Original subtitles

美嘉が 血を分けた妹と知っても

涼子の美香に対する 憎しみは消えなかった

ミカは 涼子がナイフを手に待ち受けていること

など夢とも知らず運命の階段を一歩一歩 登り詰めていた

祥子さんやめてみかお前がクラブを止める と約束するなら許してやってもいいわこの

まま続けると言うなら私はお前のアキレス 腱を切って二度とシンクロできなくなる

ようにしてやるわようこそなぜ私がクラブ に私はお前が邪魔なの

理由はそれだけよどうなのにかクラブを やめると約束するのしないのそんな約束

できないわ だったらアキレス腱を切るしかないわね

京子さんやめてクラブを出ていくと約束 するならやめると言ってるじゃないの

やめなさい

あなたの妹なのよ 血を分けてあなたの妹なのよ

あなただったのね ミカさんにさんざん意地悪をしてクラブ

から追放しようとしたの

あなた様 あなたの妹なのに

知ってた

つい数日前私はミカが妹であることを知っ

たでも私はこの事実を パパにだけは知られたくなかった

どういうことなんだ ミカ君が君の娘だったなんて私は何も聞い

てないぞ

どこに妹がいたなんて 君は一言も私に言ってないじゃないか

あなたみかのこといつ話そうか 毎日毎日悩みながら今日まで来てしまい

ました ミカは

私の娘です

君は何もかも承知でMIKA君をクラブに 入れていたんだな私や

良子には内緒にして 秘密にして

欺き続けてきたなら

私に対する重大な裏切り

先生 恭子さんは本気で私のアキレス腱を切る

つもりはなかったんですようこさんを責め ないでください

良子さんはどうなるんですか私のために 涼子さんの家族が不幸になるなんて私耐え

られない私はどうしたらいいんですか私は 何をやったらいいんですか

そうね 真実が明らかになった以上誰も逃げ隠れは

できないわ ねみかも

涼子さん 草彅先生もご主人も

愚かな道を選ぶか 賢い道を選ぶか

人間の本当の誠実さと 勇気がいるわね

限界は聞きたくない

君は私という男を最初から少しも信用して なかっ

た信じていたら味覚のことを真っ先に私に 話していたはずだですから

私がどんなに悔しい思いをしてるのか君に はわかるまい

私たちの家族はもうおしまいだよ 待ってくださいあなた

ミカさんのことで 私がどんなに責められても

弁解の余地がないってことはよくわかって ます

あなたの情報だけです

わあなた

どうぞ

どうぞ許してください

あなた

全日本が終わるまでは私も大目に見よう しかし全日本が終わった時点で

君にはクラブのオーナーを止めてもらう

努力を連れてどこへでも好きなところへ 行きたまえ

やっぱりここね 何のようなミカさんに頼まれてあなたを

探してたのミカさん外で待ってるわ みかかりなんか会いたくないわいないって

言ってよ 涼子さんあなたミカさんを刺そうとした

そうねあの後私も浅尾に行ってジムの人 から話を聞いたわよだったらどうだって

言うのみかさんにそんな真似をしたら私が 許さないと言ったはずよ私オーナーにあっ

てあんたのこと何もかも話してやるわパパ やマロにはもう知られてしまったわ

あんた私との約束を破ったんだこの決着は つけないとね何すんのよ表に出なさいよ

やめてこんなやつほっといたらつけやがる だけよ

お願いやめて美香さん何度騙されたら気が 済むのほっといたらまたみかさんを

傷つけるのに決まってるのよさよこさん 良子さんは私のお姉さんなの私たち本当の

兄弟なの何ですって美香 余計なこと言うもんじゃないわ

美香がどう思うと私はメカを妹だなんて 思ってやしないわ

サイコさん私と涼子さん二人きりにして

いいか あんたの思った通りになったわね

どういうことですか

初めて浅尾に来たあんたを見たとき私は嫌 な予感がし

たあんたが私の大切なものを全て奪い去る ような気がしてた

シンクロも私のパパもママも 私のやだよ顔が当たったわ

あんたは私の大切なもの全部奪い取って くれたわよ私

涼子さんの大切なものを奪おうなんて考え てみたこともないわ今頃パパはカンカンだ

わミカのことを隠していたママも私のこと もパパは決して許さない

パパとママは離婚ということになる でしょう

なみか あんたの望んだ通りになってさぞ満足

でしょうね 涼子さんあなたに私の心が見えるんですか

見そこの案内で私の心はあなたのように 歪んでないわ何ですってあなたって人は

ちっぽけな殻の中に閉じこもってそこから しか世界を見られない人よ悪い方に悪い方

にしか考えられない心のいじけた人よ見か

何すんのよお酒なんてやめなさいよ 余計なお世話よシンクロの選手がお酒

なんて飲んで恥ずかしいと思わないの クラブは女面になるわそんなことあなたが

決めることじゃないでしょ 著名になるのが嫌だったら土下座してても

コーチに謝ったらどうなのそんなこと私の プライドが何がプライドよ

良子さんのプライドなんて偽物よ

許さないわよ本当にプライドのある人なら 連勝の負けとお酒を飲んだりしないわ

シンクロ選手のプライドは 辛い練習に対して大会で実力を発揮する

ことじゃないんですか 涼子さん私にあなたのプライドを見せて

ください

どこ行くんですかどこだっていいじゃない 私から逃げるんですか

どこへ逃げても私と涼子さんが兄弟である 事実は変わらないわ

私と美香は他人よ

只今の時刻は9時10分前です みんなはスタジオの練習が終わりプールに

向かっています 今から行けば練習時間をたっぷりあります

お酒を飲んで足元がふらついているので 来週は無理ですね私がお送りします

うるさいわねついてこないで

邪魔に決まってるでしょ私の前から消えて こんなに可愛い妹なのにつけ上がらないで

私 良子さんほどつけあがっていません

涼子さんはつけすぎのお新香みたいです 塩分が多すぎて

辛くて辛くて煮ても焼いても食べられない 女です何ですって今塩抜きしないとどう

しようもなく嫌な女性になると思います バカ

私何するかわかんないわよ好きなだけ殴っ てくださいでも私を殴って気が済んだら

明日からシンクロの練習に出てきて ください私

涼子さんはシンクロの名手だと思ってます 名士には名士のプライドがあるはずです私

に全日本大会で良子さんのプライドを見せ てください

明日の朝 プールで待ってます

約束をしてくれるまであとをついてきます よ

私は許して私は悪い娘だったわパパが 大嫌いなこと私は美嘉に何度もやって

しまったわでもパパわかって私がミカの ことを知られてパパを怒らせたくなかった

の私はパパが好きパパを失いたくない痛く ない

私の娘は心の気高い女性でなければならん の

お前のような卑劣な女 私の娘であってたまる

ようこそ

ようこそ待って

死ぬなんて違うよそれでも

何のために激しい

かいい加減にしてよ誰も死ぬなんて言って ないわよだって今

信号違う

もんです

私はパパからのママからも見放されたわ こうなったらとことこを生きて落ちるとこ

まで落ちてやるわようこそ 馬鹿なこと

言わないバカでも何でもいいわこっちに とこまでミカのこと呪ってやる

呪って呪って呪い殺してやる

お話があります私にはいそうです

私先ほどあなたと涼子さんの話を聞いて ました

涼子さんはあなたが大好きなんですあなた に頼り切ってるんです

娘じゃないなんてあんまりじゃないですか あの言葉を撤回してください何よあなた

すいません 草薙さんと二人で話がしたいのであなたは

席を外してください

撤回するつもりはないね 京子さんがどんなにショックを受けたか

わからないんですか 良子さんは信号機をくぐって電車に

飛び込もうとしたんですよ

京子さんは私から逃げるつもりだったと 言ってましたけど

危ないところだったんですよ

なんとか言ってください

純子にも 良好にも愛想が尽きたよ

君のこともある

私のことで壊れるような脆い夫婦だったん ですかそんなに脆い親子だったんですか

君だってそうでしょ本当に愛していて本当 に必要としていたら私のことで家族が

バラバラになるなんてないはずだわ 草彅先生やりょうこさんを許してあげ

られるはずだわ

私の経済力をあてにしていただけなんか 経済力って何ですかあなたがどんなにお

金持ちか知らないけど自分の家族も守れ ないで

経済力もないもんだわ 帰る

逃げるんですか 逃げたりするものかねだったら

先生みたい

です生意気な娘だな君は 私と純子が別れたら

君は順子と一緒に 暮らせるんじゃないのかね私ああや

お姉さんが不幸になるのを望んでいません 私に

母とお姉さんがいると知っただけでそれ だけで十分なんです

風邪をひくな

朝まで送ろう

処分は決まったのか 不機嫌の謹慎を提案したんですが

私が反対しました 森谷先生私は今の良子さんを救うのは

シンクロしかないと思っています 今までのことを悔い改めてシンクロに熱中

すれば 涼子さんは本来の自分を取り戻すはずです

良子さんのことは私に任せてください 草薙さん私が涼子さんをプールに連れてき

たら 良子さんを許してあげてくれますか

もちろん 順子先生もです

心をドーンと大きく持って

生意気な娘だ

なわかった 涼子が本気でシンクロに取り組むという

なら 私は良子を許そう

純子先生はどうなんですか

大人の問題に子供が口を挟むんじゃない

涼子さんのこと大丈夫なのみっかあなた だけが体力よ

任せてください私のお姉さんですもの 必ずわかってくれます

必ず

10分間休憩

13お願いがあるの ちゅうさん

良子さんとデート組んでくれないかしら私 が

良子さんとお願い何も言わずに涼子さんと 組んで考えとくわ美香さん

最後さんからの電話メッセージ

よねぇみんな集まって

わかった

みかちゃん 涼子さんならあそこよ

洋子さん私と勝負しない勝負ですって何の 勝負よもちろん息子ダンスよどちらかが

倒れるまでダンスを続けるの先に倒れた方 が負けよどうバカ自信がないのねシンクロ

でも遊びでも私には兜を脱ぐというわけね 何ですって

いいわ受けて立つわ 条件は私が負けたら私は何も言わずに涼子

さんの前から姿を消しますでも私が勝っ たら

涼子さんは何も言わずにクラブに戻って シンクロの練習をしてちょうだいいいわ

勝負よ

大変よ大変大変今紗栄子さんから電話が あって美香ちゃんと涼子さんが決闘してる

らしいわ決闘ですってどちらかが倒れる まで

ディスコダンスを踊るんですって小さな ミカさんは涼子さんを救おうとして必死な

のよねみんな私たちも美香さんの上に 駆けつけようよ

何があったの みかが涼子さんと

森谷先生

草薙先生ここはミカに任せましょうでも 無茶よ美香はアキレス腱が

姉である陽子を救うために美香は無謀とも 言える行動に出てしまっ

シンクロで鍛えたとはいえミカのアキレス 腱はまだ完治していなかったのである

良子さん私と勝負しない勝負ですって何の 勝負よもちろん息子ダンスよどちらかが

倒れるまでダンスを続けるの先にタオルた 方が負けよ

私が負けたら私は何も言わずに涼子さんの 前から姿を消しますでも私が勝ったら

涼子さんは何も言わずにクラブに戻って シンクロの練習をしてちょうだいいいわ

勝負よ

ミカは真実の姉である 良子を救うために勝負に打ってでしかし

アキレス腱に爆弾を抱える三上にとって それは無謀な勝負で

ある勝負は青春の賭けであり 賭けには

祈りが込められていた

ミカさん

あったんでしょうかご心配かけてすみませ ん皆さんにお願いがあります

私を信じて今夜一晩お嬢さん方を私に預け ていただけないでしょうか一晩ってじゃあ

徹夜で練習するんですかはい 徹夜でやるつもりでいます今夜のことは私

が全席におります私に任せてくださいどう かお願いします

ようこそ何年あげるの 練習を怠けてばかりいるから体がなまっ

てるんじゃないのみかん私は5歳の時から シンクロやってるのよこれぐらいたまる

もんですか 勝負の違いがないわ

美香顔色が真っ青よ 貧血を起こして倒れるまで

ギブアップしたらどうなの青いんじゃない わ私は生まれつき色白なの

どちらかが倒れるまで踊り続けるという 勝負ですわ

ミカは 自分が負けたら

涼子の前から姿を消すと言ったそうです

美香君が勝ったら シンクロの練習に戻るというのが条件だ

そうです 美香は両校立ち直らせるために

11時半だ何時から起こっ てる8時頃です

3時間半は踊ってる

な2人ともシンクロで鍛えてやる10時間 やそこらは踊り続けるだろう

それでも決着がつかないとなると

MIKA君のアキレス腱はまだ完全に治っ てないんじゃないの

か

アキレス腱に来たよね これ以上続けるとまた切れるわよ味方もう

やめて全日本はもうすぐなのよアキレス腱 を切ったらどうなるのミカちゃんもうやめ

て 美香さんの気持ちがまだわからないのもう

十分なはずよミカさんに練習に戻るって 約束してこれは美香が挑んだ勝負なのよ

どちらかが倒れるまで続けるわみんな私 なら大丈夫よアキレス腱はシンクロで鍛え

てある これくらいできるって溜まるもんですか

美香ちゃん本当に倒れるまで踊り続けます よみかちゃんのアキレス腱切れたらどう

するんですか

森谷先生みかちゃんとこ行ってください 踊りをやめさせてください

美香は賭けに出た わ私は美香にかけてる

どんな結果が出ても私はここで待つしか ないわ

大丈夫大丈夫

あの二人はまだ踊ってるの

かよく君は平気で座ってられる

な君は大切な娘を 二人とも失うかもしれないんだぞ

考えても痛い みか君は旅行を救うためにはアキレス腱が

切れるまで 踊り続けるだろう

そういう答えは

しかし

もしミカ君のアキレス腱が切れたら

涼子は 救いようのない人間になってしまう

だろうあなた私行ってきます

私も行こう

森谷先生夜が明けます 先生が行かないんだったら僕が行きます僕

が2人の勝負をやめさせる

私も行くわ

まだまだまだまだ平気

みかん

もういいかもういいの

私の負けよ 私の

良子さん 練習に出てくれるんですか出るわみんなが

私のこと許してくれるなら 喜んで練習に出るわ

お姉さん私のお姉さん

私を許してね お姉さん

今日から全日本に向けて本格的な練習を 開始します

一人一人夢を大きく 願望を強く持って

練習に励んでください 願望が強ければ強いほど目的は叶えられる

ものですいいですねはい 森谷先生お願いがあります何ですかちえ

さん私と美香さんのデュエットを解消して ください知恵さん

あなたがコンビを組む相手は良子さんよ 美香さんと涼子さんのコンビなら最高の

デートができると思うわもちろん私と のりこさんもあなたたちに負けないつもり

で頑張るわちえさんありがとうありがとう

先生ちえさんよく行ってくれたわね 草抜き先生いかがでしょうか

それではデュエットミカと涼子さんちえ さんとのりこさんに変更します

ようこさんついていきます何言ってるの私 の方こそ美嘉に負けないように頑張るわ

そこのところもっと腕の引っ張りを ダイナミックにしたらどうかしそれから

はい56781234567

82345678

はっきり書くのをつけて 肘を曲げすぎないように

水面上大きく回してポーズ 良子さん変わったわねそうね今までの涼子

さんはトゲトゲしくて自分ばかり目立とう としてたけど今は違うわ自分を殺して美香

を引き立ててるように見えるわ

みかあなたの空の音楽なんだけどそのこと でしたら私からお願いがあります私ソロの

音楽白鳥の湖にしたいんですいけない でしょうか

私も草薙先生もあなたのソロ音楽これしか ないと思ってたのよありがとうございます

私誰を合わせようというんだ 黙ってついてくればわかるわよ

私たち家族は美香さんに救われました 俺をいます

それから 涼子はこんなに大きく成長しました

どこに言葉をかけてやってくださいません か言葉といっても

ここまで育てていただいて 私はそれだけで

葉月さん ありがとうございます

もっと明るくやりましょう 葉月さん

のことで私から一つ提案があるんですかね あなたやめていいじゃないか

どうでしょう葉月さん いつまでも屋根裏部屋みたいなところじゃ

みかさんがかわいそう だミカさんを私の家に下宿させませんか何

ですってそれは困ります私がお母さんの家 に住んだらお父さんは娘を全部取られて

しまうと思って 僻むに決まってますからいいか私は全日本

が終わるまで今のままでいいんですその後 はもう決めてますから決めてるって何を

森谷先生のマンションに居候させてもらう ことになってるんです

葉月さん三河は私が引き受けます はありませんわ

ねそれはもちろん お父さんついでにお父さんも居候させて

もらえば

どうでしょうか 1年に一度ぐらいはこうして家族であって

お互いの 娘の成長を見届けるというのは

そうですねこちらからも 是非やったわねお姉さん

シンクロナイズドスイミング全日本大会の 幕が切って落とされた全国から集まった

精鋭たちがナショナルチーム入りをかけて 華麗なる戦いを繰り広げていっ

みか私たちの場合よはい

絶妙な呼吸で演技をしたミカと両国には 最高得点をマークして優勝したそれは長い

間実の姉妹とも知らず争ってきた二人は 真実の姉妹として結ばれた瞬間でも

ある

みかんいつかあなたの悲しみが水に溶ける 時が来るわ

ミカは全日本大会で新人としては 奇跡的な優勝を成し遂げただが

美香のシンクロは終わったわけではない 世界

選手権 バルセロナと続く長く

辛い道のりがミカを待ち受けているので ある

美佳 さわやかな笑顔で障害を乗り越える苦しみ

も悲しみも水に溶かして 永遠の光を求めてさらなる戦いに臨むが

いい