Original subtitles

[音楽] 伊豆の合宿は失敗であった

母という言葉に異常なまでの拒否反応を 示したミカはそれ以後自らの殻に

閉じこもり水恐怖症をなお一層ひどいもの にしていたのである

[音楽]

おかえりなさいミカさんいつの生活どう だった

元気になって帰ってきたんでしょうね

[音楽] 何かあったのかしら二人ともすっごい険悪

な顔しちゃってさアキレス腱の治療が うまくいかなかったんじゃないアキレス

腱の治療なんて名目よ 森谷先生は葉月さんの水恐怖症を直しに

行ったのそれが失敗したというわけね

[音楽] 日産12343234

315234562347788311231

[音楽] 334

失敗だったのミカは 極めて自然に水を受け入れようとしてい

ました何もかもうまくいってたんです私と の間にも心の交流が生まれ始めていました

それが 突然

突然何があったの 森田に先生おっしゃってください

水たまりを前にしたミカは 激しい恐怖感をあらわにしました

水たまりそうです それからあとはもう何を言ってもダメミカ

の水恐怖症は前よりももっと激しいものに なってしまったんです

水恐怖症のほとんどはその幼児期の水体験 根ざしていると言われています

でも私はそれを突き止めるより美香が自然 に水になじむようにした方がいいと思った

んです でもこうなった以上美香が幼児期にどんな

水体験をしたか知らなければなりません あなた

まだ諦めないというのね 諦めるわけにはいきません

[音楽] お母さん

[音楽]

一旦部屋に戻ります

葉月美香さんいますか 僕は仙台で美香さんと一緒にバレエやって

た清水健吾といますこれを美香さんに 美香さんなら部屋にいるはずよ呼んでいき

ましょうかいやいいんです僕はまだ配達の 仕事残ってますからこれを美香さんに渡し

てください 先生俺が届けるよ

硬いこと言わないの 俺が責任持って届けるから安心しな

[音楽]

いるか いるなら開けてくれないかちょっと用が

あるんだ

見ようって何ですか 森谷先生にだいぶしごかれたみたいだね

がっくりした顔してる何して鬼と言われ てるコースだからな

あの先生に狙いをつけられたら 潰れるか頑張るかどっちかなんだよ

酔ってそのことなのみかは潰れる方かい それともひたすら頑張るほうかい

ちょっと待った

仙台時代にボーイフレンドいた そのボーイフレンドから花束届いてるよ

[音楽] 今夜練習が終わったら誘いに来るから俺の

オートバイでぶっ飛ばせないか [音楽]

みかちゃん 元気にしてますか

僕も仙台から出てきました 詳しい事情はあった時に話すとして

僕は今花屋さんでアルバイトをしながら 将来のことを色々と模索しています店と僕

のアパートの住所と電話番号を書いておき ます

[音楽]

[音楽]

ルームナンバーは分からないんですけど そちらに葉月咲也さんが宿泊してるはずな

んですけど小豆様なら先ほどお出かけに なりました

それではメッセージお願いします私 森田にと申しますお帰りになられましたら

私に電話をくださいとお伝えください はいそうですよろしくお願いします

北欧に飛び立つ前に何としてでも葉月さん を捕まえなければ

みかさんここにどうぞあいいんです電話を お借りしようと思ってどうぞ

遠慮しないでどうぞどうぞ本当にいいん です

うわすっごいラブメッセージこれ 返してくださいみかちゃん元気にしてい

ますか僕も仙台から出てきました 詳しい事情はあった時に話すとして僕が今

華やかでアルバイトをしながら 将来のことを色々と模索していますみんな

やめて 母さんに失礼よそうよ他人の手紙を勝手に

読むと逮捕されるのよ

葉月さんあなたいつまでここにいるつもり なのあなたにいられると私たちみんな困る

のよできるだけ早く行われて 森谷先生私たちに返してほしいの

誤解しないで個人的な感情で言ってるん じゃないのよ

私たちは 森谷先生のコーチを受けたいの私たちには

あなたのようにのんきに生きてる時間は ないわ3食昼寝付き

仙台から恋人も追ってまいりました私たち のスケジュールあなた知ってる朝5時起床

5時半プール集合7時半まで2時間練習 終了後直ちに投稿8時半から午後3時まで

授業 放課後ただちにプールに集合プールの一般

利用が終わる9時まで3時間ジャズダンス アスレチック振り付けの練習9時から11

時まで本稽古をするのよ土曜日曜はもっと ハードな練習があるわ

私たちには目標があるから音を上げたりし ない

でもね 練習の邪魔をするような人間には

我慢できないの

[音楽]

みかちゃん

訪ねてきてくれたの [音楽]

親父のやつが 君のお父さんに散々お世話になりながら

とんでもないことをして 姿をくらましちまったからね

君に合わす顔がないと思ってたんだその ことはもういいわ

東京へはいつ出てきたの 10日前から

僕の家も 破産してしまってね

思い切って家を出てきたんだ どうせなら君のいる東京だと思った

君のために何かできるかもしれない そう思った私のためにみかちゃん僕は君の

ためならどんなことでもするつもりだそれ だったら健吾さん私を連れて逃げて

待てよ 美香ちゃん何があったんだ私もあんな

ところ1日だって我慢できないわ 場所はどこでもいい私を連れて逃げてみか

ちゃん君はお父さんに会ってないのか

父さん 君のお父さん日本に帰ってきてるよ

さっき花束を届けたホテルで姿を見かけた んだ本当な

の行こう

[音楽]

おいおい 冗談じゃないぜすいません

葉月さんが宿泊してるはずなんですか連絡 取ってもらえますか

葉月様は急用ができたとかで今夜以降の 予約は全てキャンセルになっております

[音楽]

[音楽] 日本にいることは確かなんだから

必ず会えるはずだよ これからのことはお父さんと相談すべきだ

と思う お父さん私のことなんて心配してる暇ない

のよ みかちゃんを責めないで

大人といえば 友達が

[音楽]

ミカさん一緒に帰りましょう 嫌です私はもうあそこには戻らないわ

あなたなんて信用しないあなたは卑怯よ どうして私が卑怯なのアキレス腱の治療だ

なんて言って本当は私の 私の見つけ方よあなたの水恐怖症を直して

あなたの心の中に 清らかな水をあふれさせたいと思ったわ

関係ないわ私はバレリーナよそんなこと 関係ないわわかった帰ってゆっくり

話し合いましょう 嫌です帰りませんみかんで帰りましょう

[音楽] もうよしてくださいあなたには関係ない

悪く思うなよさっきハラハラさせてくれた お返しだよ

何もかも中途半端で逃げ出すつもりなの そんなこと私が許さないわ

[音楽]

[音楽]

[音楽] 証拠はミカの父

葉月哲也からの電話を待ち続けていた

連絡を

成田発の方最終便で北欧に向かいます あまり時間がないんですが結構です

美香さんが水恐怖症であることご存知だっ たでしょうか

事実なんです

美川3つのところから小学校3年まで スイミングスクールに通っていたんですよ

小学校3年まで

その三河水恐怖症だなんてだとするとミカ さんが水に対して恐怖を持つようになった

のは小学校3年以降ということになります わね

何か大変なことがあったと思うんですが

私は美香さんの水気を保障にはお母さんの ことが深く関わってると思うんです

[音楽] ミカさんにはお母さんのことどんな風に

伝えてあるんでしょうか

母親はミカンですぐに亡くなったと

これは私の想像なんですけど ミカさんお母さんが生きていること知っ

てるんじゃありませんか

葉月さんこれはミカさんにとってとても 重要なことなんです

隠さずにおっしゃってください

母親が生きてること

美嘉が小学3年の時に 母親が会いに来たんだ

ミカさんは お母さん

私が会うのを許さなかったから

そうだあの時だ 三河水恐怖症になったとしたら

あのこと以外には考えられない

[音楽] みかの水恐怖症の原因は分かった

ミカの心から水に対する恐怖感を取り除く ためにはそれを知らさなければならない

失敗すれば私たちはみかんを失うことに

[音楽] 美香さん私よ

私のことなんて取っといていったい私を どうするつもりなの私はあなたにシンクロ

の選手になってほしいの なんですって

そうそれであなたの魂胆がよーくわかった わでも無駄なことよシンクロなんてやる

もんですか私はバレリーナなのよあなたは モスクワ留学を断念したときバレエを諦め

たはずよ わかってるはずよねあなたはバレリーナと

しての大切な時期を失ってしまったの シンクロは違うとでも言うのえ違うわ

シンクロならあなたのアキレス腱を直し ながら練習できるのよ勝手なこと言わない

でください私はシンクロなんて嫌いです 大地私はあなたは水恐怖症なんかじゃない

3歳から8歳までスイミングスクールに 通ってたあなたが水恐怖症なんかである

わけないわ いつまでお母さんから逃げてるの

お母さんですってそうよあなたは水が怖い んじゃないあなたを捨てたお母さんを

思い出すのが怖いだけなのよやめて 関係ないこと言わないで

うちの母は私を呼んですぐになくなりまし たどうしてそういう話を持ち出すんですか

あなたのお母さんは生きてるわ そのことはあなたも知ってるはずよ

小学3年の時お母さんはあなたに会いに来 たそうねその時はあなたに何が起こったの

思い出すのよ何が起こったか思い出し なさい

[音楽]

今更何を言ってるお前私から 奪おうというのか私の娘なんです私の娘な

んですよ

[拍手]

以下は私の娘なんです私の娘なんです

お

母さん [音楽]

[音楽] あなたは

奇跡的にダンプカーに惹かれずに済んだ そうね

でも大量の泥水を飲んで 窒息寸前だったやめて

もうリカさん

[音楽] みか

立ち上がりなさいダメになる形治るか あなた自身が決めなければならないのよ

あなたはお母さんの世界から逃げることで お母さんを忘れようとしてるだけよ

あなたを捨てたお母さんが憎いならもっと 激しく憎みなさい

恨むんだったらもっと激しく恨みなさい [音楽]

あなたを捨てたお母さんに負けて悔しく ないの

お母さんと同じ水の世界でお母さんを 打ち負かしてみたらどうなの

水の世界でお母さんを打ち負かすみか 水の中のバレリーナになりなさい

水の中の バレリーナですってそうよあなたの才能は

水の中でこそきらめくのよ水の中でこそ 一層輝くのよ

立ち上がりなさい

ここはフール 私のミカのプールなのよさ歩くの

勇気を振り絞って足を踏み出しなさい [音楽]

母のために日付を不調になったミカであっ た今

母に挑戦するかのように水恐怖症を克服 しようとしていた

[音楽]

シンクロナイズスイミング 未知の世界に挑戦する意欲が今ミカの心の

中に燃え立つように 湧き上がっていたのである

[音楽]

空気な星のもとに生まれた運命の子 葉月

は今クラシックバレエを断念し 未知の世界であるシンクロナイズ

スイミングの選手になることを決意してい たそれは顔も覚えていない自分を捨てた母

に対する 挑戦であっ

[音楽]

た 先生からお話があります

みんなに改めて紹介するわ 今日から

葉月美香さんが私たちのクラブのメンバー になりました

ミカさんもシンクロをやるんですか 今日からあなたたちの仲間になります

森谷先生先生は水恐怖症の子にシンクロを やらせるつもりなんですか美香さんは自分

自身の意志の力で水恐怖症を克服したわ 美香さんみんなにご挨拶ななさい

私はバレエをやっていたけれど シンクロナイズドスイミングをやるのは

初めてなので皆さんの練習の邪魔になら ないように一生懸命頑張りたいと思います

どうぞよろしくお願いしますこちらこそ

美香さん私たちと一緒に頑張りましょう

ありがとう私の握手ありがとう 観劇天才バレリーナのミカさんと握手し

ちゃった私もついでにありがとうよろしく ね私シンクロは何も知らないから大丈夫よ

私みたいに何年やっててもうまくいかない のもいるけどミカさんならすぐ上手くなる

わよそうなるといいんだけど

よろしくお願いします 頑張るだけ頑張ってみるといい

森谷先生先生は私たちのコーチに戻って くれるんですか

俺たち先生は当分の間ミカさんに専念して もらいますそんな私たちは東関東地区大会

に向けて最後の仕上げに入ってるんです 新人や藤木先生に任せたらいいじゃあり

ませんか 洋子さん

あなたたち一人一人の練習カリキュラムは 私たちが毎週ディスカッションして決めて

ます 練習に支障を引き立つようなことはない

はずよでも 森谷先生にも

随時見てもらうことになってるから心配し なくていいわ先生カリキュラムの

打ち合わせをしたいんですがそうね ストレッチ

[音楽]

本当に水際が治ったのかしら プールの中に入ってみればわかるそうね

[音楽]

[音楽]

ミカさんが泳いでるそれもすごく綺麗な方 よスピードも私より早いじゃん

[音楽]

先生 ミカさん楽しそうに泳いでいますか

[音楽]

あとはね

行ってきます

あなたって割とミーハーなのね ちょっとマスコミに乗ったことがある子に

言うとすぐ友達になりたがる人っているわ よねみかさんは私のクラスメイトよ

それに私ミカさんが好きなの 驚いた小さなレズキがあったなんて知ら

なかったわ 失礼なこと言わないで

森谷先生もフェアじゃないわ美香は シンクロの選手にするつもりなら初めから

そういえばいいのにみかもフェアじゃない わよ水恐怖症だなんて言っちゃってさ何

泳げるんじゃないのよ私たちみんなバカに されたような気分よね3日なんか問題に

することないわよ問題になんかしてないわ ただ私はあの子が嫌いなのあの子見てると

無性に腹立たしいのよそのうち値を上げて 逃げ出すわよ

逃げ出さなかったらこっちで音を上げさせ てやってもいいんだし

久しぶりに泳いだ気分はどう初めは怖くて 死にそうでしたでももうみんなの前で

みっともない姿は見せられないと思って 楽しそうな顔して泳いでたわ

楽しくという感じありません 負けたくなかったんです

水にも あなたにも

泳げると分かって安心したわ トレーニングマニュアルを作っておいたわ

よ

クロールキックビートバーに 1からやるんですか1からじゃないわ

0から始めるのよ [音楽]

あの程度の泳ぎではシンクロには通用し ないわ

少なくとも5年間はみんなより遅れてると 思った方がいいよね

5年間の遅れを1年で取り戻すのよ 1年間で無理ですみかん私はね始める前

から無理だと諦めてしまう人間が大嫌いな の

私は美香を捨てたお母さんがどんな人だか 知らないけど美嘉がシンクロの女王になれ

ば 必ず姿を現すと思うわその時思いっきり

見返してやればいいじゃないの 今日から水泳を徹底的に鍛えますわかり

ました [音楽]

[音楽] 次河芸クロールキック

ミカの特訓が始まっ たシンクロの練習は一般客がプールを利用

しない時間を縫って行われるために早朝 練習に始まり深夜11時までに泳ぐその間

に学校の授業があり 午後6時から9時まではジャズダンス

ストレッチングマシンを使った筋肉強化 振り付けなどが行われる

[音楽] 夜11時に練習が終わるとメンバー全員に

よるプールサイドの清掃が行われこれを 持って1日が終わり

何かを考える気力など少しも残ってなかっ たミカはクタクタに疲れている体を

投げ出すようにして 泥のように眠っ

[音楽] 眠りだけがミカの唯一の救いでもあるかの

よう

だ [音楽]

いつまで甘されてるつもりなの [音楽]

話してやめて

[音楽] おやすみなさい

[音楽]

あらあれと起きてらしたの

森谷先生のことなんだけどね 君はあの葉月美香に専念させてるようだ

けど もういい加減に

涼子のコーチに戻してあげたいと

森谷先生決めたことですから ナショナルチームの最有力候補は良子なん

だよだったら森谷先生を涼子の選任にす べきじゃないか

君は自分の娘が可愛くないのか 可愛いに決まって

ます涼子は東関東地区大会で優勝する実力 を持ってます

でもナショナルチームに入るためには 技術と内面の輝きが必要なんですそのため

には 涼子は今悩まなければならない時期なん

です 自分で考えて考え抜いて自分がイメージ

するシンクロを目指さなければならないん ですそれはわかるけどね

森谷先生がどうして葉月美香に 執着するのか

理解できんね 森谷先生はミカさんにはナショナルチーム

に入れる素質があると見抜いてるんですわ

もう済んだの 何にも食べてないじゃない残さないで全部

食べなきゃダメよこんなにたくさん食べ られませんシンクロはバレエとは違うのよ

普通の人の2倍も3倍もカロリーを消費 するのその分食事で補給しなければ体が

もたなくなるのよ私は昔から少食なんです それでもスタミナは十分持ちますから

大丈夫ですミカの食事の献立は全て私が カロリー計算して作ったものよ

倒れたくなかったら全部食べることね 豚のように私を太らせるつもりなの

太らせやしないわ食べた分のカロリーは 全部私がプールの中で使い切ってあげます

とにかく食事まで強制されるのはごめん ですミカ

[音楽] みか何度言ったらわかるのシングルは

水しぶきを上げちゃいけないのよ

[音楽]

みか [音楽]

んみか 休憩するなんて言ってないわ

プールの中に戻りなさい

戻りなさい

[音楽]

[音楽] ちえさんすごいわどうしてそんなに

たくさん食べられるの食べなければ持た ないじゃないの私なんかとても

美香さんシンクロの練習で一番辛いものは なんだか知ってるかしら

驚くなかれ食事なのよ食事えそうよ人の2 倍も3倍も食べなければならないの好きと

か嫌いとか言ってる暇はないわとにかく 食べて食べて食べまくらないと冷酒につい

ていけなくなるのそんな思いまでしてC さんはどうしてシンクロをやっているの私

そうね好きで始めたんだもの私だって シンクロの頂点に立ってみたいわ

一度でいいから世界選手権でメダルを取っ てみたい

[音楽] 夢かもしれないけどチエさんなら夢では

ないわ何言ってるのミカさんだと同じよで も今はまず食べること美香さん食べ

ましょう

[音楽]

あそこ置いといて

美香ですスペシャルディナーがやってきた わよ

森谷先生が献立を考えて特別に作らせてる そうよでもお姫様はここんとこ食欲がない

みたいよ少しは刺激を与えてやった方が いいみたいね

[音楽] ひどいよこんなの食べられるわけがない

じゃないあんた食事の時は頑張るけど 演技の方は少しも上達してないわねこっち

が言ってたわよそろそろ亜紀子に見切りを つける時かもしれないって最もそれを

決めるのは涼子さんのお母様だけど 私はおめしぐらいだけど

練習は一生懸命やってますようこさん オーナーに私をクビにしないように頼んで

くださいあなたが一生懸命なのはみんなが 認めてるわ

私が許せないな 練習を怠けたり

練習の邪魔になる人間なの わかるわねはいわかりますあの

悲しいもっとつけちゃいましょうか あいらっしゃい

いらっしゃいなんて変だよね ミカさん

疲れてるようだけど大丈夫よ

[音楽]

美香さんどうしたの 何でもないわ

[音楽]

ミカさん [音楽]

エキサラサラ [音楽]

ぶっ倒れるわ

日産122234323423

52 6

234 [音楽]

おい

みかちゃんにこれを届けようと思って 差し入れならフロントに預ければ済むこと

じゃないのか顔を見たいと思って 割と素直じゃないか

美嘉ならそろそろプールだついてこいよ

顔ぐらい見せてやるさ

みかちゃんだ ろ

美香ちゃんがシンクロ 何だお前そんなことも知らなかったのか

情けねボーイフレンドだな リカちゃん

疲れてるみたいな それはそうさ

鬼の森谷の仕業にあって 逃げ出さないのを不思議なくらいだ

から割ると根性あるぜ

私たちにとっては1分1秒だって貴重な 時間なのよ10分も遅れるなんて頼んでる

わ 練習を休みたいと言ってるんですが

練習を休む政党な理由がないわねみか プールに入りなさい

[拍手]

見た水が怖いなんて言い出すんじゃない でしょうねそんなものはとっくに克服した

はずよ 歌って

立ち上がりなさい私は休ませて

だけでも休ませて 休みが必要な時には私がそういうわ

立って練習を始めるのよ

ボーイフレンドからの差し入れだそいつを 食べて鬼越しに負けるなよ

[音楽]

健吾さんありがとう [音楽]

コーチベッドに入る前にこれだけは食べて もらうわそんなものいらないわ

その体で眠っても明日の練習にはついて いけないわ

いい加減な食事がどんなにきついものなの かみかにはわかったはずよさこれを食べ

なさいだったらシンクロなんてやめてやる やめてやるわみか

ゼロから始めたばかりなのよ ゼロからどこへ逃げるのどこへ逃げたって

ゼロは0よ決して1にはならないわ 0から1に踏み出すためにはものすごい

エネルギーが必要なのよ そのエネルギーを支えているのが食事なの

よ行きたかったら食べなさい食べて ゼロから頂点を目指しなさい

シンクロの頂点を極めてあなたを捨てた お母さんを見返してやるのよ

ミカの意地を 捨てられた子供の意地を晴らしてみせるの

よ [音楽]

やってやるやってやるわ こんなもん残らず食べてやるこんなもん

美嘉にとって厳しい試練の日が始まった バレエの世界とは全く違うシンクロの世界

に三河戸惑い 悩みながらも

ゼロからのスタートを切ったのであるだが ミカの戦う相手は

森谷コーチ一人ではなかった ミカに嫉妬する涼子たちとの青春をかけて

戦わねばならなかったのである

[音楽]