Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,300 --> 00:01:49,580
Huh?/ Memegang setir seperti itu,
2
00:01:49,580 --> 00:01:51,540
…kau bisa membuat kita
terbunuh dalam kecelakaan.
3
00:01:51,540 --> 00:01:54,700
Kalau kukuku rusak, siapa
yang akan bertanggung jawab?
4
00:01:54,700 --> 00:01:56,580
Kau ingin menyetir, Namhom?
5
00:01:56,580 --> 00:01:58,060
Jangan berlebihan, Teman.
6
00:01:58,060 --> 00:01:59,420
Aku tidak mau.
7
00:01:59,420 --> 00:02:01,500
Aku mempercantik diriku hanya
untuk Sol.
8
00:02:01,500 --> 00:02:02,860
Terserahlah.
9
00:02:02,860 --> 00:02:04,220
Astaga./ Baik, kalau begitu.
10
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
Ulangtahun Namhom bulan depan,
11
00:02:05,780 --> 00:02:06,820
…ayo kita merawat kuku
bersama-sama lagi.
12
00:02:06,820 --> 00:02:08,420
Oke./ Ide bagus.
13
00:02:08,420 --> 00:02:11,540
Dan kita adakan pesta ulangtahun
ke-20 seperti yang dilakukan Sol.
14
00:02:11,540 --> 00:02:13,380
Hore! Yuhuu!
15
00:02:13,380 --> 00:02:14,180
Aku tidak bisa.
16
00:02:14,180 --> 00:02:15,380
Kenapa tidak bisa?
17
00:02:15,380 --> 00:02:19,180
Aku akan menghabiskan malam
ulangtahun dengan kekasihku.
18
00:02:19,180 --> 00:02:20,820
Ya ampun!
19
00:02:20,820 --> 00:02:23,380
Apa yang akan kau lakukan
dengan kekasihmu, Jalang?
20
00:02:23,380 --> 00:02:24,580
Hanya meniup lilin.
21
00:02:25,100 --> 00:02:26,540
Diamlah.
22
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
Dasar jalang.
Sangat menjengkelkan.
23
00:02:28,580 --> 00:02:30,660
Teman, omong-omong,
24
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
Up dan aku…sekarang jadian.
25
00:02:32,860 --> 00:02:33,980
Selamat!
26
00:02:33,980 --> 00:02:35,260
Kau tahu?
27
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
Aku sudah menyerahkan
diriku kepadanya.
28
00:02:37,140 --> 00:02:38,660
Dia tidak pernah memintaku
jadi kekasihnya.
29
00:02:38,660 --> 00:02:40,380
Dia bertingkah seolah tidak
bersalah.
30
00:02:40,380 --> 00:02:44,380
Jadi aku yang memintanya
jadi kekasihku. Titik!
31
00:02:44,380 --> 00:02:46,380
Itu baru temanku.
32
00:02:46,420 --> 00:02:47,780
Astaga, Ting-Ting.
33
00:02:47,780 --> 00:02:49,420
Kau sangat ingin memiliki kekasih?
34
00:02:49,420 --> 00:02:50,980
Hanya sedikit.
35
00:02:50,980 --> 00:02:53,820
Itu bagus. Bersikap pura-pura
hanya membuang-buang waktu.
36
00:02:53,820 --> 00:02:55,900
Benar. Seperti kau dan Tiger, kan?
37
00:02:55,900 --> 00:02:56,980
Menyatu dengan cepat.
38
00:02:56,980 --> 00:02:58,260
Aku cantik, itu alasannya.
39
00:02:58,420 --> 00:03:00,620
Ya ampun, teman kita
sangat percaya diri.
40
00:03:00,620 --> 00:03:02,700
Sejak kita pergi, sudah lima
kali dia bilang dirinya cantik.
41
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
Aku cantik. Itu, jadi enam kali.
42
00:03:04,780 --> 00:03:05,940
Hei, Sol.
43
00:03:06,140 --> 00:03:09,940
Hanya kau yang masih
belum memiliki kekasih.
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,420
Lalu kenapa?
45
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Karena sekarang malam ulangtahunmu,
46
00:03:13,420 --> 00:03:16,660
…kurasa kami akan mencarikan
untukmu sebagai hadiah.
47
00:03:16,660 --> 00:03:20,100
Ide bagus. Di mana kita akan
mencarinya?/ Sial! Itu gila.
48
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Belok ke sana.
49
00:03:22,100 --> 00:03:23,300
Tidak!
50
00:03:23,300 --> 00:03:24,780
Aku tidak menginginkan pria.
51
00:03:24,780 --> 00:03:27,700
Kau ingin. Kau inginkan seorang pria.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
52
00:03:27,700 --> 00:03:30,140
Ya ampun!
53
00:03:30,140 --> 00:03:31,700
Nana, minggir!
54
00:03:44,500 --> 00:03:47,580
Aku sedang melakukannya, Teman.
55
00:03:47,580 --> 00:03:48,340
Sshh!
56
00:03:52,820 --> 00:03:55,460
Hai, Bung.
57
00:03:57,140 --> 00:03:58,340
Butuh tumpangan?
58
00:04:00,220 --> 00:04:01,860
Dia tampak baik.
59
00:04:04,020 --> 00:04:05,340
Berapa?
60
00:04:05,980 --> 00:04:07,180
500 baht.
61
00:04:07,420 --> 00:04:09,740
500 baht!
62
00:04:09,740 --> 00:04:13,580
Ayo kita bawa dia. Aku yang bayar.
63
00:04:13,580 --> 00:04:17,740
Dengan 500 baht,
apa yang kudapatkan?
64
00:04:19,220 --> 00:04:21,500
Foreplay, hubungan seks,
masturbasi, terserah.
65
00:04:22,020 --> 00:04:28,660
Begitu caranya, maju ke depan.
66
00:04:28,660 --> 00:04:31,060
Apa yang kau lakukan?
67
00:04:31,060 --> 00:04:34,340
Namhom! Kau meledek dia.
68
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
Hei, Sol. Kau tidak mengambilnya,
kalau begitu untuk aku saja.
69
00:04:37,940 --> 00:04:40,460
Tapi kami tidak bisa membawamu
bersama kami hari ini.
70
00:04:40,460 --> 00:04:43,020
Nanti kami akan kembali kepadamu.
Dah.
71
00:04:52,740 --> 00:04:55,140
Ada apa? Kau basah?
72
00:04:55,140 --> 00:04:56,700
Akan kuberitahu Tiger.
73
00:05:04,540 --> 00:05:11,580
Silakan, gadis yang berulangtahun.
74
00:05:11,620 --> 00:05:16,980
Kita sudah sampai.
75
00:05:18,940 --> 00:05:21,300
Ayolah.
76
00:05:22,980 --> 00:05:26,660
Ayo, Teman-teman.
77
00:05:27,220 --> 00:05:29,100
Kita sudah sampai.
78
00:05:29,180 --> 00:05:32,380
Agak terlambat.
79
00:05:35,660 --> 00:05:38,460
Ini bukan "agak" terlambat, Sol!
80
00:05:39,620 --> 00:05:42,220
Ayolah, kita berpose dulu.
81
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
Menakjubkan.
82
00:05:48,180 --> 00:05:51,060
Teman-teman, berapa biaya yang
kalian keluarkan untuk semua ini?
83
00:05:51,060 --> 00:05:54,220
Ini tidak ternilai, berarti
nilainya tidak bisa dihitung.
84
00:05:54,220 --> 00:05:56,660
Ya, ya.
85
00:05:56,660 --> 00:06:02,260
Jam milik Nana saja nilainya
sudah 300 ribu baht.
86
00:06:02,260 --> 00:06:03,940
Tentu saja, jam mahal…
87
00:06:03,940 --> 00:06:06,580
…sangat berarti d tangan
seorang gadis cantik./ Benar.
88
00:06:11,860 --> 00:06:15,300
Hai, Pacar.
89
00:06:27,740 --> 00:06:30,020
Hei! Kalian sedang selfie?
90
00:06:30,020 --> 00:06:31,540
Ayo kemarilah./ Sol.
91
00:06:31,540 --> 00:06:33,180
Sol, ayo kita selfie.
92
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
Kita siap.
93
00:06:35,460 --> 00:06:37,020
Cepat!/ Aku di sini.
94
00:06:42,540 --> 00:06:44,580
Ayo berpose mencium Sol.
95
00:06:44,860 --> 00:06:45,940
Rantai ciuman.
96
00:06:46,260 --> 00:06:47,820
Baiklah.
97
00:06:47,820 --> 00:06:48,580
Kita sudah selesai?
98
00:06:48,580 --> 00:06:49,860
Ya, pergilah.
99
00:06:51,340 --> 00:06:52,460
Oh.
100
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Aku akan ke toilet.
101
00:07:15,500 --> 00:07:17,140
Oke./ Ide bagus.
102
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
Halo.
103
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
Aku hampir sampai di sana.
Sampai ketemu di dalam.
104
00:07:27,460 --> 00:07:29,260
Hei, jangan masuk dulu.
Aku akan menjemputmu.
105
00:07:29,260 --> 00:07:30,100
Oke.
106
00:08:10,220 --> 00:08:11,300
Lewat sini.
107
00:08:12,460 --> 00:08:14,620
Mengapa kita tidak masuk?
108
00:08:14,620 --> 00:08:15,700
Ayo ke sini dulu.
109
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Cepat.
110
00:08:38,220 --> 00:08:39,820
Tunggu di sini.
111
00:08:40,100 --> 00:08:41,580
Sekarang jam 9:30 malam.
112
00:08:41,580 --> 00:08:42,780
Saat hampir jam 12 malam,
aku akan menjemputmu.
113
00:08:43,020 --> 00:08:46,260
Apa? Kau menyuruhku menunggu
di sini sampai tengah malam?
114
00:08:46,380 --> 00:08:47,820
Ya, untuk kejutan.
115
00:08:51,740 --> 00:08:53,100
Kau paham?
116
00:08:55,180 --> 00:08:56,300
Ya.
117
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Saat waktunya hampir
tiba, nyalakan lilin.
118
00:09:01,420 --> 00:09:04,460
Oh, dan…jangan nyalakan lampu.
119
00:09:04,460 --> 00:09:06,460
Juga jangan bersuara. Dengan begitu
mereka tidak tahu keberadaanmu.
120
00:09:16,420 --> 00:09:18,300
Nana, kemana saja kau?
121
00:09:18,300 --> 00:09:19,460
Tiger mencarimu.
122
00:09:19,460 --> 00:09:21,500
Oh, Tiger ada di sini?/ Ya.
123
00:09:36,140 --> 00:09:37,420
Apa yang kalian berdua lakukan?
124
00:09:39,540 --> 00:09:41,220
Tiger membantuku mencicipi
kuenya.
125
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Kemana saja kau?
126
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
Aku mencarimu di toilet.
127
00:09:52,260 --> 00:09:55,100
Jangan cemas. Ayo masuk.
128
00:10:07,620 --> 00:10:08,380
Apa kau mabuk?
129
00:10:08,380 --> 00:10:09,740
Aku hancur.
130
00:10:09,740 --> 00:10:10,820
Begitu?
131
00:10:10,820 --> 00:10:12,500
Semuanya!
132
00:10:12,700 --> 00:10:14,580
Kurasa sekarang kalian
semua mabuk.
133
00:10:14,580 --> 00:10:16,620
Ya, benar.
134
00:10:16,620 --> 00:10:19,380
Kalian tahu permainan
"Aku tidak pernah"?
135
00:10:19,380 --> 00:10:22,060
Tidak pernah.
136
00:10:22,060 --> 00:10:23,140
Tahu?
137
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Ya.
138
00:10:25,620 --> 00:10:28,100
Jika aku bilang, aku tidak
pernah melakukan sesuatu...
139
00:10:28,100 --> 00:10:30,980
…tapi kau pernah melakukannya,
maka kau minum!
140
00:10:31,300 --> 00:10:33,820
Gampang.
141
00:10:35,420 --> 00:10:38,540
Namun aturan permainannya
adalah…
142
00:10:38,540 --> 00:10:40,500
…kalian tidak boleh bohong.
143
00:10:40,500 --> 00:10:41,340
Oke?
144
00:10:41,340 --> 00:10:44,020
Baiklah.
145
00:10:46,260 --> 00:10:47,620
Aku akan mulai lebih dulu.
146
00:10:48,020 --> 00:10:49,900
Aku tidak pernah…
147
00:10:50,780 --> 00:10:52,140
…mencium seorang gadis.
148
00:10:53,780 --> 00:10:58,940
Siapapun yang penah
melakukan, minum!
149
00:10:58,940 --> 00:11:00,460
Hei!
150
00:11:00,460 --> 00:11:01,740
Kang!
151
00:11:01,780 --> 00:11:03,220
Kau!
152
00:11:03,700 --> 00:11:04,860
Astaga!
153
00:11:05,620 --> 00:11:08,780
Mengapa protes? Itu masa
laluku yang gelap. Sialan!
154
00:11:11,340 --> 00:11:13,620
Oke, ayo teruskan.
155
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
Yunior, giliranmu.
156
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
Aku tidak pernah mencium pria.
157
00:11:22,340 --> 00:11:24,500
Kalian semua minum.
158
00:11:30,700 --> 00:11:32,660
Dia baru saja mengosongkan
cangkirnya.
159
00:11:32,820 --> 00:11:35,140
Jangan meledekku. Selanjutnya…
160
00:11:35,420 --> 00:11:36,660
…giliranmu, Kang.
161
00:11:37,100 --> 00:11:38,580
Jika terlalu gampang,
aku akan menamparmu.
162
00:11:38,620 --> 00:11:41,860
Astaga.
163
00:11:43,860 --> 00:11:47,460
Aku tidak melakukannya
dengan kekasihku tadi malam.
164
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Nana tidak minum.
165
00:12:00,260 --> 00:12:02,140
Aku sedang datang bulan.
166
00:12:04,100 --> 00:12:05,620
Mengapa kau minum?
167
00:12:06,020 --> 00:12:06,980
Aku haus.
168
00:12:06,980 --> 00:12:08,220
Terserahlah.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,740
Ayo teruskan.
170
00:12:13,740 --> 00:12:15,060
Giliranmu, Nana.
171
00:12:15,100 --> 00:12:17,380
Yang sulit, ayolah.
172
00:12:20,700 --> 00:12:23,020
Aku tidak pernah menyukai
teman-teman kekasihku.
173
00:12:25,900 --> 00:12:28,980
Tidak sekasar itu, tapi cukup kuat.
174
00:12:29,580 --> 00:12:32,980
Sial. Maafkan aku, Teman.
Tapi aku mencintaimu.
175
00:12:32,980 --> 00:12:35,020
Tidak apa-apa.
Aku juga mencintaimu.
176
00:12:42,140 --> 00:12:44,220
Selanjutnya!
177
00:12:57,380 --> 00:12:58,220
Aku akan kembali.
178
00:12:58,220 --> 00:12:59,700
Kau mau kemana?/ Sebentar saja.
179
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
Ai, sekarang kau bisa keluar.
180
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Tunggu. Aku nyalakan lilin.
181
00:13:23,060 --> 00:13:24,100
Ayolah.
182
00:13:36,620 --> 00:13:37,420
Lewat sini.
183
00:13:47,940 --> 00:13:50,540
Kita berdiri. Saat tengah
malam, matikan lampunya.
184
00:14:00,580 --> 00:14:06,300
(Kejutan untuk @SolRossarin)
185
00:14:19,420 --> 00:14:22,180
Semuanya,
ayo rayakan ulangtahun Sol.
186
00:14:24,420 --> 00:14:43,060
Selamat ulang tahun untukmu
187
00:14:44,260 --> 00:14:51,260
Selamat ulang tahun untuk Sol
188
00:14:54,460 --> 00:14:56,780
Ucapkan permohonan.
189
00:14:56,780 --> 00:14:58,900
Semoga kau punya kekasih.
190
00:14:59,380 --> 00:15:00,940
Ucapkan permohonan untukku juga.
191
00:15:03,820 --> 00:15:06,740
Dia pasti punya daftar
permohonan yang panjang.
192
00:15:06,740 --> 00:15:07,900
Tiup lilinnya.
193
00:15:08,500 --> 00:15:09,780
Tiup lilinnya, Teman.
194
00:15:14,140 --> 00:15:16,140
Hore!
195
00:15:16,660 --> 00:15:20,620
Itu untuk kalian semua yang
tidak ada di sini. Dah.
196
00:15:23,340 --> 00:15:25,940
Hei, siapa dia?
197
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
Apa dia kekasih Sol?
198
00:15:29,180 --> 00:15:34,100
Kekasihnya?/ Dia punya kekasih?
199
00:15:34,100 --> 00:15:38,300
Teman-teman, ini Ai,
teman dekat Sol.
200
00:15:38,340 --> 00:15:40,340
Tapi aku bertanya-tanya apakah
dia lebih dari sekedar teman?
201
00:15:40,740 --> 00:15:44,020
Hei, siapa dia?
202
00:15:44,020 --> 00:15:45,780
Apa dia kekasih Sol?
203
00:15:46,140 --> 00:15:47,380
Kekasihnya?/ Dia punya kekasih?
204
00:15:47,460 --> 00:15:49,700
Tidak. Kami hanya teman.
205
00:15:51,380 --> 00:15:53,980
Oh, aku salah paham?
206
00:15:54,260 --> 00:15:56,260
Aku melihat kalian berdua
nonton bioskop bersama.
207
00:15:56,260 --> 00:15:57,900
Tidak ada apa-apa di antara kalian?
208
00:15:57,900 --> 00:15:59,060
Sungguh?
209
00:15:59,580 --> 00:16:01,180
Ayolah.
210
00:16:01,180 --> 00:16:04,020
Sudah kubilang, kami hanya teman.
211
00:16:04,820 --> 00:16:06,740
Jangan memaksa, Teman-teman.
212
00:16:11,820 --> 00:16:14,540
Ya, kurasa sekarang
saatnya membuka hadiah.
213
00:16:14,540 --> 00:16:16,580
Aku penasaran apa yang
didapat oleh Sol.
214
00:16:23,380 --> 00:16:25,380
Kau yang merencanakan untuk
membuat Sol repot, kan?
215
00:16:25,380 --> 00:16:26,860
Aku ingin tahu bagaimana
dia akan beraksi.
216
00:16:27,020 --> 00:16:28,340
Apa menurutmu kau
tidak berlebihan?
217
00:16:28,340 --> 00:16:29,820
Dia sungguh berpura-pura.
218
00:16:29,820 --> 00:16:32,340
Sol terus menggodanya tapi
bilang mereka hanya berteman.
219
00:16:32,700 --> 00:16:34,140
Aku bahkan tidak
membentaknya karena...
220
00:16:34,140 --> 00:16:35,340
...diam-diam dia mengobrol
dengan kekasihku.
221
00:16:35,780 --> 00:16:38,660
Mungkin mereka hanya
mengobrol, kau tahu?
222
00:16:38,660 --> 00:16:40,100
Tidak ada apapun
di antara mereka.
223
00:16:40,580 --> 00:16:42,380
Apa yang kalian lakukan?
224
00:16:42,380 --> 00:16:43,540
Tidak apa-apa.
225
00:16:44,820 --> 00:16:45,900
Terserahlah.
226
00:16:46,740 --> 00:16:48,820
Oh, mereka membuka hadiah?
227
00:16:48,820 --> 00:16:50,900
Ya. Kami sudah memberikan
kue kejutan juga.
228
00:17:20,860 --> 00:17:23,580
(S.T. Alumni #64)
229
00:17:33,900 --> 00:17:34,980
(Tebak aku bertemu siapa)
230
00:17:34,980 --> 00:17:36,540
(Guru Pom!)
231
00:17:36,540 --> 00:17:38,220
(Aku merindukannya)
232
00:17:38,220 --> 00:17:40,180
(Aku juga ingin bertemu Nn. Pom)
233
00:17:56,220 --> 00:17:59,780
(Lihat betapa lugunya kita
saat kelas 7)
234
00:18:25,940 --> 00:18:28,500
Halo. Ibuku tidak menjemput.
235
00:18:29,540 --> 00:18:31,060
Apa kau terburu-buru?
236
00:18:31,980 --> 00:18:34,940
Kau bisa datang dan mengambil
kunci di fakultas.
237
00:18:42,980 --> 00:18:44,620
Oke, sampai ketemu jam 10:30 pagi.
238
00:18:51,500 --> 00:18:55,540
(Aku kehilangan ponsel di tempat Sol)
239
00:19:07,300 --> 00:19:09,460
(Aku akan meminjam kunci
rumahnya dari Sol)
240
00:19:09,460 --> 00:19:13,460
(Mengapa kau harus datang
sekarang?)
241
00:19:13,460 --> 00:19:15,780
(Hari ini aku bebas)
242
00:20:41,700 --> 00:20:44,300
Sadar? Tidak, aku tidak mabuk.
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,620
Kalau begitu, bagaimana kau
bisa melupakan ponselmu?
244
00:20:49,700 --> 00:20:51,780
Oh, ini dia.
245
00:20:52,220 --> 00:20:54,380
Hari ini kau akan bubar
kelas sampai malam, kan?
246
00:20:55,300 --> 00:20:57,500
Kalau begitu aku akan kembalikan
kuncimu setelah kelas.
247
00:20:57,500 --> 00:20:58,660
Lagipula aku akan menjemput Nana.
248
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
Oke.
249
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
Kalau begitu, aku jalan dulu.
250
00:21:01,580 --> 00:21:02,940
Sampai ketemu nanti malam.
251
00:21:20,460 --> 00:21:22,420
Aku tahu apa yang kau lakukan.
252
00:21:27,060 --> 00:21:28,660
Jangan macam-macam dengannya.
253
00:21:29,660 --> 00:21:30,940
Kumohon padamu.
254
00:21:30,980 --> 00:21:32,820
Bukan seperti itu.
255
00:21:32,820 --> 00:21:34,100
Kau berpikir terlalu jauh.
256
00:21:58,500 --> 00:22:01,220
(Hari ini aku tidak datang. Aku lelah)
257
00:22:24,740 --> 00:22:26,220
Datang bulanku sudah selesai.
258
00:22:35,140 --> 00:22:36,740
Apa kau bilang?
259
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
Huh?
260
00:22:39,820 --> 00:22:41,220
Datang bulanmu sudah selesai?
261
00:22:41,220 --> 00:22:44,060
Tunggu, biar aku duduk dan
menenangkan diri dulu.
262
00:22:44,420 --> 00:22:46,140
Baik, baiklah.
263
00:22:51,860 --> 00:22:54,380
Belakangan kau bermain sulit
untuk mendapatkannya.
264
00:22:54,380 --> 00:22:55,340
Bermain apa?
265
00:22:58,420 --> 00:23:00,420
Aku akan mendapatkanmu kembali.
266
00:23:00,420 --> 00:23:02,700
Aku akan menggelitikimu
sampai mati.
267
00:23:03,380 --> 00:23:04,780
Oh, besok hari Sabtu.
268
00:23:04,780 --> 00:23:06,340
Kau akan berenang seperti
biasa, kan?
269
00:23:06,340 --> 00:23:07,180
Ya.
270
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Aku akan mampir.
271
00:23:08,220 --> 00:23:09,860
Lalu kita cari tempat untuk makan.
272
00:23:09,900 --> 00:23:10,780
Oke.
273
00:23:31,940 --> 00:23:32,940
Lucu, kan?
274
00:23:33,940 --> 00:23:35,660
Buat wajah Sally untukku.
275
00:23:37,580 --> 00:23:38,620
Tahan.
276
00:23:47,220 --> 00:23:48,300
Lihat. Sangat lucu.
277
00:23:48,460 --> 00:23:50,660
Tidak, jangan biarkan itu bocor.
278
00:23:51,660 --> 00:23:52,980
Ya Tuhan.
279
00:23:54,780 --> 00:23:55,940
Apa kau menghapusnya?
280
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Itu terlihat mengerikan.
281
00:23:57,580 --> 00:23:59,140
Jangan dihapus semua./
Biar kulihat.
282
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
Lihat.
283
00:24:07,180 --> 00:24:08,460
Ini lucu.
284
00:24:45,340 --> 00:24:46,260
Aduh!
285
00:24:47,540 --> 00:24:48,900
Apa-apaan ini?
286
00:24:52,220 --> 00:24:53,580
Siapa yang kau tiduri?
287
00:24:54,540 --> 00:24:55,700
Apa?
288
00:24:59,860 --> 00:25:02,140
Hei, tenanglah. Tenanglah dulu.
289
00:25:04,180 --> 00:25:05,620
Jelaskan padaku!
290
00:25:15,660 --> 00:25:18,260
Katanya kau baru saja
selesai melakukannya.
291
00:25:19,500 --> 00:25:21,420
Jangan pernah berpikir untuk bohong.
Itu takkan berhasil.
292
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Uh…
293
00:25:27,860 --> 00:25:29,700
Dia yang memulainya.
294
00:25:30,540 --> 00:25:32,100
Lalu, apa?
295
00:25:32,100 --> 00:25:33,860
Kau tidak bisa menghentikannya?
296
00:25:33,860 --> 00:25:35,180
Hei, bisakah kau bicara
dengan baik-baik?
297
00:25:35,180 --> 00:25:36,660
Mengapa aku harus bicara
baik-baik kepadamu?
298
00:25:36,660 --> 00:25:38,300
Kau yang mengacaukan aku
lebih dulu!
299
00:25:47,020 --> 00:25:48,820
Baik, maafkan aku.
300
00:25:49,140 --> 00:25:50,740
Apa kau tidak malu?
301
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
Bahkan anjingpun tidak mengacau
seperti yang kau lakukan!
302
00:25:54,140 --> 00:25:56,300
Ini hanya terjadi sekali.
303
00:25:56,300 --> 00:25:57,940
Apa masalahnya?
304
00:26:02,860 --> 00:26:03,980
Huh!
305
00:26:04,900 --> 00:26:05,980
Jadi, artinya…
306
00:26:06,540 --> 00:26:08,580
Aku juga bisa melakukan dengan
siapapun yang kuinginkan, bukan?
307
00:26:16,300 --> 00:26:17,340
Apa yang kau lakukan?
308
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Aduh!
309
00:26:44,260 --> 00:26:48,620
(Laki-laki adalah anjing.
Aku sudah muak!)
310
00:27:16,540 --> 00:27:16,740
(Apa yang terjadi?)
311
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
(Hei, kau baik-baik saja?)
312
00:27:25,180 --> 00:27:27,500
(Apa yang dilakukan Tiger
pada temanku?)
313
00:27:27,500 --> 00:27:30,580
(Katakan padaku.
Aku akan menamparnya.)
314
00:27:30,580 --> 00:27:32,540
(Tunggu balasan dari Nana. Jangan
kehilangan akal dulu.)
315
00:27:37,060 --> 00:27:39,620
(Hei, Nana. Kau baik-baik saja?)
316
00:27:47,060 --> 00:27:48,980
(Aku putus dengannya.
Dia sungguh bajingan.)
317
00:27:48,980 --> 00:27:50,780
(Mengapa? Apa yang dia lakukan?)
318
00:27:54,260 --> 00:27:56,860
(Sekarang aku tidak ingin
membicarakan hal itu.)
319
00:27:59,700 --> 00:28:03,940
(Biarkan aku menenangkan diri dulu.
Nanti kita bicara.)
320
00:28:36,060 --> 00:28:41,180
(S.T. Alumni #64: Ayo kita reunian.)
321
00:28:41,220 --> 00:28:45,220
(Apa ada yang pernah dengar
kabar Jo?)
322
00:30:45,620 --> 00:30:46,700
Butuh tumpangan?
323
00:30:57,020 --> 00:30:58,060
Siapa namamu?
324
00:30:59,220 --> 00:31:00,420
Jo.
325
00:31:34,860 --> 00:31:36,340
Di mana kita akan melakukannya?
326
00:31:42,100 --> 00:31:45,700
Jika kau tidak tahu, kita
bisa pergi ke hotel.
327
00:31:46,300 --> 00:31:49,100
Aku sering pergi ke sana.
Hotelnya bagus dan bersih.
328
00:32:38,260 --> 00:32:39,820
Kau ingin mandi lebih dulu?
329
00:32:40,740 --> 00:32:41,700
Tidak.
330
00:32:44,940 --> 00:32:46,140
Hei! Tunggu.
331
00:32:48,820 --> 00:32:49,660
Uh…
332
00:32:50,740 --> 00:32:52,340
Jo, kau ingat aku?
333
00:32:54,740 --> 00:32:56,500
Aku Nana.
334
00:33:08,940 --> 00:33:10,220
Yang ini dirimu, kan?
335
00:33:13,500 --> 00:33:14,660
Ya.
336
00:33:16,500 --> 00:33:18,260
Gadis ini adalah aku.
337
00:33:22,700 --> 00:33:24,980
Kita duduk bersebelahan
selama kelas tujuh.
338
00:33:39,460 --> 00:33:42,300
Aha! Nana.
339
00:33:42,700 --> 00:33:45,220
Aku sama sekali tidak mengenalimu.
340
00:33:45,620 --> 00:33:47,620
Whoa, kau banyak berubah.
341
00:33:58,140 --> 00:33:59,620
Bagaimana kabarmu?
342
00:34:00,660 --> 00:34:03,020
Ya…aku baik-baik saja.
343
00:34:11,020 --> 00:34:13,940
Kehidupanmu pasti bagus.
Aku bisa tahu itu.
344
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
Kau masih melukis?
345
00:34:25,380 --> 00:34:29,180
Oh, aku sudah lupa bahwa
aku bisa melukis.
346
00:34:32,900 --> 00:34:36,780
Waktu itu kau selalu
meminjam palet-ku, ingat?
347
00:34:41,500 --> 00:34:43,700
Benarkah? Mengapa?
348
00:34:43,740 --> 00:34:45,540
Mana aku tahu?
349
00:34:45,540 --> 00:34:47,940
Sudah kubilang agar membawa sendiri
dan kau tidak pernah melakukannya.
350
00:34:48,660 --> 00:34:52,100
Benar. Aku juga punya palet
di rumah.
351
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
Mengapa aku harus memakai
punyamu?
352
00:35:15,460 --> 00:35:19,580
Aku tak pernah berterima kasih padamu
karena telah membantu lukisanku.
353
00:35:20,940 --> 00:35:23,060
Terima kasih.
354
00:35:23,820 --> 00:35:25,180
Tidak masalah.
355
00:35:26,220 --> 00:35:28,860
Sebagai ganti telah
meminjamkan palet-mu.
356
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
Boleh kutanyakan sesuatu?
357
00:35:36,460 --> 00:35:38,180
Ya, tentu.
358
00:35:55,100 --> 00:35:56,180
Hari itu…
359
00:35:56,980 --> 00:36:01,220
…kau pulang dan tidak
pernah kembali ke sekolah,
360
00:36:03,740 --> 00:36:05,100
…apa yang terjadi?
361
00:36:11,420 --> 00:36:14,020
Orangtuaku mengalami kecelakaan.
362
00:36:14,220 --> 00:36:16,340
Dan…mereka meninggal dunia.
363
00:36:16,580 --> 00:36:18,380
Jadi aku harus pindah untuk
tinggal bersama bibiku.
364
00:36:21,540 --> 00:36:24,540
Aku paham.
365
00:36:25,460 --> 00:36:28,020
Bagaimana dengan…saat ini?
366
00:36:28,340 --> 00:36:31,180
Aku tidak tinggal bersama
mereka lagi.
367
00:36:31,300 --> 00:36:33,140
Bibiku tidak menyukai aku.
368
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
Aku juga merasa tidak nyaman.
369
00:36:35,060 --> 00:36:37,180
Jadi aku kabur, berkeliaran dan
mencari pekerjaan hingga saat ini.
370
00:36:39,780 --> 00:36:41,380
Uh…dan…
371
00:36:42,340 --> 00:36:44,420
…mengapa kau melakukan
hal seperti ini?
372
00:36:46,220 --> 00:36:47,660
Menjadi pria panggilan?
373
00:36:52,020 --> 00:36:55,540
Aku tidak tamat sekolah, jadi aku
tidak tahu harus melakukan apalagi.
374
00:36:56,300 --> 00:36:58,100
Mudah mendapatkan uang
dengan cara ini.
375
00:37:00,580 --> 00:37:03,260
Apa kau melayani semua orang?
376
00:37:05,900 --> 00:37:08,580
Maksudmu…wanita dan pria?
377
00:37:11,540 --> 00:37:14,540
Ya, aku melayani mereka semua.
378
00:37:15,220 --> 00:37:17,820
Kau tahu, beberapa dari mereka sudah
cukup tua untuk menjadi orangtua kita.
379
00:37:21,220 --> 00:37:23,020
Jika itu aku, aku tidak
bisa melakukannya.
380
00:37:23,540 --> 00:37:27,460
Tidak sulit. Aku bisa mengajarimu.
381
00:37:27,460 --> 00:37:28,980
Bukan begitu.
382
00:37:28,980 --> 00:37:33,020
Maksudku, aku tidak bisa
melakukannya karena…
383
00:37:33,140 --> 00:37:34,660
…aku tidak mencintai mereka.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,260
Benarkah?
385
00:37:38,100 --> 00:37:39,500
Apa kita harus mencintai mereka?
386
00:37:40,420 --> 00:37:42,460
Cinta adalah satu hal.
387
00:37:42,460 --> 00:37:43,980
Seks adalah hal lain.
388
00:37:44,180 --> 00:37:45,260
Keduanya benar-benar berbeda.
389
00:37:45,260 --> 00:37:46,900
Tidak! Keduanya sama.
390
00:37:52,620 --> 00:37:54,420
Aku tidak pernah bertemu orang
yang berpikiran seperti itu.
391
00:37:59,020 --> 00:38:01,060
Lalu, mengapa kau
mencari pria panggilan?
392
00:38:01,420 --> 00:38:02,900
Kau patah hati?
393
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
Bukan begitu.
394
00:38:06,580 --> 00:38:09,420
Sebenarnya aku pernah
melihatmu sekali.
395
00:38:09,460 --> 00:38:10,740
Tapi aku tidak yakin.
396
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
Jadi aku kembali untuk mencari
tahu apakah itu benar dirimu.
397
00:38:17,660 --> 00:38:20,740
Maaf tadi aku tidak mengenalimu.
398
00:38:47,580 --> 00:38:52,380
Omong-omong, aku telah
membuang-buang waktu kerjamu.
399
00:38:53,940 --> 00:38:55,660
Terima kasih telah menemaniku.
400
00:39:09,980 --> 00:39:15,660
(Saat kau merasa lebih baik,
ayo kita bicara)
401
00:40:32,060 --> 00:40:34,140
(Sol)
402
00:40:45,900 --> 00:40:49,820
(Apa kau bebas? Ada sesuatu yang
ingin kuceritakan kepadamu.)
403
00:41:04,820 --> 00:41:06,340
(Katakan.)
404
00:41:11,820 --> 00:41:13,380
(Tentang Tiger.)
405
00:41:13,380 --> 00:41:16,060
(Apa yang telah dia lakukan?)
406
00:41:20,940 --> 00:41:22,700
(Aku melihat ponselnya dan menangkap
basa dia mengkhianatiku.)
407
00:41:31,860 --> 00:41:33,940
(Benarkah?)
408
00:41:37,700 --> 00:41:40,180
(Wanita jalang itu orang yang
kita kenal. Aku tidak tahan.)
409
00:41:40,180 --> 00:41:41,540
(Siapa dia?)
410
00:41:44,260 --> 00:41:45,700
(Mau lihat fotonya?)
411
00:41:45,700 --> 00:41:47,300
(Ya.)
412
00:42:12,260 --> 00:42:13,740
Apa ini?
413
00:42:31,780 --> 00:42:33,220
(Skandal besar, huh? Jelaskan
sendiri bersamanya.)
414
00:42:49,500 --> 00:42:52,060
Sialan! Ini gila!
415
00:42:52,180 --> 00:42:54,180
Apa-apaan dengan semua ini?
416
00:42:54,700 --> 00:42:56,500
Ini semua tentang orang-orang
berengsek.
417
00:42:56,500 --> 00:42:58,260
Menjijikkan.
418
00:42:59,300 --> 00:43:00,460
Aku sangat terkejut.
419
00:43:00,460 --> 00:43:01,980
Apa yang akan kau lakukan
selanjutnya?
420
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
Aku ingin balas dendam.
421
00:43:07,020 --> 00:43:11,180
Kurasa aku akan menyebarkan
foto Tiger dan jalang itu.
422
00:43:11,380 --> 00:43:13,180
Menurutku itu bukan ide bagus.
423
00:43:13,180 --> 00:43:14,500
Untuk apa kau lakukan hal itu?
424
00:43:14,500 --> 00:43:16,060
Kau tidak akan mendapatkan
apapun dengan melakukan hal itu.
425
00:43:16,060 --> 00:43:17,380
Benar, aku setuju.
426
00:43:17,420 --> 00:43:19,740
Menurutku,
kau putus saja dengan Tiger.
427
00:43:19,740 --> 00:43:21,660
Akhiri semuanya. Dongakkan
kepalamu dan melangkah ke depan.
428
00:43:23,740 --> 00:43:25,620
Ayolah, Teman.
429
00:43:25,780 --> 00:43:26,900
Tenanglah.
430
00:44:00,980 --> 00:44:02,100
Halo.
431
00:44:03,020 --> 00:44:05,100
Halo, Nana
432
00:44:05,620 --> 00:44:06,860
Kau bisa bicara?
433
00:44:07,620 --> 00:44:09,660
Ya. Ada apa?
434
00:44:12,060 --> 00:44:13,420
Apakah memungkinkan…
435
00:44:14,980 --> 00:44:18,660
…jika aku meminjam uang
sebesar…5.000 baht?
436
00:44:19,860 --> 00:44:21,220
Oh, tentu.
437
00:44:21,740 --> 00:44:24,660
Jo, kau tidak apa-apa?
Apa semua baik-baik saja?
438
00:44:25,380 --> 00:44:26,980
Nanti aku akan memberitahumu.
439
00:44:27,460 --> 00:44:29,740
Tapi bisakah aku mendapatkan
uang itu, hari ini?
440
00:44:30,140 --> 00:44:31,460
Aku bisa mampir ke tempatmu.
441
00:44:34,140 --> 00:44:36,700
Oke. Kalau begitu sampai
bertemu di apartemenku.
442
00:45:04,980 --> 00:45:05,900
Jo.
443
00:45:09,020 --> 00:45:10,820
Apa aku mengganggumu?
444
00:45:10,900 --> 00:45:12,780
Tidak. Ayolah.
445
00:45:21,460 --> 00:45:22,420
Silakan duduk.
446
00:45:27,540 --> 00:45:30,980
Jadi, apa masalahmu?
447
00:45:33,420 --> 00:45:36,020
Aku berhutang sewa pada
pemilik rumah.
448
00:45:37,620 --> 00:45:40,060
Aku sudah bekerja keras
untuk membayarnya.
449
00:45:41,140 --> 00:45:42,580
Tapi dia tidak mau tahu.
450
00:45:42,700 --> 00:45:46,300
Dia memukulku jika aku
tidak membayarnya.
451
00:45:46,420 --> 00:45:48,700
Whoa, itu gila.
452
00:45:48,900 --> 00:45:51,980
Mengapa kau tinggal
di tempat seperti itu?
453
00:45:53,580 --> 00:45:54,860
Bagaimana kalau begini?
454
00:45:54,940 --> 00:45:58,420
Teman ayahku tahu sejumlah
apartemen murah untuk disewakan.
455
00:45:58,580 --> 00:45:59,980
Aku akan menanyakan
hal itu untukmu.
456
00:46:09,020 --> 00:46:10,100
Terima kasih.
457
00:46:16,540 --> 00:46:17,620
Tunggu sebentar.
458
00:46:39,820 --> 00:46:42,420
Ini temanku. Ada urusan
yang harus kami bereskan.
459
00:46:42,420 --> 00:46:44,260
Sekarang kau boleh pergi.
460
00:46:44,340 --> 00:46:45,620
Aku akan berikan uang kepadamu.
461
00:46:52,300 --> 00:46:54,020
Maaf hari ini kita tidak
mengobrol banyak.
462
00:46:54,180 --> 00:46:55,420
Terima kasih banyak.
463
00:46:56,260 --> 00:46:57,380
Aku akan mengantarmu pergi.
464
00:47:04,100 --> 00:47:05,380
Sampai ketemu lagi, Jo.
465
00:47:17,420 --> 00:47:18,500
Apa yang kau inginkan?
466
00:47:20,820 --> 00:47:22,500
Bisakah kita bicara baik-baik?
467
00:47:23,220 --> 00:47:24,380
Soal apa?
468
00:47:26,260 --> 00:47:27,980
Kumohon hapus foto itu.
469
00:47:28,580 --> 00:47:29,780
Kumohon kepadamu.
470
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
Mengapa aku harus
mengabulkan permintaanmu?
471
00:47:33,900 --> 00:47:37,140
Aku memintamu agar jangan main-main
dengan kekasihku, kau tak menepatinya.
472
00:47:37,900 --> 00:47:41,300
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
473
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Bohong!
474
00:47:42,300 --> 00:47:43,820
Berhentilah berpura-pura!
Itu memuakkan!
475
00:47:43,820 --> 00:47:46,700
Maafkan aku, Nana!
Maafkan aku.
476
00:47:46,700 --> 00:47:49,060
Kumohon hapuslah foto itu.
477
00:47:49,060 --> 00:47:51,900
Hapuslah, kumohon. Orangtuaku
tidak boleh melihat foto itu.
478
00:47:51,900 --> 00:47:54,500
Aku berlutut memohon kepadamu.
479
00:47:56,420 --> 00:47:57,660
Aku tidak akan menghapusnya.
480
00:47:58,460 --> 00:47:59,460
Lepaskan aku!
481
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Nana! Nana!
482
00:48:00,500 --> 00:48:02,980
Kubilang, lepaskan aku!/ Nana!
483
00:48:50,900 --> 00:48:51,980
Halo.
484
00:48:51,980 --> 00:48:55,020
Aku tidak bisa menemukan kartu
kunci kamar nomor 2166.
485
00:48:55,020 --> 00:48:56,180
Bisakah kau membuatkan
yang baru untukku?
486
00:48:56,180 --> 00:48:57,260
Aku akan kembali malam ini.
487
00:48:57,260 --> 00:48:57,860
Tentu.
488
00:48:57,860 --> 00:48:58,700
Terima kasih.
489
00:49:38,500 --> 00:49:40,340
Halo./ Hai.
490
00:49:40,340 --> 00:49:41,340
Aku datang untuk bertemu Sol.
491
00:49:41,340 --> 00:49:42,860
Sol belum pulang.
492
00:49:42,860 --> 00:49:44,860
Aku sudah memberitahunya. Dia
bilang agar aku menunggunya.
493
00:49:44,860 --> 00:49:46,780
Masuklah. Di luar panas.
494
00:49:46,820 --> 00:49:47,620
Baik.
495
00:49:59,380 --> 00:50:01,620
Kau sudah makan?
Kau ingin sesuatu?
496
00:50:01,620 --> 00:50:03,660
Tidak usah. Aku sedang diet.
497
00:50:03,700 --> 00:50:05,140
Silakan duduk di sana.
498
00:50:05,140 --> 00:50:05,860
Baik.
499
00:50:08,460 --> 00:50:09,380
Bu.
500
00:50:09,980 --> 00:50:11,620
Apakah ayah Sol ada di sini?
501
00:50:11,820 --> 00:50:14,740
Dia sedang bermain golf.
Dia akan segera pulang.
502
00:50:14,740 --> 00:50:16,060
Apa kau ada urusan dengannya?
503
00:50:16,100 --> 00:50:19,100
Tidak.
Aku hanya ingin menyapanya.
504
00:50:47,100 --> 00:50:48,260
Terima kasih.
505
00:50:48,780 --> 00:50:50,060
Anggap saja rumah sendiri.
506
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Baik, terima kasih.
507
00:51:06,020 --> 00:51:10,460
(Hai, Nona.
Aku datang ke tempatmu)
508
00:51:12,660 --> 00:51:17,060
(Aku sangat ingin menunjukkan
foto itu kepada ibumu)
509
00:51:20,900 --> 00:51:24,060
(Tapi aku akan menunggu
ayahmu datang lebih dulu)
510
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
(Ini akan menyenangkan.)
511
00:52:23,580 --> 00:52:25,580
Kau bisa menunggu Nana di sini.
512
00:52:26,580 --> 00:52:28,100
Aku akan ambilkan air.
513
00:52:28,340 --> 00:52:29,260
Terima kasih.
514
00:53:10,580 --> 00:53:11,700
Boleh kutanyakan sesuatu?
515
00:53:12,260 --> 00:53:15,220
Apa yang terjadi di ulang tahun
Sol, itu rencanamu, kan?
516
00:53:16,180 --> 00:53:17,300
Rencana apa?
517
00:53:17,980 --> 00:53:19,740
Kau berencana untuk
mempermalukan aku.
518
00:53:20,460 --> 00:53:23,620
Tidak, aku berencana
untuk mempermalukan Sol.
519
00:53:26,740 --> 00:53:29,620
Apa yang kau inginkan? Mengapa
kau melakukan hal itu?
520
00:54:45,900 --> 00:54:48,580
Hei, kau tidak apa-apa?
521
00:54:49,220 --> 00:54:50,740
Sebaiknya kau duduk dan istirahat.
522
00:54:52,220 --> 00:54:53,940
Tidak apa. Aku akan pulang.
523
00:56:20,980 --> 00:56:22,020
Nona.
524
00:56:24,620 --> 00:56:27,260
Nona, kau tidak bisa tidur di sini.
525
00:56:39,220 --> 00:56:40,540
Mari kita lanjutkan
dengan berita terkini.
526
00:56:40,540 --> 00:56:43,140
Pagi ini sekitar jam 6,
petugas menemukan jenazah…
527
00:56:43,140 --> 00:56:47,100
…gadis berusia 20 tahun-an
bernama Nn. Nana Sujaritpoj…
528
00:56:47,100 --> 00:56:53,220
…dalam sebuah mobil Mercedes dengan
pelat nomor 3AN2425 Bangkok.
529
00:56:53,220 --> 00:56:57,460
Tubuhnya ditemukan berbaring
pada kursi pengemudi.
530
00:56:57,460 --> 00:57:01,140
Laporan menyatakan bahwa dia
meninggal sekitar dua jam sebelumnya.
531
00:57:01,140 --> 00:57:02,940
Para penyelidik kejahatan…
532
00:57:02,940 --> 00:57:05,420
…menyatakan sebagai
tindakan bunuh diri.
533
00:57:07,780 --> 00:57:12,660
(Disutradarai oleh
Songyos Sugmakanan)36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof