Original subtitles

[音楽]

足だけ伸ばして [拍手]

[音楽]

指先伸ばして

[拍手]

ほら指先伸ばして

森谷先生

[音楽]

もっと高く

感情込めて [音楽]

ほら指先までしっかりと [音楽]

[音楽]

[音楽]

はい10分間休憩

[音楽] メカさん

モスクワから届いたわよ

やったお めでとう

おめでとう [拍手]

[音楽]

父さん

レニングラードバレエ団が私の入学を認め てくれたのよ

書類が届いたの

そこに私の入学を認めるってそう書いて あるの

おめでと う

[音楽]

でもお父さんとしばらくわからなければ ならないわそれは仕方ない

さお父さん 寂しくない

寂しいよ 味方がずっと二人きりで暮らしてきたんだ

からね

でもいい私だってお父さんと別れて

ください今からそんな弱気なこと言っちゃ 困るぞ

厳しい審査を何度も受けて 大勢の志願者の中から見方選ばれたんだ

いいか自分の力ですなんてチャンスなんだ よ

ね

[音楽]

どうもありがとうございます では後ほど

天国のご両親がねミカのモスクワ留学を 一緒に居合わせてほしいって言ってきたん

だよ

[音楽] お

嬢さんのモスクワ留学おめでとうござい ますありがとうございます

おめでとうみかちゃんおめでとう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽] [拍手]

[音楽]

みかちゃん

[音楽]

[音楽]

踊れない

大丈夫だ

違う 違う

キルス君がみかちゃんのアキレス君が切れ ちまった

どうなるのかしら

[音楽]

頑張れない悪いんじゃない

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

起きなさい 手術は成功してもう歩ける状態になってる

はずよいつまでベッドの中で休んでれば気 が済むっていうの誰なのあなた

お父様からの手紙よあなたに

みか

お父さんはとてもつらいことをお前に伝え なければならない

決して取り乱したりしないでこの手紙を 最後まで読んでほしい

お父さんは長年信用してきた友人に騙され て無一文になってしまっ

たお前に会って事情を説明している時間が ない

お父さんはこれから北欧三国に行き支払い を待ってくれるように頼まなければなら

ない みか

お前のことは私が最も信頼する 森谷翔子さんにすべてを委ねることにした

[音楽] 森谷さんの指示を守りアキレス腱を完治し

てほしい そして1日も早くいつもの明るいミカに

なってください [音楽]

よねお父さんが破産したなんて嘘よね

嘘だこんなのデタラメだ [音楽]

[音楽]

あなたのお父様は今頃スウェーデンに 向かう飛行機の中よ

今日からは私があなたの面倒を見ます 着替えてらっしゃい

嫌です誰があなたのお世話なんてなるもん ですかあなたなんて初めて会う人よ知ら

ない人なのよ着替えるのよ 何するの手を離してよパジャマ姿のままで

東京行くつもりなの東京なんて行くもん ですか話して大人しくしなさいよ話して

大人しくしなさいよ

あなたが救えるとでも言うの

彼女のお父さんはね 友達を信用して

借用書の保証人になったの ところがその友達はお父さんを裏切って

失踪したのよ 何もかも失ってしまったわ

この家もね ミカさんにはもう住む家もないのよ

[音楽] みかちゃん

許してくれ 健吾さん君のお父さんを騙したのは僕の

親父なんだ何ですって おじ様

が親父のやつ 授業に失敗して君のお父さんを騙したんだ

お袋からその話を聞いて僕は親父を探した よ引きずってでも連れてきて君はおじさん

に謝らせようと思ったんだ ところが親父のやつ

姿をくらましてしまって 美香ちゃん僕を許してくれこの通り

だ

なんだまだやるじゃねえか いつまでいる気だ

僕はもうお前の家じゃねえんだよ

[音楽]

森谷先生 彼女は諦めた方がいいんじゃないかしら

あまりにも絶望が深すぎるわ とことん絶望できる子だからこそ可能性が

あるのよ ほどほどの子だったらこんなに苦労する

もんですか

[音楽] 何をするの

触らないで

あなたの高校の退学手続き新しく入る高校 の入学手続き全て完了してるわ

あなたの荷物はお手伝いさんが整理して 送ってくれます私はここ

から 悲しみって

抱いてるとあったかくて気持ちいいのよね まして思い出のぎっしり詰まった自分の

部屋ならなおさらのことでしょ でもそんなこと続けてたら5歳の時から

あなたが鍛えてきた筋肉が 溶けて腐っちゃうのよ

さあパジャマを脱ぎ捨てて外に出るのよ [音楽]

[音楽] あなたはこっちよついてきて

[音楽]

ここが今日からあなたが寝泊まりする部屋 よ

ちょっと殺風景だけど今のあなたに贅沢は 言えないわね私はどうするつもりなんです

か お父様からの手紙を読んだでしょあの手紙

には私の指示を守りアキレス腱を感知して ほしいそう書いてあったはずよ直るはず

ないわ 治ったとしてもバレリーナとしては失格よ

いいこと三笠 アキレス腱を切ったスポーツ選手は今まで

何人もいたわ でも一流と言われた選手ほど見事に陥落し

てるのよなぜだか分かる 一流選手には一流選手のプライドがある

からなのよ あなたも天才少女と言われた人なら

プライドを見せたらどうなの無理よバレー はスポーツだ訳が違うのよ私は不可能と

言われていることを可能にするのが好きな 女なの

私が必ずあなたのアキレス腱を直して あげるわ

あなたをバレリーナとしてカウンバクさせ てあげるわあなたはお医者様なの

[音楽] そう思ってくれても結構よ

治療始めるわ これに着替えて

プールサイドに来てちょうだい [音楽]

プールサイドに私に何をさせるつもりなの 治療を始めると言ったはずよ

[音楽]

もっとスピード出して

遅れてるわよ

[拍手] [音楽]

はい今日の練習はこれで終わりにしますお 疲れ様

草なぎ先生どうもご迷惑おかけしました いいえお疲れ様紹介します私が預かった

練習生の葉月美香ですこちらオーナーの 草彅純子先生

よかわいい人ね 頑張ってね

ちょっと待ってください 練習生って何ですか私何も聞いてません

あなたのアキレス腱を治療するためには 練習生ということしないと都合が悪いの気

にしなくていいわ

みんなに紹介するわ新しい練習生 葉月みかさん私知ってる天才バレリーナの

葉月美香さんでしょアキレス腱切ったと 聞いたけどもういいのみんな自己紹介して

草薙涼子です

小林千恵ですよろしく私中村慶子 尊敬する人は小谷美香子先輩です私はシー

は最後 森の都の天才少女バレリーナにおいて光栄

だわ 福島加奈子ですどうぞよろしく私

田中典子よろしくね 大島明子ですよろしく松田

裕美ですよろしく高橋真紀ですよろしく です

みんなはプールサイドの戦争を始めて ください

ミカさん今日は治療の第一歩まずプールの 中を歩くことから始めるわ

[音楽]

どうしたの私泳げない 泳げないんです

泳げなんて言ってないわ プールの中は歩けばいいのよ

プールの中に入りなさいいや いつまで余ってるつもりなの

[音楽]

怖いやめ

て

[音楽]

水恐怖症 まさか

[音楽]

ミカさんアキレス [音楽]

腱切断さらに 父の破産と飛運が重なり

絶望のどん底に突き落とされた葉月 の運命を託された森谷祥子はミカを

シンクロの一流選手に育てる密かな野望を 持っていたのだがミカは

致命的とも言える水恐怖症だったので [音楽]

草なぎシンクロ倶楽部コーチ 森谷祥子はめまいに襲われていた

度重なる飛雲の中で絶望に喘いでいた天才 バレリーナ

葉月ミカを再生させ一流のシンクロ スイマーに育てようと

密かな野心を持っていたのだ三河 致命的な水恐怖症だったので

ある

ひどいもんなあの子を明らかに 日常生活なんかどうすんのかしらねーお

風呂とか飲み水のかしら ねそういうのは平気なのよ

プールとか海とか川とか深みのある水が 怖いのよ

引きずり込まれるような気がするんじゃ ないかしらシンクロの選手には絶対なれ

ないわね

[音楽]

彼女をシンクロナ選手にするのは諦める べきだ

私は彼女のステージを何度も見た わ見るたびに

私は彼女が欲しくなった 私の手でシンクロの選手に育ててみたい

そう思うようになっていた でも彼女のモスクワバレ留学を知って一度

は諦めたのよ

それが突然のアキレス腱切断 彼女にとっては悲運だったけど私にとって

は絶好のチャンスなのこのチャンスを逃し たくないわでも水恐怖症は致命的よ

森谷先生 諦めた方がいいわよ生まれながらの水恐怖

症の人間なんているはずないわ人間は誰 だって母親の体内にいる時は用水の中に

浮かんでるのよ そんなことあってたまるもんですか

彼女が大成するのは水の中水の中の バレリーナになることだわ

水の中のバレリーナそうです確かに彼女に はアキレス腱切断の後遺症水に対する異常

ともいえる恐怖感シンクロ選手としては遅 すぎるスタートマイナス点はたくさんあり

ますでも彼女にはそれを上回る才能がある んです

先生 私が全て責任を持ちます

[音楽] 葉月美香を私に任せてくださいもちろん私

は森谷先生を信じてるわ

でも 一つだけ

約束してちょうだい 最悪の事態つまり彼女がシンクロの選手は

無理だと見極めたら彼女を自由にしてあげ てほしいの

別の人生を考えられる人間にしてあげて ほしいの

[音楽] わかっています

では [音楽]

[音楽]

お母様さっきの女の子どうするつもりなの まさかあたしたちのメンバーに入れる

つもりじゃないでしょうね 葉月さんは

森谷先生が個人的に預かってる人なのよ 彼女のことは

森谷先生に任しとけばいいのお父様

あの食事ならそのスタッフルームに用意し てあるわそのことなんですけどここの家賃

とか私の食事代それから高校の入学金とか 授業料はどうなってるんでしょうか入学金

と授業料はあなたのお父様からお預かりし たお金の中からすでに支払ったるわその中

から毎月2万円あなたにお小遣いとして あげますここの宿泊費と食事代は全額免除

その代わり朝6時に起きて プールサイドの掃除をしてもらうわ

明日新しい高校に案内するわ

[音楽]

水恐怖症はそのほとんどが 幼児期の水体験にその原因が求められる

水たまりの中に突き飛ばされた体験 友達が川で溺れ死にしたのを見てその

ショックで水恐怖症になったもの 洋式の水体験

みかはなぜ水に対する恐怖感を持つように なったのかしら

[音楽] あ美香がプールで泳いてる

3歳 3歳までのミカは水に対する恐怖感なんて

なかったんだ とすると

ミカが水に対する恐怖感を持つようになっ たのは3歳以降ということになるわ

何があったんだろう

その原因を突き止めなければ

[音楽]

[音楽]

あなたの学校に案内するわ制服に着替えて 玄関で待っててちょうだいあなたはまるで

私の支配者ね私を奴隷のように自由にでき てさぞ満足でしょう私の奴隷になるのが嫌

だったら私の指示を守ってアキレス腱の 治療に専念したらどうなのこれが治療なの

なぜ私がこんなことを 悔しかったらこのプールサイドの端から端

までをきっちり1時間で清掃できる アキレス家を持ったらどうなの

このクラブの生徒たちなら苦もなくやって のけるわ

玄関で待ってます

馬鹿野郎

授業が済んだらまっすぐクラブに戻ること 寄り道は許しません

プールの中のトレーニングはやめて ください

[音楽] そんなに水が嫌いなのアキレス

腱強化のトレーニングには プールの中を歩くことが一番効果的なのよ

とにかく嫌なんです プールの中のトレーニングなら私は絶対に

ありませんから そう

そんなにあなたが嫌なら強制はしないわ 別のトレーニング方法を考えます

あらみかさん 今日からミカさんもあなたと同じ高校の

生徒になったのよ何組なんですか1年b組 です私と同じクラスだわミカスきましょう

みんなに紹介してあげる

[拍手] [音楽]

いつまで甘されてるつもりなの

[拍手]

[音楽]

[拍手] もうやだよ

[音楽]

[拍手]

おはよう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ほら 腰が落ちてる

指の先までもっとピンク伸ばす

[音楽]

おはようございますよろしくお願いします

何ですってスーツケースを手に走ってるの ジムの女の子が見てる

[音楽]

葉月美香が逃げ出しました

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽] みかちゃんかもしれない

お父さん早く帰ってきてみかを迎えに来て [音楽]

ない 俺たち怖くないってまともな学生してる

人間だぜ私行くところがありますどうして ください

赤いこと言うなよ変なことは何もしないっ てどうしてください

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

どうだった

どこ行ってしまったのかしら美嘉が帰る 場所はここしかありません

美香は必ず戻ってきます 私がここで待ってますから

[音楽]

[音楽] 乗ろうスカートさせてやる

ぜ割と

な 待って

乗せてもらうわ

[音楽]

ありがとう

どうした

ママあんなご心配することないわよ何です かそんな言い方は

仮にも人様から預かった大切なお嬢様なの よ

クラブのオーナーとして心配するのは 当たり前のことよ

脱走した新人の話か 脱走だなんてそんな大げさなもんじゃない

わ

は

どうして私たちにすぐ知らせてくれなかっ たの水

恐怖症の子スイミングクラブに宿泊させて おくなんて残酷だと思ったからよそれに

あの子がいると私たちの練習の邪魔になる わ今日だって

森谷先生はあの子に振り回されて私たちの 練習を少しも見てくれなかったのよ

水恐怖症か 変わった病気だなそうなのよアキレス腱を

切ったバレリーナなんだけど 森谷先生がどうして私たちのクラブに連れ

てきたのかわけがわかんないわ ママどうして許したのおかしいわ

涼子 森谷先生には先生なりのお考えがあるのよ

先生を批判することは私が許しません そうムキになることないじゃないか

公平に見てパパは涼子の方に部があると 思うよ

[音楽]

[音楽]

[音楽] [拍手]

[音楽]

止めてください お願い

止めて 止めて

[音楽]

どう少しはスカートしたがい 怖かっただけです

んだけどさ今日はあんたを乗せていたから ちょびっとにしたんだぜ

家まで送るから乗れよ

家出してきたんじゃないのか あんたみたいな子はこんなところにいたら

ボロボロされちまうよ 一人で帰ります

一人で帰ります

あのここどこですか

[音楽]

今のあなたに一人で生きていける力がある とでも思ってるの

私から自由になりたかったら私と戦って私 を打ち負かしなさい無断外出は現金です

プールサイドの清掃を命じます [音楽]

はい草薙ですが 森谷先生

えっ戻ってきたの

どうもご心配おかけしました 失礼します

[音楽]

[音楽]

忘れも確かに届けたぜあなた悪いと思った けど調べさせてもらった

手帳の中に君の会員証があったんですぐに ここだとわかったよ

俺は藤沢ミドルこれでも100m中型では このクラブのチャンピオンなん

[音楽] だ

気持ちが

同じように最高だぜ

一度は 脱走を試みたミカであっ

結局帰る場所は証拠のもとしかなかっ たアキレス腱に爆弾を抱え

致命的ともいえる水恐怖症の少女葉月みか 祥子はどのようにこの難問代を克服して

ミカをシンクロの選手に育て上げようと いうのだろうか