserahlah.

Ayo teruskan.

Giliranmu, Nana.

Yang sulit, ayolah.

Aku tidak pernah menyukai teman-teman kekasihku.

Tidak sekasar itu, tapi cukup kuat.

Sial. Maafkan aku, Teman. Tapi aku mencintaimu.

Tidak apa-apa. Aku juga mencintaimu.

Selanjutnya!

Aku akan kembali.

Kau mau kemana?/ Sebentar saja.

Ai, sekarang kau bisa keluar.

Tunggu. Aku nyalakan lilin.

Ayolah.

Lewat sini.

Kita berdiri. Saat tengah malam, matikan lampunya.

(Kejutan untuk @SolRossarin)

Semuanya, ayo rayakan ulangtahun Sol.

Selamat ulang tahun untukmu

Selamat ulang tahun untuk Sol

Ucapkan permohonan.

Semoga kau punya kekasih.

Ucapkan permohonan untukku juga.

Dia pasti punya daftar permohonan yang panjang.

Tiup lilinnya.

Tiup lilinnya, Teman.

Hore!

Itu untuk kalian semua yang tidak ada di sini. Dah.

Hei, siapa dia?

Apa dia kekasih Sol?

Kekasihnya?/ Dia punya kekasih?

Teman-teman, ini Ai, teman dekat Sol.

Tapi aku bertanya-tanya apakah dia lebih dari sekedar teman?

Hei, siapa dia?

Apa dia kekasih Sol?

Kekasihnya?/ Dia punya kekasih?

Tidak. Kami hanya teman.

Oh, aku salah paham?

Aku melihat kalian berdua nonton bioskop bersama.

Tidak ada apa-apa di antara kalian?

Sungguh?

Ayolah.

Sudah kubilang, kami hanya teman.

Jangan memaksa, Teman-teman.

Ya, kurasa sekarang saatnya membuka hadiah.

Aku penasaran apa yang didapat oleh Sol.

Kau yang merencanakan untuk membuat Sol repot, kan?

Aku ingin tahu bagaimana dia akan beraksi.

Apa menurutmu kau tidak berlebihan?

Dia sungguh berpura-pura.

Sol terus menggodanya tapi bilang mereka hanya berteman.

Aku bahkan tidak membentaknya karena...

...diam-diam dia mengobrol dengan kekasihku.

Mungkin mereka hanya mengobrol, kau tahu?

Tidak ada apapun di antara mereka.

Apa yang kalian lakukan?

Tidak apa-apa.

Terserahlah.

Oh, mereka membuka hadiah?

Ya. Kami sudah memberikan kue kejutan juga.

(S.T. Alumni #64)

(Tebak aku bertemu siapa)

(Guru Pom!)

(Aku merindukannya)

(Aku juga ingin bertemu Nn. Pom)

(Lihat betapa lugunya kita saat kelas 7)

Halo. Ibuku tidak menjemput.

Apa kau terburu-buru?

Kau bisa datang dan mengambil kunci di fakultas.

Oke, sampai ketemu jam 10:30 pagi.

(Aku kehilangan ponsel di tempat Sol)

(Aku akan meminjam kunci rumahnya dari Sol)

(Mengapa kau harus datang sekarang?)

(Hari ini aku bebas)

Sadar? Tidak, aku tidak mabuk.

Kalau begitu, bagaimana kau bisa melupakan ponselmu?

Oh, ini dia.

Hari ini kau akan bubar kelas sampai malam, kan?

Kalau begitu aku akan kembalikan kuncimu setelah kelas.

Lagipula aku akan menjemput Nana.

Oke.

Kalau begitu, aku jalan dulu.

Sampai ketemu nanti malam.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Jangan macam-macam dengannya.

Kumohon padamu.

Bukan seperti itu.

Kau berpikir terlalu jauh.

(Hari ini aku tidak datang. Aku lelah)

Datang bulanku sudah selesai.

Apa kau bilang?

Huh?

Datang bulanmu sudah selesai?

Tunggu, biar aku duduk dan menenangkan diri dulu.

Baik, baiklah.

Belakangan kau bermain sulit untuk mendapatkannya.

Bermain apa?

Aku akan mendapatkanmu kembali.

Aku akan menggelitikimu sampai mati.

Oh, besok hari Sabtu.

Kau akan berenang seperti biasa, kan?

Ya.

Aku akan mampir.

Lalu kita cari tempat untuk makan.

Oke.

Lucu, kan?

Buat wajah Sally untukku.

Tahan.

Lihat. Sangat lucu.

Tidak, jangan biarkan itu bocor.

Ya Tuhan.

Apa kau menghapusnya?

Itu terlihat mengerikan.

Jangan dihapus semua./ Biar kulihat.

Lihat.

Ini lucu.

Aduh!

Apa-apaan ini?

Siapa yang kau tiduri?

Apa?

Hei, tenanglah. Tenanglah dulu.

Jelaskan padaku!

Katanya kau baru saja selesai melakukannya.

Jangan pernah berpikir untuk bohong. Itu takkan berhasil.

Uh…

Dia yang memulainya.

Lalu, apa?

Kau tidak bisa menghentikannya?

Hei, bisakah kau bicara dengan baik-baik?

Mengapa aku harus bicara baik-baik kepadamu?

Kau yang mengacaukan aku lebih dulu!

Baik, maafkan aku.

Apa kau tidak malu?

Bahkan anjingpun tidak mengacau seperti yang kau lakukan!

Ini hanya terjadi sekali.

Apa masalahnya?

Huh!

Jadi, artinya…

Aku juga bisa melakukan dengan siapapun yang kuinginkan, bukan?

Apa yang kau lakukan?

Aduh!

(Laki-laki adalah anjing. Aku sudah muak!)

(Apa yang terjadi?)

(Hei, kau baik-baik saja?)

(Apa yang dilakukan Tiger pada temanku?)

(Katakan padaku. Aku akan menamparnya.)

(Tunggu balasan dari Nana. Jangan kehilangan akal dulu.)

(Hei, Nana. Kau baik-baik saja?)

(Aku putus dengannya. Dia sungguh bajingan.)

(Mengapa? Apa yang dia lakukan?)

(Sekarang aku tidak ingin membicarakan hal itu.)

(Biarkan aku menenangkan diri dulu. Nanti kita bicara.)

(S.T. Alumni #64: Ayo kita reunian.)

(Apa ada yang pernah dengar kabar Jo?)

Butuh tumpangan?

Siapa namamu?

Jo.

Di mana kita akan melakukannya?

Jika kau tidak tahu, kita bisa pergi ke hotel.

Aku sering pergi ke sana. Hotelnya bagus dan bersih.

Kau ingin mandi lebih dulu?

Tidak.

Hei! Tunggu.

Uh…

Jo, kau ingat aku?

Aku Nana.

Yang ini dirimu, kan?

Ya.

Gadis ini adalah aku.

Kita duduk bersebelahan selama kelas tujuh.

Aha! Nana.

Aku sama sekali tidak mengenalimu.

Whoa, kau banyak berubah.

Bagaimana kabarmu?

Ya…aku baik-baik saja.

Kehidupanmu pasti bagus. Aku bisa tahu itu.

Kau masih melukis?

Oh, aku sudah lupa bahwa aku bisa melukis.

Waktu itu kau selalu meminjam palet-ku, ingat?

Benarkah? Mengapa?

Mana aku tahu?

Sudah kubilang agar membawa sendiri dan kau tidak pernah melakukannya.

Benar. Aku juga punya palet di rumah.

Mengapa aku harus memakai punyamu?

Aku tak pernah berterima kasih padamu karena telah membantu lukisanku.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Sebagai ganti telah meminjamkan palet-mu.

Boleh kutanyakan sesuatu?

Ya, tentu.

Hari itu…

…kau pulang dan tidak pernah kembali ke sekolah,

…apa yang terjadi?

Orangtuaku mengalami kecelakaan.

Dan…mereka meninggal dunia.

Jadi aku harus pindah untuk tinggal bersama bibiku.

Aku paham.

Bagaimana dengan…saat ini?

Aku tidak tinggal bersama mereka lagi.

Bibiku tidak menyukai aku.

Aku juga merasa tidak nyaman.

Jadi aku kabur, berkeliaran dan mencari pekerjaan hingga saat ini.

Uh…dan…

…mengapa kau melakukan hal seperti ini?

Menjadi pria panggilan?

Aku tidak tamat sekolah, jadi aku tidak tahu harus melakukan apalagi.

Mudah mendapatkan uang dengan cara ini.

Apa kau melayani semua orang?

Maksudmu…wanita dan pria?

Ya, aku melayani mereka semua.

Kau tahu, beberapa dari mereka sudah cukup tua untuk menjadi orangtua kita.

Jika itu aku, aku tidak bisa melakukannya.

Tidak sulit. Aku bisa mengajarimu.

Bukan begitu.

Maksudku, aku tidak bisa melakukannya karena…

…aku tidak mencintai mereka.

Benarkah?

Apa kita harus mencintai mereka?

Cinta adalah satu hal.

Seks adalah hal lain.

Keduanya benar-benar berbeda.

Tidak! Keduanya sama.

Aku tidak pernah bertemu orang yang berpikiran seperti itu.

Lalu, mengapa kau mencari pria panggilan?

Kau patah hati?

Bukan begitu.

Sebenarnya aku pernah melihatmu sekali.

Tapi aku tidak yakin.

Jadi aku kembali untuk mencari tahu apakah itu benar dirimu.

Maaf tadi aku tidak mengenalimu.

Omong-omong, aku telah membuang-buang waktu kerjamu.

Terima kasih telah menemaniku.

(Saat kau merasa lebih baik, ayo kita bicara)

(Sol)

(Apa kau bebas? Ada sesuatu yang ingin kuceritakan kepadamu.)

(Katakan.)

(Tentang Tiger.)

(Apa yang telah dia lakukan?)

(Aku melihat ponselnya dan menangkap basa dia mengkhianatiku.)

(Benarkah?)

(Wanita jalang itu orang yang kita kenal. Aku tidak tahan.)

(Siapa dia?)

(Mau lihat fotonya?)

(Ya.)

Apa ini?

(Skandal besar, huh? Jelaskan sendiri bersamanya.)

Sialan! Ini gila!

Apa-apaan dengan semua ini?

Ini semua tentang orang-orang berengsek.

Menjijikkan.

Aku sangat terkejut.

Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Aku ingin balas dendam.

Kurasa aku akan menyebarkan foto Tiger dan jalang itu.

Menurutku itu bukan ide bagus.

Untuk apa kau lakukan hal itu?

Kau tidak akan mendapatkan apapun dengan melakukan hal itu.

Benar, aku setuju.

Menurutku, kau putus saja dengan Tiger.

Akhiri semuanya. Dongakkan kepalamu dan melangkah ke depan.

Ayolah, Teman.

Tenanglah.

Halo.

Halo, Nana

Kau bisa bicara?

Ya. Ada apa?

Apakah memungkinkan…

…jika aku meminjam uang sebesar…5.000 baht?

Oh, tentu.

Jo, kau tidak apa-apa? Apa semua baik-baik saja?

Nanti aku akan memberitahumu.

Tapi bisakah aku mendapatkan uang itu, hari ini?

Aku bisa mampir ke tempatmu.

Oke. Kalau begitu sampai bertemu di apartemenku.

Jo.

Apa aku mengganggumu?

Tidak. Ayolah.

Silakan duduk.

Jadi, apa masalahmu?

Aku berhutang sewa pada pemilik rumah.

Aku sudah bekerja keras untuk membayarnya.

Tapi dia tidak mau tahu.

Dia memukulku jika aku tidak membayarnya.

Whoa, itu gila.

Mengapa kau tinggal di tempat seperti itu?

Bagaimana kalau begini?

Teman ayahku tahu sejumlah apartemen murah untuk disewakan.

Aku akan menanyakan hal itu untukmu.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Ini temanku. Ada urusan yang harus kami bereskan.

Sekarang kau boleh pergi.

Aku akan berikan uang kepadamu.

Maaf hari ini kita tidak mengobrol banyak.

Terima kasih banyak.

Aku akan mengantarmu pergi.

Sampai ketemu lagi, Jo.

Apa yang kau inginkan?

Bisakah kita bicara baik-baik?

Soal apa?

Kumohon hapus foto itu.

Kumohon kepadamu.

Mengapa aku harus mengabulkan permintaanmu?

Aku memintamu agar jangan main-main dengan kekasihku, kau tak menepatinya.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.

Bohong!

Berhentilah berpura-pura! Itu memuakkan!

Maafkan aku, Nana! Maafkan aku.

Kumohon hapuslah foto itu.

Hapuslah, kumohon. Orangtuaku tidak boleh melihat foto itu.

Aku berlutut memohon kepadamu.

Aku tidak akan menghapusnya.

Lepaskan aku!

Nana! Nana!

Kubilang, lepaskan aku!/ Nana!

Halo.

Aku tidak bisa menemukan kartu kunci kamar nomor 2166.

Bisakah kau membuatkan yang baru untukku?

Aku akan kembali malam ini.

Tentu.

Terima kasih.

Halo./ Hai.

Aku datang untuk bertemu Sol.

Sol belum pulang.

Aku sudah memberitahunya. Dia bilang agar aku menunggunya.

Masuklah. Di luar panas.

Baik.

Kau sudah makan? Kau ingin sesuatu?

Tidak usah. Aku sedang diet.

Silakan duduk di sana.

Baik.

Bu.

Apakah ayah Sol ada di sini?

Dia sedang bermain golf. Dia akan segera pulang.

Apa kau ada urusan dengannya?

Tidak. Aku hanya ingin menyapanya.

Terima kasih.

Anggap saja rumah sendiri.

Baik, terima kasih.

(Hai, Nona. Aku datang ke tempatmu)

(Aku sangat ingin menunjukkan foto itu kepada ibumu)

(Tapi aku akan menunggu ayahmu datang lebih dulu)

(Ini akan menyenangkan.)

Kau bisa menunggu Nana di sini.

Aku akan ambilkan air.

Terima kasih.

Boleh kutanyakan sesuatu?

Apa yang terjadi di ulang tahun Sol, itu rencanamu, kan?

Rencana apa?

Kau berencana untuk mempermalukan aku.

Tidak, aku berencana untuk mempermalukan Sol.

Apa yang kau inginkan? Mengapa kau melakukan hal itu?

Hei, kau tidak apa-apa?

Sebaiknya kau duduk dan istirahat.

Tidak apa. Aku akan pulang.

Nona.

Nona, kau tidak bisa tidur di sini.

Mari kita lanjutkan dengan berita terkini.

Pagi ini sekitar jam 6, petugas menemukan jenazah…

…gadis berusia 20 tahun-an bernama Nn. Nana Sujaritpoj…

…dalam sebuah mobil Mercedes dengan pelat nomor 3AN2425 Bangkok.

Tubuhnya ditemukan berbaring pada kursi pengemudi.

Laporan menyatakan bahwa dia meninggal sekitar dua jam sebelumnya.

Para penyelidik kejahatan…

…menyatakan sebagai tindakan bunuh diri.

(Disutradarai oleh Songyos Sugmakanan)