Original subtitles

森谷先生あなたはひどい人だ私はあなたを 信頼して美香を預けた

私を騙した私を信頼を裏切った 葉月さんもうあなたの顔のか見たくもない

三河にシンクロなど二度とさせる [音楽]

んだお父さん

[音楽]

早く来た何を怒ってるんですかわけを話し てください私はあなたを騙したり裏切っ

たりしていません 訳を話してください

お父さんこんなのってないよわけも話さず に帰れたなんて無茶苦茶よ

今は訳は話せない わけは話せないがお前をここに置いておく

わけにはいかないんだよ お父さんと一緒に

仙台に帰ってくれ 頼む

[音楽] 父さん

みか言っちゃダメ 私お父さんと一緒に行きます

無理か

血の涙を見たミカは 黙って父と共に

仙台に去ろうと思っていた 父に育てられた少女で

ある父の涙の奥深くにある悲しみを 敏感に感じ取ってい

たわけなどどうでもよかった

草彅先生私ミカを連れ戻してきます 森谷先生もうやめて

ミカさん 仙台に帰してあげて

その先生 ミカさんだって

お父さんと一緒に暮らした方が 幸せよ訳も分からず仙台に帰ることが美香

の幸せになるとは思いませんミカを 連れ戻してきます

森谷先生 [音楽]

8時16分の東北新幹線に乗るからね用意 はいいね

いいかそんな悲しい顔しないでくれよ お父さん

どうしてもダメなの [音楽]

仙台で戻ったらまたクラシックバレーを 始めると

一緒にお父さんが話すよ [音楽]

はい [音楽]

堀谷先生 葉月さん美香を連れて帰りますみかん私の

娘です勝手なことおっしゃらないで ください自分の娘ならどんな無茶なことを

しても許されると言うんですかあなたは 美香を私に預けたんですよしかしあなたは

私を騙した私が何を騙したと言うんです どんなことであなたを裏切ったと言うん

ですか はっきりおっしゃってくださいあなたに

話すことは何もないそんなの卑怯です私も 美香も何も納得できないじゃありませんか

葉月さん冷静になってくださいあなたは 美香をアキレス腱を切った時と同じ状態に

いいえもっと悪い状態に引き戻そうとし てるんですよ

考えても見てください東日本で優勝した ミカは今全身で全日本に向かってるんです

それはあなたは途中で刈り取ろうとしてる んですよ

希望を打ち砕かれたミカが 仙台に帰って幸せになれるとでも思ってる

んですか 森谷先生もうやめてください

父には私には話すな大変なことが起こっ てるんだと思います何も話してくれなくて

も私にはわかります 私

[音楽] 父と一緒に

[音楽] 父のそばにいてあげたいんです

帰ってくださいいいえみかんを引き受けた のは私です

納得いかないままミカをお返しするわけに いきませんいい加減にしてくれませんか

あなたの情熱に負けて

お嬢さん迷っていた 美香をあなたは蘇らせてみせると私に約束

をしたえ確かに約束しました私はあなたと のお約束は守ってきたと自負しています何

もかも芝居だったじゃないですか 芝居って何です何が芝居だったというん

ですか美嘉がシンクロを始めたと知った時 私には抵抗があった

絵本の家は三上シンクロをやらせたくは なかった

しかしミカに対するあなたの情熱を信じた からこそ私は

母親と同じ道を歩んでもあえて許そうと

葉月さん美香のお母さんは水泳の選手じゃ なくシンクロの選手だったんですか

お父さん本当なの [音楽]

許してください

みかんのお母さんはシンクロの [音楽]

選手

宇都宮 [音楽]

[音楽] お父さん私はシンクロが好きなのシンクロ

はやめたくない

お父さんみかを許してみか [音楽]

みかを捨てた母親が会いに来たりはして ないでしょうね

葉月さんもし美香のお母さんが会いに来 たらどうしたらいいんですか

合わせないでください絶対に合わせて もらった困るんですよみかんを捨てた女

ですよ今更母親だなんて名乗り出られて たまるもんですか

葉月さんは浅尾に来てミカのお母さんに 会ったんだわ

それ以外に考えられない 美嘉のお母さんはシンクロの選手だっ

た森谷先生

選手たちが動揺してしまって練習になら ないんです

プールに来ていただけませんか そう

草彅先生はご主人様から電話があって自宅 に帰りました

涼子さんが家出をしたらしいんです 涼子さんが家だよ

家出なんて大袈裟ですわ 23日旅に出るって書いてあるじゃあり

ませんかそこにはそう書いてあるよね 親の許可も得ずに旅に出るなんて

今までの量子には考えられなかったこと だよくも思うところがあって旅に出たん

ですわ

仕事になって帰ってきてくれるといいんだ けど

よく君が平気でいられるな 私は涼子に何かありゃしないかともう心配

でたまら

ない君も葉月美香などに夢中になってい ないで少しは涼子の心配をしたらどうなん

[音楽]

だ [音楽]

[音楽]

まさか涼子

新潟の母の友達を訪ねてみよう あの人は母に妹のことを話していたわ

何か手がかりがあるかもしれない

さあ始めるわよ [拍手]

[音楽]

なんかみんなすっかりやる気をなくしてる みたいね

ダメダメ みんなやめて

演技に気持ちが入ってないわよ

森谷先生強引でおみかさんを連れ戻して くればよかったんですよ

何やってるの中級だなんて言ってないわよ

[音楽]

遅れて申し訳ありませんでした 練習お願いします

みんな始めるわ [音楽]

よしいいわね音楽 スタート

[音楽]

お父さんには悪いと思ったけど私どうして もシンクロが諦められなくて

逃げ出してきたんです そう

お父さん今頃カンカンね また私を連れ戻しに来るかも

連れ戻しに来ても今度は私が美香を渡さ ないわ

一体何があったのかしら私の母がシンクロ の選手だったなんて

初めて聞いたわ 驚いた

そうでもないのそんな気がしてたしそれに 私

森天先生が私の母じゃないかと思ったこと もあるしミカミカは今お母さんをどんな風

に思ってんの今でもお母さんを憎いと思っ てんの

私 森谷先生が母じゃないとわかった時すごい

ショック受けました でも今考えてみるとショック受けたのは私

が母に会いたいと強く願っていたからだと 思います

私あの時 森谷先生に

辛い過去があったことを知りました 私の母も私を捨てたことで

辛い思いをして生きてきたんだと思います [音楽]

だから私今 母に会っても

そうね今のみかなら 許してあげられるわねお母さんを

わからないけど

あのちーさんから聞いたんですけど 良子さんが家出したって本当ですか家出

じゃないわ 涼子さんは旅行に行ったのよ

草薙先生がそうおっしゃってたわそうです かだったら良かった私今無性に涼子さんに

会いたいんです 草なぎシンクロ倶楽部はやっぱり涼子さん

がいないとダメですよ そうね

元気になって旅から帰ってくるといいわね ミカと涼子さんには頑張ってもらわないと

はい私頑張ります また明日おやすみおやすみなさい

お父さん ごめんなさい

[音楽]

[音楽]

私の母はシンクロの選手だった [音楽]

シンクロの ミカは

幻の母が自分の身近なところに存在する ことを気づき始めていた

唐突にみかを連れ戻そうとした父節約も おそらくそのことに気づいたためにあんな

強引な行動に出たのであろう 自分は

母に会って本当に許すことができるので あろうか

それを思うとミカの胸は締め付けられる ようにいたん

だこんな時間にお呼び立てして申し訳あり ませんミカさんのことで大切な話がある

そうねはいどうぞ

話というのは ミカのお母さんのことです

ミカは 母親に憎しみをたぎらせることを生きる

エネルギーにしてきた子です 私も時にはミカの憎しみを焚き付けて

引っ張ってきたこともあります [音楽]

でも 美香は成長しました

今のミカなら真実を話してもたじろがない 精神力があると私は判断しました

いいえ 今こそ美嘉に真実を告げなければならない

と私は思います 美嘉には真実を知る権利があるんですから

草薙先生 ミカのお母さんは待って

森田に先生ミカのお母さんは あなたではないんですか

[音楽]

何もかも私に話してください [音楽]

森田に先生に [音楽]

何もかも話しします

突然お邪魔して申し訳ありません 旅行で新潟に来たんですけど

母に河村さんを訪ねてみたらと言われまし て

涼子さんよく来てくれたわね あのおば様おばさまのところに私の3歳の

頃の写真はないでしょうか3歳の頃の写真 を

私のアルバムの中に3歳の頃の写真だけ ないんですおば様のところにあるんじゃ

ないかと思ってそうねあの頃はよく順子 さんが写真を送ってくれたけど

探してみればね はい

それ

良子様じゃ ないこれは私が2歳の時の写真だわ

私が3歳の時の写真3歳の時に

おば様私に妹がいたでしょ 妹と一緒の写真が欲しいのよ

だったらあれかしら

僕そういえばミカさんって言ったわねぇ 純子さんが

八関さんと離婚して

涼子さんとミカさんは

[音楽] 葉月みか

[音楽] みかが私の妹

[音楽]

お母様は何もかも承知で美香を迎えたんだ わ

私にも父にも秘密にして 死が美香のことを知ったら

大変だわ 父は怒ってお母様と離婚するに決まってる

私も一緒に叩き出されるわ

ちが知る前にみかん をクラブから追放しなければ

[音楽]

[音楽]

みかみかいるのいるから開けてみか 良子さんリカさんなら出かけたわよ

森谷先生と一緒だと言ってたわ [音楽]

涼子さんじゃないですか

[音楽] 森谷先生みか

何も言わずに あの東屋まで歩いて行きなさい

あそこに あなたのお母さんが待ってるわ

私のお母さんが

さ行きなさい

さ

[音楽] みか行くのよ

[音楽] さなぎ先生

[音楽]

美香 は自分を捨てた母に

憎しみを担ぎ出せそれを糧として生きてき た少女であっ

たその母が今目の前に立っていたしかも その母はクラブのオーナー草薙順子だった

のである 今まさに

幻の母の秘密がミカに明らかにされようと していた

[音楽]

蛹先生 [音楽]

[音楽] ミカは今

母を目の前にしていた 母に向かって歩み始めていた生まれてすぐ

別れた母シンクロのために自分を捨てた母 が目の前に立ってい

草薙先生 あなたが私のお母さんだったんですね

お母さん許して

許せるもんですか

あなたはシンクロのために私を捨てたわ 物心つかない頃から私は母を求めて泣いた

わ どんなに泣いても

母は現れない待っても待っても母は現れ ない

それがどんなに辛くて寂しいものか あなたには分かりますか

[音楽] どうして私を捨てたのどうして釣られたの

よ どうしてどうしてなのよどうしてどうして

なのよ

私があなたと別れたのは あなたが戦後6ヶ月の時だったわ

あなたが 私を求めてると思う

と心が張り裂けそうだっ

た私はあなたにお乳を与えることもでき ない

着替えさせたりお風呂に入れたり

頬ずりをすることもできなかった

それを思うたびに

涙が溢れて止まらなかった

では

歩き始めのあなたも知らない

手を引いて公園に連れて行くことも買い物 に連れて行くこともできなかった

あなたの喜びを全て奪ってしまった

気のつかない大切な時間

を

確かにあなたの言う通り

シンクロのために あなたを捨てたと思われても仕方ない

わもう19年も前になるわ

私は ナショナルチームのメンバーとして

世界選手権に情熱をたぎらせていたんだ けど

腰を痛めて 現役を引退せざる得なかったの

そんな頃 貿易会社に勤めている葉月さんと知り合っ

て 結婚したわ

涼子が生まれ あなたが生まれた

葉月さんは 故郷の仙台に帰って実用化として独立する

ことを望んでいた 私はその頃シンクロのコーチとして後輩を

育てることに気概を持ち始めてた

のために 私たち夫婦は

諍いばかりしてた わ今シンクロのためなら家族を捨てるって

言うのかそんなこと言ってません 私家族を捨てるなんてそんなこと言って

ません同じことだよくわかった 私は子供連れてセンターに帰る

君はここに1人残ってシンクロやったら いい

私が良子を連れて買い物に行ってる間に 葉月さんはみかを連れて仙台に行って

しまった 私はすぐに仙台に飛んで行って

葉月さんと話し合ったわ

たしたちお互い [音楽]

意地になっていて ついに離婚することになってしまったの

葉月さんは美香は私に返してくれなかった ミカのことを考えると

毎日が苦しくて 生きていけそうもなかった

私はミカを忘れようと思ったミカを忘れて シンクロに熱中しようと思った

でも忘れることはできなかった 今の夫である

草薙さんにプロポーズをされて 迷ってた頃よ

無性にあなたに会いたくなって気がつい たら私

仙台に行って行った [音楽]

いいかあなたの健やかに成長している姿を 見て私は嬉しくてたまらなかったわ

飛んで行ってみ顔を抱きしめたい私は そんな衝動を抑えることができなかった

私から何かを奪い取るつもりがあなた ほんのひと時で結構です私に美香を合わせ

て

私の娘です私がお腹を痛めて産んだ娘です 一目ぐらい合わせてくれてもいいじゃあり

ませんか

教えた女だミカに会う国なども買えない

から

母親死んだと伝えてある二度と私たちの前 にすぐ変わらず

[音楽]

お母さん

お母さん見たあの時私 追ってくるみかんを見たのよ

あの後だったのね みかが水たまりに倒れてダンプカーにひか

れそうになったの

[音楽]

味覚からその時の話を聞いた時は 私は

胸がつぶれる思いだったわ

許してね [音楽]

あなたが水恐怖症に苦しんだの全て私の せいだ

わ そんなこと何も知らずに

もういいんです死んでいると思っていた母 が生きていると知ってショックだったけど

私は心のどこかで いつかお母さんに会えるかもしれないって

思ってたんですみっか [音楽]

[音楽] 東京に帰った私は

草薙さんのプロポーズを受けて再婚したの 彼の援助で

草なぎシンクロクラブを設立してシンクロ に没頭したわ

今度こそミカ忘れようと思った

誤解しないでね みかが愛しくてたまらないから

みかんをもっとたまらないから忘れようと 思ったのよ

でもできなかった

森の都の天才バレリーナとして活躍する あなたの写真を見た時は

たまらなかった みかんを身近に置いときたい

美香が成長する姿を 毎日毎日この目で見届けたい

そう思って ミカのこと森谷先生に頼んだわ

みかが私の目の前に現れた時は 息が止まるような思いだったわ

勝手な母親よね どうしようもないほど身勝手の母親だ

わ許して

このお母さんでした

[音楽]

今の主人は 涼子に妹がいること知らないの

再婚した時は あなたのことを忘れなければと思ってた

から話す機会を失ったまま今日まで来て しまった

[音楽] 全日本大会が終わったら

あなたのこと 主人にも良好にも話すつもりよ

それまで私たちの ことは分かっていますお母さんのことは誰

にも話しません お母さんが私のことを思っていてくれた

ことがわかっただけで私はもう十分です

明日から全日本に向けて頑張ります

[音楽]

ありがとうございました

みかはお母様と会っていたんだ 私の思った通りだわ

美嘉もお母様も何もかも承知で

帰ってたのね 今までどこに行ってたのどこだっていい

でしょ 旅行あなたクラブのリーダーなのよ

何日も無断欠席するなんて 許されることではないわだったら私を除名

にしたらいいわ お母様は美香がいればそれで満足なん

でしょ 旅行

リカさんのことで あなたに話さなければならないことが

あるの聞きたくないわ美嘉のことなんて何 も聞きたくないわ

おはようございますおはようございます

葉月さん 話が

先生は私とミカのことは何も知らなかった んです全て私の責任です

私はミカのこと忘れることができなくて でもミカのことあなたから取り戻すつもり

はありません ミカの成長を見守ることができさえすれば

君はシンクロのために私は美香を捨てた女 なんだぞ

美香は君に でも連れ戻すつもりだ

葉月さん美香は草薙先生が母であることを 知りました

だって

君は君と呼んだ 許さない

お父さん私はこれまでずっとお母さんを 恨んできました

憎んできましたでもそれは自分だけの世界 に閉じこもって自分のことだけを考えて

生きてきてからなんです 私はシンクロをやることでいろんなことを

学びましたそれは人の喜びや悲しみを知る ことができるようになったということなん

です

練習に没頭していると水と一つに溶け合う 瞬間があってその瞬間私の悲しみは私を

捨てたお母さんの悲しみと同じだと感じた ことが何度もありました

私は今お母さんを恨んでいません お母さんが懐かしくて

2日にいることがたまらなく嬉しいんです

でもお父さん私はお父さんの娘よ今まで だってそうだったしこれからだってずっと

ずっとお父さんの娘よ

[音楽] 葉月さん

私は バレエをやっていた頃のミカには

母の世界が欠けていると思っていました

アキレス腱切断後の絶望と水恐怖症も

母を求める魂の叫びだったと思っています

でも今のミカには 母が溢れています

ミカは本当の意味でシンクロの選手として スタート台に立ったんです

お願いしますミカにシンクロを続けさせて くださいお父さんみかんにシンクロを続け

させて

[音楽]

葉月さん

[音楽]

お父さん [音楽]

思い切ってダイナミックに 感情を込めて

涼子さん今日も休んだらね 練習にならないわよコンビを解消して

もらおうかしら 毎晩ディスコで遊んでるそうよ

友達の家に泊まって家に帰ってないん だって美香さん噂聞いたうん

涼子さんどうなっちゃうのかしらねもう ダメなんじゃない

ほっとけば

お仕事中ごめんなさいいいのよ何かあった のね

涼子さんのことなんだけどここのところ 練習に出てきてないのさいこさん

りょうこさんを見つけられないかしら私 涼子さんに会って説得したいの

私が会ってみるみかさんが良子さんに関係 しない方がいいよそうもいかないのよ私に

任せて [音楽]

地に知られる前にミカを ミカを何とかしなければ

[拍手]

ようこさんの姿見かけなかったさっきまで いたけど出てったわよ

ギラギラした目をしてさ何かに疲れた みたいな顔してた

[音楽]

はい

あなた

涼子は今日も休んだみたいだ ねもしやと思って来てみたんだ

はい

紗栄子さんなのミカミカは練習が終わって 部屋に戻ってる頃だけど

えりこさん いや

涼子さんの姿は見かけてないわよこれは私 の直感なんですけど

良子さんが美香さんに危害を加える恐れが あります何ですって分かりました

十分注意しますありがとう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ミカ [音楽]

自分の妹であることを知った涼子は 何よりもまず

父傭兵にミカの存在を知られることを 恐れミカのアキレス腱を切ってクラブから

追放しようと思い立ってい た順子が母と知り

身も心も晴れ晴れとしたみかに新たな試練 が待ち受けていたので