Original subtitles

アキレス腱切断 父の破産

過酷とも言うべき運命に押し流される 未知の世界に投げ込まれた葉月みかん神は

さらなる試練を与えようとしていた水恐怖 症である

三河自らの力で水気を負傷を克服して 未知の世界の扉を開けることができるの

だろうか

[音楽]

[音楽]

はいもしもしそうです私ですが 葉月さんお帰りになられてたんですか

今日の午後成田に 着きました

ミカに会いたいんですが 困ります葉月さん私としては約束をお忘れ

になったんですか 忘れたわけでありません

ちょっと会うくらいなら

励ましてやりたいんですよ

みかさんをダメにするだけです私と散々 話し合って

納得した上で私にみかさんを預けてくれた はずです

わかります

[音楽]

[音楽]

[拍手] [音楽]

本気でアキレス腱を治す気があるのあるわ アキレス腱を治して私はバレーの世界に

戻ります私はバレリーナなん ですバレリーナなんです私私の指示がある

ので 我のレッスンをしてはいけませんちょっと

試してみただけです勝手なことをして一生 アキレス腱に爆弾を抱えて生きるつもりな

の 本気で治す気があるなら私の指示に従い

なさい [音楽]

トューシューズを脱ぎなさい 嫌ですトウシューズは私の命です

何をするんですか やめてください何の権利がやってこんな

ことするんですかこんなものは単なる 思い出の品にすぎないわ

あなたの命はここにあるわあなたの体の中 にこの体の中に本当の命をみなぎらせ

なさい [音楽]

傷が完全に治るまでこのシューズは私が 預かります

さっきお父様から電話があったわよ 力

ノルウェーやデンマークを駆け回って大変 なご苦労をなさっているようだわ

お父様が帰国するまで 治療に専念することね

専念するわよ1日でも早くアキレス腱を 治してこんなところ出てってやるわ

[音楽]

ミカさんがバレエのレッスン 森谷先生

たち 間違った選択をしたんじゃないかしら

ミカさんはやっぱり バカに返してやるべきじゃないかと私は

思ってるの 草柳先生私たちの悲願は私たちが育てた

選手を少なくとも3人はナショナルチーム に入れるということのはずですわそれには

どうしても美香が必要なんですでも彼女は お願いです私をしばらく現場から外して

ください 森谷先生私をみかに専念させてください1

日も早くミカの水気を直さないとあの子の 将来はありません

あの子の心に 清らかな水をあふれさせてあげたい

そうすれば必ず世界の檜舞台で活躍できる 一流のシンクロ選手になれるはずなんです

あの子の素質には 抜きん出たものがあります水の中でこそ

輝く素晴らしい素質が 森谷先生

自信があるのでもちろんあります

私の方がずっと前なんて思ってんじゃない かしら

どう思うと関係ないわバレーとシンクロは 全然違うもんな

56

812345誰だって彼女のウェイク 当たり前よりょうこさんは5歳の時から

クラシックバレーもやってたのよ ぼけっとしてないでさ

練習始めたらいいのにね

10分間休憩します

アキレス腱の具合はどうなの私達と一緒に 体を動かせばいいの

[笑い]

[拍手]

これから部屋に戻って 旅行の支度をしてきて

アキレス腱を治療するのに学校の場所が 見つかったの

これから私と一緒に行きましょう待って ください

私たちはどうなるんですか あなたたちの練習は

藤木先生が指導することになりました 森谷先生先生はこの葉月さんのために

私たちを見捨てるんですか先生は私たちの コーチのはずですそれなのになぜ葉月さん

の面倒を見なければならないんですか アキレス腱の治療なら

専門家に任せたらいいじゃないですか 答えてください先生

森谷先生私たちみんなに納得のいくように 説明してください

彼女の才能を 惜しむからです

どういうことまるで私たちに才能がない みたいじゃないバレリーナバレエ会の人間

に任せたらいいのよ

葉月さん あなたと森谷先生がどういう関係か知ら

ないけど1日も早くアキレス腱を治して ここから出てちょうだい

私たちはみんなナショナルチームを目指し て頑張ってるの少しでも多く練習して上達

したいみんなそう思ってるあなたのような 人のために私たちの練習を邪魔されたく

ないの

[音楽]

[音楽]

どうしてあなたはチーフコーチを降りて まで私のアキレス家を直そうとするんです

か私は葉月さんからあなたを請け負ったの 請け負ったことはとことんまでやらないと

気が済まないっていう性格なのよそれだけ なんでしょうかそれだけじゃいけないの

良子さんたち私に怒ってました当然だと 思いますあなたは私なんて放り投げて良子

さんたちのコーチに戻るべきで名前切っ てるんじゃないの一人で生きていく力の

ない人間が他人のこと心配する資格がある の

涼子さんたちのこと考えるより今は自分の ことを考えなさい

[音楽]

[音楽] 何ですかこれお酒よお酒のマッサージを

続けてアキレス家の切断から完売したプロ 野球選手がいるわいいと言われていること

は何でも試してみなければ

明日からはどんなことをするんですか そうね土の上を裸足で歩くことから始める

わ本当は海辺の砂のや歩くことが一番いい んだけど海を見て泣き叫ばれても困るし

海辺はあるくらいなら私平気です そうそれじゃあ

砂浜を歩くことから始めましょう [音楽]

[音楽]

規制を正しなさい そんな歩き方しかできなくてよく天才

バレリーナなんて言われたものね

あなたのステージは何度も見たわ バレエを踊るあなたの体の中には

命というピアノ線が幾重にも張り巡らされ ていた

どんな小さな動きの中にもそのピアノ線は ピンと張られていたわ今のあなたのピアノ

線は全部切れてるわね 切れたものなら

元には戻らないわだったら新しく生み出せ ばいいわ

あなたの体の中に 命をみなぎらせるのよそうすれば新しい

ピアノ線は 必ず生み出せるわ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

1234567812345678はい これは見せるスポーツなのよ

社長しっかり手を真上に上げていいわね はいもう1回最初から

[拍手]

12345678123456781234567812345678 はい今日の練習はここまで

お疲れ様お母様 森谷先生はいつまで葉月みかに関わってる

んですか わからないわ

森谷先生ご自身が決めたことだったら お母様が許しになるからいけないのよそれ

に何もあんな子に私たちのベースを貸す ことなんてなかったのに

良子さんそんなこと言うもんじゃないわ だって

見ず知らずの女の子が私の寝室使ってる なんて考えただけでもゾッとするわ

[音楽]

まだできたの私カレーライスしかできない から

美味しそうね早速いただくわ

いただきます

おいしい [音楽]

足を止めちゃダメ

もう少し歩いたら休憩するからね

明日は山に登りましょうはい [音楽]

紅蓮の 迷路から

[音楽]

[音楽]

悲しみ の

[音楽]

だめです 休ませてください

休憩場所はもう少し先よ私も歩けません

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

よく頑張ったわねここで休憩しましょう

あなたにここに座って海を見て欲しかった のよ

どうしてですか あなたの心の中に海を溢れさせてほしい

から

[音楽]

帰りは違う道を通るわよ [音楽]

お父さん

[音楽] 怖いことなんてないわさ飛び越え

てらっしゃい

こんな水たまりがどうして怖いの雨水が 溜まってるだけよさ勇気を出してだって

私の腕に捕まっていいわ こんな水たまりに負けてたまるもんですか

ほら 怖くなんかないでしょ水があなたを傷つけ

たりなんて決してしないわだって私たち 生物はみんな水の中から生まれてきたのよ

あなただってお母さんの体内にいる時は 用水の中に浮かんでいたわその時は

とっても気持ちよくて平和だったはずよ その時の感覚を思い出すようにして

どうしたの水をお母さんだと思えばいい じゃないの

[音楽] 別に恐怖感を持って一瞬つもりなの

渡るのよやめて私がアナと言って んだから

[音楽]

一度渡ればあとは怖くなくなるのよ 余計な

んだ わかんないの

[音楽]

みかみか立ちなさい立つの読みか

[音楽] 祥子は美香に水の清らかさと美しさを感じ

させて水に対する信頼感を自然に 取り戻せるように試みたつもりであっ

ただ が証拠が不用意に用いた母という言葉に

美香は激しい拒絶感を示して試みは無残に 失敗してしまっ

た母 ミカにとって母とは一体何であったので

あろう

か

[音楽] な

忘れない

[音楽] で

[音楽]

焼いて [音楽]

泳ぎ出すよ [音楽]

[音楽]

[音楽] 水の合宿は失敗であっ

た母という言葉に異常なまでの拒否反応を 示したミカはそれ以後自らの殻に

閉じこもり水恐怖症をなお一層ひどいもの にしていたのである

[音楽]

おかえりなさいみかさんいつの生活どう だった

元気になって帰ってきたんですよね

[音楽] 何かあったのかしら2人ともすっごい険悪

な顔しちゃってさアキレス腱の治療が うまくいかなかったんじゃないアキレス

腱の治療なんて名目よ 丸谷先生は葉月さんの水恐怖症を直しに

行ったのそれが失敗したというわけね

[音楽] 12342234323422345234562347788234112312234

[音楽]

倍だったミカは 極めて自然に水を受け入れようとしてい

ました何もかもうまくいってたんです私と の間にも心の交流が生まれ始めていました

それが 突然

突然何があったの 森田に先生おっしゃってください

水たまりを前にしたミカは 激しい恐怖感をあらわにしました

水たまりそうです それからあとはもう何を言ってもダメミカ

の水気を負傷は前よりももっと激しいもの になってしまったんです

水恐怖症のほとんどはその幼児期の水体験 根ざしていると言われています

でも私はそれを突き止めるより美香が自然 に水になじむようにした方がいいと思った

んです でもこうなった以上ミカが幼児期にどんな

水体験をしたか知らなければなりません あなた

まだ諦めないというのね 諦めるわけにはいきません

[音楽]

[音楽]

一旦部屋に戻ります

何か 葉月美香さんいますか

あなたどうだった僕は仙台でミカさんと 一緒にバレエやってた清水健吾といます

これを美香さんにみかさんなら部屋にいる はずよ

読んでいきましょうかいやいいんです僕は まだ配達の仕事残ってますからこれを美香

さんに渡してください 先生俺が届けるよ

堅いこと言わないの 俺が責任持って届けるから安心しな

[音楽]

いるか いるなら開けてくれないかちょっと用が

あるんだ

見ようって何ですか 森谷先生にだいぶしごかれたみたいだね

がっくりした顔してる何して鬼と言われ てるコーチだからな

あの先生に狙いをつけられたら 潰れるか頑張るかどっちかなんだよ

酔ってそのことなのみかは潰れる方かい それともひたすら頑張るほうかい

ちょっと待った 仙台時代にボーイフレンドいた

そのボーイフレンドからあなたは届いてる [音楽]

今夜練習が終わったら誘いに来るから俺の オートバイでぶっ飛ばさないか

[音楽]

みかちゃん 元気にしてますか

僕も仙台から出てきました 詳しい事情はあった時に話すとして

僕は今花屋さんでアルバイトをしながら 将来のことを色々と模索しています

店と僕のアパートの住所と電話番号を書い ておきます

[音楽]

ルームナンバーは分からないんですけど そちらに葉月セツヤさんが宿泊してるはず

なんですけど

それではメッセージお願いします私 森田にと申しますお帰りになられましたら

私に電話をくださいとお伝えください はいそうですよろしくお願いします

北欧に飛び立つ前に何としてでも葉月さん を捕まえなければ

ミカさんここにどうぞあいいんです電話を お借りしようと思ってどうぞ

遠慮しないでどうぞどうぞ本当にいいん です

うわすっごいラブメッセージこれ 返してくださいみかちゃん元気にしてい

ますか僕も仙台から出てきました 詳しい事情はあった時に話そうとして僕は

今 華やかでアルバイトをしながら

将来のことを色々と模索していますみんな やめて

母さんに失礼よそうよ他人の手紙を勝手に 読むと逮捕されるのよ

葉月さんあなたいつまでここにいるつもり なのあなたにいられると私たちみんな困る

のよできるだけ早くここを出て 森谷先生私たちに返してほしいの

誤解しないで個人的な感情で言ってるん じゃないのよ

私たちは森谷先生のコーチを受けたいの 私たちにはあなたのようにのんきに生き

てる時間はないわ3食昼寝付き 仙台から恋人も追ってまいりました私たち

のスケジュールあなた知ってる朝5時起床 5時半プール集合7時半まで2時間練習

終了後直ちに投稿8時半から午後3時まで 授業

放課後ただちにプールに集合プールの一般 利用が終わる9時まで3時間ジャズダンス

アスレチック振り付けの練習9時から11 時まで本稽古をするのよ土曜日曜はもっと

ハードな練習がある わ私たちには目標があるから音を上げたり

しない でもね

練習の邪魔をするような人間には 我慢できないの

[音楽]

訪ねてきてくれたの [音楽]

親父のやつが 君のお父さんに散々お世話になりながら

とんでもないことをして 姿をくらましちまったからね

君に会わす顔がないと思ってたんだその ことはもういいわ

東京へはいつ出てきたの 10日前かな

僕の家も 破産してしまってね

思い切って家を出てきたんだ どうせなら君のいる東京だと思った

君のために何かできるかもしれない そう思った私のために

みかちゃん僕は君のためならどんなことで もするつもりだそれだったら健吾さん私を

連れて逃げて 待てよ

美香ちゃん何があったんだ私もあんな ところ1日だって我慢できないわ場所は

どこでもいい私を連れて逃げてリカちゃん 君はお父さんに会ってないのか

父さん は君のお父さん日本に帰ってきてるよ

さっき花束を届けたホテルで姿を見かけた んだ本当な

のみかちゃん行こう

[音楽]

おいおい 冗談じゃないぜすいません

葉月さんが宿泊してるはずなんですか連絡 とってもらえますかあの葉月様は急用が

できたとかで今夜以降の予約は全て キャンセルになっております

[音楽]

[音楽] 日本にいることは確かなんだから

必ず会えるはずだよ これからのことはお父さんと相談すべきだ

と思う お父さん私のことなんて心配してる暇ない

のよ みかちゃんを責めないで

大人といえば 友達が

[音楽]

ミカさん一緒に帰りましょう 嫌です私はもうあそこには戻らないわ

あなたなんて信用しないあなたは卑怯よ どうして私が卑怯なのアキレス腱の治療だ

なんて言って本当は私の 私の水恐怖症よあなたの水恐怖症を直して

あなたの心の中に 清らかな水をあふれさせたいと思ったわ

関係ないわ私はバレリーナよそんなこと 関係ないわわかったわ帰ってゆっくり

話し合いましょう 嫌です帰りませんみかんで帰りましょう

[音楽] もう用意してくださいあなたには関係ない

悪く思うなよさっきハラハラさせてくれた お返しだよ

何もかも中途半端で逃げ出すつもりなの そんなこと私が許さないわ

[音楽]

[音楽]

[音楽] 翔子はミカの父

葉月節也からの電話を待ち続けてい

た

お呼び立てしてすみませんでした

成田発の方を最終便で北欧に向かいます 時間がないんですが結構です

葉月さん美香さんが水恐怖症であることご 存知だったでしょうか

事実なんです しかし変だな三河3つのところから小学校

3年までスイミングスクールに通っていた んですよ小学校3年まで

だとするとミカさんが水に対して恐怖を 持つようになったのは小学校3年以降と

いうことになりますわね 何か大変なことがあったと思うんですが

私は美香さんの水恐怖症にはお母さんの ことが深く関わってると思うんです

[音楽] ミカさんにはお母さんのことどんなふうに

伝えてあるんでしょうか

母親は すぐに亡くなった

とこれは私の想像なんですけど ミカさんお母さんが生きていること知っ

てるんじゃありませんか

葉月さんこれはミカさんにとってとても 重要なことなんです

草津におっしゃってください

おっしゃる

母親が生きてること

三河は小学3年時に 母親が会いに来たん

ミカさんはお母さんに会ってるんですか

私が会うのを許さなかったから

本当 聞いた三河水鏡症になったとしたら

あのこと以外には考えられない

[音楽] みかの水恐怖症の原因は分かった

ミカの心から水に対する恐怖感を取り除く ためにはそれを知らさなければならない

失敗すれば私たちはミカを失うことに

[音楽] ミカさん私よ

私のことなんてほっといて一体私をどう するつもりなの

私はあなたにシンクロの選手になって ほしいの

何ですって そうそれであなたの魂胆がよーくわかった

わでも無駄なことよシンクロなんてやる もんですか私はバレリーナなのよあなたは

モスクワ留学を断念したときバレエを諦め たはずよ

分かってるはずよねあなたはバレリーナと しての大切な時期を失ってしまったの

シンクロは違うとでも言うのえ違うわ シンクロならあなたのアキレス腱を直し

ながら練習できるのよ勝手なこと言わない でください私はシンクロなんて嫌いです

大地私はあなたは水恐怖症なんかじゃない

3歳から8歳までスイミングスクールに 通ってたあなたが水恐怖症なんかである

わけないわ いつまでお母さんから逃げてるの

お母さんですってそうよあなたは水が怖い んじゃないあなたを捨てたお母さんを

思い出すのが怖いだけなのよやめて 関係ないこと言わないで私の母は私を呼ん

ですぐに亡くなりましたどうしてそういう 話を持ち出すんですかあなたのお母さんは

生きてるわ そのことはあなたも知ってるはずよ

小学3年の時お母さんはあなたに会いに来 たそうねその時はあなたに何が起こったの

思い出すのよ何が起こったか思い出し なさい

[音楽]

今更何を言ってる

みかは私の娘なんです私の娘なんです

[拍手]

以下は私の娘なんです私の娘なんです

お母さん

[音楽]

[音楽] あなたは

奇跡的にダンプカーに惹かれずに済んだ そうね

でも大量の泥水を飲んで 窒息寸前だったやめて

リカさん

[音楽] みか

立ち上がりなさいダメになる形治るか あなた自身が決めなければならないのよ

あなたはお母さんの世界から逃げることで お母さんを忘れようとしてるだけよ

あなたを捨てたお母さんが憎いならもっと 激しく憎みなさい

恨むんだったらもっと激しく恨みなさい [音楽]

あなたを捨てたお母さんに負けて悔しく ないの

お母さんと同じ水の世界でお母さんを 打ち負かしてみたらどうなの

水の世界でお母さんを打ち負かすみか 水の中のバレリーナになりなさい

水の中の バレリーナですってそうよあなたの才能は

水の中でこそきらめくのよ水の中でこそ 一層輝くのよ

立ち上がりなさい

ここはプール 私とミカのプールなのよさ歩くの

勇気を振り絞って足を踏み出しなさい [音楽]

母のために日付を不調になったミカであっ た今

母に挑戦するかのように水気を負傷を克服 しようとしてい

[音楽]

たシンクロナイズ3 未知の世界に挑戦する意欲が今ミカの心の

中に燃え立つように 湧き上がっていたのである

[音楽] くらいの

[音楽]

迷

路

[音楽] 人が

[音楽] 忘れ

ないで

[音楽] 泳

[音楽] ぎ出

[音楽]